observations pour