Subversion Repositories eFlore/Applications.cel

[General]

obligatoire = "obligatoire"

choisir = "Choisir"

[Aide]

titre = "Aide"

description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec le réseau <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">Tela Botanica</a>

    (sous <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\">

    licence CC BY-SA 2.0 FR</a>).<br />

    Identifiez-vous pour retrouver et gérer vos données dans votre <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">

    Carnet en ligne</a>. Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis enregistrez-les et

    partagez-les avec le bouton \"transmettre\".

    <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\">

    Sous certaines conditions</a>, elles apparaîtront alors sur

    <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>,

    <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, les

    <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartes</a> et galeries photos du site.<br />

    En cas de question ou pour en savoir plus,

     <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> consultez l'aide</a>

    ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org."

bouton="Désactiver l'aide"

contact="Pour toute question ou remarque,"

contact2="contactez-nous."

[Observateur]

titre = "Observateur"

compte = "Je me connecte à mon compte :"

connexion = "Connexion"

nonconnexion = "Observation sans inscription"

inscription = "Inscription"

noninscription = "Je ne souhaite pas m'inscrire :"

bienvenue = "Bienvenue : "

profil = "Mon profil"

deconnexion = "Déconnexion"

courriel = "Courriel"

courriel-confirmation = "Courriel (confirmation)"

courriel-confirmation-title = "Veuillez confirmer le courriel."

courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel."

courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave,

        vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom."

prenom = "Prénom"

nom = "Nom"

alertcc-title = "Information : copier/coller"

alertcc = "Merci de ne pas copier/coller votre courriel.<br/>

        La double saisie permet de vérifier l'absence d'erreurs."

alertni-title = "Information : observateur non identifié"

alertni = "Votre observation doit être liée soit à un compte, soit à un email.<br/>

    Veuillez choisir, soit de vous connecter, soit de vous inscrire, soit communiquer une adresse email afin de vous identifier comme auteur de l'observation.<br/>

    Pour retrouver vos observations dans le <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>,<br/>

    il est nécesaire de <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">vous inscrire à Tela Botanica</a>."

[Observation]

titre = "Observation"

geolocalisation = "Geolocalisation"

info-saisie-rue = "Renseigner votre nom de rue complet suivi du nom de votre ville"

info-saisie-ligne = "Pour être valide votre ligne doit comporter au moins deux points."

geoloc-title = "Renseignez la localisation de votre observation"

alertgk-title = "Information : mauvaise géolocalisation"

alertgk = "Certaines informations de géolocalisation n'ont pas été transmises ou sont invalides."

milieu = "Milieu"

milieu-title = "Type d’habitat, par exemple issu des codes Corine ou Catminat"

liste-milieu-title = "Choisir un type d'habitat"

milieu-ph = "bois, champ, falaise, ..."

date = "Date de relevé"

date-title ="Saisir la date de l’observation"

referentiel = "Référentiel"

referentiel-title = "Choisir un référentiel pour la saisie du taxon"

espece = "Espèce"

espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"

liste-espece-title = "Choisir dans la liste le taxon observé, ou choisir \"autre\" et saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"

autre-espece = "Autre espèce"

error-taxon = "Une observation identifiée de façon certaine doit comporter un nom d'espèce"

error-image-requise = "Veuillez ajouter une image de votre observation"

alert-img-tax-title = "Information : Observation incomplète"

alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un lieu, une date et un auteur, ainsi qu'un nom d'espèce si la determination est certaine ou au moins une image le cas échéant."

alert-img-requise = "Une observation doit obligatoirement s'accompagner d'une image."

certitude = "Certitude"

certitude-title = "Renseigner à quel point l'identification du taxon est certaine"

certCert = "Certaine"

certDout= "Douteuse"

certADet= "À déterminer"

notes = "Notes"

notes-title = "Ajouter des informations complémentaires à votre observation"

notes-ph = "Vous pouvez éventuellement ajouter des informations complémentaires à votre observation."

latitude = "Latitude"

longitude = "Longitude"

lieudit = "Lieu-dit"

lieudit-title = "Toponyme plus précis que la localité"

station = "Station"

station-title = "Lieu précis de l'observation définissant une unité écologique homogène"

[Image]

titre = "Image(s) de cette plante"

aide = "Les photos doivent être au format JPEG et ne doivent pas excéder 5Mo chacunes.<br>

        En fonction de sa taille sur le disque le téléchargement d'une photo peut être long.<br>

        Pendant ce temps, l'envoi de l'observation sera interrompu.<br>

        Vous pouvez l'annuler en cliquant sur le bouton supprimer de la photo en cours de téléchargement."

ajouter = "Ajouter une image"

[Chpsupp]

titre = "Informations propres au projet"

select-checkboxes-texte = "Plusieurs choix possibles"

[Resume]

creer = "Créer"

creer-title = "Une fois les champs remplis, vous pouvez cliquer sur ce bouton pour ajouter votre observation à la liste à transmettre."

alertchargt = "Image en cours de chargement"

alertchargt-desc = "La création de cette observation sera à nouveau disponible dès que l'image aura été chargée.<br/>

    Vous pouvez annuler l'action en cliquant sur le bouron supprimer de la photo en cours de téléchargement."

alert10max = "Information : 10 observations maximum"

alert10max-desc = "Vous venez d'ajouter votre 10ème observation.<br/>

	Pour en ajouter de nouvelles, il est nécessaire de les transmettre en cliquant sur le bouton ci-dessous."

alertchp = "Information : champs en erreur"

alertchp-desc = "Certains champs du formulaire sont mal remplis.<br/>

	Veuillez vérifier vos données."

titre = "Observations à transmettre :"

trans-title = "Ajoute les observations ci-dessous à votre Carnet en Ligne et les rend publiques."

trans = "Transmettre"

alert0obs = "Attention : aucune observation"

alert0obs-desc = "Veuillez saisir des observations pour les transmettre."

info-trans = "Information : transmission des observations"

alerttrans = "Erreur : transmission des observations"

nbobs = "observations transmises"

transencours = "Transfert des observations en cours...<br />

	Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille des images et du nombre

	d'observations à transférer."

transok = "Vos observations ont bien été transmises.<br />

	Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation

    du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>,

    <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>,

    <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>,

    <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br />

    Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous

    connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br />

    N'oubliez pas qu'il est nécessaire de

    <a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\">s'inscrire à Tela Botanica</a>

    au préalable, si ce n'est pas déjà fait."

transkomsg = "Une erreur est survenue lors de la transmission d'une observation.<br />

    Vérifiez que vous êtes identifié (soit en vous connectant si vous êtes inscrit, soit en renseignant votre email) et que tous les champs obligatoires sont correctement remplis.<br />

    Néanmoins, les observations n'apparaissant plus dans la liste \"observations à transmettre\", ont bien été transmises lors de votre précédente tentative. <br />

    Si le problème persiste, vous pouvez signaler le dysfonctionnement sur "

transkolien = "le formulaire de signalement d'erreurs"