[General]
titre-page = "Outil de saisie :
sTREEts et Lichens GO!"
obligatoire = "obligatoire"
champ-obligatoire = "Ce champ est obligatoire."
commentaires = "Commentaires"
choisir = "...Choisir..."
arbre = "Arbre"
arbres = "Arbres"
espece = "Espèce"
autre-espece = "Autre espèce"
espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"
certitude = "Certitude"
certCert = "Certaine"
certDout= "Douteuse"
certADet= "À déterminer"
oui = "Oui"
non = "Non"
autre = "Autre"
aucune = "Aucune"
nord = "Nord"
sud = "Sud"
est = "Est"
ouest = "Ouest"
numero-arbre = "...Arbre numéro..."
date = "Date"
suivant = "Suivant"
enregistrer = "Enregistrer"
retour = "retour"
retour-title = "Retour à la saisie"
lieu = "Lieu"
[Aide]
titre = "Aide"
description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec le réseau Tela Botanica
(sous
licence CC BY-SA 2.0 FR).
Identifiez-vous pour retrouver et gérer vos données dans votre
Carnet en ligne. Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis enregistrez-les et
partagez-les avec le bouton \"transmettre\".
Sous certaines conditions, elles apparaîtront alors sur
IdentiPlante,
PictoFlora, eFlore, les
cartes et galeries photos du site.
En cas de question ou pour en savoir plus,
consultez l'aide
ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org."
bouton= "Désactiver l'aide"
contact="Pour toute question ou remarque,"
contact2="contactez-nous."
[Observateur]
titre = "Observateur"
compte = "Je me connecte à mon compte :"
connexion = "Se connecter"
inscription = "Créer un compte"
oublie = "Mot de pase oublié?"
bienvenue = "Bienvenue : "
profil = "Mon profil"
deconnexion = "Déconnexion"
releves-deb = "Vous avez déjà saisi "
releves-fin = " relevés pour Aupres de mon Arbre. Merci!"
courriel = "Courriel"
courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel."
mdp = "Mot de passe"
mdp-title = "Veuillez saisir votre mot de passe"
courriel-input-title = "Saisissez le courriel et le mot de passe avec lesquels vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit, veuillez suivre le lien \"Créer un compte\"."
prenom = "Prénom"
nom = "Nom"
reprendre-releve = "Reprendre un précédent relevé"
ordre-croissant = "Du plus ancien au plus recent"
creer-releve = "Créer un nouveau relevé"
alertni-title = "Information : observateur non identifié"
alertni = "Votre observation doit être liée à un compte.
Veuillez vous connecter afin de vous identifier comme auteur de l'observation.
Pour retrouver vos observations dans le Carnet en ligne,
il est nécesaire de vous inscrire à Tela Botanica."
[Observation]
titre-obs = "Relevé"
titre-info-obs = "Informations sur le relevé"
obs-info = "
Attention!
Ces informations ne sont pas modifiables après la création du relevé
Pour indiquer qu'un élément concernant le relevé ou un arbre a changé ou corriger une erreur, vous devez dupliquer le relevé existant.
Consultez l'aide pour plus d'infos.
" lieu-releve = "Lieu du relevé" geoloc-title = "Localisation du relevé" geoloc-erreur = "Le nom de la rue, ou de la commune, n'ont pas pu être correctement déterminées pour la localisation indiquée.Vous devez saisir entre 1 et 10 arbres
" referentiel = "Référentiel" localiser = "Localiser l'arbre" rue-erreur = "La rue sélectionnée pour cet arbre est différente de la rue du relevé" circonference = "Circonférence" circonference-title = "Circonférence en cm, à 1m de hauteur" circonference-ph = "Circonférence (cm)" surf-pied = "Surface du pied" surf-pied-title = "Surface du pied d'arbre en m² (évaluée ou mesurée avec un mètre)" surf-pied-ph = "Surface du pied (m²)" eqt-pied-arbre = "Equipement au pied de l'arbre" palque-metal = "Plaque de métal" grille = "Grille" ciment = "Ciment" gomme = "Gomme" absent = "Absent" tassement = "Tassement" tassement-title = "Évaluer le tassement du sol à l'aide d'un crayon que vous enfoncez verticalement dans le sol" dur = "Dur (le crayon ne s'enfonce pas du tout)" normal = "Normal (le crayon s'enfonce difficilement)" mou = "Mou (le crayon s'enfonce facilement)" dejections = "Présence de déjection(s)" face-ombre = "Une ou plusieurs faces sont-elles à l'ombre la plupart du temps? Si oui, notez lesquelles :" face-ombre-title = "Si vous estimez que le tronc est souvent à l'ombre (à cause de bâtiments ou du feuillage par exemple), notez la ou les faces ombragées." suivant = "Suivant" titre-photos = "Photo(s) de cet arbre" [Plantes] titre = "Saisie des plantes" arbre-title = "Au pied de quel arbre du relevé cette plante a-t-elle été observée ?" titre-photos = "Photo(s) de cette plante" alert-img-tax = "Une observation de plantes de pied d'arbre doit comporter au moins, un arbre, une date, et soit un nom d'espèce, soit une image" poursuivre-plantes = "Ajouter des plantes" poursuivre-plantes-title = "Poursuivre la saisie des plantes" [Lichens] titre = "Saisie des lichens" arbre-title = "Au pied de quel arbre du relevé ce lichen a-t-il été observé ?" loc-tronc = "Localisation sur le tronc" loc-tronc-title = "À partir de la grille d'observation, repérer où sont placés les lichens sur le tronc (bas à 1m du sol). Voir le tutoriel." titre-photos = "Photo(s) de ce lichen" alert-img-tax = "Une observation de plantes des lichens d'un arbre doit comporter au moins, un arbre, une date, et soit un nom d'espèce, soit une image" poursuivre-lichens = "Ajouter des lichens" poursuivre-lichens-title = "Poursuivre la saisie des lichens" [Image] aide = "Les photos doivent être au format JPEG et ne doivent pas excéder 5Mo chacunes." ajouter = "Ajouter une image" photos-title = "Photos au format JPEG, moins de 5Mo chacune." [Chpsupp] titre = "Informations propres au projet" select-checkboxes-texte = "Plusieurs choix possibles" [Resume] creer = "Créer" creer-title = "Une fois les champs remplis, vous pouvez cliquer sur ce bouton pour ajouter votre observation à la liste à transmettre." alert10max = "Information : 10 observations maximum" alert10max-desc = "Vous venez d'ajouter votre 10ème observation.