Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// 0

'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',

'0_langue' => 'português [pt]',

'0_liste' => 'spip-dev@rezo.net',

'0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',

// A

'access_interface_graphique' => 'Voltar à interface gráfica completa',

'access_mode_texte' => 'Exibir a interface textual simplificada',

'admin_debug' => 'debug',

'admin_modifier_article' => 'Modificar este artigo',

'admin_modifier_auteur' => 'Modificar este autor',

'admin_modifier_breve' => 'Modificar esta notícia',

'admin_modifier_mot' => 'Modificar esta palavra-chave',

'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar esta rubrica',

'admin_recalculer' => 'Recompor esta página',

'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta&nbsp;!</b> A actualiza&ccedil;&atilde;o da base MySQL para a vers&atilde;o @version@ &eacute;  imposs&iacute;vel, talvez por causa de um problema de direito de modifica&ccedil;&atilde;o na base de dados. Contactar com o seu servi&ccedil;o de hospedagem.',

'analyse_xml' => 'Análise XML',

'avis_archive_incorrect' => 'o ficheiro arquivo não é um ficheiro SPIP',

'avis_archive_invalide' => 'o ficheiro arquivo não é válido ',

'avis_attention' => ' ATENÇÂO!',

'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome de campo incorrecto @name@ para objecto de tipo @type@',

'avis_colonne_inexistante' => 'A coluna  @col@ não existe',

'avis_echec_syndication_01' => 'A ligação falhou: o backend indicado é indecifrável ou não propõe nenhum artigo. ',

'avis_echec_syndication_02' => 'A ligação falhou:impossível aceder ao  backend deste sítio.',

'avis_erreur' => 'Erro: ver mais acima ',

'avis_erreur_connexion' => 'Erro de ligação ',

'avis_erreur_cookie' => 'problema de cookie',

'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erro de programação. Não se deve chamar esta função neste contexto.',

'avis_erreur_mysql' => 'Erro MySQL',

'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erro na salvaguarda  (@type@ @id_objet@) !',

// B

'barre_a_accent_grave' => 'Inserir um A maiúsculo com acento grave',

'barre_aide' => 'Utilize as abreviaturas tipográficas para enriquecer a sua paginação.',

'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir um E maiúsculo com acento agudo ',

'barre_eo' => 'Inserir um E no O',

'barre_eo_maj' => 'Inserir um E no O maiúsculo',

'barre_euro' => 'Inserir o símbolo €',

'barre_gras' => '  Escrever em {{negro}}',

'barre_guillemets' => 'Cercar por "aspas" ',

'barre_guillemets_simples' => 'Cercar por "aspas de segundo nível" ',

'barre_intertitre' => 'Transfomar em  {{{intertítulo}}} ',

'barre_italic' => 'Pôr em itálico ',

'barre_lien' => 'Transformar em [ligação hipertexto->http://...]',

'barre_lien_input' => 'Favor indicar o endereço da sua ligação (pode indicar um endereço Web sob a forma  http://www.monsite/com ou simplesmente indicar o número de um artigo deste sítio.) ',

'barre_note' => 'Transformar em  [[Nota de rodapé ]]',

'barre_quote' => '<quote>Citar uma  mensagem</quote>',

'bouton_ajouter_document' => 'ACRESCENTAR UM  DOCUMENTO',

'bouton_ajouter_image' => 'ACRESCENTAR UMA IMAGEM',

'bouton_changer' => 'Mudar',

'bouton_chercher' => 'Procurar',

'bouton_choisir' => 'Escolher',

'bouton_enregistrer' => 'Gravar',

'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar a caixa de correio interno',

'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar os anúncios editoriais',

'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Não enviar anúncios',

'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Não enviar a lista das novidades',

'bouton_recharger_page' => 'recarregar esta página',

'bouton_telecharger' => 'Telecarregar',

'bouton_valider' => 'Validar',

// C

'cal_apresmidi' => 'tarde',

'cal_jour_entier' => 'dia todo',

'cal_matin' => 'manhã',

'cal_par_jour' => 'calendário por dia',

'cal_par_mois' => 'calendário por mês',

'cal_par_semaine' => 'calendário por semana',

'confirm_changer_statut' => 'Atenção, solicitou a alteração do estatutos deste elemento. Deseja continuar?',

// D

'date_aujourdhui' => 'hoje',

'date_avant_jc' => 'a. J.C.',

'date_dans' => 'entre @delai@',

'date_de_mois_1' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_10' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_11' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_12' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_2' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_3' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_4' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_5' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_6' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_7' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_8' => '@j@ de @nommois@',

'date_de_mois_9' => '@j@ de @nommois@',

'date_demain' => 'amanhã',

'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',

'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',

'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ de @nommois@',

'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ de @nommois@ de @annee@',

'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',

'date_fmt_nomjour_date' => ' @nomjour@ @date@',

'date_heures' => 'horas',

'date_hier' => 'ontem',

'date_il_y_a' => 'há @delai@',

'date_jnum1' => '1',

'date_jnum10' => '10',

'date_jnum11' => '11',

'date_jnum12' => '12',

'date_jnum13' => '13',

'date_jnum14' => '14',

'date_jnum15' => '15',

'date_jnum16' => '16',

'date_jnum17' => '17',

'date_jnum18' => '18',

'date_jnum19' => '19',

'date_jnum2' => '2',

'date_jnum20' => '20',

'date_jnum21' => '21',

'date_jnum22' => '22',

'date_jnum23' => '23',

'date_jnum24' => '24',

'date_jnum25' => '25',

'date_jnum26' => '26',

'date_jnum27' => '27',

'date_jnum28' => '28',

'date_jnum29' => '29',

'date_jnum3' => '3',

'date_jnum30' => '30',

'date_jnum31' => '31',

'date_jnum4' => '4',

'date_jnum5' => '5',

'date_jnum6' => '6',

'date_jnum7' => '7',

'date_jnum8' => '8',

'date_jnum9' => '9',

'date_jour_1' => 'domingo',

'date_jour_2' => 'segunda-feira',

'date_jour_3' => 'terça-feira',

'date_jour_4' => 'quarta-feira',

'date_jour_5' => 'quinta-feira',

'date_jour_6' => 'sexta-feira',

'date_jour_7' => 'sábado',

'date_jours' => 'dias',

'date_minutes' => 'minutos',

'date_mois' => 'meses',

'date_mois_1' => 'Janeiro',

'date_mois_10' => 'Outubro',

'date_mois_11' => 'Novembro',

'date_mois_12' => 'Dezembro',

'date_mois_2' => 'Fevereiro',

'date_mois_3' => 'Março',

'date_mois_4' => 'Abril',

'date_mois_5' => 'Maio',

'date_mois_6' => 'Junho',

'date_mois_7' => 'Julho',

'date_mois_8' => 'Agosto',

'date_mois_9' => 'Setembro',

'date_saison_1' => 'inverno',

'date_saison_2' => 'primavera',

'date_saison_3' => 'verão',

'date_saison_4' => 'outono',

'date_semaines' => 'semanas',

'dirs_commencer' => 'a fim de começar realmente a instalação',

'dirs_preliminaire' => 'Preliminar : <B>Configurar os direitos de acesso</B>',

'dirs_probleme_droits' => '<b>Problema de direitos de acesso</b>',

'dirs_repertoires_absents' => '<b>Os seguintes direct&oacute;rios n&atilde;o foram encontrados&nbsp;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>

  <p>&Eacute; prov&aacute;vel que resulte de um problema de m&aacute; coloca&ccedil;&atilde;o de mai&uacute;sculas ou min&uacute;sculas.

  Verifique que as minúsculas e maiúsculas destes repertórios concordam com o que está exibido

 acima; se não for o caso, renomeie os repertórios com o seu software FTP de modo a corrigir o erro.

  <p/>Terminada esta opera&ccedil;&atilde;o, poder&aacute;',

'dirs_repertoires_suivants' => '<B>Os seguintes direct&oacute;rios n&atilde;o est&atilde;o acess&iacute;veis para escrita: <ul>@bad_dirs@.</ul> </B>

  <P>Para corrigir, utilize o seu programa de FTP para configurar os direitos de acesso de cada um

  destes directórios. O procedimento está explicado em detalhe no manual de instalação.

  <P>Uma vez efectuada esta altera&ccedil;&atilde;o, poder&aacute;',

// E

'entree_dimensions' => 'Dimensões :',

'entree_titre_document' => 'Título do documento :',

'entree_titre_image' => 'Título da imagem :',

'envoi_via_le_site' => 'Envio pelo site',

// F

'fichier_introuvable' => 'Ficheiro @fichier@ não localizado',

'form_deja_inscrit' => 'Já está inscrito',

'form_email_non_valide' => 'O seu endereço email não é válido',

'form_forum_access_refuse' => 'Você já não tem acesso a este sítio',

'form_forum_bonjour' => 'Bom dia @nom@,',

'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Este endereço e-mail já está registado,pode portanto utilizar a sua palavra-passe habitual',

'form_forum_identifiant_mail' => 'O seu novo identificador acabou de lhe ser enviado por email',

'form_forum_identifiants' => 'Identificadores pessoais',

'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicar aqui o seu nome e o seu endereço email. O seu identificador pessoal ser-lhe-á enviado rapidamente por correio electrónico.',

'form_forum_login' => 'login:',

'form_forum_message_auto' => '(isto é uma mensagem automática)',

'form_forum_pass' => 'palavra-passe',

'form_forum_probleme_mail' => 'Problema de mail :o identificador não pode ser mandado ',

'form_forum_voici1' => 'Estes são os seus dados para poder participar nos fóruns

 do sítio  "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/) :',

'form_forum_voici2' => 'Eis os seus identificadores para propor artigos no

 sítio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/) :',

'form_indiquer_email' => 'Favor indicar o seu endereço email',

'form_indiquer_nom' => 'Favor indicar o seu nome',

'form_indiquer_nom_site' => 'Favor indicar o nome do seu sítio',

'form_pet_adresse_site' => 'Endereço do seu sítio',

'form_pet_aucune_signature' => 'Nenhuma assinatura corresponde a este código',

'form_pet_confirmation' => 'Favor confirmar a sua assinatura',

'form_pet_deja_enregistre' => 'Este sítio já está registado',

'form_pet_deja_signe' => 'Já assinou este texto',

'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Um correio electrónico acabou de lhe ser enviado. Deverá visitar o endereço do sítio Web mencionado neste correio para validar a sua assinatura',

'form_pet_mail_confirmation' => 'Bom dia,

Pediu para assinar o abaixo assinado :

@titre@.

Forneceu as seguintes informações :

    Nome: @nom_email@

    Sítio: @nom_site@ - @url_site@

IMPORTANTE...

Para validar a sua assinatura, basta ligar-se ao

 endereço abaixo indicado (caso contrário, o seu pedido será rejeitado) :

    @url@

Obrigado pela sua participação

',

'form_pet_message_commentaire' => 'Uma mensagem, um comentário ?',

'form_pet_nom_site2' => 'Nome do seu sítio Web',

'form_pet_probleme_technique' => 'Problema técnico, as assinaturas estão temporariamente suspensas.',

'form_pet_signature_pasprise' => 'A sua assinatura não está tomada em conta.',

'form_pet_signature_validee' => 'A sua assinatura foi validada. Obrigado!',

'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Este sítio já está registado',

'form_pet_url_invalide' => 'O URL que indicou não é válido',

'form_pet_votre_email' => 'O seu endereço email',

'form_pet_votre_nom' => 'O seu nome ou pseudónimo',

'form_pet_votre_site' => 'Se tem um sítio Web, pode indicá-lo a seguir',

'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar o envio',

'form_prop_description' => 'Descrição/comentário',

'form_prop_enregistre' => 'A sua proposta foi registada, aparecerá em linha depois da validação pelos responsáveis deste sítio',

'form_prop_envoyer' => 'Mandar uma mensagem',

'form_prop_indiquer_email' => 'Favor indicar um endereço email válido',

'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Favor indicar o nome do sítio',

'form_prop_indiquer_sujet' => 'Favor indicar um assunto',

'form_prop_message_envoye' => 'Mensagem mandada',

'form_prop_nom_site' => 'Nome do sítio',

'form_prop_non_enregistre' => 'A sua proposta não foi registada',

'form_prop_sujet' => 'Assunto',

'form_prop_url_site' => 'Endereço (URL) do sítio',

'forum_acces_refuse' => 'Já não tem acesso a esses fóruns',

'forum_attention_dix_caracteres' => '<MODIF><b>Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;!</b> a sua mensagem cont&eacute;m menos de dez car&aacute;cteres.',

'forum_attention_trois_caracteres' => '<MODIF><b>Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;!</b> o seu t&iacute;tulo cont&eacute;m menos de tr&ecirc;s car&aacute;cteres.',

'forum_avez_selectionne' => 'Seleccionou :',

'forum_cliquer_retour' => 'Clicar <a href=\'@retour_forum@\'>ici</a> para continuar',

'forum_forum' => 'fórum',

'forum_info_modere' => 'Este fórum está moderado a priori : a sua contribuição só aparecerá depois de ser validada por um administrador do sítio.',

'forum_lien_hyper' => '<B>Link hipertexto</B> (opcional)',

'forum_message_definitif' => 'Mensagem definitiva: mandar para o sítio',

'forum_message_trop_long' => 'A sua mensagem é demasiado comprida. O tamanho máximo é 20000 carácteres.',

'forum_ne_repondez_pas' => 'Não responder para este mail mas no fórum, para o endereço seguinte:',

'forum_non_inscrit' => 'Não está inscrito, ou o endereço ou a palavra-passe estão errados.',

'forum_page_url' => '(Se a sua mensagem se refere a um artigo publicado na Web, ou a uma página que fornece mais informações, por favor indique a seguir o título da página e o seu endereço URL.)',

'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',

'forum_poste_par' => 'Mensagem posta@parauteur@ depois do seu artigo',

'forum_probleme_database' => 'Problema de base de dados, a sua mensagem não foi registada.',

'forum_qui_etes_vous' => '<B>Quem &eacute; voc&ecirc;?</B> (opcional)',

'forum_texte' => 'Texto da sua mensagem',

'forum_titre' => 'Título',

'forum_titre_erreur' => 'Erro...',

'forum_url' => 'URL:',

'forum_valider' => 'Validar a sua escolha',

'forum_voir_avant' => 'Ver esta mensagem antes de mandar',

'forum_votre_email' => 'O seu endereço email:',

'forum_votre_nom' => 'O seu nome (pseudónimo)',

'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar

 nesse fórum, deve estar previamente registado. É favor

  indicar a seguir o identificador pessoal que lhe foi

 fornecido.Se não está registado, deve  ',

'forum_vous_inscrire' => 'inscrever-se.',

// I

'ical_texte_rss_articles' => 'O ficheiro «backend» dos artigos deste sítio encontra-se neste endereço:',

'ical_texte_rss_articles2' => 'Pode igualmente obter os ficheiros «backend» para os artigos de cada rubrica do sítio:',

'ical_texte_rss_breves' => 'Existe também um ficheiro contendo notícias do sítio. Especificando um número de rubrica, obterá unicamente as notícias dessa rubrica.',

'icone_a_suivre' => 'Continua',

'icone_admin_site' => 'Administração do sítio',

'icone_agenda' => 'Agenda e correio',

'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',

'icone_articles' => 'Artigos',

'icone_auteurs' => 'Autores',

'icone_breves' => 'Notícias',

'icone_brouteur' => 'Navegação rápida',

'icone_configuration_site' => 'Configuração',

'icone_configurer_site' => 'Configurar o seu sítio',

'icone_creer_mot_cle' => 'Criar uma nova palavra-chave e vinculá-la a este artigo',

'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Criar um novo autor',

'icone_creer_rubrique' => 'Criar uma rubrica',

'icone_creer_sous_rubrique' => 'Criar uma sub-rubrica',

'icone_deconnecter' => 'Desligar-se',

'icone_discussions' => 'Discussões',

'icone_doc_rubrique' => 'Documentos das rubricas',

'icone_ecrire_article' => 'Escrever um novo artigo',

'icone_edition_site' => 'Edição',

'icone_forum_administrateur' => 'Fórum dos administradores',

'icone_forum_suivi' => 'Seguimento dos fóruns',

'icone_gestion_langues' => 'Gestão das línguas',

'icone_informations_personnelles' => 'Informações pessoais',

'icone_interface_complet' => 'interface completa',

'icone_interface_simple' => 'Interface simplificada',

'icone_maintenance_site' => 'Manutenção do sítio',

'icone_messagerie_personnelle' => 'Correio pessoal',

'icone_mots_cles' => 'Palavras-chave',

'icone_nouvelle_breve' => 'Escrever uma notícia curta',

'icone_repartition_actuelle' => 'Exibir a distribuição actual',

'icone_repartition_debut' => 'Exibir a distribuição desde o início',

'icone_repartition_visites' => 'Distribuição das visitas',

'icone_rubriques' => 'Rubricas',

'icone_sauver_site' => 'Salvaguarda do sítio',

'icone_site_entier' => 'Todo o sítio',

'icone_sites_references' => 'Sítios referenciados',

'icone_statistiques' => 'Estatísticas do sítio',

'icone_statistiques_visites' => 'Estatísticas de visitas',

'icone_suivi_activite' => 'Acompanhar a vida do sítio',

'icone_suivi_actualite' => 'Evolução do sítio',

'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gerir os fóruns',

'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir os abaixo-assinados',

'icone_suivi_revisions' => 'Modificações dos artigos',

'icone_supprimer_document' => 'Suprimir este documento',

'icone_supprimer_image' => 'Suprimir esta imagem',

'icone_supprimer_message' => 'Suprimir esta mensagem',

'icone_tous_articles' => 'Todos os seus artigos',

'icone_tous_auteur' => 'Todos os autores',

'icone_valider_message' => 'Validar esta mensagem',

'icone_visiter_site' => 'Visitar',

'icone_voir_en_ligne' => 'Ver em linha',

'image_tourner_180' => 'Rodar 180°',

'image_tourner_droite' => 'Rodar 90° à direita',

'image_tourner_gauche' => 'Rodar 90° à esquerda',

'img_indisponible' => 'imagem indisponível',

'info_a_suivre' => 'A SEGUIR »',

'info_a_valider' => '[a validar]',

'info_acces_interdit' => 'Acesso proibido',

'info_acces_refuse' => 'Acesso recusado',

'info_action' => 'Acção : @action@',

'info_administrer_rubriques' => 'Pode administrar esta rubrica e as suas sub-rubricas',

'info_adresse_non_indiquee' => 'Não indicou endereço a testar !',

'info_aide' => 'AJUDA',

'info_ajouter_mot' => 'Acrescentar esta palavra',

'info_annonce' => 'ANÚNCIO',

'info_annonces_generales' => 'Anúncios gerais :',

'info_article_propose' => 'Artigo proposto',

'info_article_publie' => 'Artigo publicado',

'info_article_redaction' => 'Artigo em curso de redacção',

'info_article_refuse' => 'Artigo recusado',

'info_article_supprime' => 'Artigo suprimido',

'info_articles' => 'Artigos',

'info_articles_a_valider' => 'Os artigos a validar',

'info_articles_proposes' => 'Artigos propostos',

'info_auteurs_nombre' => 'autor(es) :',

'info_authentification_ftp' => 'Autenticação (por FTP)',

'info_bloquer_lien' => 'bloquear este vínculo',

'info_breves_02' => 'Notícias',

'info_breves_2' => 'notícias',

'info_breves_valider' => 'Notícias a validar',

'info_connexion_refusee' => 'Ligação recusada',

'info_contact_developpeur' => 'Favor contactar com um programador',

'info_contenance' => 'Este sítio contem :',

'info_contribution' => 'contribuições de fórum',

'info_copyright' => '@spip@ é um software livre distribuído @lien_gpl@.',

'info_copyright_doc' => 'Para mais informa&ccedil;&otilde;es, ver o s&iacute;tio <a href=\'http://www.spip.net/pt\'>http://www.spip.net/pt</a>.',

'info_copyright_gpl' => 'sob licença GPL',

'info_cours_edition' => 'Os seus artigos em curso de redacção',

'info_creer_repertoire' => 'Favor criar um ficheiro ou um repertório chamado :',

'info_creer_repertoire_2' => 'dentro do sub-repert&oacute;rio <b>ecrire/data/</b>, depois&nbsp;:',

'info_creer_vignette' => 'criação automática do ícone',

'info_deplier' => 'Desenvolver',

'info_descriptif_nombre' => 'descritivo(s) :',

'info_description' => 'Descrição :',

'info_description_2' => 'Descrição :',

'info_dimension' => 'Dimensões :',

'info_document' => 'Documento',

'info_documents' => 'Documentos',

'info_echange_message' => 'SPIP permite a troca de mensagens e a constituição de fóruns privados de discussão

entre os participantes do sítio. Pode activar ou

 desactivar esta funcionalidade.',

'info_ecire_message_prive' => 'Escrever uma mensagem privada',

'info_email_invalide' => 'Endereço email inválido.',

'info_en_cours_validation' => 'Os seus artigos em curso de redação',

'info_en_ligne' => 'Actualmente em linha :',

'info_envoyer_message_prive' => 'Enviar uma mensagem privada a este autor',

'info_erreur_requete' => 'Erro no pedido :',

'info_erreur_squelette2' => 'Template <b>@fichier@</b> n&atilde;o dispon&iacute;vel...',

'info_erreur_systeme' => 'Erro de Sistema (errno @errsys@)',

'info_erreur_systeme2' => '<b>O disco r&iacute;gido poder&aacute; estar cheio, ou a base de dados danificada. <br>

 <font color=\'red\'>Tente <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>reparar a base</a>,

 ou contacte o seu fornecedor de internet.</font><br></b>',

'info_fini' => 'Acabou !',

'info_format_image' => 'Formatos de imagens que podem ser utilizadas para criar vinhetas : @gd_formats@.',

'info_format_non_defini' => 'formato não definido',

'info_grand_ecran' => 'Ecrã total',

'info_image_aide' => 'AJUDA',

'info_image_process_titre' => 'Método de fabricaçao das vinhetas',

'info_impossible_lire_page' => '<B>Erro !</B> Imposs&iacute;vel ler a p&aacute;gina<tt><html>@test_proxy@</html></tt> atrav&eacute;s do proxy <tt>',

'info_inclusion_directe' => 'Inclusão directa :',

'info_inclusion_vignette' => 'Inclusão da vinheta :',

'info_installation_systeme_publication' => 'Instalação do sistema de publicação',

'info_installer_documents' => 'Pode instalar automaticamente todos os documentos contidos no dossier <i>upload</i>.',

'info_installer_ftp' => 'Como administrador, pode instalar (por FTP) ficheiros no dossier ecrire/upload para depois seleccioná-los directamente aqui.',

'info_installer_images' => 'Pode instalar imagens nos formatos JPEG, GIF e PNG.',

'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imagens no dossier /ecrire/upload para poder seleccioná-los aqui.',

'info_installer_tous_documents' => 'Instalar todos os documentos',

'info_interface_complete' => 'Interface completa',

'info_interface_simple' => 'Interface simplificada',

'info_joindre_document_article' => 'Pode juntar a este artigo documentos de tipo',

'info_joindre_document_rubrique' => 'Pode acrescentar a esta rubrica documentos de tipo',

'info_joindre_documents_article' => 'Pode juntar ao seu artigo documentos de tipo :',

'info_l_article' => 'o artigo',

'info_la_breve' => 'a notícia',

'info_la_rubrique' => 'a rubrica',

'info_langue_principale' => 'Língua principal do sítio',

'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels',

'info_les_auteurs_1' => 'por @les_auteurs@',

'info_logo_format_interdit' => 'Apenas os ícones nos formatos @formats@ estão autorizados.',

'info_logo_max_poids' => 'Os ícones devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@).',

'info_logo_max_taille' => 'Os ícones devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@).',

'info_mail_fournisseur' => 'você@seucorreio.com',

'info_message_2' => 'MENSAGEM',

'info_message_supprime' => 'MENSAGEM SUPRIMIDA',

'info_mise_en_ligne' => 'Data de colocação em linha :',

'info_modification_parametres_securite' => 'modificação dos parâmetros de segurança',

'info_mois_courant' => 'Durante o mês :',

'info_mot_cle_ajoute' => 'A seguinte palavra-chave foi acrescentada a',

'info_multi_herit' => 'Língua por defeito',

'info_multi_langues_soulignees' => 'As <u>l&iacute;nguas sublinhadas</u> beneficiam de uma tradu&ccedil;&atilde;o de todos os textos da interface. Se seleccionar essas l&iacute;nguas, muitos elementos do s&iacute;tio p&uacute;blico (datas, formul&aacute;rios) ser&atilde;o automaticamente traduzidos. Para as l&iacute;nguas n&atilde;o sublinhadas, esses elementos aparecer&atilde;o na l&iacute;ngua principal do s&iacute;tio.',

'info_multilinguisme' => 'Multilinguismo',

'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome não aparece na lista dos utilizadores ligados.',

'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome aparece na lista dos utilizadores ligados.',

'info_nombre_en_ligne' => 'Actualmente em linha :',

'info_non_resultat' => 'Nenhum resultado para "@cherche_mot@"',

'info_non_utilisation_messagerie' => 'Não utiliza o correio interno deste sítio.',

'info_nouveau_message' => 'TEM UMA NOVA MENSAGEM',

'info_nouveaux_messages' => 'TEM @total_messages@ NOVAS MENSAGENS',

'info_numero_abbreviation' => '<N&deg;&nbsp;>',

'info_panne_site_syndique' => 'Sítio vinculado avariado',

'info_pense_bete' => 'MEMORANDO',

'info_petit_ecran' => 'Ecrã Pequeno',

'info_pixels' => 'pixels',

'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Muitas palavras-chave encontradas para "@cherche_mot@":',

'info_popularite_5' => 'popularidade :',

'info_portfolio' => 'Portfólio',

'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio automático :',

'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primeiros resultados em @total@]',

'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primeiros resultados em @total@]',

'info_probleme_grave' => 'problema de',

'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propõe : @titre@',

'info_propose_2' => 'Artigos propostos

----------------',

'info_propose_3' => 'O artigo "@titre@" é proposto para publicação.',

'info_propose_4' => 'Está convidado a vir consultá-lo e a dar a sua opinião',

'info_propose_5' => 'no fórum que lhe está ligado. Está disponível no endereço:',

'info_publie_01' => 'O artigo "@titre@" foi validado por @connect_nom@.',

'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA : @titre@',

'info_publie_2' => 'Artigo publicado

--------------',

'info_rechercher' => 'Procurar',

'info_rechercher_02' => 'Procurar :',

'info_remplacer_vignette' => 'Substituir a vinheta por defeito por um logotipo personalizado :',

'info_retablir_lien' => 'restabelecer este vínculo',

'info_retirer_mot' => 'Retirar esta palavra',

'info_retirer_mots' => 'Retirar todas as palavras',

'info_sans_titre_2' => 'sem título',

'info_selectionner_fichier' => 'Pode seleccionar um ficheiro do dossier <i>upload</i>',

'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar um ficheiro :',

'info_site_attente' => 'Sítio Web à espera de validação',

'info_site_reference' => 'Sítio referenciado em linha',

'info_site_refuse' => 'Sítio Web recusado',

'info_sites_referencer' => 'Referenciar este sítio',

'info_supprimer_vignette' => 'suprimir a vinheta',

'info_symbole_bleu' => 'O s&iacute;mbolo <B>azul</B> indica um<B>memorando </B>: isto &eacute; uma mensagem para o seu uso pessoal.',

'info_symbole_jaune' => 'O s&iacute;mbolo<B>amarelo</B> indica um <B>an&uacute;ncio a todos os redactores</B>&nbsp;: modific&aacute;vel por todos os administradores, e vis&iacute;vel por todos os redactores.',

'info_symbole_vert' => 'O s&iacute;mbolo<B>verde</B> indica as <B>mensagens trocadas com outros utilizadores</B> do s&iacute;tio.',

'info_syndication' => 'vinculação:',

'info_syndication_articles' => 'artigo(s)',

'info_telecharger' => 'Telecarregar do seu computador :',

'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecarregar um novo logotipo :',

'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecarregar do seu computador :',

'info_tous_resultats_enregistres' => '[todos os  resultados estão registados]',

'info_tout_afficher' => 'Exibir tudo',

'info_travaux_texte' => 'Este sítio não está configurado. Volte mais tarde...',

'info_travaux_titre' => 'Sítio em obras',

'info_trop_resultat' => 'Demasiado resultados para "@cherche_mot@" ; favor afinar a pesquisa.',

'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Você utiliza o correio interno deste sítio.',

'info_valider_lien' => 'validar este laço',

'info_verifier_image' => ', favor verificar que as suas imagens foram transferidas correctamente.',

'info_vignette_defaut' => 'Vinheta por defeito',

'info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalizada',

'info_visite' => 'visita :',

'info_visites' => 'visitas :',

'info_vos_rendez_vous' => 'Os seus futuros encontros',

'info_zoom' => 'zoom',

'infos_vos_pense_bete' => 'Os seus memorandos',

'item_breve_proposee' => 'Notícia proposta',

// L

'lien_afficher_icones_seuls' => 'Exibir apenas os ícones',

'lien_afficher_texte_icones' => 'Exibir ícones e o texto',

'lien_afficher_texte_seul' => 'Exibir apenas o texto',

'lien_icones_interface' => 'Os &iacute;cones da interface s&atilde;o de <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',

'lien_liberer' => 'desbloquear',

'lien_liberer_tous' => 'desbloquear estes artigos',

'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOVO MEMORANDO',

'lien_nouveau_message' => 'NOVA MENSAGEM',

'lien_nouvelle_annonce' => 'NOVO ANÚNCIO',

'lien_petitions' => 'ABAIXO-ASSINADO',

'lien_popularite' => 'popularidade : @popularite@%',

'lien_racine_site' => 'RAIZ DO SÍTIO',

'lien_reessayer' => 'tentar de novo',

'lien_repondre_message' => 'Responder a esta mensagem',

'lien_supprimer' => 'suprimir',

'lien_tout_afficher' => 'Exibir tudo',

'lien_visite_site' => 'visitar este sítio',

'lien_visites' => '@visites@ visitas',

'lien_voir_auteur' => 'Ver este autor',

'login_acces_prive' => 'acesso ao espaço privado',

'login_autre_identifiant' => 'ligar-se sob um outro identificador',

'login_connexion_refusee' => 'Ligação recusada',

'login_cookie_accepte' => 'Favor configurar o seu navegador para que os aceite ( pelo menos para este sítio).',

'login_cookie_oblige' => 'Para se identificar de maneira segura neste sítio, deve aceitar os cookies.',

'login_deconnexion_ok' => 'Ligação terminada.',

'login_erreur_pass' => 'Erro de palavra-passe',

'login_espace_prive' => 'espaço privado',

'login_identifiant_inconnu' => 'O identificador « @login@ » é desconhecido.',

'login_login' => 'Login :',

'login_login2' => 'Login (identificador de conexão ao sítio) :',

'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou palavra-passe incorrecta.)',

'login_motpasseoublie' => 'palavra - passe esquecida ?',

'login_non_securise' => 'Atenção, este formulário não é seguro.

 Se não quiser que a sua palavra-passe seja

 interceptada na rede, favor active Javascript

 no seu navegador e',

'login_nouvelle_tentative' => 'Nova tentativa',

'login_par_ici' => 'Você está registado... por aqui....',

'login_pass2' => 'Palavra-passe :',

'login_preferez_refuser' => '<b>Se prefere recusar os cookies</b>, um outro m&eacute;todo de liga&ccedil;&atilde;o (menos seguro) est&aacute; &agrave; sua disposi&ccedil;&atilde;o',

'login_recharger' => 'carregar de novo esta página ',

'login_rester_identifie' => 'Permanecer identificado durante alguns dias ',

'login_retour_public' => 'Regresso ao sítio público',

'login_retour_site' => 'Regresso ao sítio público',

'login_retoursitepublic' => 'Regresso ao sítio público',

'login_sans_cookiie' => 'identificação sem cookie',

'login_sinscrire' => 'inscrever-se',

'login_test_navigateur' => 'teste navegação/nova ligação',

'login_verifiez_navigateur' => '(Verifique, porém, que o seu navegador não memorizou a sua palavra-passe...)',

// M

'module_fichiers_langues' => 'Ficheiros de língua',

// N

'navigateur_pas_redirige' => 'Se o seu browser não está redireccionado, clique aqui para continuar.',

// O

'onglet_affacer_base' => 'Apagar a base',

'onglet_auteur' => 'O autor',

'onglet_contenu_site' => 'Conteúdo do sítio',

'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolução',

'onglet_fonctions_avances' => 'Funções avançadas',

'onglet_informations_personnelles' => 'Informações pessoais',

'onglet_interactivite' => 'Interactividade',

'onglet_messagerie' => 'Correio',

'onglet_messages_internes' => 'Mensagens internas',

'onglet_messages_publics' => 'Mensagens públicas',

'onglet_messages_vide' => 'Mensagens sem texto',

'onglet_origine_visites' => 'Origem das visitas',

'onglet_repartition_debut' => 'desde o início',

'onglet_repartition_lang' => 'Distribuição por línguas',

'onglet_repartition_rubrique' => 'Distribuição das rubricas',

'onglet_save_restaur_base' => 'Salvaguardar/restaurar a base',

'onglet_vider_cache' => 'Esvaziar a cache',

'ortho_trop_de_fautes2' => 'Comece por corrigir os erros mais óbvios e tente novamente.',

// P

'pass_choix_pass' => 'Favor escolher a sua nova palavra-passe',

'pass_erreur' => 'Erro',

'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erro :</b> j&aacute; n&atilde;o tem acesso a este s&iacute;tio.',

'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erro :</b> este c&oacute;digo n&atilde;o corresponde a nenhum dos visitantes com acesso a este s&iacute;tio.',

'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erro :</b> o endere&ccedil;o <tt>@email_oubli@</tt> n&atilde;o est&aacute; registado neste s&iacute;tio. ',

'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erro :</b> este email <tt>@email_oubli@</tt> n&atilde;o &eacute; v&aacute;lido !  ',

'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erro :</b> por causa de um problema t&eacute;cnico, o email n&atilde;o pode ser enviado.',

'pass_espace_prive_bla' => 'O espaço privado deste sítio está aberto aos

 visitantes, após inscrição. Uma vez registado poderá consultar os artigos em curso de redacção,

propor artigos e participar em todos os fóruns.',

'pass_forum_bla' => 'Pediu para intervir num fórum

 reservado aos visitadores registados.',

'pass_indiquez_cidessous' => 'Indique abaixo o endereço email sob o qual se registou. Receberá

 um mail que indicará o procedimento a seguir para

        recuperar o seu acesso.',

'pass_mail_passcookie' => '(esta é uma mensagem automática)

Para reencontrar o seu acesso ao sítio

@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Favor ir ao seguinte endereço :

    @adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@

Poderá então introduzir uma nova palavra-passe

 e reconectar-se ao sítio.

',

'pass_mot_oublie' => 'Palavra-passe esquecida',

'pass_nouveau_enregistre' => 'A sua nova palavra-passe foi registada',

'pass_nouveau_pass' => 'Nova palavra-passe',

'pass_ok' => 'OK',

'pass_oubli_mot' => 'Esquecida a palavra-passe',

'pass_quitter_fenetre' => 'Deixar esta janela',

'pass_rappel_login' => 'Recorde : o seu identificador (login) é « @login@ ».',

'pass_recevoir_mail' => 'Vai receber um email que indica como recuperar o seu acesso ao sítio.',

'pass_retour_public' => 'Regresso ao sítio público',

'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nada a fazer aqui.',

'pass_vousinscrire' => 'Inscrever-se neste sítio',

'precedent' => 'precedente',

'previsualisation' => 'Visualização',

'previsualiser' => 'Visualizar',

// S

'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ visitas ; popularidade : @popularite@',

'suivant' => 'seguinte',

// T

'taille_ko' => '@taille@ kb',

'taille_mo' => '@taille@ Mb',

'taille_octets' => ' @taille@ bytes',

'texte_actualite_site_1' => 'Quando estiver familiarizado(a) com a interface, poderá clicar sobre «',

'texte_actualite_site_2' => 'interface completa',

'texte_actualite_site_3' => '» para abrir mais possibilidades.',

'texte_creation_automatique_vignette' => 'A criação automática de vinhetas de previsualização está activada neste sítio. Se instalar a partir deste formulário imagens de formato(s) @gd_formats@, serão acompanhadas de uma vinheta de um tamanho máximo de @taille_preview@ pixels.',

'texte_documents_associes' => 'Os documentos seguintes estão associados ao artigo,

  mas não foram directamente

 inseridos nele. Conforme a paginação do sítio público,

  poderão aparecer sob forma de documentos anexados.',

'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Erro de base de dados por ocasião do nivelamento.

   A imagem <B>@fichier@</B> n&atilde;o passou (artigo @id_article@).

  Notar bem esta referência, voltar a tentar o nivelamento

, e enfim verificar que as imagens aparecem

 sempre nos artigos.',

'texte_inc_auth_1' => 'Você está identificado sob o

   login <B>@auth_login@</B>, mas este j&aacute;/ n&atilde;o existe na base.

 Tente',

'texte_inc_auth_2' => 'refazer a ligação',

'texte_inc_auth_3' => ', depois de eventualmente ter fechado e

 voltado a abrir o seu navegador.',

'texte_inc_config' => 'As modificações efectuadas nestas páginas influenciam muito o

 funcionamento do seu s&iacute;tio. Recomendamos que n&atilde;o intervenha enquanto n&atilde;o estiver familiarizado com o funcionamento do sistema SPIP. <P align="justify"><B>Em

 geral, é fortemente recomendado

 deixar a responsabilidade dessas p&aacute;ginas ao webmestre principal do seu s&iacute;tio. <B>',

'texte_inc_meta_1' => 'O sistema encontrou um erro durante a escrita do arquivo <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>. Como administrador do site, queira por favor,',

'texte_inc_meta_2' => 'verificar os direitos de escrita',

'texte_inc_meta_3' => 'no direct&oacute;rio <code>ecrire/data/</code>.',

'texte_statut_en_cours_redaction' => 'em curso de redação',

'texte_statut_poubelle' => 'no caixote de lixo',

'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposto para avaliação',

'texte_statut_publie' => 'publicado em linha',

'texte_statut_refuse' => 'recusado',

'titre_ajouter_mot_cle' => 'ACRESCENTAR UMA PALAVRA-CHAVE',

'titre_breve_proposee' => 'Notícia proposta',

'titre_breve_publiee' => 'Notícia publicada',

'titre_breve_refusee' => 'Notícia recusada',

'titre_cadre_raccourcis' => 'ATALHOS :',

'titre_changer_couleur_interface' => 'Mudar a cor da interface',

'titre_forum' => 'Fórum',

'titre_image_admin_article' => 'Pode administrar este artigo',

'titre_image_administrateur' => 'Administrador',

'titre_image_aide' => 'Ajuda sobre este elemento',

'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimido',

'titre_image_redacteur' => 'Redactor sem acesso',

'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',

'titre_image_visiteur' => 'Visitante',

'titre_joindre_document' => 'ANEXAR UM DOCUMENTO',

'titre_liens_entrants' => 'Links de entrada',

'titre_mots_cles' => 'PALAVRAS-CHAVE',

'titre_probleme_technique' => 'Atenção : um problema técnico (servidor MySQL) impede o acesso a esta parte do sítio. Obrigado pela sua compreensão.',

'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UM DOCUMENTO NESTA RUBRICA',

'titre_statistiques' => 'Estatísticas do sítio',

'titre_titre_document' => 'Título do documento :',

'trad_reference' => '(artigo de referência)',

// U

'upload_fichier_zip' => 'Ficheiro ZIP',

'upload_fichier_zip_texte' => 'O ficheiro que propôs instalar é um ficheiro Zip.',

'upload_fichier_zip_texte2' => 'Este ficheiro pode ser:',

'upload_limit' => 'Este ficheiro &eacute; grande demais para o servidor; o tamanho m&aacute;ximo autorizado para <i>upload</i> &eacute; de @max@.',

'upload_zip_decompacter' => 'expandido e cada elemento que ele contém gravados no site. Os ficheiros que serão então gravados são:',

'upload_zip_telquel' => 'instalado; como ficheiro compactado Zip;',

// Z

'zbug_balise_b_aval' => ': tag B colocada após BOUCLE',

'zbug_boucle' => 'laço',

'zbug_boucle_recursive_undef' => 'laço recursivo não definido',

'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fora do laço',

'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fora de um laço de motivo @motif@',

'zbug_code' => 'código',

'zbug_critere_inconnu' => 'critério @critere@ desconhecido',

'zbug_distant_interdit' => 'externa interdita',

'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: Dupla Definição ',

'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag final em falta   ',

'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Loop com sintaxe incorrecta',

'zbug_erreur_execution_page' => 'erro de execução da página',

'zbug_erreur_filtre' => 'Erro : filtro <b>&laquo; @filtre@ &raquo;</b> indefinido',

'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} aplica-se exclusivamente aos links (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',

'zbug_erreur_squelette' => 'Erro(s) no gabarito',

'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erro no sítio',

'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversão de uma ordem inexistente',

'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parâmetros de inclusão incorrectos',

'zbug_resultat' => 'resultado',

'zbug_serveur_indefini' => 'sevidor SQL não definido',

'zbug_table_inconnue' => 'Tabela SQL «@table@» desconhecida'

);

?>