| 3039 |
mathias |
1 |
// système de tr(a|ou)duc à la rache - Mathias, 2017-04-05
|
|
|
2 |
//
|
|
|
3 |
// @TODO traduire des phrases à trous plutôt que des petits mots séparés (pas fiable sans contexte)
|
|
|
4 |
//
|
|
|
5 |
|
|
|
6 |
/**
|
|
|
7 |
* Recherche le message identifié par la clé "cle" dans la langue "langue";
|
|
|
8 |
* s'il n'existe pas, retourne la version française (par défaut); si
|
|
|
9 |
* "langue" n'est pas défini, regarde si la variable globale global_lang est
|
|
|
10 |
* disponible, auquel cas on cherche le message dans cette langue
|
|
|
11 |
*/
|
|
|
12 |
function msg(cle, langue) {
|
|
|
13 |
var lang = "fr";
|
|
|
14 |
if (langue) {
|
|
|
15 |
lang = langue;
|
|
|
16 |
} else {
|
|
|
17 |
if (global_lang) {
|
|
|
18 |
lang = global_lang;
|
|
|
19 |
}
|
|
|
20 |
}
|
|
|
21 |
if (lang in msgs && cle in msgs[lang]) {
|
|
|
22 |
return msgs[lang][cle];
|
|
|
23 |
} else {
|
|
|
24 |
if (lang != "fr" && cle in msgs["fr"]) {
|
|
|
25 |
return msgs["fr"][cle];
|
|
|
26 |
} else {
|
|
|
27 |
return "N/A";
|
|
|
28 |
}
|
|
|
29 |
}
|
|
|
30 |
}
|
|
|
31 |
|
|
|
32 |
var msgs = {
|
|
|
33 |
"fr": {
|
|
|
34 |
"observation": "observation",
|
| 3040 |
mathias |
35 |
"observations": "observations",
|
| 3039 |
mathias |
36 |
"avec photos": "avec photos",
|
|
|
37 |
"station": "station",
|
| 3040 |
mathias |
38 |
"stations": "stations",
|
| 3039 |
mathias |
39 |
"sur": "sur",
|
|
|
40 |
"pour": "pour",
|
|
|
41 |
"parmi": "parmi",
|
|
|
42 |
"taxon": "taxon",
|
| 3040 |
mathias |
43 |
"taxons": "taxons",
|
| 3039 |
mathias |
44 |
"pour l'utilisateur": "pour l'utilisateur",
|
|
|
45 |
"aucune-observation": "Aucune observation pour ces critères ou pour cette zone",
|
|
|
46 |
"Avertissement": "Avertissement",
|
|
|
47 |
"contributeurs-osm": "les contributeurs d’OpenStreetMap",
|
|
|
48 |
"points-renseignes": "points renseignés",
|
|
|
49 |
"chargement-observations": "Chargement des observations",
|
|
|
50 |
"la-commune": "la commune",
|
|
|
51 |
"la-station": "la station",
|
|
|
52 |
"Precedent": "Précédent",
|
|
|
53 |
"Suivant": "Suivant",
|
|
|
54 |
"Image-n": "Image n°",
|
|
|
55 |
"concerne-l-observation": "Concerne l'observation de",
|
|
|
56 |
"du": "du",
|
|
|
57 |
"au-lieu": "au lieu",
|
|
|
58 |
"erreur-transmission-message": "Une erreur est survenue lors de la transmission de votre message.",
|
|
|
59 |
"signaler-dysfonctionnement": "Vous pouvez signaler le dysfonctionnement à"
|
|
|
60 |
},
|
|
|
61 |
"en": {
|
|
|
62 |
"observation": "observation",
|
| 3040 |
mathias |
63 |
"observations": "observations",
|
| 3039 |
mathias |
64 |
"avec photos": "with photos",
|
|
|
65 |
"station": "station",
|
| 3040 |
mathias |
66 |
"stations": "stations",
|
| 3039 |
mathias |
67 |
"sur": "on",
|
|
|
68 |
"pour": "for",
|
|
|
69 |
"parmi": "among",
|
|
|
70 |
"taxon": "taxon",
|
| 3040 |
mathias |
71 |
"taxons": "taxons",
|
| 3039 |
mathias |
72 |
"pour l'utilisateur": "for user",
|
|
|
73 |
"aucune-observation": "No observation matching those criteria or this zone",
|
|
|
74 |
"Avertissement": "Warning",
|
|
|
75 |
"contributeurs-osm": "OpenStreetMap contributors",
|
|
|
76 |
"points-renseignes": "points defined",
|
|
|
77 |
"chargement-observations": "Loading observations",
|
|
|
78 |
"la-commune": "zone",
|
|
|
79 |
"la-station": "station",
|
|
|
80 |
"Precedent": "Previous",
|
|
|
81 |
"Suivant": "Next",
|
|
|
82 |
"Image-n": "Image n°",
|
|
|
83 |
"concerne-l-observation": "About your observation of",
|
|
|
84 |
"du": "on",
|
|
|
85 |
"au-lieu": "located at",
|
|
|
86 |
"erreur-transmission-message": "An error occurred while transmitting your message.",
|
|
|
87 |
"signaler-dysfonctionnement": "You can report this issue to"
|
|
|
88 |
},
|
|
|
89 |
"nl": {
|
|
|
90 |
"observation": "waarneming",
|
| 3040 |
mathias |
91 |
"observations": "waarnemingen",
|
| 3039 |
mathias |
92 |
"avec photos": "met foto's",
|
|
|
93 |
"station": "station",
|
| 3040 |
mathias |
94 |
"stations": "stations",
|
| 3039 |
mathias |
95 |
"sur": "op",
|
|
|
96 |
"pour": "voor",
|
|
|
97 |
"parmi": "onder",
|
|
|
98 |
"taxon": "taxon",
|
| 3040 |
mathias |
99 |
"taxons": "taxa",
|
| 3039 |
mathias |
100 |
"pour l'utilisateur": "voor de gebruiker",
|
|
|
101 |
"aucune-observation": "Geen waarnemingen voor deze criteria of voor die zone",
|
|
|
102 |
"Avertissement": "Waarschuwing",
|
|
|
103 |
"contributeurs-osm": "OpenStreetMap contributors",
|
|
|
104 |
"points-renseignes": "gedefinieerde punten",
|
|
|
105 |
"chargement-observations": "Waarnemingen worden geladen",
|
|
|
106 |
"la-commune": "de stad",
|
|
|
107 |
"la-station": "het station",
|
|
|
108 |
"Precedent": "Vorig",
|
|
|
109 |
"Suivant": "Volgend",
|
|
|
110 |
"Image-n": "Foto n°",
|
|
|
111 |
"concerne-l-observation": "zorgen waarneming van",
|
|
|
112 |
"du": "op",
|
|
|
113 |
"au-lieu": "naar",
|
|
|
114 |
"erreur-transmission-message": "Er is een fout opgetreden tijdens de verzending van uw bericht.",
|
|
|
115 |
"signaler-dysfonctionnement": "U kunt dit melden bij storingen"
|
|
|
116 |
},
|
|
|
117 |
"schtroumpf": {
|
|
|
118 |
"observation": "schtroumpf",
|
| 3040 |
mathias |
119 |
"observations": "schtroumpfs",
|
| 3039 |
mathias |
120 |
"avec photos": "avec schtroumpf",
|
|
|
121 |
"station": "schtroumpf",
|
| 3040 |
mathias |
122 |
"stations": "schtroumpfs",
|
| 3039 |
mathias |
123 |
"sur": "sur",
|
|
|
124 |
"pour": "pour",
|
|
|
125 |
"parmi": "parmi",
|
|
|
126 |
"taxon": "schtroumpf",
|
| 3040 |
mathias |
127 |
"taxons": "schtroumpfs",
|
| 3039 |
mathias |
128 |
"pour l'utilisateur": "pour le schtroumpf",
|
|
|
129 |
"aucune-observation": "Aucune schtroumpf ne correspond à ces schtroumpfs ou cette schtroumpf",
|
|
|
130 |
"Avertissement": "Avertissement",
|
|
|
131 |
"contributeurs-osm": "les schtroumpf d’OpenStreetMap",
|
|
|
132 |
"points-renseignes": "schtroumpf renseignés",
|
|
|
133 |
"chargement-observations": "Chargement des schtroumpf",
|
|
|
134 |
"la-commune": "la schtroumpf",
|
|
|
135 |
"la-station": "la schtroumpf",
|
|
|
136 |
"Precedent": "Précédent",
|
|
|
137 |
"Suivant": "Suivant",
|
|
|
138 |
"Image-n": "schtroumpf n°",
|
|
|
139 |
"concerne-l-observation": "Concerne le schtroumpf de",
|
|
|
140 |
"du": "du",
|
|
|
141 |
"au-lieu": "au lieu",
|
|
|
142 |
"erreur-transmission-message": "Une schtroumpf est survenue lors de la transmission de votre schtroumpf.",
|
|
|
143 |
"signaler-dysfonctionnement": "Vous pouvez schtroumpfer le dysfonctionnement à"
|
|
|
144 |
}
|
|
|
145 |
};
|