Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// A

'aide_non_disponible' => 'Cette partie de l\'aide en ligne n\'est pas encore disponible dans cette langue.',

'avis_acces_interdit' => 'Accès interdit.',

'avis_article_modifie' => 'Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes',

'avis_aucun_resultat' => 'Aucun résultat.',

'avis_chemin_invalide_1' => 'Le chemin que vous avez choisi',

'avis_chemin_invalide_2' => 'ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies.',

'avis_connexion_echec_1' => 'La connexion au serveur MySQL a échoué.',

'avis_connexion_echec_2' => 'Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.',

'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l\'activation de votre acc&egrave;s &agrave; la base MySQL avant de pouvoir l\'utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, v&eacute;rifiez que vous avez effectu&eacute; cette d&eacute;marche.',

'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La connexion au serveur LDAP a échoué.',

'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.',

'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativement, n\'utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs.',

'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Groupe important&nbsp;:</b> il est fortement conseill&eacute; de s&eacute;lectionner un mot-cl&eacute; dans ce groupe.',

'avis_deplacement_rubrique' => 'Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation.',

'avis_destinataire_obligatoire' => 'Vous devez indiquer un destinataire avant d\'envoyer ce message.',

'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erreur de connexion MySQL',

'avis_erreur_version_archive' => '<b>Attention! Le fichier @archive@ correspond &agrave;

    une autre version de SPIP que celle que vous avez

    install&eacute;e.</b> Vous allez au-devant de grosses

    difficultés: risque de destruction de votre base de

    données, dysfonctionnements divers du site, etc. Ne

    validez pas cette demande d\'importation.<p />Pour plus

    d\'informations, voyez <a href=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>

                                la documentation de SPIP</a>.',

'avis_espace_interdit' => '<b>Espace interdit</b><p />SPIP est d&eacute;j&agrave; install&eacute;.',

'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Le programme d\'installation n\'a pas pu lire les noms des bases de données installées.',

'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Soit aucune base n\'est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée

		pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).',

'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Dans la seconde alternative, il est probable qu\'une base portant votre nom de login soit utilisable :',

'avis_non_acces_message' => 'Vous n\'avez pas accès à ce message.',

'avis_non_acces_page' => 'Vous n\'avez pas accès à cette page.',

'avis_operation_echec' => 'L\'opération a échoué.',

'avis_probleme_archive' => 'Problème de lecture du fichier @archive@',

'avis_site_introuvable' => 'Site introuvable',

'avis_site_syndique_probleme' => 'Attention : la syndication de ce site a rencontr&eacute; un probl&egrave;me&nbsp;; le syst&egrave;me est donc temporairement interrompu pour l\'instant. V&eacute;rifiez l\'adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle r&eacute;cup&eacute;ration des informations.',

'avis_sites_probleme_syndication' => 'Ces sites ont rencontré un problème de syndication',

'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Ces sites syndiqués ont posé un problème',

'avis_suppression_base' => 'ATTENTION, la suppression des données est irréversible',

'avis_version_mysql' => 'Votre version de MySQL (@version_mysql@) ne permet pas l\'auto-réparation des tables de la base.',

// B

'bouton_acces_ldap' => 'Ajouter l\'accès à LDAP >>',

'bouton_ajouter' => 'Ajouter',

'bouton_ajouter_participant' => 'AJOUTER UN PARTICIPANT :',

'bouton_annonce' => 'ANNONCE',

'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilité d\'envoyer un message',

'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indiquer obligatoirement un site Web',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'les administrateurs du site',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'les rédacteurs',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'les visiteurs du site public lorsqu\'ils postent un message dans un forum.',

'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'une seule signature par adresse email',

'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'une seule signature par site Web',

'bouton_demande_publication' => 'Demander la publication de cet article',

'bouton_effacer_index' => 'Effacer les index',

'bouton_effacer_tout' => 'Effacer TOUT',

'bouton_envoi_message_02' => 'ENVOYER UN MESSAGE',

'bouton_envoyer_message' => 'Message définitif : envoyer',

'bouton_forum_petition' => 'FORUM & PÉTITION',

'bouton_modifier' => 'Modifier',

'bouton_pense_bete' => 'PENSE-BÊTE À USAGE PERSONNEL',

'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activer la messagerie interne',

'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activer la messagerie interne',

'bouton_radio_activer_petition' => 'Activer la pétition',

'bouton_radio_afficher' => 'Afficher',

'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés',

'bouton_radio_articles_futurs' => 'aux articles futurs uniquement (pas d\'action sur la base de données).',

'bouton_radio_articles_tous' => 'à tous les articles sans exception.',

'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.',

'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Désactiver la messagerie',

'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Enregistrement obligatoire (les

		utilisateurs doivent s\'abonner en fournissant leur adresse e-mail avant de

		pouvoir poster des contributions).',

'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Envoyer les annonces à l\'adresse :',

'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Envoyer la liste des nouveautés',

'bouton_radio_moderation_priori' => 'Modération à priori (les

	contributions ne s\'affichent publiquement qu\'après validation par les

	administrateurs).',

'bouton_radio_modere_abonnement' => 'sur abonnement',

'bouton_radio_modere_posteriori' => 'modération à posteriori',

'bouton_radio_modere_priori' => 'modération à priori',

'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs',

'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ne pas envoyer d\'annonces éditoriales',

'bouton_radio_non_syndication' => 'Pas de syndication',

'bouton_radio_occidental' => 'Alphabet occidental (<tt>iso-8859-1</tt>)&nbsp;: permet principalement

		l\'affichage des langues ouest-européennes (anglais, français, allemand...) ;

		SPIP permet cependant de gérer relativement bien les autres langues.',

'bouton_radio_pas_petition' => 'Pas de pétition',

'bouton_radio_personnalise' => 'Jeu de caractères personnalisé : choisissez cette option si vous voulez

		utiliser un jeu de caractères spécifique',

'bouton_radio_petition_activee' => 'Pétition activée',

'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publication immédiate des messages

	(les contributions s\'affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent

	les supprimer ensuite).',

'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'sauvegarde compress&eacute;e sous <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',

'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'sauvegarde non compress&eacute;e sous <b>ecrire/data/dump.xml</b>',

'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Supprimer la pétition',

'bouton_radio_syndication' => 'Syndication :',

'bouton_radio_universel' => 'Alphabet universel&nbsp; (<tt>utf-8</tt>): permet l\'affichage de toutes les langues, mais peut poser des

	problèmes de compatibilité avec les logiciels utilisés pour modifier vos squelettes, et certains lecteurs de

	courrier électronique.',

'bouton_redirection' => 'REDIRECTION',

'bouton_relancer_installation' => 'Relancer l\'installation',

'bouton_restaurer_base' => 'Restaurer la base',

'bouton_suivant' => 'Suivant',

'bouton_tenter_recuperation' => 'Tenter une réparation',

'bouton_test_proxy' => 'Essayer le proxy',

'bouton_vider_cache' => 'Vider le cache',

'bouton_voir_message' => 'Voir ce message avant de le valider',

// C

'cache_mode_compresse' => 'Les fichiers du cache sont enregistrés en mode compressé.',

'cache_mode_non_compresse' => 'Les fichiers du cache sont enregistrés en mode non compressé.',

'cache_modifiable_webmestre' => 'Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site.',

'calendrier_synchro' => 'Si vous utilisez un logiciel d\'agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.',

// D

'date_mot_heures' => 'heures',

'diff_para_ajoute' => 'Paragraphe ajouté',

'diff_para_deplace' => 'Paragraphe déplacé',

'diff_para_supprime' => 'Paragraphe supprimé',

'diff_texte_ajoute' => 'Texte ajouté',

'diff_texte_deplace' => 'Texte déplacé',

'diff_texte_supprime' => 'Texte supprimé',

'double_clic_inserer_doc' => 'Double-cliquez pour insérer ce raccourci dans le texte',

// E

'email' => 'email',

'email_2' => 'email :',

'entree_adresse_annuaire' => 'Adresse de l\'annuaire',

'entree_adresse_email' => 'Votre adresse email',

'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Adresse du fichier « backend » pour la syndication :',

'entree_adresse_site' => '<b>Adresse du site</b> [Obligatoire]',

'entree_base_donnee_1' => 'Adresse de la base de données',

'entree_base_donnee_2' => '(Souvent cette adresse correspond à celle de votre site, parfois elle correspond à la mention «localhost», parfois elle est laissée totalement vide.)',

'entree_biographie' => 'Courte biographie en quelques mots.',

'entree_breve_publiee' => 'Cette brève doit-elle être publiée ?',

'entree_chemin_acces' => '<B>Entrer</B> le chemin d\'acc&egrave;s&nbsp;:',

'entree_cle_pgp' => 'Votre clé PGP',

'entree_contenu_rubrique' => '(Contenu de la rubrique en quelques mots.)',

'entree_description_site' => 'Description du site',

'entree_identifiants_connexion' => 'Vos identifiants de connexion...',

'entree_informations_connexion_ldap' => 'Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.

	Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l\'administrateur du système,

	ou du réseau.',

'entree_infos_perso' => 'Qui êtes-vous ?',

'entree_interieur_rubrique' => 'À l\'intérieur de la rubrique :',

'entree_liens_sites' => '<B>Lien hypertexte</B> (r&eacute;f&eacute;rence, site &agrave; visiter...)',

'entree_login' => 'Votre login',

'entree_login_connexion_1' => 'Le login de connexion',

'entree_login_connexion_2' => '(Correspond parfois à votre login d\'accès au FTP; parfois laissé vide)',

'entree_login_ldap' => 'Login LDAP initial',

'entree_mot_passe' => 'Votre mot de passe',

'entree_mot_passe_1' => 'Le mot de passe de connexion',

'entree_mot_passe_2' => '(Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP; parfois laissé vide)',

'entree_nom_fichier' => 'Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@:',

'entree_nom_pseudo' => 'Votre nom ou votre pseudo',

'entree_nom_pseudo_1' => '(Votre nom ou votre pseudo)',

'entree_nom_site' => 'Le nom de votre site',

'entree_nouveau_passe' => 'Nouveau mot de passe',

'entree_passe_ldap' => 'Mot de passe',

'entree_port_annuaire' => 'Le numéro de port de l\'annuaire',

'entree_signature' => 'Signature',

'entree_texte_breve' => 'Texte de la brève',

'entree_titre_obligatoire' => '<B>Titre</B> [Obligatoire]<BR>',

'entree_url' => 'L\'adresse (URL) de votre site',

// I

'ical_info1' => 'Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.',

'ical_info2' => 'Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n\'h&eacute;sitez pas &agrave; consulter <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentation de SPIP</a>.',

'ical_info_calendrier' => 'Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.',

'ical_methode_http' => 'Téléchargement',

'ical_methode_webcal' => 'Synchronisation (webcal://)',

'ical_texte_js' => 'Une ligne de javascript vous permet d\'afficher très simplement, sur n\'importe quel site vous appartenant, les articles récents publiés sur ce site.',

'ical_texte_prive' => 'Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l\'activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).',

'ical_texte_public' => 'Ce calendrier vous permet de suivre l\'activité publique de ce site (articles et brèves publiés).',

'ical_texte_rss' => 'Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n\'importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C\'est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d\'autres sites utilisant un format d\'échange compatible (sites syndiqués).',

'ical_titre_js' => 'Javascript',

'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',

'ical_titre_rss' => 'Fichiers « backend »',

'icone_activer_cookie' => 'Activer le cookie de correspondance',

'icone_afficher_auteurs' => 'Afficher les auteurs',

'icone_afficher_visiteurs' => 'Afficher les visiteurs',

'icone_arret_discussion' => 'Ne plus participer à cette discussion',

'icone_calendrier' => 'Calendrier',

'icone_creation_groupe_mots' => 'Créer un nouveau groupe de mots',

'icone_creation_mots_cles' => 'Créer un nouveau mot-clé',

'icone_creer_auteur' => 'Créer un nouvel auteur et l\'associer à cet article',

'icone_creer_rubrique_2' => 'Créer une nouvelle rubrique',

'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Les brèves contenues dans cette rubrique',

'icone_envoyer_message' => 'Envoyer ce message',

'icone_evolution_visites' => '&Eacute;volution des visites<br>@visites@ visites',

'icone_modif_groupe_mots' => 'Modifier ce groupe de mots',

'icone_modifier_article' => 'Modifier cet article',

'icone_modifier_breve' => 'Modifier cette brève',

'icone_modifier_message' => 'Modifier ce message',

'icone_modifier_rubrique' => 'Modifier cette rubrique',

'icone_modifier_site' => 'Modifier ce site',

'icone_poster_message' => 'Poster un message',

'icone_publier_breve' => 'Publier cette brève',

'icone_referencer_nouveau_site' => 'Référencer un nouveau site',

'icone_refuser_breve' => 'Refuser cette brève',

'icone_retour' => 'Retour',

'icone_retour_article' => 'Retour à l\'article',

'icone_suivi_forum' => 'Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)',

'icone_supprimer_cookie' => 'Supprimer le cookie de correspondance',

'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Supprimer ce groupe',

'icone_supprimer_rubrique' => 'Supprimer cette rubrique',

'icone_supprimer_signature' => 'Supprimer cette signature',

'icone_valider_signature' => 'Valider cette signature',

'icone_voir_sites_references' => 'Voir les sites référencés',

'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Voir tous les mots-clés',

'image_administrer_rubrique' => 'Vous pouvez administrer cette rubrique',

'info_1_article' => '1 article',

'info_1_breve' => '1 brève',

'info_1_site' => '1 site',

'info_activer_cookie' => 'Vous pouvez activer un <b>cookie de correspondance</b>, ce qui vous

	permettra de passer facilement du site public au site privé.',

'info_activer_forum_public' => '<I>Pour activer les forums publics, veuillez choisir leur mode

	de mod&eacute;ration par d&eacute;faut:</I>',

'info_admin_gere_rubriques' => 'Cet administrateur gère les rubriques suivantes :',

'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Cet administrateur g&egrave;re <b>toutes les rubriques</b>.',

'info_administrateur' => 'Administrateur',

'info_administrateur_1' => 'Administrateur',

'info_administrateur_2' => 'du site (<i>utilisez avec pr&eacute;caution</i>)',

'info_administrateur_site_01' => 'Si vous êtes administrateur du site, veuillez',

'info_administrateur_site_02' => 'cliquer sur ce lien',

'info_administrateurs' => 'Administrateurs',

'info_administrer_rubrique' => 'Vous pouvez administrer cette rubrique',

'info_adresse' => 'à l\'adresse :',

'info_adresse_email' => 'ADRESSE EMAIL :',

'info_adresse_url' => 'Adresse (URL) du site public',

'info_afficher_visites' => 'Afficher les visites pour :',

'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Afficher les visites pour <b>les articles les plus visit&eacute;s depuis le d&eacute;but&nbsp;:</b>',

'info_aide_en_ligne' => 'Aide en ligne SPIP',

'info_ajout_image' => 'Lorsque vous ajoutez des images en tant que documents joints à un article,

		SPIP peut créer pour vous, automatiquement, des vignettes (miniatures) des

		images insérées. Cela permet par exemple de créer

		automatiquement une galerie ou un portfolio.',

'info_ajout_participant' => 'Le participant suivant est ajouté :',

'info_ajouter_rubrique' => 'Ajouter une autre rubrique à administrer :',

'info_annonce_nouveautes' => 'Annonce des nouveautés',

'info_anterieur' => 'antérieure',

'info_appliquer_choix_moderation' => 'Appliquer ce choix de modération :',

'info_article' => 'article',

'info_article_2' => 'articles',

'info_article_a_paraitre' => 'Les articles post-datés à paraître',

'info_articles_02' => 'articles',

'info_articles_2' => 'Articles',

'info_articles_auteur' => 'Les articles de cet auteur',

'info_articles_lies_mot' => 'Les articles liés à ce mot-clé',

'info_articles_trouves' => 'Articles trouvés',

'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articles trouvés (dans le texte)',

'info_attente_validation' => 'Vos articles en attente de validation',

'info_aujourdhui' => 'aujourd\'hui :',

'info_auteur_message' => 'AUTEUR DU MESSAGE :',

'info_auteurs' => 'Les auteurs',

'info_auteurs_par_tri' => 'Auteurs@partri@',

'info_auteurs_trouves' => 'Auteurs trouvés',

'info_authentification_externe' => 'Authentification externe',

'info_avertissement' => 'Avertissement',

'info_base_installee' => 'La structure de votre base de données est installée.',

'info_base_restauration' => 'La base est en cours de restauration.',

'info_bloquer' => 'bloquer',

'info_breves' => 'Votre site utilise-t-il le système de brèves ?',

'info_breves_03' => 'brèves',

'info_breves_liees_mot' => 'Les brèves liées à ce mot-clé',

'info_breves_touvees' => 'Brèves trouvées',

'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Brèves trouvées (dans le texte)',

'info_changer_nom_groupe' => 'Changer le nom de ce groupe :',

'info_chapeau' => 'Chapeau',

'info_chapeau_2' => 'Chapeau :',

'info_chemin_acces_1' => 'Options : <B>Chemin d\'acc&egrave;s dans l\'annuaire</B>',

'info_chemin_acces_2' => 'Vous devez désormais configurer le chemin d\'accès aux informations dans l\'annuaire. Cette information est indispensable pour lire les profils utilisateurs stockés dans l\'annuaire.',

'info_chemin_acces_annuaire' => 'Options : <B>Chemin d\'acc&egrave;s dans l\'annuaire',

'info_choix_base' => 'Troisième étape :',

'info_classement_1' => '<sup>er</sup> sur @liste@',

'info_classement_2' => '<sup>e</sup> sur @liste@',

'info_code_acces' => 'N\'oubliez pas vos propres codes d\'accès !',

'info_comment_lire_tableau' => 'Comment lire ce tableau',

'info_config_suivi' => 'Si cette adresse correspond &agrave; une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l\'adresse &agrave; laquelle les participants au site peuvent s\'inscrire. Cette adresse peut &ecirc;tre une URL (par exemple la page d\'inscription &agrave; la liste par le Web), ou une adresse email dot&eacute;e d\'un sujet sp&eacute;cifique (par exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',

'info_config_suivi_explication' => 'Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d\'articles et de brèves proposés à la publication.',

'info_confirmer_passe' => 'Confirmer ce nouveau mot de passe :',

'info_connexion_base' => 'Deuxi&egrave;me &eacute;tape : <B>Essai de connexion &agrave; la base</B>',

'info_connexion_ldap_ok' => 'La connexion LDAP a r&eacute;ussi.</b><p /> Vous pouvez passer &agrave; l\'&eacute;tape suivante.',

'info_connexion_mysql' => 'Premi&egrave;re &eacute;tape : <B>Votre connexion MySQL</B>',

'info_connexion_ok' => 'La connexion a réussi.',

'info_contact' => 'Contact',

'info_contenu_articles' => 'Contenu des articles',

'info_creation_mots_cles' => 'Créez et configurez ici les mots-clés du site',

'info_creation_paragraphe' => '(Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)',

'info_creation_rubrique' => 'Avant de pouvoir &eacute;crire des articles,<BR> vous devez cr&eacute;er au moins une rubrique.<BR>',

'info_creation_tables' => 'Quatri&egrave;me &eacute;tape : <B>Cr&eacute;ation des tables de la base</B>',

'info_creer_base' => '<B>Cr&eacute;er</B> une nouvelle base de donn&eacute;es&nbsp;:',

'info_dans_groupe' => 'Dans le groupe :',

'info_dans_rubrique' => 'Dans la rubrique :',

'info_date_publication_anterieure' => 'Date de rédaction antérieure :',

'info_date_referencement' => 'DATE DE RÉFÉRENCEMENT DE CE SITE :',

'info_delet_mots_cles' => 'Vous avez	demandé à supprimer le mot-clé

<B>@titre_mot@</B> (@type_mot@). Ce mot-cl&eacute; &eacute;tant li&eacute; &agrave;

<b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette d&eacute;cision&nbsp;:',

'info_derniere_etape' => 'Derni&egrave;re &eacute;tape : <B>C\'est termin&eacute; !',

'info_derniere_syndication' => 'La dernière syndication de ce site a été effectuée le',

'info_derniers_articles_publies' => 'Vos derniers articles publiés en ligne',

'info_desactiver_forum_public' => 'Désactiver l\'utilisation des forums

	publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas

	sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.',

'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Vous pouvez activer ou désactiver votre messagerie personnelle sur ce site.',

'info_descriptif' => 'Descriptif :',

'info_discussion_cours' => 'Discussions en cours',

'info_ecrire_article' => 'Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique.',

'info_email_envoi' => 'Adresse email d\'envoi (optionnel)',

'info_email_envoi_txt' => 'Indiquez ici l\'adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l\'adresse destinataire sera utilisée comme adresse d\'envoi) :',

'info_email_webmestre' => 'Adresse e-mail du webmestre (optionnel)',

'info_entrer_code_alphabet' => 'Entrez le code de l\'alphabet à utiliser :',

'info_envoi_email_automatique' => 'Envoi de mails automatique',

'info_envoi_forum' => 'Envoi des forums aux auteurs des articles',

'info_envoyer_maintenant' => 'Envoyer maintenant',

'info_erreur_restauration' => 'Erreur de restauration : fichier inexistant.',

'info_etape_suivante' => 'Passer à l\'étape suivante',

'info_etape_suivante_1' => 'Vous pouvez passer à l\'étape suivante.',

'info_etape_suivante_2' => 'Vous pouvez passer à l\'étape suivante.',

'info_exportation_base' => 'exportation de la base vers @archive@',

'info_facilite_suivi_activite' => 'Afin de faciliter le suivi de l\'activité

		éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple

		à une mailing-list des rédacteurs, l\'annonce des demandes de

		publication et des validations d\'articles.',

'info_fichiers_authent' => 'Fichiers d\'authentification « .htpasswd »',

'info_fonctionnement_forum' => 'Fonctionnement du forum :',

'info_forum_administrateur' => 'forum des administrateurs',

'info_forum_interne' => 'forum interne',

'info_forum_ouvert' => 'Dans l\'espace privé du site, un forum est ouvert à tous

		les rédacteurs enregistrés. Vous pouvez, ci-dessous, activer un

		forum supplémentaire, réservé aux seuls administrateurs.',

'info_forum_statistiques' => 'Statistiques des visites',

'info_forums_abo_invites' => 'Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s\'enregistrer sur le site public.',

'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p /> Elle donne acc&egrave;s aux diff&eacute;rentes fonctions de maintenance technique. Certaines d\'entre elles donnent lieu &agrave; un processus d\'authentification sp&eacute;cifique, qui exige d\'avoir un acc&egrave;s FTP au site Web.',

'info_gauche_admin_tech' => '<b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p /> Elle donne acc&egrave;s aux diff&eacute;rentes

fonctions de maintenance technique. Certaines d\'entre elles donnent lieu à un processus d\'authentification spécifique, qui

exige d\'avoir un accès FTP au site Web.',

'info_gauche_admin_vider' => '<b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p /> Elle donne acc&egrave;s aux diff&eacute;rentes

fonctions de maintenance technique. Certaines d\'entre elles donnent lieu à un processus d\'authentification spécifique, qui

exige d\'avoir un accès FTP au site Web.',

'info_gauche_auteurs' => 'Vous trouverez ici tous les auteurs du site.

 Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (administrateur = vert; rédacteur = jaune).',

'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;

		les auteurs effacés par une poubelle.',

'info_gauche_messagerie' => 'La messagerie vous permet d\'échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d\'afficher des annonces sur la page d\'accueil de l\'espace privé (si vous êtes administrateur).',

'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTEUR NUMÉRO',

'info_gauche_numero_breve' => 'BRÈVE NUMÉRO',

'info_gauche_statistiques_referers' => 'Cette page pr&eacute;sente la liste des <i>referers</i>, c\'est-&agrave;-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd\'hui&nbsp;; cette liste est remise &agrave; z&eacute;ro toutes les 24 heures.',

'info_gauche_suivi_forum' => 'La page de <I>suivi des forums</I> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de r&eacute;daction). Elle affiche toutes les contributions du forum public de cet article et vous permet de g&eacute;rer ces contributions.',

'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La page de <I>suivi des forums</I> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de r&eacute;daction). Elle affiche toutes les contributions des forums du site, aussi bien celles du site public que de l\'espace priv&eacute; et vous permet de g&eacute;rer ces contributions.',

'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés

	dans l\'espace public du site (forums sur abonnement).',

'info_generation_miniatures_images' => 'Génération de miniatures des images',

'info_gerer_trad' => 'Gérer les liens de traduction ?',

'info_groupe_important' => 'Groupe important',

'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Certains hébergeurs désactivent l\'envoi automatique de

		mails depuis leurs serveurs. Dans ce cas, les fonctionnalités suivantes

		de SPIP ne fonctionneront pas.',

'info_hier' => 'hier :',

'info_historique' => 'Révisions :',

'info_historique_activer' => 'Activer le suivi des révisions',

'info_historique_affiche' => 'Afficher cette version',

'info_historique_comparaison' => 'comparaison',

'info_historique_desactiver' => 'Désactiver le suivi des révisions',

'info_historique_lien' => 'Afficher l\'historique des modifications',

'info_historique_texte' => 'Le suivi des révisions permet de conserver un historique de toutes les modifications apportées au contenu d\'un article, et d\'afficher les différences entre les versions successives.',

'info_historique_titre' => 'Suivi des révisions',

'info_identification_publique' => 'Votre identité publique...',

'info_image_process' => 'Veuillez sélectionner la meilleure méthode de fabrication des vignettes en cliquant sur l\'image correspondante.',

'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Si aucune image n\'appara&icirc;t, alors le serveur qui h&eacute;berge votre site n\'a pas &eacute;t&eacute; configur&eacute; pour utiliser de tels outils. Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, contactez le responsable technique et demandez les extensions &laquo;GD&raquo; ou &laquo;Imagick&raquo;.</i>',

'info_images_auto' => 'Images calculées automatiquement',

'info_informations_personnelles' => 'Cinqui&egrave;me &eacute;tape : <B>Informations personnelles</B>',

'info_inscription_automatique' => 'Inscription automatique de nouveaux rédacteurs',

'info_jeu_caractere' => 'Jeu de caractères du site',

'info_jours' => 'jours',

'info_laisser_champs_vides' => 'laisser ces champs vides)',

'info_langues' => 'Langues du site',

'info_ldap_ok' => 'L\'authentification LDAP est installée.',

'info_lien_hypertexte' => 'Lien hypertexte :',

'info_liens_syndiques_1' => 'liens syndiqués',

'info_liens_syndiques_2' => 'sont en attente de validation.',

'info_liens_syndiques_3' => 'forums',

'info_liens_syndiques_4' => 'sont',

'info_liens_syndiques_5' => 'forum',

'info_liens_syndiques_6' => 'est',

'info_liens_syndiques_7' => 'en attente de validation',

'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Liste des rédacteurs connectés',

'info_login_existant' => 'Ce login existe déjà.',

'info_login_trop_court' => 'Login trop court.',

'info_maximum' => 'maximum :',

'info_meme_rubrique' => 'Dans la même rubrique',

'info_message' => 'Message du',

'info_message_efface' => 'MESSAGE EFFACÉ',

'info_message_en_redaction' => 'Vos messages en cours de rédaction',

'info_message_technique' => 'Message technique :',

'info_messagerie_interne' => 'Messagerie interne',

'info_mise_a_niveau_base' => 'mise à niveau de votre base MySQL',

'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Attention!}} Vous avez installé une version

		des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait

		auparavant sur ce site: votre base de données risque d\'être

		perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br>{{R&eacute;installez les

		fichiers de SPIP.}}',

'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Mode de fonctionnement par défaut des forums publics',

'info_modifier_breve' => 'Modifier la brève :',

'info_modifier_rubrique' => 'Modifier la rubrique :',

'info_modifier_titre' => 'Modifier : @titre@',

'info_mon_site_spip' => 'Mon site SPIP',

'info_mot_sans_groupe' => '(Mots sans groupe...)',

'info_moteur_recherche' => 'Moteur de recherche intégré',

'info_mots_cles' => 'Les mots-clés',

'info_mots_cles_association' => 'Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés :',

'info_moyenne' => 'moyenne :',

'info_multi_articles' => 'Activer le menu de langue sur les articles ?',

'info_multi_cet_article' => 'Langue de cet article :',

'info_multi_langues_choisies' => 'Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site.

		Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.',

'info_multi_rubriques' => 'Activer le menu de langue sur les rubriques ?',

'info_multi_secteurs' => '... seulement pour les rubriques situées à la racine ?',

'info_nom' => 'Nom',

'info_nom_destinataire' => 'Nom du destinataire',

'info_nom_site' => 'Nom de votre site',

'info_nom_site_2' => '<b>Nom du site</b> [Obligatoire]',

'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articles,',

'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ brèves,',

'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTS A LA DISCUSSION :',

'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubriques,',

'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sites,',

'info_non_deplacer' => 'Ne pas déplacer...',

'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP peut envoyer, régulièrement, l\'annonce des dernières nouveautés du site

		(articles et brèves récemment publiés).',

'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne pas envoyer  la liste des nouveautés',

'info_non_modifiable' => 'ne peut pas être modifié',

'info_non_suppression_mot_cle' => 'je ne veux pas supprimer ce mot-clé.',

'info_notes' => 'Notes',

'info_nouveaux_message' => 'Nouveaux messages',

'info_nouvel_article' => 'Nouvel article',

'info_nouvelle_traduction' => 'Nouvelle traduction :',

'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÉRO :',

'info_obligatoire_02' => '[Obligatoire]',

'info_option_accepter_visiteurs' => 'Accepter l\'inscription de visiteurs du site public',

'info_option_email' => 'Lorsqu\'un visiteur du site poste un nouveau message dans le forum

		associé à un article, les auteurs de l\'article peuvent être

		prévenus de ce message par e-mail. Souhaitez-vous utiliser cette option ?',

'info_option_faire_suivre' => 'Faire suivre les messages des forums aux auteurs des articles',

'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refuser l\'inscription des visiteurs',

'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Ne pas faire suivre les messages des forums',

'info_options_avancees' => 'OPTIONS AVANCÉES',

'info_ortho_activer' => 'Activer le vérificateur d\'orthographe',

'info_ortho_desactiver' => 'Désactiver le vérificateur d\'orthographe',

'info_ou' => 'ou...',

'info_oui_suppression_mot_cle' => 'je veux supprimer définitivement ce mot-clé.',

'info_page_interdite' => 'Page interdite',

'info_par_nombre_article' => '(par nombre d\'articles)',

'info_par_tri' => '(par @tri@)',

'info_pas_de_forum' => 'pas de forum',

'info_passe_trop_court' => 'Mot de passe trop court.',

'info_passes_identiques' => 'Les deux mots de passe ne sont pas identiques.',

'info_pense_bete_ancien' => 'Vos anciens pense-bête',

'info_plus_cinq_car' => 'plus de 5 caractères',

'info_plus_cinq_car_2' => '(Plus de 5 caractères)',

'info_plus_trois_car' => '(Plus de 3 caractères)',

'info_popularite' => 'popularité : @popularite@ ; visites : @visites@',

'info_popularite_2' => 'popularité du site :',

'info_popularite_3' => 'popularité : @popularite@ ; visites : @visites@',

'info_popularite_4' => 'popularité : @popularite@ ; visites : @visites@',

'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',

'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum :',

'info_pour' => 'pour',

'info_preview_admin' => 'Seuls les administrateurs peuvent prévisualiser le site',

'info_preview_comite' => 'Tous les rédacteurs peuvent prévisualiser le site',

'info_preview_desactive' => 'La prévisualisation est totalement désactivée',

'info_preview_texte' => 'Il est possible de prévisualiser le site comme si tous les articles et les brèves (ayant au moins le statut « proposé ») étaient publiés. Cette possibilité doit-elle être ouverte aux administrateurs seulement, à tous les rédacteurs, ou à personne ?',

'info_principaux_correspondants' => 'Vos principaux correspondants',

'info_procedez_par_etape' => 'procédez étape par étape',

'info_procedure_maj_version' => 'la procédure de mise à jour doit être lancée afin d\'adapter

	la base de données à la nouvelle version de SPIP.',

'info_ps' => 'P.S',

'info_publier' => 'publier',

'info_publies' => 'Vos articles publiés en ligne',

'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si les squelettes de votre site prévoient l\'enregistrement de visiteurs sans accès à l\'espace privé, veuillez activer l\'option ci-dessous :',

'info_question_gerer_statistiques' => 'Votre site doit-il gérer les statistiques des visites ?',

'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à

		partir du site public ? Si vous acceptez, les visiteurs pourront s\'inscrire

		depuis un formulaire automatis&eacute et accéderont alors à l\'espace privé pour

		proposer leurs propres articles. <blockquote><i>Lors de la phase d\'inscription,

		les utilisateurs reçoivent un courrier électronique automatique

		leur fournissant leurs codes d\'accès au site privé. Certains

		hébergeurs désactivent l\'envoi de mails depuis leurs

		serveurs : dans ce cas, l\'inscription automatique est

		impossible.',

'info_question_mots_cles' => 'Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ?',

'info_question_proposer_site' => 'Qui peut proposer des sites référencés ?',

'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Souhaitez-vous utiliser le moteur de recherche intégré à SPIP ?

	(le désactiver accélère le fonctionnement du système.)',

'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Les mots de ce groupe peuvent être attribués par :',

'info_racine_site' => 'Racine du site',

'info_recharger_page' => 'Veuillez recharger cette page dans quelques instants.',

'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Trop de résultats pour "@cherche_auteur@" ; veuillez affiner la recherche.',

'info_recherche_auteur_ok' => 'Plusieurs rédacteurs trouvés pour "@cherche_auteur@":',

'info_recherche_auteur_zero' => 'Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ».',

'info_recommencer' => 'Veuillez recommencer.',

'info_redacteur_1' => 'Rédacteur',

'info_redacteur_2' => 'ayant acc&egrave;s &agrave; l\'espace priv&eacute; (<i>recommand&eacute;</i>)',

'info_redacteurs' => 'Rédacteurs',

'info_redaction_en_cours' => 'EN COURS DE RÉDACTION',

'info_redirection' => 'Redirection',

'info_referencer_doc_distant' => 'Référencer un document sur l\'internet :',

'info_refuses' => 'Vos articles refusés',

'info_reglage_ldap' => 'Options : <B>R&eacute;glage de l\'importation LDAP</B>',

'info_renvoi_article' => '<B>Redirection.</B> Cet article renvoie &agrave; la page:',

'info_reserve_admin' => 'Seuls les administrateurs peuvent modifier cette adresse.',

'info_restauration_sauvegarde' => 'restauration de la sauvegarde @archive@',

'info_restreindre_rubrique' => 'Restreindre la gestion à la rubrique :',

'info_resultat_recherche' => 'Résultats de la recherche :',

'info_rubriques' => 'Rubriques',

'info_rubriques_02' => 'rubriques',

'info_rubriques_liees_mot' => 'Les rubriques liées à ce mot-clé',

'info_rubriques_trouvees' => 'Rubriques trouvées',

'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubriques trouvées (dans le texte)',

'info_sans_titre' => 'Sans titre',

'info_sauvegarde' => 'Sauvegarde',

'info_sauvegarde_articles' => 'Sauvegarder les articles',

'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Sauvegarder les articles des sites référencés',

'info_sauvegarde_auteurs' => 'Sauvegarder les auteurs',

'info_sauvegarde_breves' => 'Sauvegarder les brèves',

'info_sauvegarde_documents' => 'Sauvegarder les documents',

'info_sauvegarde_echouee' => 'Si la sauvegarde a échoué («Maximum execution time exceeded»),',

'info_sauvegarde_forums' => 'Sauvegarder les forums',

'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Sauvegarder les groupes de mots',

'info_sauvegarde_messages' => 'Sauvegarder les messages',

'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Sauvegarder les mots-clés',

'info_sauvegarde_petitions' => 'Sauvegarder les pétitions',

'info_sauvegarde_refers' => 'Sauvegarder les referers',

'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Sauvegarde réussie.',

'info_sauvegarde_reussi_02' => 'La base a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;e dans <b>ecrire/data/@archive@</b>. Vous pouvez',

'info_sauvegarde_reussi_03' => 'retourner à la gestion',

'info_sauvegarde_reussi_04' => 'de votre site.',

'info_sauvegarde_rubriques' => 'Sauvegarder les rubriques',

'info_sauvegarde_signatures' => 'Sauvegarder les signatures de pétitions',

'info_sauvegarde_sites_references' => 'Sauvegarder les sites référencés',

'info_sauvegarde_type_documents' => 'Sauvegarder les types de documents',

'info_sauvegarde_visites' => 'Sauvegarder les visites',

'info_selection_chemin_acces' => '<b>S&eacute;lectionnez</b> ci-apr&egrave;s le chemin d\'acc&egrave;s dans l\'annuaire&nbsp;:',

'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'On ne peut s&eacute;lectionner qu\'<b>un seul mot-cl&eacute; &agrave;</b> la fois dans ce groupe.',

'info_signatures' => 'signatures',

'info_site' => 'Site',

'info_site_2' => 'site :',

'info_site_min' => 'site',

'info_site_propose' => 'Site proposé le :',

'info_site_reference_2' => 'Site référencé',

'info_site_syndique' => 'Ce site est syndiqué...',

'info_site_valider' => 'Sites à valider',

'info_site_web' => 'SITE WEB :',

'info_sites' => 'sites',

'info_sites_lies_mot' => 'Les sites référencés liés à ce mot-clé',

'info_sites_proxy' => 'Utiliser un proxy',

'info_sites_refuses' => 'Les sites refusés',

'info_sites_trouves' => 'Sites trouvés',

'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sites trouvés (dans le texte)',

'info_sous_titre' => 'Soustitre :',

'info_statut_administrateur' => 'Administrateur',

'info_statut_auteur' => 'Statut de cet auteur :',

'info_statut_efface' => 'Effacé',

'info_statut_redacteur' => 'Rédacteur',

'info_statut_site_1' => 'Ce site est :',

'info_statut_site_2' => 'Publié',

'info_statut_site_3' => 'Proposé',

'info_statut_site_4' => 'A la poubelle',

'info_statut_utilisateurs_1' => 'Statut par défaut des utilisateurs importés',

'info_statut_utilisateurs_2' => 'Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l\'annuaire LDAP lorsqu\'elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur pour chaque auteur au cas par cas.',

'info_suivi_activite' => 'Suivi de l\'activité éditoriale',

'info_supprimer_mot' => 'supprimer ce mot',

'info_surtitre' => 'Surtitre :',

'info_taille_maximale_vignette' => 'Taille maximale des vignettes générées par le système :',

'info_terminer_installation' => 'Vous pouvez maintenant terminer la procédure d\'installation standard.',

'info_texte' => 'Texte',

'info_texte_explicatif' => 'Texte explicatif',

'info_texte_long' => '(le texte est long : il apparaît donc en plusieurs parties qui seront recollées après validation.)',

'info_texte_message' => 'Texte de votre message :',

'info_texte_message_02' => 'Texte du message',

'info_titre' => 'Titre :',

'info_titre_mot_cle' => 'Nom ou titre du mot-clé',

'info_total' => 'total :',

'info_tous_articles_en_redaction' => 'Tous les articles en cours de rédaction',

'info_tous_articles_presents' => 'Tous les articles publiés dans cette rubrique',

'info_tous_les' => 'tous les :',

'info_tous_redacteurs' => 'Annonces à tous les rédacteurs',

'info_tout_site' => 'Tout le site',

'info_tout_site2' => 'L\'article n\'a pas été traduit dans cette langue.',

'info_tout_site3' => 'L\'article a été traduit dans cette langue, mais des modifications ont été apportées par la suite à l\'article de référence. La traduction doit être mise à jour.',

'info_tout_site4' => 'L\'article a été traduit dans cette langue, et la traduction est à jour.',

'info_tout_site5' => 'Article original.',

'info_tout_site6' => '<b>Attention&nbsp;:</b> seuls les articles originaux sont affich&eacute;s.

Les traductions sont associées à l\'original,

dans une couleur qui indique leur état :',

'info_travail_colaboratif' => 'Travail collaboratif sur les articles',

'info_un_article' => 'un article,',

'info_un_mot' => 'Un seul mot à la fois',

'info_un_site' => 'un site,',

'info_une_breve' => 'une brève,',

'info_une_rubrique' => 'une rubrique,',

'info_une_rubrique_02' => '1 rubrique',

'info_url' => 'URL :',

'info_url_site' => 'URL DU SITE :',

'info_urlref' => 'Lien hypertexte :',

'info_utilisation_spip' => 'Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée...',

'info_visites_par_mois' => 'Affichage par mois :',

'info_visites_plus_populaires' => 'Afficher les visites pour <b>les articles les plus populaires</b> et pour <b>les derniers articles publi&eacute;s&nbsp;:</b>',

'info_visiteur_1' => 'Visiteur',

'info_visiteur_2' => 'du site public',

'info_visiteurs' => 'Visiteurs',

'info_visiteurs_02' => 'Visiteurs du site public',

'install_echec_annonce' => 'L\'installation va probablement échouer, ou aboutir à un site non fonctionnel...',

'install_extension_mbstring' => 'SPIP ne fonctionne pas avec :',

'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exige l\'extension php :',

'install_select_langue' => 'Sélectionnez une langue puis cliquez sur le bouton « suivant » pour lancer la procédure d\'installation.',

'intem_redacteur' => 'rédacteur',

'item_accepter_inscriptions' => 'Accepter les inscriptions',

'item_activer_forum_administrateur' => 'Activer le forum des administrateurs',

'item_activer_messages_avertissement' => 'Activer les messages d\'avertissement',

'item_administrateur_2' => 'administrateur',

'item_afficher_calendrier' => 'Afficher dans le calendrier',

'item_ajout_mots_cles' => 'Autoriser l\'ajout de mots-clés aux forums',

'item_autoriser_documents_joints' => 'Autoriser les documents joints aux articles',

'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autoriser les documents dans les rubriques',

'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Bloquer les liens syndiqués pour validation',

'item_breve_refusee' => 'NON - Brève refusée',

'item_breve_validee' => 'OUI - Brève validée',

'item_choix_administrateurs' => 'les administrateurs',

'item_choix_generation_miniature' => 'Générer automatiquement les miniatures des images.',

'item_choix_non_generation_miniature' => 'Ne pas générer de miniatures des images.',

'item_choix_redacteurs' => 'les rédacteurs',

'item_choix_visiteurs' => 'les visiteurs du site public',

'item_creer_fichiers_authent' => 'Créer les fichiers .htpasswd',

'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Désactiver le forum des administrateurs',

'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gérer un annuaire de sites Web',

'item_gerer_statistiques' => 'Gérer les statistiques',

'item_limiter_recherche' => 'Limiter la recherche aux informations contenues dans votre site',

'item_login' => 'Login',

'item_mots_cles_association_articles' => 'aux articles',

'item_mots_cles_association_breves' => 'aux brèves',

'item_mots_cles_association_rubriques' => 'aux rubriques',

'item_mots_cles_association_sites' => 'aux sites référencés ou syndiqués.',

'item_non' => 'Non',

'item_non_accepter_inscriptions' => 'Ne pas accepter les inscriptions',

'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Pas de messages d\'avertissement',

'item_non_afficher_calendrier' => 'Ne pas afficher dans le calendrier',

'item_non_ajout_mots_cles' => 'Interdire l\'utilisation des mots-clés dans les forums',

'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Ne pas autoriser les documents dans les articles',

'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Ne pas autoriser les documents dans les rubriques',

'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Ne pas bloquer les liens issus de la syndication',

'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Ne pas créer ces fichiers',

'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Désactiver l\'annuaire de sites Web',

'item_non_gerer_statistiques' => 'Ne pas gérer les statistiques',

'item_non_limiter_recherche' => 'Etendre la recherche au contenu des sites référencés',

'item_non_publier_articles' => 'Ne pas publier les articles avant la date de publication fixée.',

'item_non_utiliser_breves' => 'Ne pas utiliser les brèves',

'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés',

'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Ne pas utiliser le moteur',

'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Ne pas utiliser les mots-clés',

'item_non_utiliser_syndication' => 'Ne pas utiliser la syndication automatique',

'item_nouvel_auteur' => 'Nouvel auteur',

'item_nouvelle_breve' => 'Nouvelle brève',

'item_nouvelle_rubrique' => 'Nouvelle rubrique',

'item_oui' => 'Oui',

'item_publier_articles' => 'Publier les articles, quelle que soit leur date de publication.',

'item_reponse_article' => 'Réponse à l\'article',

'item_utiliser_breves' => 'Utiliser les brèves',

'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés',

'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utiliser le moteur de recherche',

'item_utiliser_mots_cles' => 'Utiliser les mots-clés',

'item_utiliser_syndication' => 'Utiliser la syndication automatique',

'item_visiteur' => 'visiteur',

// J

'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',

// L

'lien_ajout_destinataire' => 'Ajouter ce destinataire',

'lien_ajouter_auteur' => 'Ajouter cet auteur',

'lien_ajouter_participant' => 'Ajouter un participant',

'lien_email' => 'email',

'lien_forum_public' => 'Gérer le forum public de cet article',

'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Mettre à jour maintenant',

'lien_nom_site' => 'NOM DU SITE :',

'lien_nouvelle_recuperation' => 'Tenter une nouvelle récupération des données',

'lien_reponse_article' => 'Réponse à l\'article',

'lien_reponse_breve' => 'Réponse à la brève',

'lien_reponse_breve_2' => 'Réponse à la brève',

'lien_reponse_rubrique' => 'Réponse à la rubrique',

'lien_reponse_site_reference' => 'Réponse au site référencé :',

'lien_retirer_auteur' => 'Retirer l\'auteur',

'lien_retrait_particpant' => 'retirer ce participant',

'lien_site' => 'site',

'lien_supprimer_rubrique' => 'supprimer cette rubrique',

'lien_tout_deplier' => 'Tout déplier',

'lien_tout_replier' => 'Tout replier',

'lien_trier_nom' => 'Trier par nom',

'lien_trier_nombre_articles' => 'Trier par nombre d\'articles',

'lien_trier_statut' => 'Trier par statut',

'lien_voir_en_ligne' => 'VOIR EN LIGNE :',

'logo_article' => 'LOGO DE L\'ARTICLE',

'logo_auteur' => 'LOGO DE L\'AUTEUR',

'logo_breve' => 'LOGO DE LA BRÈVE',

'logo_mot_cle' => 'LOGO DU MOT-CLÉ',

'logo_rubrique' => 'LOGO DE LA RUBRIQUE',

'logo_site' => 'LOGO DE CE SITE',

'logo_standard_rubrique' => 'LOGO STANDARD DES RUBRIQUES',

'logo_survol' => 'LOGO POUR SURVOL',

// M

'menu_aide_installation_choix_base' => 'Choix de votre base',

'module_fichier_langue' => 'Fichier de langue',

'module_raccourci' => 'Raccourci',

'module_texte_affiche' => 'Texte affiché',

'module_texte_explicatif' => 'Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue.',

'module_texte_traduction' => 'Le fichier de langue « @module@ » est disponible en :',

'mois_non_connu' => 'non connu',

// O

'onglet_repartition_actuelle' => 'actuellement',

'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Ajouter ce mot au dictionnaire',

'ortho_aucune_suggestion' => 'Aucune suggestion n\'a été trouvée pour ce mot.',

'ortho_avis_privacy' => 'Un vérificateur d\'orthographe est intégré à SPIP. Toutefois, avant d\'activer cette fonctionnalité, veuillez lire avec attention le paragraphe suivant :',

'ortho_avis_privacy2' => 'Pour vérifier l\'orthographe d\'un texte, le site va envoyer la liste des mots à contrôler vers l\'un des « serveurs d\'orthographe » externes mis à votre disposition par différents membres de la communauté SPIP. Les mots sont envoyés dans le désordre afin d\'assurer un minimum de confidentialité. Si vous avez des craintes pour vos données, n\'activez pas cette option (et retirez tout de suite vos informations du Web).',

'ortho_ce_mot_connu' => 'Ce mot fait partie du dictionnaire du site.',

'ortho_dico_absent' => 'Aucun dictionnaire n\'a été trouvé pour cette langue',

'ortho_mode_demploi' => 'Les mots non reconnus sont surlignés en rouge. Vous pouvez cliquer sur chaque mot pour afficher des suggestions de correction.',

'ortho_mots_a_corriger' => 'mots à corriger',

'ortho_orthographe' => 'Orthographe',

'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Enlever ce mot du dictionnaire',

'ortho_trop_de_fautes' => 'Attention : votre texte contient trop de fautes, aucune correction n\'est suggérée afin de ne pas surcharger le système.',

'ortho_verif_impossible' => 'Le système ne peut pas vérifier l\'orthographe de ce texte.',

'ortho_verifier' => 'Vérifier l\'orthographe',

// S

'statut_admin_restreint' => '(admin restreint)',

'syndic_choix_moderation' => 'Que faire des prochains liens en provenance de ce site ?',

'syndic_choix_oublier' => 'Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ?',

'syndic_lien_obsolete' => 'lien obsolète',

'syndic_option_miroir' => 'les bloquer automatiquement',

'syndic_option_oubli' => 'les effacer (après @mois@ mois)',

'syndic_options' => 'Options de syndication :',

// T

'taille_cache_image' => 'Les images calculées automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres présentés sous forme graphique, fonctions mathématiques au format TeX...) occupent dans le répertoire @dir@ un total de @taille@.',

'taille_cache_infinie' => 'Ce site ne pr&eacute;voit pas de limitation de taille du r&eacute;pertoire <code>CACHE/</code>.',

'taille_cache_maxi' => 'SPIP essaie de limiter la taille du r&eacute;pertoire <code>CACHE/</code> de ce site &agrave; environ <b>@octets@</b> de donn&eacute;es.',

'taille_cache_octets' => 'La taille du cache est actuellement de @octets@.',

'taille_cache_vide' => 'Le cache est vide.',

'taille_repertoire_cache' => 'Taille du répertoire cache',

'text_article_propose_publication' => 'Article proposé pour la publication. N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).',

'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Certains serveurs LDAP n\'acceptent aucun accès anonyme. Dans ce cas il faut spécifier un identifiant d\'accès initial afin de pouvoir ensuite rechercher des informations dans l\'annuaire. Dans la plupart des cas néanmoins, les champs suivants pourront être laissés vides.',

'texte_admin_effacer_01' => 'Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de donn&eacute;es,

y compris <i>tous</i> les acc&egrave;s r&eacute;dacteurs et administrateurs. Apr&egrave;s l\'avoir ex&eacute;cut&eacute;e, vous devrez lancer la

réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu\'un premier accès administrateur.',

'texte_admin_tech_01' => 'Cette option vous permet de sauvegarder le contenu de la base dans un fichier qui sera stock&eacute; dans le r&eacute;pertoire <i>ecrire/data/</i>.N\'oubliez pas &eacute;galement de r&eacute;cup&eacute;rer l\'int&eacute;gralit&eacute; du r&eacute;pertoire <i>IMG/</i>, qui contient les images et les documents utilis&eacute;s dans les articles et les rubriques.',

'texte_admin_tech_02' => 'Attention: cette sauvegarde ne pourra &ecirc;tre restaur&eacute;e QUE dans un site install&eacute; sous la m&ecirc;me version de SPIP. Il ne faut donc surtout pas &laquo;&nbsp;vider la base&nbsp;&raquo; en esp&eacute;rant r&eacute;installer la sauvegarde apr&egrave;s une mise &agrave; jour... Consultez <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la documentation de SPIP</a>.',

'texte_admin_tech_03' => 'Vous pouvez choisir de sauvegarder le fichier sous forme compressée, afin

	d\'écourter son transfert chez vous ou sur un serveur de sauvegardes, et d\'économiser de l\'espace disque.',

'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si votre annuaire est installé sur la même machine que ce site Web, il s\'agit probablement de «localhost».)',

'texte_ajout_auteur' => 'L\'auteur suivant a été ajouté à l\'article :',

'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l\'utiliser pour importer automatiquement des utilisateurs sous SPIP.',

'texte_article_statut' => 'Cet article est :',

'texte_article_virtuel' => 'Article virtuel',

'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Article virtuel&nbsp;:</b> article r&eacute;f&eacute;renc&eacute; dans votre site SPIP, mais redirig&eacute; vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l\'URL ci-dessus.',

'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Aucun résultat pour "@cherche_auteur@"',

'texte_auteur_messagerie' => 'Ce site peut vous indiquer en permanence la liste des rédacteurs connectés, ce qui vous permet d\'échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres utilisateurs).',

'texte_auteur_messagerie_1' => 'Ce site permet l\'échange de messages et la constitution de forums de discussion privés entre les participants du site. Vous pouvez décider de ne pas participer à ces échanges.',

'texte_auteurs' => 'LES AUTEURS',

'texte_breves' => 'Les brèves sont des textes courts et simples permettant de

	mettre en ligne rapidement des informations concises, de gérer

	une revue de presse, un calendrier d\'événements...',

'texte_choix_base_1' => 'Choisissez votre base :',

'texte_choix_base_2' => 'Le serveur MySQL contient plusieurs bases de données.',

'texte_choix_base_3' => '<B>S&eacute;lectionnez</B> ci-apr&egrave;s celle qui vous a &eacute;t&eacute; attribu&eacute;e par votre h&eacute;bergeur:',

'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilisez cette commande afin de vider les tables d\'indexation utilisées

			par le moteur de recherche intégré à SPIP. Cela vous permettra

			de gagner de l\'espace disque.',

'texte_comment_lire_tableau' => 'Le rang de l\'article,

		dans le classement par popularité, est indiqué dans la

		marge ; la popularité de l\'article (une estimation du

		nombre de visites quotidiennes qu\'il recevra si le rythme actuel de

		consultation se maintient) et le nombre de visites reçues

		depuis le début sont affichées dans la bulle qui

		apparaît lorsque la souris survole le titre.',

'texte_compresse_ou_non' => '(celui-ci peut être compressé ou non)',

'texte_compte_element' => '@count@ élément',

'texte_compte_elements' => '@count@ éléments',

'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés,

			en indiquant par exemple qu\'on peut sélectionner un mot unique

			par groupe, qu\'un groupe est important...&nbsp?',

'texte_connexion_mysql' => 'Consultez les informations fournies par votre hébergeur : vous devez y trouver, si votre hébergeur supporte MySQL, les codes de connexion au serveur MySQL.',

'texte_contenu_article' => '(Contenu de l\'article en quelques mots.)',

'texte_contenu_articles' => 'Selon la maquette adoptée pour votre site, vous pouvez décider

		que certains éléments des articles ne sont pas utilisés.

		Utilisez la liste ci-dessous pour indiquer quels éléments sont disponibles.',

'texte_crash_base' => 'Si votre base de données a

			crashé, vous pouvez tenter une réparation

			automatique.',

'texte_creer_rubrique' => 'Avant de pouvoir &eacute;crire des articles,<BR> vous devez cr&eacute;er une rubrique.',

'texte_date_creation_article' => 'DATE DE CRÉATION DE L\'ARTICLE :',

'texte_date_publication_anterieure' => 'Date de rédaction antérieure :',

'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Ne pas afficher de date de rédaction antérieure.',

'texte_date_publication_article' => 'DATE DE PUBLICATION EN LIGNE :',

'texte_descriptif_petition' => 'Descriptif de la pétition',

'texte_descriptif_rapide' => 'Descriptif rapide',

'texte_documents_joints' => 'Vous pouvez autoriser l\'ajout de documents (fichiers bureautiques, images,

 multimédia, etc.) aux articles et/ou aux rubriques. Ces fichiers

 peuvent ensuite être référencés dans

 l\'article, ou affich&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment.<p />',

'texte_documents_joints_2' => 'Ce réglage n\'empêche pas l\'insertion d\'images directement dans les articles.',

'texte_effacer_base' => 'Effacer la base de données SPIP',

'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Effacer les données d\'indexation',

'texte_en_cours_validation' => 'Les articles et brèves ci-dessous sont proposés à la publication. N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.',

'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Vous pouvez enrichir la mise en page de votre texte en utilisant des « raccourcis typographiques ».',

'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP doit-il cr&eacute;er les fichiers sp&eacute;ciaux <tt>.htpasswd</tt>

  et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le r&eacute;pertoire <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p />

  Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l\'accès aux auteurs

  et administrateurs en d\'autres endroits de votre site

  (programme externe de statistiques, par exemple).<p />

  Si vous n\'en avez pas utilité, vous pouvez laisser cette option

  à sa valeur par défaut (pas de création

  des fichiers).',

'texte_informations_personnelles_1' => 'Le système va maintenant vous créer un accès personnalisé au site.',

'texte_informations_personnelles_2' => '(Note : s\'il s\'agit d\'une réinstallation, et que votre accès marche toujours, vous pouvez',

'texte_introductif_article' => '(Texte introductif de l\'article.)',

'texte_jeu_caractere' => 'Cette option est utile si votre site doit afficher des alphabets

	différents de l\'alphabet romain (ou « occidental ») et ses dérivés.

	Dans ce cas, il peut être préférable de changer le réglage par défaut pour

	un jeu de caractères approprié ; nous vous conseillons dans tous les cas de faire des essais

	afin de trouver une solution satisfaisante. Si vous modifiez ce paramètre, n\'oubliez pas non plus d\'adapter

	le site public en cons&eacute;quence (balise <tt>#CHARSET</tt>).',

'texte_jeu_caractere_2' => 'Ce réglage n\'a pas d\'effet rétroactif. Par

	conséquent, les textes déjà entrés peuvent s\'afficher

	incorrectement à la suite d\'une modification du réglage. Dans tous

	les cas, vous pourrez sans dommage revenir au réglage précédent.',

'texte_lien_hypertexte' => '(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d\'informations, veuillez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse URL.)',

'texte_liens_sites_syndiques' => 'Les liens issus des sites syndiqués peuvent

			être bloqués a priori ; le réglage

			ci-dessous indique le réglage par défaut des

			sites syndiqués après leur création. Il

			est ensuite possible, de toutes façons, de

			débloquer chaque lien individuellement, ou de

			choisir, site par site, de bloquer les liens à venir

			de tel ou tel site.',

'texte_login_ldap_1' => '(Laisser vide pour un acc&egrave;s anonyme, ou entrer le chemin complet, par exemple &laquo;&nbsp;<tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt>&nbsp;&raquo;.)',

'texte_login_precaution' => 'Attention ! Ceci est le login sous lequel vous êtes connecté actuellement.

	Utilisez ce formulaire avec précaution...',

'texte_message_edit' => 'Attention : ce message peut être modifié par tous les administrateurs du site, et est visible par tous les rédacteurs. N\'utilisez les annonces que pour exposer des événements importants de la vie du site.',

'texte_messages_publics' => 'Messages publics de l\'article :',

'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Vous venez de mettre à jour les fichiers SPIP.

	Il faut maintenant mettre à niveau la base de données

	du site.',

'texte_modifier_article' => 'Modifier l\'article :',

'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Le moteur de recherche est activ&eacute;.</b> Utilisez cette commande

		si vous souhaitez procéder à une réindexation rapide (après restauration

		d\'une sauvegarde par exemple). Notez que les documents modifiés de

		façon normale (depuis l\'interface SPIP) sont automatiquement

		réindexés : cette commande n\'est donc utile que de façon exceptionnelle.',

'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Le moteur de recherche n\'est pas activé.',

'texte_mots_cles' => 'Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles

		indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi

		enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés

		pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.',

'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Souhaitez-vous permettre d\'utilisation des mots-clés, sélectionnables par les visiteurs, dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.)',

'texte_multilinguisme' => 'Si vous souhaitez gérer des articles en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur les articles et/ou sur les rubriques, en fonction de l\'organisation de votre site.',

'texte_multilinguisme_trad' => 'Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions d\'un article.',

'texte_non_compresse' => '<i>non compress&eacute;</i> (votre serveur ne supportant pas cette fonctionnalit&eacute;)',

'texte_non_fonction_referencement' => 'Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site...',

'texte_nouveau_message' => 'Nouveau message',

'texte_nouveau_mot' => 'Nouveau mot',

'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Vous avez installé une nouvelle version de SPIP.',

'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Cette nouvelle version n&eacute;cessite une mise &agrave; jour plus compl&egrave;te qu\'&agrave; l\'accoutum&eacute;e. Si vous &ecirc;tes webmestre du site, veuillez effacer le fichier <tt>inc_connect.php3</tt> du r&eacute;pertoire <tt>ecrire</tt> et reprendre l\'installation afin de mettre &agrave; jour vos param&egrave;tres de connexion &agrave; la base de donn&eacute;es.<p /> (NB.&nbsp;: si vous avez oubli&eacute; vos param&egrave;tres de connexion, jetez un oeil au fichier <tt>inc_connect.php3</tt> avant de le supprimer...)',

'texte_operation_echec' => 'Retournez à la page précédente, sélectionnez une autre base ou créez-en une nouvelle. Vérifiez les informations fournies par votre hébergeur.',

'texte_plus_trois_car' => 'plus de 3 caractères',

'texte_plusieurs_articles' => 'Plusieurs auteurs trouvés pour "@cherche_auteur@":',

'texte_port_annuaire' => '(La valeur indiquée par défaut convient généralement.)',

'texte_proposer_publication' => 'Lorsque votre article est termin&eacute;,<br> vous pouvez proposer sa publication.',

'texte_proxy' => 'Dans certains cas (intranet, réseaux protégés...),

		il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire d\'utiliser un <I>proxy HTTP</I> pour atteindre les sites syndiqu&eacute;s.

		Le cas échéant, indiquez ci-dessous son adresse, sous la forme

		<tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En g&eacute;n&eacute;ral,

		vous laisserez cette case vide.',

'texte_publication_articles_post_dates' => 'Quel comportement SPIP doit-il adopter face aux articles dont la

		date de publication a été fixée à une

		échéance future ?',

'texte_rappel_selection_champs' => '[N\'oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.]',

'texte_recalcul_page' => 'Si vous voulez

recalculer une seule page, passez plutôt par l\'espace public et utilisez-y le bouton « recalculer ».',

'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Cette page récapitule la liste des documents que vous avez placés dans les rubriques. Pour modifier les informations de chaque document, suivez le lien vers la page de sa rubrique.',

'texte_recuperer_base' => 'Réparer la base de données',

'texte_reference_mais_redirige' => 'article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL.',

'texte_referencement_automatique' => '<b>R&eacute;f&eacute;rencement automatis&eacute; d\'un site</b><br>Vous pouvez r&eacute;f&eacute;rencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l\'adresse URL d&eacute;sir&eacute;e, ou l\'adresse de son fichier backend. SPIP va r&eacute;cup&eacute;rer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description...).',

'texte_requetes_echouent' => '<b>Lorsque certaines requ&ecirc;tes MySQL &eacute;chouent

  systématiquement et sans raison apparente, il est possible

  que ce soit à cause de la base de données

  elle-m&ecirc;me.</b><p />

  MySQL dispose d\'une faculté de réparation de ses

  tables lorsqu\'elles ont été endommagées par

  accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en

  cas d\'échec, conservez une copie de l\'affichage, qui contient

  peut-&ecirc;tre des indices de ce qui ne va pas...<p />

  Si le problème persiste, prenez contact avec votre

  h&eacute;bergeur.<p />',

'texte_restaurer_base' => 'Restaurer le contenu d\'une sauvegarde de la base',

'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Cette option vous permet de restaurer une sauvegarde précédemment

		effectuée de la base. A cet effet, le fichier contenant la sauvegarde doit avoir été

		plac&eacute; dans le r&eacute;pertoire <i>ecrire/data/</i>.

		Soyez prudent avec cette fonctionnalit&eacute;&nbsp;: <b>les modifications, pertes &eacute;ventuelles, sont

		irr&eacute;versibles.</b>',

'texte_sauvegarde' => 'Sauvegarder le contenu de la base',

'texte_sauvegarde_base' => 'Sauvegarder la base',

'texte_sauvegarde_compressee' => 'La sauvegarde sera faite dans le fichier non compress&eacute; <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',

'texte_selection_langue_principale' => 'Vous pouvez sélectionner ci-dessous la « langue principale » du site. Ce choix ne vous oblige - heureusement ! - pas à écrire vos articles dans la langue sélectionnée, mais permet de déterminer :

	<ul><li> le format par d&eacute;faut des dates sur le site public&nbsp;;</li>

	<li> la nature du moteur typographique que SPIP doit utiliser pour le rendu des textes&nbsp;;</li>

	<li> la langue utilis&eacute;e dans les formulaires du site public&nbsp;;</li>

	<li> la langue pr&eacute;sent&eacute;e par d&eacute;faut dans l\'espace priv&eacute;.</li></ul>',

'texte_signification' => 'Les barres foncées représentent les entrées cumulées (total des sous-rubriques), les barres claires le nombre de visites pour chaque rubrique.',

'texte_sous_titre' => 'Sous-titre',

'texte_statistiques_visites' => '(barres foncées :  dimanche / courbe foncée : évolution de la moyenne)',

'texte_statut_attente_validation' => 'en attente de validation',

'texte_statut_publies' => 'publiés en ligne',

'texte_statut_refuses' => 'refusés',

'texte_suppression_fichiers' => 'Utilisez cette commande afin de supprimer tous les fichiers présents

dans le cache SPIP. Cela permet par exemple de forcer un recalcul de toutes les pages si vous

avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.',

'texte_sur_titre' => 'Sur-titre',

'texte_syndication' => 'Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu\'un site Web le permet,

		la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.

		<blockquote><i>Certains h&eacute;bergeurs d&eacute;sactivent cette fonctionnalit&eacute;&nbsp;;

		dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu

		depuis votre site.</i></blockquote>',

'texte_table_ok' => ': cette table est OK.',

'texte_tables_indexation_vides' => 'Les tables d\'indexation du moteur sont vides.',

'texte_tentative_recuperation' => 'Tentative de réparation',

'texte_tenter_reparation' => 'Tenter une réparation de la base de données',

'texte_test_proxy' => 'Pour faire un essai de ce proxy, indiquez ici l\'adresse d\'un site Web

				que vous souhaitez tester.',

'texte_titre_02' => 'Titre :',

'texte_titre_obligatoire' => '<B>Titre</B> [Obligatoire]',

'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes',

'texte_travail_collaboratif' => 'S\'il est fréquent que plusieurs rédacteurs

		travaillent sur le même article, le système

		peut afficher les articles récemment « ouverts »

		afin d\'éviter les modifications simultanées.

		Cette option est désactivée par défaut

		afin d\'éviter d\'afficher des messages d\'avertissement

		intempestifs.',

'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Trop de résultats pour "@cherche_auteur@" ; veuillez affiner la recherche.',

'texte_unpack' => 'téléchargement de la dernière version',

'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Lorsque vous utilisez le moteur de recherche intégré

				à SPIP, vous pouvez effectuer les recherches sur les sites et

				les articles syndiqués de deux manières

				diff&eacute;rentes. <br><img src=\'puce.gif\'> La plus

				simple consiste à rechercher uniquement dans les

				titres et les descriptifs des articles. <br><img src=\'puce.gif\'>

				Une seconde méthode, beaucoup plus puissante, permet

				à SPIP de rechercher également dans le texte des

				sites référencés . Si vous

				référencez un site, SPIP va alors effectuer la

				recherche dans le texte du site lui-même.',

'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Cette méthode oblige SPIP à visiter

				régulièrement les sites référencés,

				ce qui peut provoquer un léger ralentissement de votre propre