Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// 0

'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-lb',

'0_langue' => 'Lëtzebuergesch [lb]',

'0_liste' => 'spip-lb@rezo.net',

'0_mainteneur' => 'jwander bei pt Punkt lu',

// A

'access_interface_graphique' => 'Zerëck bei de kompletten graphëschen Interface',

'access_mode_texte' => 'Vereinfachten Text-Interface weisen',

'admin_debug' => 'debug',

'admin_modifier_article' => 'Dësen Artikel änneren',

'admin_modifier_auteur' => 'Dësen Auteur änneren',

'admin_modifier_breve' => 'Dës Kuerzmeldung änneren',

'admin_modifier_mot' => 'Dëst Schlësselwuert änneren',

'admin_modifier_rubrique' => 'Dës Rubrik änneren',

'admin_recalculer' => 'Dës Säit nei berechnen',

'alerte_maj_impossible' => '<b>Alarm&nbsp;!</b> Den Update vun der MySQL-Datekank op d\'Versioun @version@ ass onm&eacute;iglech, vill&auml;icht w&eacute;int engem Problem mat den &Auml;nnerungs-Rechter vun der Datebank. Kontakt&eacute;iert weg &auml;ren Provider.',

'analyse_xml' => '<NEW>Analyse XML',

'avis_archive_incorrect' => 'de Backup-Fichier ass kee SPIP-Fichier',

'avis_archive_invalide' => 'de Backup-Fichier ass ongülteg',

'avis_attention' => 'OPGEPASST!',

'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Falschen Feldnumm @name@ fir en Objekt vum Typ @type@',

'avis_colonne_inexistante' => 'D\'Kolonn @col@ existéiert nët',

'avis_echec_syndication_01' => 'D\'Syndicatioun huet nët fonktionnéiert: de Backend ass nët ze dekodéieren oder en proposéiert guer keen Artikel.',

'avis_echec_syndication_02' => 'D\'Syndicatioun huet nët fonktionnéiert: onméiglech de Backend vun dësem Site ze ereechen.',

'avis_erreur' => 'Fehler: kuckt hei driwwer',

'avis_erreur_connexion' => 'Verbindungs-Fehler',

'avis_erreur_cookie' => 'Problem mat dem Cookie',

'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programm-Fehler. Dës Fonktioun därf nët an dësem Kontext opgeruff ginn.',

'avis_erreur_mysql' => 'MySQL-Fehler',

'avis_erreur_sauvegarde' => 'Fehler am Backup (@type@ @id_objet@)!',

// B

'barre_a_accent_grave' => 'E groussen A accent grave afügen',

'barre_aide' => 'Benotzt dës typografesch Ofkiirzungen fir äre Layout ze verbesseren',

'barre_e_accent_aigu' => 'E groussen E accent aigu afügen',

'barre_eo' => 'E verbonnenen oe afügen',

'barre_eo_maj' => 'E groussen verbonnenen OE afügen',

'barre_euro' => 'En €-Symbol afügen',

'barre_gras' => '{{Fett}} maachen',

'barre_guillemets' => 'Tëschent franzéisch Anführungszeechen sätzen',

'barre_guillemets_simples' => 'Tëschent däitsch Anführungszeechen sätzen',

'barre_intertitre' => 'An eng {{{Iwwerschrëft}}} änneren',

'barre_italic' => '{Kursiv} maachen',

'barre_lien' => 'An e [Link->http://...] änneren',

'barre_lien_input' => 'Gidd d\'Adress vum Link un (dir kënnt eng Internet-Adress ënner der Form http://www.site.lu/asw oder einfach d\'Nummer vun engem Artikel vun dësem Site uginn.',

'barre_note' => 'An eng [[Foussnote]] änneren',

'barre_quote' => '<quote>Citatioun</quote> vun engem Text',

'bouton_ajouter_document' => 'DOKUMENT DERBÄI SETZEN',

'bouton_ajouter_image' => 'BILD DERBÄI SETZEN',

'bouton_changer' => 'Änneren',

'bouton_chercher' => 'Sichen',

'bouton_choisir' => 'Auswielen',

'bouton_enregistrer' => 'Späicheren',

'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Déi intern Messagerie ausschalten',

'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Editorial Annoncen schécken',

'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Keng Neiegkeeten schécken',

'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Keng Lëscht vun de Neiegkeeten schécken',

'bouton_recharger_page' => 'dës Säit nei lueden',

'bouton_telecharger' => 'Eroplueden',

'bouton_valider' => 'Validéieren',

// C

'cal_apresmidi' => 'Nomëtteg',

'cal_jour_entier' => 'Ganzen Dag',

'cal_matin' => 'Muerges',

'cal_par_jour' => 'Kalenner vum Dag',

'cal_par_mois' => 'Kalenner vum Mount',

'cal_par_semaine' => 'Kalenner vun der Woch',

'confirm_changer_statut' => 'Opgepasst, dir wëllt de Status vun dësem Element änneren. Wëllt dir weiderfueren?',

// D

'date_aujourdhui' => 'haut',

'date_avant_jc' => 'virun J.C.',

'date_dans' => 'an @delai@',

'date_de_mois_1' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_10' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_11' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_12' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_2' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_3' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_4' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_5' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_6' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_7' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_8' => '@j@. @nommois@',

'date_de_mois_9' => '@j@. @nommois@',

'date_demain' => 'muer',

'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',

'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ um @heure@',

'date_fmt_jour_mois' => '@jour@. @nommois@',

'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@. @nommois@ @annee@',

'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',

'date_fmt_nomjour_date' => '@nomjour@, den @date@',

'date_heures' => 'Stonnen',

'date_hier' => 'gëschter',

'date_il_y_a' => 'virun @delai@',

'date_jnum1' => '1',

'date_jnum10' => '10',

'date_jnum11' => '11',

'date_jnum12' => '12',

'date_jnum13' => '13',

'date_jnum14' => '14',

'date_jnum15' => '15',

'date_jnum16' => '16',

'date_jnum17' => '17',

'date_jnum18' => '18',

'date_jnum19' => '19',

'date_jnum2' => '2',

'date_jnum20' => '20',

'date_jnum21' => '21',

'date_jnum22' => '22',

'date_jnum23' => '23',

'date_jnum24' => '24',

'date_jnum25' => '25',

'date_jnum26' => '26',

'date_jnum27' => '27',

'date_jnum28' => '28',

'date_jnum29' => '29',

'date_jnum3' => '3',

'date_jnum30' => '30',

'date_jnum31' => '31',

'date_jnum4' => '4',

'date_jnum5' => '5',

'date_jnum6' => '6',

'date_jnum7' => '7',

'date_jnum8' => '8',

'date_jnum9' => '9',

'date_jour_1' => 'Sonndeg',

'date_jour_2' => 'Méindeg',

'date_jour_3' => 'Dënschdeg',

'date_jour_4' => 'Mëttwoch',

'date_jour_5' => 'Donneschdeg',

'date_jour_6' => 'Freideg',

'date_jour_7' => 'Samschdeg',

'date_jours' => 'Deg',

'date_minutes' => 'Minuten',

'date_mois' => 'Méint',

'date_mois_1' => 'Januar',

'date_mois_10' => 'Oktober',

'date_mois_11' => 'November',

'date_mois_12' => 'Dezember',

'date_mois_2' => 'Februar',

'date_mois_3' => 'März',

'date_mois_4' => 'Abrël',

'date_mois_5' => 'Mee',

'date_mois_6' => 'Juni',

'date_mois_7' => 'Juli',

'date_mois_8' => 'August',

'date_mois_9' => 'September',

'date_saison_1' => 'Wanter',

'date_saison_2' => 'Fréijor',

'date_saison_3' => 'Summer',

'date_saison_4' => 'Hierscht',

'date_semaines' => 'Wochen',

'dirs_commencer' => ' fir d\'Installatioun richteg unzefänken',

'dirs_preliminaire' => 'Fir d\'&eacute;ischt: <b>R&eacute;gl&eacute;iert d\'Zougangs-Rechter</b>',

'dirs_probleme_droits' => '<b>Problem mat den Zougangs-Rechter</b>',

'dirs_repertoires_absents' => '<b>D&euml;s Dossier\'en konnten n&euml;t fonnt ginn: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>

<p />&Euml;t ass m&eacute;iglech dass dat e Problem vu Grouss- oder Kleng-Schreiwen ass.

Kontrolléiert op déi grouss an déi kleng Buchstawen mat deem wat hei ugewisen gët iwwerteneenstëmmen; wann dat nët de Fall ass, ännert de Numm vun den Dossier\'en mat ärer FTP-Sofware fir de Fehler ze verbesseren.

<p />Wann dat gemaach ass, da k&euml;nnt der ',

'dirs_repertoires_suivants' => '<b>D&euml;s Dossier\'en k&euml;nnen n&euml;t beschriwwen ginn: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>

<p />Fir dat ze &auml;nneren, benotzt &auml;r FTP-Software fir d\'Zougangsrechter vun jidfer Dossier ze r&eacute;gl&eacute;ieren. D&euml;s Prozedur ass am Detail am Installatiouns-Guide beschriwwen.

<p />Wann dat gemaach ass, da k&euml;nnt der ',

// E

'entree_dimensions' => 'Gréissten:',

'entree_titre_document' => 'Titel vum Dokument:',

'entree_titre_image' => 'Titel vum Bild:',

'envoi_via_le_site' => 'Via ären Site schécken',

// F

'fichier_introuvable' => 'De Fichier @fichier@ kann nët font ginn',

'form_deja_inscrit' => 'Dir sidd schon ugemelt.',

'form_email_non_valide' => 'Är Email-Adress ass nët richteg.',

'form_forum_access_refuse' => 'Dir hutt keen Zougang méi zu dësem Site.',

'form_forum_bonjour' => 'Moien @nom@,',

'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Dës Email-Adress ass schon ageschriwen, dir kënnt also ärt normadt Passwuert benotzen.',

'form_forum_identifiant_mail' => 'Äre neie Login gouf Iech lo grad per Email geschéckt.',

'form_forum_identifiants' => 'Perséinlech Identifikatiounen',

'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Gidd hei äre Numm an ären Email un. Äre perséinlechen Login kritt dër per Email geschéckt.',

'form_forum_login' => 'Login:',

'form_forum_message_auto' => '(dëst ass eng automatësch Äntwert)',

'form_forum_pass' => 'Passwuert:',

'form_forum_probleme_mail' => 'Problem mam Email: de Login ka nët geschéckt ginn.',

'form_forum_voici1' => 'Hei sinn är Identifikatiounen fir beim Liewen vum Site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/) matzemaachen:',

'form_forum_voici2' => 'Hei sinn äre Identifikatiounen fir Artikelen um Site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/) ze proposéieren:',

'form_indiquer_email' => 'Gidd weg är Email-Adress un.',

'form_indiquer_nom' => 'Gidd weg äre Numm un.',

'form_indiquer_nom_site' => 'Gidd weg de Numm vun ärem Site un.',

'form_pet_adresse_site' => 'Adress vun ärem Site',

'form_pet_aucune_signature' => 'Ët entsprëcht keng Ënnerschrëft dësem Kode...',

'form_pet_confirmation' => 'Konfirméiert weg är Ënnerschrëft:',

'form_pet_deja_enregistre' => 'Dëse Site ass schon ageschriwen',

'form_pet_deja_signe' => 'Dir hutt dësen Text schon ënnerschriwen.',

'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Eng Konfirmatioun gouf lo grad un Iech per Email geschéckt. Dir musst op déi Adress surfen déi am Email steet fir är Ënnerschrëft ze validéieren.',

'form_pet_mail_confirmation' => 'Bonjour,

Dir hutt gefroot fir d\'Petitioun:

@titre@

ze ënnerschreiwen.

Dir hutt déi hei Informatiounen uginn:

    Numm: @nom_email@

    Site: @nom_site@ - @url_site@

WICHTEG...

Fir är Ënnerschrëft ze validéieren, surft op dës Adress (am aneren Fall gët är Demande verworf):

    @url@

Merci fir är Participatioun

',

'form_pet_message_commentaire' => 'E Message, e Kommentar?',

'form_pet_nom_site2' => 'Numm vun ärem Site',

'form_pet_probleme_technique' => 'Technësche Problem, d\'Ënnerschrëften si momentan ausser Betrieb.',

'form_pet_signature_pasprise' => 'Är Ënnerschrëft ass nët ugeholl ginn.',

'form_pet_signature_validee' => 'Är Ënnerschrëft ass validéiert. Merci!',

'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Dëse Site ass schon ageschriwen',

'form_pet_url_invalide' => 'D\'URL déi der uginn hutt ass nët richteg.',

'form_pet_votre_email' => 'Är Email-Adress',

'form_pet_votre_nom' => 'Äre Numm oder Pseudo',

'form_pet_votre_site' => 'Wann dir e Web-Site hutt, da kënnt dër en hei uginn',

'form_prop_confirmer_envoi' => 'Konfirméiert d\'Schécken',

'form_prop_description' => 'Beschreiwung/Kommentar',

'form_prop_enregistre' => 'Är Propositioun ass enregistréiert, si geet online wann se vun engem Responsabelen vun desem Site validéiert ass.',

'form_prop_envoyer' => 'E Message schécken',

'form_prop_indiquer_email' => 'Gidd weg eng richteg Email-Adress un',

'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Gidd weg de Numm vum Site un.',

'form_prop_indiquer_sujet' => 'Gidd weg e Sujet un',

'form_prop_message_envoye' => 'Message geschéckt',

'form_prop_nom_site' => 'Numm vum Site',

'form_prop_non_enregistre' => 'Är Propose ass nët enregistréiert ginn.',

'form_prop_sujet' => 'Sujet',

'form_prop_url_site' => 'Adress (URL) vum Site',

'forum_acces_refuse' => 'Dir hutt keen Zougang méi zu dëse Forum\'en.',

'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Opgepasst!</b> &Auml;re Message muss op manst 10 Buchstawen hun.',

'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Opgepasst!</b> &Auml;ren Titel muss op manst 3 Buchstawen hun.',

'forum_avez_selectionne' => 'Dir hutt gewielt:',

'forum_cliquer_retour' => '<a href=\'@retour_forum@\'>Hei klicken</a> fir weider.',

'forum_forum' => 'Forum',

'forum_info_modere' => 'Dëse Forum ass à priori moderéiert: äre Beitrag geet eréischt online wann e vun engem Administrateur vum Site validéiert ass.',

'forum_lien_hyper' => '<b>Link</b> (optionnel)',

'forum_message_definitif' => 'Definitive Message: op de Site schécken',

'forum_message_trop_long' => 'Äre Message ass ze laang. D\'maximal Gréisst sin 20.000 Buchstawen.',

'forum_ne_repondez_pas' => 'Äntwert nët op dësen Email, mais um Forum op dëser Adress:',

'forum_non_inscrit' => 'Dir sidd nët ugemellt, oder d\'Adress oder d\'Passwuert si falsch.',

'forum_page_url' => '(Wann äre Message sech op en Artikel vum Internet bezitt oder op eng Säit déi méi Informatiounen gët, kënnt dir hei den Titel an d\'Adress vun der Säit uginn.)',

'forum_par_auteur' => 'No @auteur@',

'forum_poste_par' => 'Message poste@parauteur@ als Suite vun ärem Artikel.',

'forum_probleme_database' => 'Problem mat der Datebank, äre Message gouf nët enregistréiert.',

'forum_qui_etes_vous' => '<b>Wie sidd Dir?</b> (optionnel)',

'forum_texte' => 'Text vun ärem Message:',

'forum_titre' => 'Titel:',

'forum_titre_erreur' => 'Fehler...',

'forum_url' => 'URL:',

'forum_valider' => 'Är Wiel validéieren',

'forum_voir_avant' => 'Dëse Message kucken ier e geschéckt gët',

'forum_votre_email' => 'Är Email-Adress:',

'forum_votre_nom' => 'Äre Numm (oder Pseudo):',

'forum_vous_enregistrer' => 'Fir bei dësem Forum matzemaachen, muss dir Iech fir d\'éischt umelden. Gidd hei är perséinlech Identifikatioun un déi der krut. Wann dir nët ugemelt sidd, da musst dir',

'forum_vous_inscrire' => 'Iech aschreiwen.',

// I

'ical_texte_rss_articles' => 'De "Backend"-Fichier vun den Artikelen vun dësem Site ass op dër Adress:',

'ical_texte_rss_articles2' => 'Dir kënnt och "Backend"-Fichier\'en fir d\'Artikelen vun all Rubrik vum Site kréien:',

'ical_texte_rss_breves' => 'Et gët en plus e Fichier mat de Kuerzmeldungen vum Site. Wann dir d\'Nummer vun enger Rubrik ugitt, da kritt der just d\'Kuerzmeldungen vun där Rubrik.',

'icone_a_suivre' => 'Aufgaben',

'icone_admin_site' => 'Administratioun vum Site',

'icone_agenda' => 'Agenda',

'icone_aide_ligne' => 'Hëllef',

'icone_articles' => 'Artikelen',

'icone_auteurs' => 'Auteuren',

'icone_breves' => 'Kuerzmeldungen',

'icone_brouteur' => 'Schnell-Navigatioun',

'icone_configuration_site' => 'Konfiguratioun',

'icone_configurer_site' => 'Äre Site konfiguréieren',

'icone_creer_mot_cle' => 'E neit Schlësselwuert derbäi setzen an un dësen Artikel bannen',

'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Neien Auteur derbäi setzen',

'icone_creer_rubrique' => 'Rubrik derbäi setzen',

'icone_creer_sous_rubrique' => 'Ënner-Rubrik derbäi setzen',

'icone_deconnecter' => 'Sëch ofmelden',

'icone_discussions' => 'Diskussiounen',

'icone_doc_rubrique' => 'Dokumenter',

'icone_ecrire_article' => 'Neien Artikel schreiwen',

'icone_edition_site' => 'Editioun',

'icone_forum_administrateur' => 'Forum vun den Adminstrateuren',

'icone_forum_suivi' => 'Suivi vun den Forum\'en',

'icone_gestion_langues' => 'Gestioun vun de Sproochen',

'icone_informations_personnelles' => 'Perséinlëch Informatiounen',

'icone_interface_complet' => 'Kompletten Interface',

'icone_interface_simple' => 'Einfachen Interface',

'icone_maintenance_site' => 'Maintenance vum Site',

'icone_messagerie_personnelle' => 'Perséinlech Messagerie',

'icone_mots_cles' => 'Schlësselwieder',

'icone_nouvelle_breve' => 'Nei Kuerzmeldung schreiwen',

'icone_repartition_actuelle' => 'Déi aktuell Verdeelung weisen',

'icone_repartition_debut' => 'D\'Verdeelung säit dem Ufank weisen',

'icone_repartition_visites' => 'Verdeelung vun de Visiten',

'icone_rubriques' => 'Rubriken',

'icone_sauver_site' => 'Site sëcheren',

'icone_site_entier' => 'De ganzen Site',

'icone_sites_references' => 'Referenzéiert Siten',

'icone_statistiques' => 'Statistik vum Site',

'icone_statistiques_visites' => 'Statistik',

'icone_suivi_activite' => 'D\'Liewen vum Site verfolgen',

'icone_suivi_actualite' => 'Evolutioun vum Site',

'icone_suivi_forums' => 'Forum\'en verfolgen',

'icone_suivi_pettions' => 'Petitiounen verfolgen',

'icone_suivi_revisions' => 'Ännerungen vun den Artikelen',

'icone_supprimer_document' => 'Dëst Dokument läschen',

'icone_supprimer_image' => 'Dëst Bild läschen',

'icone_supprimer_message' => 'Dëse Message läschen',

'icone_tous_articles' => 'All är Artikelen',

'icone_tous_auteur' => 'All d\'Auteuren',

'icone_valider_message' => 'Dëse Message validéieren',

'icone_visiter_site' => 'Ukucken',

'icone_voir_en_ligne' => 'Online weisen',

'image_tourner_180' => '180° dréien',

'image_tourner_droite' => '90° no riets dréien',

'image_tourner_gauche' => '90° no lénks dréien',

'img_indisponible' => 'Bild fehlt',

'info_a_suivre' => 'AUFGABEN"',

'info_a_valider' => '[ze validéieren]',

'info_acces_interdit' => 'Zougang gespaart',

'info_acces_refuse' => 'Zougang gespaart',

'info_action' => 'Aktioun: @action@',

'info_administrer_rubriques' => 'Dir kënnt dës Rubrik an hier Ënner-Rubriken administréieren',

'info_adresse_non_indiquee' => 'Dir hutt keng Test-Adress uginn!',

'info_aide' => 'HËLLEF:',

'info_ajouter_mot' => 'Dëst Wuert derbäi setzen',

'info_annonce' => 'ANNONCE',

'info_annonces_generales' => 'Generell Annoncen:',

'info_article_propose' => 'Proposéierten Artikel',

'info_article_publie' => 'Publizéierten Artikel',

'info_article_redaction' => 'Artikel an der Aarbecht',

'info_article_refuse' => 'Refuséierten Artikel',

'info_article_supprime' => 'Geläschten Artikel',

'info_articles' => 'Artikelen',

'info_articles_a_valider' => 'Artikelen fir ze validéieren',

'info_articles_proposes' => 'Proposéiert Artikelen',

'info_auteurs_nombre' => 'Auteur(en):',

'info_authentification_ftp' => 'Umeldung (per FTP).',

'info_bloquer_lien' => 'Link blockéieren',

'info_breves_02' => 'Kuerzmeldungen',

'info_breves_2' => 'Kuerzmeldungen',

'info_breves_valider' => 'Kuerzmeldungen fir ze validéieren',

'info_connexion_refusee' => 'D\'Verbindung gouf refuséiert.',

'info_contact_developpeur' => 'Kontaktéiert w.e.g. en Développeur.',

'info_contenance' => 'Dëse Site huet:',

'info_contribution' => 'Beiträg an de Forum\'en',

'info_copyright' => '@spip@ ass eng fräi Software déi ënner @lien_gpl@ verdeelt gët.',

'info_copyright_doc' => 'Fir m&eacute;i Informatiounen, kuckt op <a href=\'http://www.spip.net/lb\'>http://www.spip.net/lb</a>.',

'info_copyright_gpl' => 'ënner GPL-Lizenz',

'info_cours_edition' => 'Är Artikelen an der Aarbecht',

'info_creer_repertoire' => 'Setzt e Fichier oder Dossier mat dësem Numm derbäi:',

'info_creer_repertoire_2' => 'am Dossier <b>ecrire/data</b>, dann:',

'info_creer_vignette' => 'Automatësch Vignetten maachen',

'info_deplier' => 'Opklappen',

'info_descriptif_nombre' => 'Beschreiwung(en):',

'info_description' => 'Beschreiwung:',

'info_description_2' => 'Beschreiwung:',

'info_dimension' => 'Gréisst:',

'info_document' => 'Dokument',

'info_documents' => 'Dokumenter',

'info_echange_message' => 'SPIP erlaabt d\'Schécken vu Messagen a privat Forum\'en tëschent den Mataarbechter vum Site. Dir kënnt dës Fonktionnalitéit an- oder ausschalten.',

'info_ecire_message_prive' => 'E privaten Message schécken',

'info_email_invalide' => 'Falsch Email-Adress.',

'info_en_cours_validation' => 'Är Artikelen an der Aarbecht',

'info_en_ligne' => 'Elo online:',

'info_envoyer_message_prive' => 'Dësem Auteur e privaten Message schécken',

'info_erreur_requete' => 'Fehler am Query:',

'info_erreur_squelette2' => '&Euml;t g&euml;t kee Skelett <b>@fichier@</b> ...',

'info_erreur_systeme' => 'System-Fehler (errno @errsys@)',

'info_erreur_systeme2' => '<b>Den Harddisk ass vill&auml;icht voll oder d\'Datebank futti.<br>

<font color=\'red\'>Versicht <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>d\'Datebank ze fl&eacute;cken</a>, oder kontakt&eacute;iert &auml;re Provider.</font><br></b>',

'info_fini' => 'Ët ass färdeg!',

'info_format_image' => 'Bild-Formater déi kënnen benotzt ginn fir Vignetten ze maachen: @gd_formats@.',

'info_format_non_defini' => 'Format nët definéiert',

'info_grand_ecran' => 'Groussen Écran',

'info_image_aide' => 'HËLLEF',

'info_image_process_titre' => 'Fabrikatiouns-Method fir d\'Vignetten',

'info_impossible_lire_page' => '<B>Felhler!</B> Onm&eacute;igl&euml;ch d\'S&auml;it <tt><html>@test_proxy@</html></tt> ze liesen duerch de Proxy <tt>',

'info_inclusion_directe' => 'Direkt Abannung:',

'info_inclusion_vignette' => 'Ubannen vun der Vignette:',

'info_installation_systeme_publication' => 'Installatioun vum System...',

'info_installer_documents' => 'Dir k&euml;nnt automat&euml;sch all d\'Dokumenter aus dem Dossier <i>upload</i> lueden.',

'info_installer_ftp' => 'Als Administrateur kënnt dir Fichier\'en per FTP an den Dossier /ecrire/upload eroplueden an se dann hei auswielen.',

'info_installer_images' => 'Dir kënnt Biller am Format JPEG, GIF oder PNG eroplueden.',

'info_installer_images_dossier' => 'Biller an den Dossier /ecrire/upload eroplueden fir se hei kënnen auszewielen.',

'info_installer_tous_documents' => 'All d\'Dokumenter eroplueden',

'info_interface_complete' => 'Kompletten Interface',

'info_interface_simple' => 'Einfachen Interface',

'info_joindre_document_article' => 'Dier kënnt bei dësen Artikel Dokumenter derbäi setzen vum Typ',

'info_joindre_document_rubrique' => 'Dir kënnt bei dës Rubrik Dokumenter derbäi setzen vum Typ',

'info_joindre_documents_article' => 'Dir kënnt bei dësen Artikel Dokumenter derbäi setzen vum Typ:',

'info_l_article' => 'den Artikel',

'info_la_breve' => 'd\'Kuerzmeldung',

'info_la_rubrique' => 'd\'Rubrik',

'info_langue_principale' => 'Haapt-Sprooch vum Site',

'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ Pixel',

'info_les_auteurs_1' => 'vun @les_auteurs@',

'info_logo_format_interdit' => 'Nëmmen d\'Logoen mam Format @formats@ ginn ugeholl.',

'info_logo_max_poids' => 'D\'Logoen mussen manner wéi @maxi@ hun (dëse Fichier huet @actuel@).',

'info_logo_max_taille' => 'D\'Logoen mussen manner wéi @maxi@ hun (dëse Fichier huet @actuel@).',

'info_mail_fournisseur' => 'numm@provider.lu',

'info_message_2' => 'MESSAGE',

'info_message_supprime' => 'MESSAGE GELÄSCHT',

'info_mise_en_ligne' => 'Publikatiouns-Datum:',

'info_modification_parametres_securite' => 'Ännerung vun de Sëcherheets-Parameteren',

'info_mois_courant' => 'An dësem Mount:',

'info_mot_cle_ajoute' => 'D\'Schlësselwuert gouf derbäi gesat bei',

'info_multi_herit' => 'Haapt-Sprooch',

'info_multi_langues_soulignees' => 'D&eacute;i <u>&euml;nnerstrache Sproochen</u> hun d&eacute;i komplett Iwwersetzung vum Interface. Wann dier d&euml;s Sprooche wielt, da ginn vill Elementer vum &ouml;ffentl&euml;che Site (Datumen, Formulairen) automatesch iwwersaat. Bei deenen n&euml;t &euml;nnerstrache Sproochen ersch&eacute;ngen d&euml;s Elementer an der Haapt-Sprooch vum Site.',

'info_multilinguisme' => 'Verschidden Sproochen',

'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Äre Numm ass nët op der Lëscht vun den ugemelden Benotzer.',

'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Äre Numm kënnt op d\'Lëscht vun den ugemelten Benotzer.',

'info_nombre_en_ligne' => 'Elo ugemelt:',

'info_non_resultat' => 'Keen Resultat fir "@cherche_mot@"',

'info_non_utilisation_messagerie' => 'Dir benotzt déi intern Messagerie vun dësem Site nët.',

'info_nouveau_message' => 'DIER HUTT E NEIE MESSAGE',

'info_nouveaux_messages' => 'DIR HUTT @total_messages@ NEI MESSAGEN',

'info_numero_abbreviation' => 'Nr ',

'info_panne_site_syndique' => 'Pann vum syndiquéierten Site',

'info_pense_bete' => 'NOTIZBLOC',

'info_petit_ecran' => 'Klengen Écran',

'info_pixels' => 'Pixel',

'info_plusieurs_mots_trouves' => 'E puer Schlësselwieder fonnt fir "@cherche_mot@":',

'info_popularite_5' => 'Popularitéit:',

'info_portfolio' => 'Portefeuille',

'info_portfolio_automatique' => 'Automatëschen Portfolio:',

'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ éischt Resultater vun @total@]',

'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ éischt Resultater vun @total@]',

'info_probleme_grave' => 'Problem mat',

'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Proposéiert: @titre@',

'info_propose_2' => 'Proposéierten Artikel

---------------------',

'info_propose_3' => 'Den Artikel "@titre@" gët fir d\'Publikatioun proposéiert.',

'info_propose_4' => 'Dir sitt agelueden Iech ën unzekucken an ären Avis ze ginn',

'info_propose_5' => 'am Forum deen zu him gehéiert. Dir fannt ën op der Adress:',

'info_publie_01' => 'Den Artikel "@titre@" ass vum @connect_nom@ validéiert ginn.',

'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIZÉIERT: @titre@',

'info_publie_2' => 'Publizéierten Artikel

---------------------',

'info_rechercher' => 'Sichen',

'info_rechercher_02' => 'Sichen:',

'info_remplacer_vignette' => 'D\'Vignette duerch e speziellen Logo ersätzen:',

'info_retablir_lien' => 'Dëse Link zerëcksetzen',

'info_retirer_mot' => 'Dëst Wuert läschen',

'info_retirer_mots' => 'D\'Wieder all läschen',

'info_sans_titre_2' => 'ouni Titel',

'info_selectionner_fichier' => 'Dir k&euml;nnt e Fichier aus dem Dossier <i>upload</i> wielen',

'info_selectionner_fichier_2' => 'Wielt e Fichier:',

'info_site_attente' => 'Site waard op d\'Validatioun',

'info_site_reference' => 'Referenzéierten Site, publizéiert',

'info_site_refuse' => 'Refuséierten Site',

'info_sites_referencer' => 'E Site referenzéieren',

'info_supprimer_vignette' => 'Vignette läschen',

'info_symbole_bleu' => 'Dat <b>blot</b> Symbol weist eng <b>Notiz</b>: also e pers&eacute;inlechen Message.',

'info_symbole_jaune' => 'Dat <b>gielt</b> Symbol weist eng <b>Annonce un all d\'Redakteren</b>, &auml;nnerbar duerch d\'Administrateuren, a sichtbar vun allen Redakteren.',

'info_symbole_vert' => 'Dat <b>gr&eacute;ngt</b> Symbol weist <b>Messagen t&euml;schent de Benotzer</b> vum Site.',

'info_syndication' => 'Syndicatioun:',

'info_syndication_articles' => 'Artikel(en)',

'info_telecharger' => 'Vun ärem Computer eroplueden:',

'info_telecharger_nouveau_logo' => 'E neie Logo eroplueden:',

'info_telecharger_ordinateur' => 'Vun ärem Computer eroplueden:',

'info_tous_resultats_enregistres' => '[all d\'Resultater si gespäichert]',

'info_tout_afficher' => 'Alles weisen',

'info_travaux_texte' => 'Dëse Site ass nach nët konfiguréiert. Kommt méi spéit erëm...',

'info_travaux_titre' => 'Chantier um Site',

'info_trop_resultat' => 'Zevill Resultater fir "@cherche_mot@"; verbessert är Sich.',

'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Dir kënnt déi intern Messagerie vun dësem Site benotzen.',

'info_valider_lien' => 'dëse Link validéieren',

'info_verifier_image' => ', kontrolléiert op är Biller richteg gelueden goufen.',

'info_vignette_defaut' => 'Default-Vignette',

'info_vignette_personnalisee' => 'Personnaliséiert Vignette',

'info_visite' => 'Visite:',

'info_visites' => 'Visiten:',

'info_vos_rendez_vous' => 'Är Rendez-vous\'en',

'info_zoom' => 'Zoom',

'infos_vos_pense_bete' => 'Är Notizen',

'item_breve_proposee' => 'Proposéiert Kuerzmeldung',

// L

'lien_afficher_icones_seuls' => 'Nëmmen d\'Ikonen weisen',

'lien_afficher_texte_icones' => 'D\'Ikonen an d\'Texter weisen',

'lien_afficher_texte_seul' => 'Nëmmen d\'Texter weisen',

'lien_icones_interface' => 'D\'Ikonen vum Interface si vum <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',

'lien_liberer' => 'fräi ginn',

'lien_liberer_tous' => 'dës Artikelen fräi ginn',

'lien_nouvea_pense_bete' => 'NEI NOTIZ',

'lien_nouveau_message' => 'NEIE MESSAGE',

'lien_nouvelle_annonce' => 'NEI ANNONCE',

'lien_petitions' => 'PETITIOUN',

'lien_popularite' => 'Popularitéit: @popularite@%',

'lien_racine_site' => 'WUERZEL VUM SITE',

'lien_reessayer' => 'nach eng Kéier probéieren',

'lien_repondre_message' => 'Op dëse Message äntweren',

'lien_supprimer' => 'läschen',

'lien_tout_afficher' => 'Alles weisen',

'lien_visite_site' => 'dëse Site kucken',

'lien_visites' => '@visites@ Visiten',

'lien_voir_auteur' => 'Dësen Auteur weisen',

'login_acces_prive' => 'Zougang zum privaten Deel',

'login_autre_identifiant' => 'sech ënnert engem aneren Login umelden',

'login_connexion_refusee' => 'Login refuséiert.',

'login_cookie_accepte' => 'Régléiert äre Browser dat e Cookien unhëllt (op mannst fir dëse Site).',

'login_cookie_oblige' => 'Fir Iech op dësem Site sëcher unzemelden musst Dir d\'Cookien unhuelen.',

'login_deconnexion_ok' => 'Ofgemeld.',

'login_erreur_pass' => 'Falscht Passwuert.',

'login_espace_prive' => 'privaten Deel',

'login_identifiant_inconnu' => 'De Login « @login@ » ass nët bekannt.',

'login_login' => 'Login:',

'login_login2' => 'Login (Identifikatioun fir dëse Site):',

'login_login_pass_incorrect' => '(Login oder Passwuert falsch.)',

'login_motpasseoublie' => 'Passwuert vergiess?',

'login_non_securise' => 'Opgepasst, dëse Formulaire ass nët gesëchert.

Wann dir nët wëllt dat ärt Passwuert ka um Internet ofgefaangen ginn, aktivéiert Javascript an ärem Browser an',

'login_nouvelle_tentative' => 'Neie Versuch',

'login_par_ici' => 'Dir sidd ugemeld... hei geet ët weider...',

'login_pass2' => 'Passwuert:',

'login_preferez_refuser' => '<b>Wann dir keng Cookiee w&euml;llt</b>, hei ass eng aner (manner ges&euml;chert) Umeldungs-Method:',

'login_recharger' => 'dës Säit nei lueden',

'login_rester_identifie' => 'E puer Deg ugemelt bleiwen',

'login_retour_public' => 'Zerëck op den öffentlëche Site',

'login_retour_site' => 'Zerëck op den öffentlëche Site',

'login_retoursitepublic' => 'zerëck op den öffentlëche Site',

'login_sans_cookiie' => 'Umeldung ouni Cookie',

'login_sinscrire' => 'sëch aschreiwen',

'login_test_navigateur' => 'Browser/Login-Test',

'login_verifiez_navigateur' => '(Kontrolléiert op äre Browser d\'Passwuert nët gespäichert huet...)',

// M

'module_fichiers_langues' => 'Sprooche-Fichier\'en',

// N

'navigateur_pas_redirige' => 'Wann äre Browser nët weider geleed gëtt, da klickt hei.',

// O

'onglet_affacer_base' => 'Datebank läschen',

'onglet_auteur' => 'Den Auteur',

'onglet_contenu_site' => 'Inhalt vum Site',

'onglet_evolution_visite_mod' => 'Évolutioun',

'onglet_fonctions_avances' => 'Fortgeschratten Fonktiounen',

'onglet_informations_personnelles' => 'Perséinlech Informatiounen',

'onglet_interactivite' => 'Interaktivitéit',

'onglet_messagerie' => 'Messagerie',

'onglet_messages_internes' => 'Intern Messagen',

'onglet_messages_publics' => 'Öffentlëch Messagen',

'onglet_messages_vide' => 'Messagen ouni Text',

'onglet_origine_visites' => 'Origine vun de Visiten',

'onglet_repartition_debut' => 'zënter Ufank',

'onglet_repartition_lang' => 'Verdeelung no Sprooch',

'onglet_repartition_rubrique' => 'Verdeelung no Rubrik',

'onglet_save_restaur_base' => 'Datebank späicheren/restauréieren',

'onglet_vider_cache' => 'Cache läschen',

'ortho_trop_de_fautes2' => 'Verbessert déi einfachst Fehler a probéiert nach eng Kéier.',

// P

'pass_choix_pass' => 'Wielt ärt neit Passwuert:',

'pass_erreur' => 'Fehler',

'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Fehler:</b> dir hutt keen Zougang m&eacute;i zu d&euml;sem Site.',

'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Fehler:</b> d&euml;se Code entspr&euml;cht kengem Visiteur deen Zougang zu d&euml;sem Site huet.',

'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Fehler:</b> den Email <tt>@email_oubli@</tt> ass n&euml;t op d&euml;sem Site ugemelt.',

'pass_erreur_non_valide' => '<b>Fehler:</b> den Email <tt>@email_oubli@</tt> ass falsch!',

'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Fehler:</b> de Message kann duerch techn&euml;sch Problemer n&euml;t gesch&eacute;ckt ginn.',

'pass_espace_prive_bla' => 'De privaten Deel ass fir Visiteuren no enger Umeldung op. Wann dir ugemeld sidd kënnt der d\'Artikelen an der Aarbecht kucken, Artikelen proposéieren an un de Forum\'en deelhuelen.',

'pass_forum_bla' => 'Dir hutt probéiert un engem Forum deelzehuelen den fir déi ugemelten Visiteuren reservéiert ass.',

'pass_indiquez_cidessous' => 'Gitt hei den Email un ënner dem der Iech ugemelt hutt. Dir kritt dann e Message mat den Instruktiounen fir ären Zougang erëm ze kréien.',

'pass_mail_passcookie' => '(dëst ass en automatëschen Message)

Fir ären Zougang zum Site

@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

erëm ze kréien, gidd op dës Adress:

@adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@

Dir kënnt do e neit Passwuert agin an Iech um Site umelden.

',

'pass_mot_oublie' => 'Passwuert vergiess',

'pass_nouveau_enregistre' => 'Ärt neit Passwuert ass gespäichert.',

'pass_nouveau_pass' => 'Neit Passwuert',

'pass_ok' => 'OK',

'pass_oubli_mot' => 'Vergiessen vum Passwuert',

'pass_quitter_fenetre' => 'Dës Fënster zoumaachen',

'pass_rappel_login' => 'Rappel: är Identifikatioun (Login) ass "@login@".',

'pass_recevoir_mail' => 'Dir kritt e Message mat Instruktiounen fir den Zougang zum Site erëm ze kréien.',

'pass_retour_public' => 'Zerëck op den öffentlëchen Site',

'pass_rien_a_faire_ici' => 'Hei gët ët näischt ze dinn.',

'pass_vousinscrire' => 'Iech op dësem Site aschreiwen',

'precedent' => 'Zerëck',

'previsualisation' => 'Prévisualisatioun',

'previsualiser' => 'Prévisualiséieren',

// S

'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ Visiten; Popularitéit: @popularite@',

'suivant' => 'Weider',

// T

'taille_ko' => '@taille@ kB',

'taille_mo' => '@taille@ MB',

'taille_octets' => '@taille@ Byte',

'texte_actualite_site_1' => 'Wann dir mam Interface familiariséiert sidd, da kënnt der klicken op "',

'texte_actualite_site_2' => 'kompletten Interface',

'texte_actualite_site_3' => '" fir méi Méiglechkeeten ze weisen.',

'texte_creation_automatique_vignette' => 'Automatesch Vignetten maachen ass op dësem Site ageschalt. Wann dir mat engem Formulaire Biller am Format @gd_formats@ eroplued, da kréien se eng Vignette vun enger maximaler Gréisst vun @taille_preview@ Pixel.',

'texte_documents_associes' => 'Dës Dokumenter sinn un den Artikel gebonnen, awer nët direkt agefügt. Je no Design vum Site ginn se als verlinkten Dokumenter gewisen.',

'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Datebank-Fehler beim Update.

D\'Bild <B>@fichier@</B> huet n&euml;t fonktionn&eacute;iert (Artikel @id_article@).

Notéiert dës Referenz, probéiert nach eng Kéier, a kontrolléiert op d\'Biller an den Artikelen gewisen ginn.',

'texte_inc_auth_1' => 'Dir sidd identifi&eacute;iert als <B>@auth_login@</B>, awer de Login g&euml;t &euml;t n&euml;t m&eacute;i an der Datebank.

Versicht',

'texte_inc_auth_2' => 'Iech unzemelden',

'texte_inc_auth_3' => ', eventuell nodeem der äre Browser nei gestart hutt.',

'texte_inc_config' => 'D\'&Auml;nnerungen op d&euml;se S&auml;iten beaflossen de Fonktionnement vun &auml;rem Site staark. Maacht n&auml;ischt ier d&euml;r de SPIP-System richteg kennt.<P align="justify"><B>Generell ass ungeroden, d&euml;s S&auml;iten dem Webmaster vun &auml;rem Site ze iwwerloossen.</B>',

'texte_inc_meta_1' => 'De System huet e Fehler fonnt beim Schreiwen vum Fichier <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>. Als Administrateur vum Site,',

'texte_inc_meta_2' => 'kontrolléiert d\'Schreiw-Rechter',

'texte_inc_meta_3' => 'am Dossier <code>ecrire/data/</code>.',

'texte_statut_en_cours_redaction' => 'an der Aarbecht',

'texte_statut_poubelle' => 'an der Dreckskëscht',

'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposéiert',

'texte_statut_publie' => 'publizéiert',

'texte_statut_refuse' => 'refuséiert',

'titre_ajouter_mot_cle' => 'SCHLËSSELWUERT DERBÄI SETZEN:',

'titre_breve_proposee' => 'Proposéiert Kuerzmeldung',

'titre_breve_publiee' => 'Publizéiert Kuerzmeldung',

'titre_breve_refusee' => 'Refuséiert Kuerzmeldung',

'titre_cadre_raccourcis' => 'OFKIIRZUNG:',

'titre_changer_couleur_interface' => 'Faarw vum Interface änneren',

'titre_forum' => 'Forum',

'titre_image_admin_article' => 'Dir kënnt dësen Artikel administréieren',

'titre_image_administrateur' => 'Administrateur',

'titre_image_aide' => 'Hëllef fir dëst Element',

'titre_image_auteur_supprime' => 'Geläschten Auteur',

'titre_image_redacteur' => 'Redakter ouni Zougang',

'titre_image_redacteur_02' => 'Redakter',

'titre_image_visiteur' => 'Visiteur',

'titre_joindre_document' => 'DOKUMENT DERBÄI SETZEN',

'titre_liens_entrants' => 'Linken déi eran komm sinn',

'titre_mots_cles' => 'SCHLËSSEL-WIEDER',

'titre_probleme_technique' => 'Opgepasst: e Problem (MySQL-Server) verhënnert den Zougang op dësen Deel vum Site. Merci fir är Gedold.',

'titre_publier_document' => 'DOKUMENT AN DËSER RUBRIK PUBLIZÉIEREN',

'titre_statistiques' => 'Statistik vum Site',

'titre_titre_document' => 'Titel vum Dokument:',

'trad_reference' => '(Referenz-Artikel)',

// U

'upload_fichier_zip' => 'ZIP-Fichier',

'upload_fichier_zip_texte' => 'De Fichier deen dër installéieren wëllt ass en Zip-Fichier.',

'upload_fichier_zip_texte2' => 'Dëse Fichier ka sinn:',

'upload_limit' => 'D&euml;se Fichier ass ze grouss fir de Server; d&eacute;i maximal Gr&eacute;isst fir <i>eropzelueden</i> ass @max@.',

'upload_zip_decompacter' => 'de-kompriméiert an all Element um Site installéiert. D\'Fichier\'en déi dann um Site installéiert ginn sinn:',

'upload_zip_telquel' => 'esou wéi en ass, als kompriméierten Zip-Archiv installéiert;',

// Z

'zbug_balise_b_aval' => ': B-Tag drënner',

'zbug_boucle' => '-eidel-',

'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Rekursiv Boucle nët definéiert',

'zbug_champ_hors_boucle' => 'Feld @champ@ ausserhalb vun der Boucle',

'zbug_champ_hors_motif' => 'Feld @champ@ ausserhalb vun enger Boucle mam Motiv @motif@',

'zbug_code' => '-Code-',

'zbug_critere_inconnu' => 'Onbekannten Critère @critere@',

'zbug_distant_interdit' => 'extern verbueden',

'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: duebel Definitioun',

'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: Schluss-Tag fehlt',

'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Falsch Syntax vun der Schleef',

'zbug_erreur_execution_page' => 'Fehler beim Berechnen vun der Säit',

'zbug_erreur_filtre' => 'Fehler: Filter <b>"@filtre@"</b> n&euml;t defin&eacute;iert',

'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} ass just fir d\'Bouclen (FORUMS) oder (RUBRIQUES)',

'zbug_erreur_squelette' => 'Fehler am Skelett',

'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fehler um Site',

'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversioun vun enger Uerdnung déi ët nët gëtt',

'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Falsch Parameteren fir d\'Inclusioun',

'zbug_resultat' => '-eidel-',

'zbug_serveur_indefini' => 'SQL-Server nët definéiert',

'zbug_table_inconnue' => 'Onbekannten SQL-Tabell "@table@"'

);

?>