Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// 0

'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-eo',

'0_langue' => 'Esperanto [eo]',

'0_liste' => 'spip-eo@rezo.net',

'0_mainteneur' => 'MHSautet@aol.com',

// A

'access_interface_graphique' => 'Reiro al kompletan grafikan interfacon',

'access_mode_texte' => 'Afiŝigi la simpligita tekstan interfacon',

'admin_debug' => 'erarserĉilo',

'admin_modifier_article' => 'Modifu tiun ĉi artikolon',

'admin_modifier_auteur' => 'Modifu tiun ĉi aŭtoron',

'admin_modifier_breve' => 'Modifu tiun ĉi informeton',

'admin_modifier_mot' => 'Modifu tiun ĉi ŝlosilvorton',

'admin_modifier_rubrique' => 'Modifu tiun ĉi rubrikon',

'admin_recalculer' => 'Rekalkulu tiun ĉi paĝon',

'alerte_maj_impossible' => '<b>Alarmo&nbsp;!</b> La &#285;isdatigo de la MySQL-datenbazo al versio @version@ ne estas ebla. La problemo eble deveni pro malbonaj rajtoj en la datenbazo. Bonvolu kontakti vian gastiganton.',

'analyse_xml' => '<NEW>Analyse XML',

'avis_archive_incorrect' => 'Tiu arkivo ne estas SPIP-dosiero',

'avis_archive_invalide' => 'Tiu arkiva dosiero ne estas valida',

'avis_attention' => 'ATENTU !',

'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Erara kampa nomo @name@ al objekto de tipo @type@',

'avis_colonne_inexistante' => 'La kolumno @col@ ne ekzistas',

'avis_echec_syndication_01' => 'Kunligado malsukcesis: la indikata backend ne estas deĉifrita aŭ proponas neniun artikolon.',

'avis_echec_syndication_02' => 'Kunligado malsukcesis: ne eblas iri al backend de tiu teksejo.',

'avis_erreur' => 'eraro: vidu ĉi-sube',

'avis_erreur_connexion' => 'Konekteraro',

'avis_erreur_cookie' => 'problemo de kuketo',

'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programeraro. Tiu funkcio ne alvokeblas en tiu ĉi kunteksto.',

'avis_erreur_mysql' => 'MySQL-eraro',

'avis_erreur_sauvegarde' => 'Eraro dum konservado(@type@ @id_objet@)! ',

// B

'barre_a_accent_grave' => 'Enigu malakut-akcentan majusklan A',

'barre_aide' => 'Uzu la tipografiajn ŝparvojojn por riĉigi vian enpaĝigon',

'barre_e_accent_aigu' => 'Enigu malakut-akcentan majusklan E',

'barre_eo' => 'Enigu E en majusklan O',

'barre_eo_maj' => 'Enigi E en la O ĉeflitero',

'barre_euro' => 'Enigu la simbolon €',

'barre_gras' => '{{Grasigi}}',

'barre_guillemets' => 'Ĉirkaŭigi per « citiloj »',

'barre_guillemets_simples' => 'Ĉirkaŭigi per “simplaj citiloj”',

'barre_intertitre' => '{{{Intertitoligi}}}',

'barre_italic' => '{Kursivigi}',

'barre_lien' => 'Transformi al [reta ligo->http://...]',

'barre_lien_input' => 'Bonvolu indiki la retadreson de via ligo (vi povas indiki ret-adreson, tiel kiel http://www.monsite.com aŭ simple indiki numeron de artikolo en tiu teksejo.',

'barre_note' => 'Transformi al [[sub-paĝan noton]]',

'barre_quote' => '<quote>Citi mesa&#285;on</quote>',

'bouton_ajouter_document' => 'ALDONI DOKUMENTON',

'bouton_ajouter_image' => 'ALDONI BILDON',

'bouton_changer' => 'Ŝanĝi',

'bouton_chercher' => 'Serĉi',

'bouton_choisir' => 'Elekti',

'bouton_enregistrer' => 'Registrigi',

'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Elŝalti la internan mesaĝilon',

'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Sendi ĉefartikolajn anoncojn',

'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ne sendi anoncojn',

'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne sendi liston de la novaĵoj',

'bouton_recharger_page' => 'ĝisdatigi tiun paĝon',

'bouton_telecharger' => 'Elŝuti',

'bouton_valider' => 'Validigi',

// C

'cal_apresmidi' => 'posttagmezo',

'cal_jour_entier' => 'tuta tago',

'cal_matin' => 'mateno',

'cal_par_jour' => 'tag-kalendaro',

'cal_par_mois' => 'monat-kalendaro',

'cal_par_semaine' => 'semajn-kalendaro',

'confirm_changer_statut' => 'Atentu, vi petis por ŝanĝi la statuson de tiu elemento. Ĉu vi deziras daŭrigi ?',

// D

'date_aujourdhui' => 'hodiaŭ',

'date_avant_jc' => 'a.K.',

'date_dans' => 'en @delai@',

'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',

'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',

'date_demain' => 'morgaŭ',

'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',

'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ je la @heure@',

'date_fmt_jour_mois' => '@jour@a @nommois@',

'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@a @nommois@ @annee@',

'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',

'date_fmt_nomjour_date' => 'la @nomjour@ @date@',

'date_heures' => 'horoj',

'date_hier' => 'hieraŭ',

'date_il_y_a' => 'antaŭ @delai@',

'date_jnum1' => '1',

'date_jnum10' => '10',

'date_jnum11' => '11',

'date_jnum12' => '12',

'date_jnum13' => '13',

'date_jnum14' => '14',

'date_jnum15' => '15',

'date_jnum16' => '16',

'date_jnum17' => '17',

'date_jnum18' => '18',

'date_jnum19' => '19',

'date_jnum2' => '2',

'date_jnum20' => '20',

'date_jnum21' => '21',

'date_jnum22' => '22',

'date_jnum23' => '23',

'date_jnum24' => '24',

'date_jnum25' => '25',

'date_jnum26' => '26',

'date_jnum27' => '27',

'date_jnum28' => '28',

'date_jnum29' => '29',

'date_jnum3' => '3',

'date_jnum30' => '30',

'date_jnum31' => '31',

'date_jnum4' => '4',

'date_jnum5' => '5',

'date_jnum6' => '6',

'date_jnum7' => '7',

'date_jnum8' => '8',

'date_jnum9' => '9',

'date_jour_1' => 'dimanĉo',

'date_jour_2' => 'lundo',

'date_jour_3' => 'mardo',

'date_jour_4' => 'merkredo',

'date_jour_5' => 'ĵaŭdo',

'date_jour_6' => 'vendredo',

'date_jour_7' => 'sabato',

'date_jours' => 'tagoj',

'date_minutes' => 'minutoj',

'date_mois' => 'monatoj',

'date_mois_1' => 'januaro',

'date_mois_10' => 'oktobro',

'date_mois_11' => 'novembro',

'date_mois_12' => 'decembro',

'date_mois_2' => 'februaro',

'date_mois_3' => 'marto',

'date_mois_4' => 'aprilo',

'date_mois_5' => 'majo',

'date_mois_6' => 'junio',

'date_mois_7' => 'julio',

'date_mois_8' => 'aŭgusto',

'date_mois_9' => 'septembro',

'date_saison_1' => 'vintro',

'date_saison_2' => 'printempo',

'date_saison_3' => 'somero',

'date_saison_4' => 'aŭtuno',

'date_semaines' => 'semajnoj',

'dirs_commencer' => 'por vere komenci la instaladon',

'dirs_preliminaire' => 'Anta&#365;e: <b>&#284;ustigu la alirrajtojn</b>',

'dirs_probleme_droits' => '<b>Problemo de alirrajtoj</b>',

'dirs_repertoires_absents' => '<b>La jenaj dosierujoj ne estis trovitaj&nbsp;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>

  <p />Kulpas ver&#349;ajne mal&#285;usta uskleco.

  Certigu ke la uskleco akordas kun la afiŝado ĉi-supre;

  se ili ne akordas, bonvolu renomi la dosierujon per via FTP-programo por korekti la eraron.

  <p />Post tio, vi povos',

'dirs_repertoires_suivants' => '<b>La jenaj dosierujoj ne estas alireblaj skribe :

<ul>@bad_dirs@.</ul></b>

<p />Por solvi tion, utiligu vian FTP-klienton por reguligi la alirrajtojn de &#265;iu el tiuj dosierujoj. La procedon oni detale klarigis en la instalgvidlibro.<p />Post tiu manovro, vi povos ',

// E

'entree_dimensions' => 'Dimensioj:',

'entree_titre_document' => 'Titolo de la dokumento:',

'entree_titre_image' => 'Bildtitolo:',

'envoi_via_le_site' => 'Sendado tra la teksejo',

// F

'fichier_introuvable' => 'Netrovebla dosiero @fichier@ ',

'form_deja_inscrit' => 'Vi estas jam enskribita.',

'form_email_non_valide' => 'Via retadreso ne validas.',

'form_forum_access_refuse' => 'Vi ne havas plu alirrajton al tiu teksejo.',

'form_forum_bonjour' => 'Saluton @nom@,',

'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Tiu ĉi retpoŝt-adreso estas jam registrita, vi povas do uzi vian kutiman pasvorton.',

'form_forum_identifiant_mail' => 'Via nova identigilo estas al vi sendita per e-poŝto.',

'form_forum_identifiants' => 'Personaj identigiloj',

'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiku ĉi tie viajn nomon kaj retpoŝtadreson. Via persona identigilo atingos vin rapide per retmesaĝo.',

'form_forum_login' => 'salutnomo:',

'form_forum_message_auto' => '(tio estas aŭtomata mesaĝo)',

'form_forum_pass' => 'pasvorto:',

'form_forum_probleme_mail' => 'Retpoŝta problemo: la identigilo ne sendeblas.',

'form_forum_voici1' => 'Jen viaj identigiloj por partopreni la funkciadon de teksejo "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',

'form_forum_voici2' => 'Ĉi tie estas viaj identigiloj por proponi artikolojn en la teksejo "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',

'form_indiquer_email' => 'Bonvolu indiki vian retpoŝtadreson.',

'form_indiquer_nom' => 'Bonvolu indiki vian nomon.',

'form_indiquer_nom_site' => 'Bonvolu indiki la nomon de via teksejo.',

'form_pet_adresse_site' => 'Adreso de via teksejo',

'form_pet_aucune_signature' => 'Nenia subskribo kongruas kun tiu kodo...',

'form_pet_confirmation' => 'Bonvolu konfirmi vian subskribon:',

'form_pet_deja_enregistre' => 'Tiu teksejo estas jam registrita;',

'form_pet_deja_signe' => 'Vi jam subskribis tiun tekston.',

'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Retmesaĝo estas ĵus sendita al vi. Vi devas aliri la retadreson menciitan en tiu mesaĝo por validigi vian subskribon.',

'form_pet_mail_confirmation' => 'Saluton,

Vi petis subskribi la peton:

@titre@.

Vi donis jenajn informojn:

    Nomo: @nom_email@

    teksejo: @nom_site@ - @url_site@

GRAVE...

Por validigi vian subskribon, sufiĉas konektiĝi al

la ĉi-suba adreso (alie via peto

estos rifuzita):

    @url@

Dankon pro via partopreno

',

'form_pet_message_commentaire' => 'Ĉu mesaĝon, ĉu komenton?',

'form_pet_nom_site2' => 'Nomo de via teksejo',

'form_pet_probleme_technique' => 'Teknika problemo, la subskriboj estas provizore interrompitaj.',

'form_pet_signature_pasprise' => 'Via subskribo ne estas konsiderita.',

'form_pet_signature_validee' => 'Via subskribo estas validigita. Dankon !',

'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Tiu teksejo estas jam registrita.',

'form_pet_url_invalide' => 'La URL, kiun vi indikis, ne validas.',

'form_pet_votre_email' => 'Via retpoŝta adreso',

'form_pet_votre_nom' => 'Via nomo aŭ pseŭdonomo',

'form_pet_votre_site' => 'Se vi havas teksejon, vi povas ĝin indiki ĉi-sube.',

'form_prop_confirmer_envoi' => 'Konfirmu la elsendon',

'form_prop_description' => 'Priskribo/komento',

'form_prop_enregistre' => 'Via propono estas registrita, ĝi aperos post validigo de la mastrumantoj de la teksejo.',

'form_prop_envoyer' => 'Sendi mesaĝon',

'form_prop_indiquer_email' => 'Bonvolu indiki validan retpoŝtadreson',

'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Bonvolu indiki la nomon de la teksejo.',

'form_prop_indiquer_sujet' => 'Bonvolu indiki temon',

'form_prop_message_envoye' => 'Mesaĝo sendita',

'form_prop_nom_site' => 'Nomo de la teksejo',

'form_prop_non_enregistre' => 'Via propono ne estis registrita.',

'form_prop_sujet' => 'Temo',

'form_prop_url_site' => 'Adreso (URL) de la teksejo',

'forum_acces_refuse' => 'Vi ne havas plu alirrajton al tiuj ĉi forumoj.',

'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atentu!</b> devigas vian mesa&#285;on pli ol dek signoj.',

'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atentu!</b> devigas vian titolon pli ol tri signoj.',

'forum_avez_selectionne' => 'Vi elektis:',

'forum_cliquer_retour' => 'Alklaku <a href=\'@retour_forum@\'>&#265;i tie</a> por da&#365;rigi.',

'forum_forum' => 'forumo',

'forum_info_modere' => 'Tiu ĉi forumo estas mastrumata: via kontribuaĵo aperos nur post validigo de mastrumanto de la forumo.',

'forum_lien_hyper' => '<b>hiperligo</b> (nedeviga)',

'forum_message_definitif' => 'Definitiva mesaĝo: elsendu al la forumo',

'forum_message_trop_long' => 'Via mesaĝo estas tro longa. La maksimuma longeco estas 20.000 signoj.',

'forum_ne_repondez_pas' => 'Ne respondu al tiu ĉi mesaĝo, sed en la forumo ĉe sekva adreso:',

'forum_non_inscrit' => 'Vi ne estas enskribita, aŭ la adreso aŭ la pasvorto ne ĝustas.',

'forum_page_url' => '(Se via mesaĝo rilatas al artikolo publikigita en la TTT, aŭ al paĝo donanta pli da informoj, bonvolu indiki ĉi-poste la titolon de la paĝo kaj ĝian ret-adreson.)',

'forum_par_auteur' => 'de @auteur@',

'forum_poste_par' => 'Mesaĝo poste@parauteur@ post via artikolo.',

'forum_probleme_database' => 'Problemo de datenbazo, via mesaĝo ne estas registrita.',

'forum_qui_etes_vous' => '<b>Kiu vi estas?</b> (nedeviga)',

'forum_texte' => 'Teksto de via mesaĝo:',

'forum_titre' => 'Titolo:',

'forum_titre_erreur' => 'Eraro...',

'forum_url' => 'URL:',

'forum_valider' => 'Validigi tiun elekton',

'forum_voir_avant' => 'Vidi tiun ĉi mesaĝon antaŭ ol sendi ĝin',

'forum_votre_email' => 'Via retpoŝta adreso:',

'forum_votre_nom' => 'Via nomo (aŭ pseŭdonomo):',

'forum_vous_enregistrer' => 'Por partopreni en ;

  ĉi forumo, vi devas antaŭe registri vin. Bonvolu

  indiki ĉi-sube la personan identigilon kiu estis

  sendita al vi. Se vi ne estas registrita, vi devas',

'forum_vous_inscrire' => 'enskribi vin.',

// I

'ical_texte_rss_articles' => 'La dosiero «backend» de la artikoloj de tiu teksejo troveblas je la adreso :',

'ical_texte_rss_articles2' => 'Vi ankaŭ povas ricevi «backend» dosierojn por artikoloj de ĉiu rubriko de la tekesejo:',

'ical_texte_rss_breves' => 'Plie, ekzistas dosieron enhavanta ĉiujn informetojn de la teksejo. Precizigante la numeron de rubriko, vi ricevos nur la informetojn de tiu rubriko.',

'icone_a_suivre' => 'Daŭrigota',

'icone_admin_site' => 'Teksej- administrado',

'icone_agenda' => 'Agendo',

'icone_aide_ligne' => 'Helpilo',

'icone_articles' => 'Artikoloj',

'icone_auteurs' => 'Aŭtoroj',

'icone_breves' => 'Informetoj',

'icone_brouteur' => 'Rapida krozado',

'icone_configuration_site' => 'Konfiguro',

'icone_configurer_site' => 'Konfiguri vian teksejon',

'icone_creer_mot_cle' => 'Krei novan ŝlosilvorton kaj ligi ĝin al tiu artikolo',

'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Krei novan aŭtoron',

'icone_creer_rubrique' => 'Krei novan rubrikon',

'icone_creer_sous_rubrique' => 'Krei subrubrikon',

'icone_deconnecter' => 'Malkonektiĝi',

'icone_discussions' => 'Diskutoj',

'icone_doc_rubrique' => 'Dokumentoj de la rubrikoj',

'icone_ecrire_article' => 'Skribi novan artikolon',

'icone_edition_site' => 'Eldono',

'icone_forum_administrateur' => 'Forumo de la administrantoj',

'icone_forum_suivi' => 'Supervido de la forumoj',

'icone_gestion_langues' => 'Mastrumado de lingvoj',

'icone_informations_personnelles' => 'Personaj datenoj',

'icone_interface_complet' => 'kompleta interfaco',

'icone_interface_simple' => 'Simpla interfaco',

'icone_maintenance_site' => 'Funkciteno de la teksejo',

'icone_messagerie_personnelle' => 'Persona mesaĝilo',

'icone_mots_cles' => 'Ŝlosilvortoj',

'icone_nouvelle_breve' => 'Skribi novan informeton',

'icone_repartition_actuelle' => 'Afiŝi la nunan distribuon',

'icone_repartition_debut' => 'Afiŝi la distribuon ekde la komenco',

'icone_repartition_visites' => 'Dispartigo de vizitoj',

'icone_rubriques' => 'Rubrikoj',

'icone_sauver_site' => 'Savkopio de la teksejo',

'icone_site_entier' => 'La tuta teksejo',

'icone_sites_references' => 'Referencitaj teksejoj',

'icone_statistiques' => 'Statistikoj de la teksejo',

'icone_statistiques_visites' => 'Statistikoj',

'icone_suivi_activite' => 'Observi funkciadon de la teksejo',

'icone_suivi_actualite' => 'Evoluado de la teksejo',

'icone_suivi_forums' => 'Supervidi/administri la forumojn',

'icone_suivi_pettions' => 'Supervidi/administri la subskribliston',

'icone_suivi_revisions' => 'Modifadoj de artikoloj',

'icone_supprimer_document' => 'Forigi tiun dokumenton',

'icone_supprimer_image' => 'Forigi tiun bildon',

'icone_supprimer_message' => 'Forigi tiun mesaĝon',

'icone_tous_articles' => 'Ĉiuj viaj artikoloj',

'icone_tous_auteur' => 'Ĉiuj aŭtoroj',

'icone_valider_message' => 'Validigi tiun mesaĝon',

'icone_visiter_site' => 'Viziti',

'icone_voir_en_ligne' => 'Konektite vidi',

'image_tourner_180' => 'Rotacio 180°',

'image_tourner_droite' => 'Dekstra rotacio 90°',

'image_tourner_gauche' => 'Maldekstra rotacio 90°',

'img_indisponible' => 'nedisponebla bildo',

'info_a_suivre' => 'DAŬRIGOTA »',

'info_a_valider' => '[validigota]',

'info_acces_interdit' => 'Malpermesita aliro',

'info_acces_refuse' => 'Rifuzita aliro',

'info_action' => 'Ago : @action@',

'info_administrer_rubriques' => 'Vi povas administri tiun rubrikon kaj ties subrubrikojn',

'info_adresse_non_indiquee' => 'Vi indikis neniun test-adreson!',

'info_aide' => 'HELPO:',

'info_ajouter_mot' => 'Aldoni tiun vorton',

'info_annonce' => 'ANONCO',

'info_annonces_generales' => 'Ĝeneralaj anoncoj:',

'info_article_propose' => 'Proponita artikolo',

'info_article_publie' => 'Publikigita artikolo',

'info_article_redaction' => 'Nun redaktata artikolo',

'info_article_refuse' => 'Rifuzita artikolo',

'info_article_supprime' => 'Forigita artikolo',

'info_articles' => 'Artikoloj',

'info_articles_a_valider' => 'Validigendaj artikoloj',

'info_articles_proposes' => 'Proponitaj artikoloj',

'info_auteurs_nombre' => 'aŭtoro(j):',

'info_authentification_ftp' => 'Aŭtentigado (per FTP).',

'info_bloquer_lien' => 'bloki tiun ligon',

'info_breves_02' => 'informetoj',

'info_breves_2' => 'informetoj',

'info_breves_valider' => 'Validigendaj informetoj',

'info_connexion_refusee' => 'Konekto rifuzata',

'info_contact_developpeur' => 'Bonvolu kontakti programiston.',

'info_contenance' => 'Tiu teksejo enhavas:',

'info_contribution' => 'kontribuaĵoj por la forumo',

'info_copyright' => '@spip@ estas libera programo distribuata @lien_gpl@.',

'info_copyright_doc' => 'Por pliaj informoj vidu la retpa&#285;on <a href=\'http://www.spip.net/eo\'>http://www.spip.net/eo</a>.',

'info_copyright_gpl' => 'sub licenco GPL',

'info_cours_edition' => 'Viaj nun redaktaj artikoloj',

'info_creer_repertoire' => 'Bonvolu krei dosier(uj)on kies nomo estu:',

'info_creer_repertoire_2' => 'ene de la subdosierujo <b>ecrire/data/</b>, kaj',

'info_creer_vignette' => 'aŭtomata kreado de vinjeto',

'info_deplier' => 'Malfaldi',

'info_descriptif_nombre' => 'Priskribo(j):',

'info_description' => 'Priskribo:',

'info_description_2' => 'Priskribo:',

'info_dimension' => 'Dimensioj:',

'info_document' => 'Dokumento ',

'info_documents' => 'Dokumentoj',

'info_echange_message' => 'SPIP ebligas interŝanĝon de mesaĝoj kaj la starigon de privataj diskutforumoj inter la partoprenantoj de la teksejo. Vi povas aktivigi aŭ malaktivigi tiun funkcion.',

'info_ecire_message_prive' => 'Skribi privatan mesaĝon',

'info_email_invalide' => 'Nevalida retpoŝtadreso.',

'info_en_cours_validation' => 'Viaj nun redaktataj artikoloj',

'info_en_ligne' => 'Nun en la reto:',

'info_envoyer_message_prive' => 'Sendi privatan mesaĝon al tiu aŭtoro',

'info_erreur_requete' => 'Eraro ene de la peto: ',

'info_erreur_squelette2' => 'Nenia skeleto <b>@fichier@</b> disponeblas...',

'info_erreur_systeme' => 'Eraro de la sistemo (errno @errsys@)',

'info_erreur_systeme2' => '<b>Eble la fiksdisko estas plena, a&#365; dama&#285;is la datenbazo. <br>

 <font color=\'red\'><a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>Provu repari la datenbazon</a>, a&#365; kontaktu vian gastiganton.</font></br></b>',

'info_fini' => 'Ĉio estas finita !',

'info_format_image' => 'Formatoj de bildoj uzebla por krei bildetojn: @gd_formats@.',

'info_format_non_defini' => 'nedefinita formato',

'info_grand_ecran' => 'Granda ekrano',

'info_image_aide' => 'HELPILO',

'info_image_process_titre' => 'Metodo de fabrikado de vinjetoj',

'info_impossible_lire_page' => '<B>Eraro!</b> Ne eblas legi la pa&#285;on <tt> <html>@test_proxy@</html> </tt> tra la prokura servilo <tt>',

'info_inclusion_directe' => 'Rekta inkludo:',

'info_inclusion_vignette' => 'Inkludo de la vinjeto:',

'info_installation_systeme_publication' => 'Instalado de la publikiga sistemo...',

'info_installer_documents' => 'Vi povas a&#365;tomate instali &#265;iujn dokumentojn entenatajn en la dosiero <i>upload</i>.',

'info_installer_ftp' => 'Kiel administranto, vi povas instali (FTP-e) dosierojn en la dosierujo ecrire/upload kaj poste rekte selekti ilin tie.',

'info_installer_images' => 'Vi povas instali bildojn de formato JPEG, GIF kaj PNG.',

'info_installer_images_dossier' => 'Instalu bildojn en la dosierujo /ecrire/upload por eble elekti ilin tie.',

'info_installer_tous_documents' => 'Instali ĉiujn dokumentojn',

'info_interface_complete' => 'kompleta interfaco',

'info_interface_simple' => 'Simpla interfaco',

'info_joindre_document_article' => 'Vi povas ligi kun tiu artikolo dokumentojn de la tipo',

'info_joindre_document_rubrique' => 'Vi povas ligi en tiu rubriko dokumentojn de la tipo',

'info_joindre_documents_article' => 'Vi povas ligi kun tiu artikolo dokumentojn de la tipo:',

'info_l_article' => 'la artikolo',

'info_la_breve' => 'la informeto',

'info_la_rubrique' => 'la rubriko',

'info_langue_principale' => 'Ĉefa lingvo de la teksejo',

'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ rastrumeroj',

'info_les_auteurs_1' => 'de @les_auteurs@',

'info_logo_format_interdit' => 'Nur vinjetoj kun formato @formats@ estas permisitaj.',

'info_logo_max_poids' => 'Vinjetoj devigas pezi malpli de @maxi@ (tiu dosiero pezas @actuel@).',

'info_logo_max_taille' => 'Vinjetoj devigas pezi malpli de @maxi@ (tiu dosiero pezas @actuel@).',

'info_mail_fournisseur' => 'vi@retpoŝtadreso.com',

'info_message_2' => 'MESAĜO',

'info_message_supprime' => 'FORIGITA MESAĜO',

'info_mise_en_ligne' => 'Dato de publikigo : ',

'info_modification_parametres_securite' => 'ŝanĝo de la sekurigaj parametroj',

'info_mois_courant' => 'Dum la monato:',

'info_mot_cle_ajoute' => 'La jena ŝlosilvorto estas aldonita al',

'info_multi_herit' => 'Defaŭlta lingvo',

'info_multi_langues_soulignees' => 'Por la <u>substrekitaj lingvoj</u>, la tutaj tekstoj de interfaco estas tradukitaj. Kiam vi elektas tiujn lingvojn, multaj elementoj de publika teksejo (datoj, formularoj) estas a&#365;tomate tradukitaj. Por la nesubstrekitaj lingvoj, tiuj elementoj afi&#349;i&#285;os en la &#265;efa lingvo de la teksejo.',

'info_multilinguisme' => 'Plurlingvismo',

'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Via nomo ne aperas en la listo de la konektataj uzantoj.',

'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Via nomo aperas en la listo de la konektataj uzantoj.',

'info_nombre_en_ligne' => 'Nun konektataj:',

'info_non_resultat' => 'Neniu rezulto por "@cherche_mot@"',

'info_non_utilisation_messagerie' => 'Vi ne uzas la internan mesaĝilon de tiu teksejo.',

'info_nouveau_message' => 'VI HAVAS NOVAN MESAĜON',

'info_nouveaux_messages' => 'VI HAVAS @total_messages@ NOVA(J)N MESAĜO(J)N',

'info_numero_abbreviation' => 'N° ',

'info_panne_site_syndique' => 'Kunligita retpaĝo paneas',

'info_pense_bete' => 'MEMORIGILO',

'info_petit_ecran' => 'Malgranda ekrano',

'info_pixels' => 'bildpunktoj',

'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Pluraj ŝlosilvortoj trovitaj por "@cherche_mot@":',

'info_popularite_5' => 'populareco :',

'info_portfolio' => 'Bildaro',

'info_portfolio_automatique' => 'Aŭtomata bildaro:',

'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ unuaj rezultoj el @total@]',

'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ unuaj rezultoj el @total@]',

'info_probleme_grave' => 'problemo de',

'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Proponas: @titre@',

'info_propose_2' => 'Proponita artikolo;

---------------',

'info_propose_3' => 'La artikolo "@titre@" estas proponita por publikigado.',

'info_propose_4' => 'Vi estas petata konsulti ĝin kaj doni vian opinion',

'info_propose_5' => 'en la forumo ligita al ĝi. Ĝi estas disponebla sub la adreso:',

'info_publie_01' => 'La artikolo "@titre@" estas validigita de @connect_nom@.',

'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIKIGAS: @titre@',

'info_publie_2' => 'Artikolo publikigita;

--------------',

'info_rechercher' => 'Serĉi',

'info_rechercher_02' => 'Serĉi:',

'info_remplacer_vignette' => 'Anstataŭigi la defaŭltan vinjeton per propra vinjeto :',

'info_retablir_lien' => 'Restarigi tiun ligon',

'info_retirer_mot' => 'Forigi tiun vorton',

'info_retirer_mots' => 'Forigi ĉiujn vortojn',

'info_sans_titre_2' => 'sen titolo',

'info_selectionner_fichier' => 'Vi povas elekti dosieron el la dosierujo <i>upload</i>',

'info_selectionner_fichier_2' => 'Elektu dosieron :',

'info_site_attente' => 'teksejo atendanta validigon',

'info_site_reference' => 'teksejo referencita konektita',

'info_site_refuse' => 'Rifuzita teksejo',

'info_sites_referencer' => 'Referenci teksejon',

'info_supprimer_vignette' => 'forigi la vinjeton',

'info_symbole_bleu' => 'La <b>blua</b> simbolo indikas <b>memorilon</b> : tio estas privata mesa&#285;o al vi sendita.',

'info_symbole_jaune' => 'La <B>flava</B> simbolo indikas <B>anoncon al &#265;iuj redaktistoj</B>&nbsp;: modifebla de &#265;iuj administrantoj, kaj videbla por &#265;iuj redaktistoj.',

'info_symbole_vert' => 'La <B>verda</B> simbolo indikas la <B>mesa&#285;ojn inter&#349;an&#285;itajn kun aliaj uzantoj</B> de la teksejo.',

'info_syndication' => 'kunligo :',

'info_syndication_articles' => 'artikolo(j)',

'info_telecharger' => 'Alŝuti ekde via komputilo :',

'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Ŝargi novan vinjeton:',

'info_telecharger_ordinateur' => 'Alŝuti ekde via komputilo :',

'info_tous_resultats_enregistres' => '[ĉiuj rezultoj estas registritaj]',

'info_tout_afficher' => 'Ĉion afiŝi',

'info_travaux_texte' => 'Tiu teksejo ne estas konfigurita jam. Bonvolu denove veni poste...',

'info_travaux_titre' => 'Konstruado de la teksejo',

'info_trop_resultat' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_mot@"; bonvolu fajnigi la serĉadon.',

'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Vi uzas la internan poŝton de tiu ĉi teksejo.',

'info_valider_lien' => 'validigi tiun ĉi ligon',

'info_verifier_image' => ', bonvolu kontroli ĉu viaj bildoj estas bone transigitaj.',

'info_vignette_defaut' => 'Defaŭlta vinjeto',

'info_vignette_personnalisee' => 'Individua vinjeto',

'info_visite' => 'vizito :',

'info_visites' => 'vizitoj :',

'info_vos_rendez_vous' => 'Viaj estontaj rendevuoj',

'info_zoom' => 'grandilo',

'infos_vos_pense_bete' => 'Viaj memorigiloj',

'item_breve_proposee' => 'Proponita informeto',

// L

'lien_afficher_icones_seuls' => 'Afiŝi nur la piktogramojn',

'lien_afficher_texte_icones' => 'Afiŝi la piktogramojn kaj la tekston',

'lien_afficher_texte_seul' => 'Afiŝi nur la tekston',

'lien_icones_interface' => 'La piktogramoj de la interfaco estas de <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',

'lien_liberer' => 'liberigi',

'lien_liberer_tous' => 'liberigi tiujn artikolojn',

'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOVA MEMORIGILO',

'lien_nouveau_message' => 'NOVA MESAĜO',

'lien_nouvelle_annonce' => 'NOVA ANONCO',

'lien_petitions' => 'SUBSKRIBLISTO',

'lien_popularite' => 'populareco : @popularite@%',

'lien_racine_site' => 'RADIKO DE LA teksejo',

'lien_reessayer' => 'reprovi',

'lien_repondre_message' => 'Respondi al tiu mesaĝo',

'lien_supprimer' => 'forigi',

'lien_tout_afficher' => 'Afiŝi ĉion',

'lien_visite_site' => 'viziti tiun teksejon',

'lien_visites' => '@visites@ vizitoj',

'lien_voir_auteur' => 'Vidu tiun aŭtoron',

'login_acces_prive' => 'aliro al la privata spaco',

'login_autre_identifiant' => 'konektiĝi sub alia identigilo',

'login_connexion_refusee' => 'Konekto rifuzita.',

'login_cookie_accepte' => 'Bonvolu aranĝi vian krozilon/foliumilon por ke ĝi akceptu ilin (almenaŭ por tiu ĉi teksejo).',

'login_cookie_oblige' => 'Por identigi vin sekure en tiu teksejo, vi devas akcepti la kuketojn.',

'login_deconnexion_ok' => 'Malkonektado finita.',

'login_erreur_pass' => 'Pasvorteraro.',

'login_espace_prive' => 'privata spaco',

'login_identifiant_inconnu' => 'La identiganto « @login@ » estas nekonata.',

'login_login' => 'Salutnomo:',

'login_login2' => 'Salutnomo (identigilo por konekti al la teksejo) :',

'login_login_pass_incorrect' => '(Salutnomo aŭ pasvorto malĝusta.)',

'login_motpasseoublie' => 'ĉu vi forgesis la pasvorton?',

'login_non_securise' => 'Atentu, tiu formularo ne estas sekurigita;.

   Se vi ne volas ke via pasvorto estu fraŭde

   interkaptita en la reto, bonvolu aktivigi

   Javascript-on en via krozilo',

'login_nouvelle_tentative' => 'Nova provo',

'login_par_ici' => 'Vi estas registrita... ĉi tie...',

'login_pass2' => 'Pasvorto :',

'login_preferez_refuser' => '<b>Se vi preferas rifuzi kuketojn</b>, alia konektometodo (malpli sekura) estas je via dispono&nbsp;:',

'login_recharger' => 'reŝargi tiun ĉi paĝon',

'login_rester_identifie' => 'Resti identigita kelkajn tagojn',

'login_retour_public' => 'Reveno al la publika spaco',

'login_retour_site' => 'Reveno al la publika spaco',

'login_retoursitepublic' => 'reveno al la publika spaco',

'login_sans_cookiie' => 'Identigo sen kuketo',

'login_sinscrire' => 'enskribi sin',

'login_test_navigateur' => 'testo krozilo/rekonekto',

'login_verifiez_navigateur' => 'Certigu vin tamen ke via krozilo ne memorigis vian pasvorton...)',

// M

'module_fichiers_langues' => 'Dosieroj de lingvo',

// N

'navigateur_pas_redirige' => 'Se via krozilo ne redirektigas, daŭrigu aklakante ĉi tie.',

// O

'onglet_affacer_base' => 'Forigi la bazon',

'onglet_auteur' => 'La aŭtoro',

'onglet_contenu_site' => 'Enhavo de la retpaĝo',

'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluado',

'onglet_fonctions_avances' => 'Pli detalaj funkcioj',

'onglet_informations_personnelles' => 'Personaj informoj',

'onglet_interactivite' => 'Interagado',

'onglet_messagerie' => 'Poŝto',

'onglet_messages_internes' => 'Internaj mesaĝoj',

'onglet_messages_publics' => 'Publikaj mesaĝoj',

'onglet_messages_vide' => 'Sentekstaj mesaĝoj',

'onglet_origine_visites' => 'Deveno de la vizitoj',

'onglet_repartition_debut' => 'dekomence',

'onglet_repartition_lang' => 'Distribuo laŭ lingvo',

'onglet_repartition_rubrique' => 'Dispartigo laŭ rubrikoj',

'onglet_save_restaur_base' => 'Konservi/restarigi la bazon',

'onglet_vider_cache' => 'Malplenigi la tenejon',

'ortho_trop_de_fautes2' => 'Bonvolu korekti la plej evidentajn erarojn kaj tiam reprovu.',

// P

'pass_choix_pass' => 'Bonvolu elekti vian novan pasvorton:',

'pass_erreur' => 'Eraro',

'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Eraro:</b> vi ne havas plu aliron al tiu loko.',

'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Eraro:</b> tiu kodo kongruas kun neniu el la vizitantoj havantaj aliron al tiu &#265;i loko.',

'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Eraro :</b> la adreso <tt>@email_oubli@</tt> ne estas registrita &#265;i tie.',

'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erreur :</b> tiu retadreso <tt>@email_oubli@</tt> ne validas!',

'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Eraro :</b> pro teknika problemo, la retmesa&#285;o ne povas esti sendata.',

'pass_espace_prive_bla' => 'La privata spaco de tiu ĉi teksejo estas malfermita al

		vizitantoj, post enskribo. Post registriĝo, vi povos

		konsulti la artikolojn redaktatajn, proponi artikolojn

		kaj partopreni en ĉiuj forumoj.',

'pass_forum_bla' => 'Vi petis interveni en forumo

		rezervita al registritaj vizitantoj.',

'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiku ĉi-sube la retadreson sub kiu vi

   antaŭe estis registrita. Vi

   ricevos retmesaĝon kiu indikos al vi kion fari por

   reakiri vian aliron.',

'pass_mail_passcookie' => '(tio ĉi estas aŭtomata mesaĝo)

Por retrovi vian aliron al la teksejo

@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Bonvolu iri al sekva adreso:

    @adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@

Vi povos tiam enigi novan pasvorton

kaj rekonekti vin al la teksejo.

',

'pass_mot_oublie' => 'Pasvorto forgesita',

'pass_nouveau_enregistre' => 'Via nova pasvorto estas registrita.',

'pass_nouveau_pass' => 'Nova pasvorto',

'pass_ok' => 'BONE',

'pass_oubli_mot' => 'Forgeso de pasvorto',

'pass_quitter_fenetre' => 'Forlasi tiun fenestron',

'pass_rappel_login' => 'Konsciu: via identigilo (salutnomo, login) estas « @login@ ».',

'pass_recevoir_mail' => 'Vi ricevos retmesaĝon indikantan al vi kiel retrovi vian aliron al la teksejo.',

'pass_retour_public' => 'Reiro al la publika spaco',

'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nenion por fari ĉi tie.',

'pass_vousinscrire' => 'Enskribi vin en tiu teksejo',

'precedent' => 'antaŭan',

'previsualisation' => 'Antaŭvidaĵo',

'previsualiser' => 'Antaŭvidi',

// S

'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ vizitoj ; populareco : @popularite@',

'suivant' => 'postan',

// T

'taille_ko' => '@taille@ kb',

'taille_mo' => '@taille@ Mb',

'taille_octets' => '@taille@ bajtoj',

'texte_actualite_site_1' => 'Kiam vi estos kutimiĝinta kun la interfaco, vi povos alklaki sur «',

'texte_actualite_site_2' => 'kompleta interfaco',

'texte_actualite_site_3' => '» por malfermi pliajn eblecojn.',

'texte_creation_automatique_vignette' => 'La aŭtomata kreado de antaŭrigardaj vinjetoj estas aktivigita en tiu ĉi teksejo. Se vi instalas pere de tiu ĉi formularo bildojn en la formato(j) @gd_formats@, ili estos akompanataj de vinjeto de grandeco kun maksimume @taille_preview@ bildpunktoj.',

'texte_documents_associes' => 'La sekvaj dokumentoj estas asociitaj al la artikolo,

				sed ili ne estis rekte enmetitaj en ĝin.

				Laŭ la enpaĝigo de la publika spaco,

				ili povos aperi en formo de kunmetitaj dokumentoj.',

'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Eraro de datenbazo dum la niveligo.

		La bildo <B>@fichier@</B> ne pasis (artikolo @id_article@).

		Notu bone tiun referencon, reprovu la niveligon,

		kaj fine kontrolu ke la bildoj aperu

		ankoraŭ en la artikoloj.',

'texte_inc_auth_1' => 'Vi estas identigita sub la

		salutnomo <B>@auth_login@</B>, sed tiu ne/ne plu ekzistas en la bazo.

		Provu',

'texte_inc_auth_2' => 'rekonekti vin',

'texte_inc_auth_3' => 'post esti eventuale elirinta el via krozilo kaj poste

		restartiginta ĝin.',

'texte_inc_config' => 'La ŝanĝoj faritaj en tiuj ĉi paĝoj influas grave la

	funkcionadon de via retejo. Ni konsilas vin ne interveni en ĝi tiom longe kiom vi ne estas

	familiara kun la funkcionado de la sistemo SPIP. <P align="justify"><B>Pli

	ĝenerale, estas tre konsilinde lasi la mastrumadon de tiuj ĉi paĝoj

	al la &#265;efa teksestro de via teksejo.</B>',

'texte_inc_meta_1' => 'Sistemo malkovris eraron dum skribado de dosiero <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>.Bonvolu, kiel administranto de la teksejo,',

'texte_inc_meta_2' => 'kontroli la skriborajtojn',

'texte_inc_meta_3' => 'en la dosierujo <code>ecrire/data/</code>.',

'texte_statut_en_cours_redaction' => 'Redaktata',

'texte_statut_poubelle' => 'Rubujen',

'texte_statut_propose_evaluation' => 'proponita al taksado',

'texte_statut_publie' => 'rete publikigita',

'texte_statut_refuse' => 'rifuzita',

'titre_ajouter_mot_cle' => 'ALDONI ŜLOSILVORTON:',

'titre_breve_proposee' => 'Proponita informeto',

'titre_breve_publiee' => 'Publikigita informeto',

'titre_breve_refusee' => 'Rifuzita informeto',

'titre_cadre_raccourcis' => 'RAPIDE:',

'titre_changer_couleur_interface' => 'Ŝanĝi la koloron de la interfaco',

'titre_forum' => 'Forumo',

'titre_image_admin_article' => 'Vi povas mastrumi tiun ĉi artikolon',

'titre_image_administrateur' => 'Mastrumanto',

'titre_image_aide' => 'Helpo pri tiu elemento',

'titre_image_auteur_supprime' => 'Aŭtoro forigita',

'titre_image_redacteur' => 'Redaktisto sen aliro',

'titre_image_redacteur_02' => 'Redaktisto',

'titre_image_visiteur' => 'Vizitanto',

'titre_joindre_document' => 'ALDONI DOKUMENTON',

'titre_liens_entrants' => 'Enirantaj ligoj',

'titre_mots_cles' => 'ŜLOSILVORTOJ',

'titre_probleme_technique' => 'Atentu : teknika problemo  (MySQL-servilo) malhelpas la aliron al tiu parto de la ttt-e. Dankon pro via komprenemo.',

'titre_publier_document' => 'PBUBLIKIGI DOKUMENTON EN TIU ĈI RUBRIKO',

'titre_statistiques' => 'Statistikoj de la teksejo',

'titre_titre_document' => 'Titolo de la dokumento :',

'trad_reference' => '(artikolo referenca)',

// U

'upload_fichier_zip' => 'ZIP-Dosiero',

'upload_fichier_zip_texte' => 'La dosiero, kiun vi proponas instali estas ZIP-dosiero.',

'upload_fichier_zip_texte2' => 'Tiu dosiero eble estas :',

'upload_limit' => 'Tiu dosiero estas tro granda por la servilo; la maksimuma grandeco permesita en <i>upload</i> estas @max@.',

'upload_zip_decompacter' => 'maldensigita kaj ĉiu elemento kiun ĝi enhavas instalita en la teksejo. La dosieroj kiuj estos tiam instalitaj en la teksejo estas:',

'upload_zip_telquel' => 'instalita kiel tia, kiel densigita Zip-arkivo;',

// Z

'zbug_balise_b_aval' => ' : antaŭa B signo ',

'zbug_boucle' => 'maŝo',

'zbug_boucle_recursive_undef' => 'nedifinita rekursia maŝo',

'zbug_champ_hors_boucle' => 'Kampo @champ@ eksteras maŝon',

'zbug_champ_hors_motif' => 'Kampo @champ@ eksteras maŝon de motivo @motif@',

'zbug_code' => 'kodo',

'zbug_critere_inconnu' => 'nekonata kriterio @critere@',

'zbug_distant_interdit' => 'eksterne malpermisita',

'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: duobla difino',

'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: ne fermigita marko',

'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Malĝusta sintakso de maŝo',

'zbug_erreur_execution_page' => 'eraro rulante paĝon',

'zbug_erreur_filtre' => 'Eraro : filtro <b>&laquo; @filtre@ &raquo;</b> nedifinita',

'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} nur aplikiĝas je maŝoj (FORUMS) aŭ (RUBRIQUES)',

'zbug_erreur_squelette' => 'Eraro(j) en skeleto',

'zbug_info_erreur_squelette' => 'Eraro en la teksejo',

'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversigo de ekzitanta ordo',

'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Eraraj parametroj de enmetado',

'zbug_resultat' => 'rezulto',

'zbug_serveur_indefini' => 'nedifinata SQL servilo',

'zbug_table_inconnue' => 'nekonata SQL « @table@ » tabelo'

);

?>