Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<erreur_mysql>

{{{Un problema de esqueleto?}}}

Cando SPIP se encontre cun erro na súa

comunicación coa base de datos MySQL, amosa n

pantalla a consulta que fixo, así como a

mensaxe de erro devolta pola base de datos (en vermello).

O problema pode provir:

- xa dun erro na defición do

seu esqueleto, se está tratando de modificar o seu web;

- xa dunha avaría da base de datos.

Por exemplo, unha mensaxe do tipo <font color='red'><b>

_ <code>> Unknown column 'articles.chapi' en 'where clause'</code>

</b></font> sinala que o bucle chama a un criterio de

selecci&oacute;n (<code>chapi</code>) que no est&aacute; previsto.

Pola contra, unha mensaxe do tipo<font color='red'><b>

_ <code>> Can't open file: 'spip_articles.MYD'</code></b></font>

sinala un grave problema da base MySQL en si mesma : contacte

entón co seu aloxador para que el revise a súa instalación

e/ou repare a súa base de datos. Se vostede dispón dunha

versión recente de MySQL (a partir da 3.23.14), vostede pode

tam&eacute;n tentar <a href="admin_repair.php3" target="_blank">unha

autorreparaci&oacute;n da base</a>.

</erreur_mysql>

<ftp_auth>

{{{Identificación por FTP}}}

Certas funcionalidades de SPIP inflúen directamente sobre a

estrutura e o contido mesmo da base de datos

(nomeadamente: actualización, salvagarda e restauración da

 base...). Para estas funcionalidades, particularmente

sensibles, estableceuse un procedementos de identificación por  FTP, de maneira que se lles reserva

a aquelas persoas que teñen acceso ao servidor

do web por FTP (xeneralmente, se un web adoita

ter varios administradores para unha soa instalación de SPIP, o acceso FTP élle

reservado a un webmáster principal).

Para empregar estas funcionalidades, vostede debe simultaneamente:

<UL><LI>conectarse ao web co seu navegador habitual; logo que vostede

lance a acción, SPIP indicaralle un nome do tipo

&laquo;admin_{xxxxx}&raquo;, que ser&aacute; necesario anotar;</LI>

<LI>conectarse ao servidor do seu web por FTP; al&iacute;, dentro do directorio

<TT>/ecrire/data</TT>, debe crear un ficheiro (ou un

directorio baleiro) co mesmo nome

&laquo;admin_{xxxxx}&raquo;;</LI>

<LI>logo de ter creado ese ficheiro ou ese directorio creado, volva

ao seu navegador de web, e recargue a páxina. Nese momento,

a identificación por FTP xa se realizou, e a acción

solicitada ponse en marcha.</LI>

</UL>

</ftp_auth>

<artauteurs>

{{{Os autores}}}

Cando un administrador ou un redactor crea un

artigo, é considerado automaticamente como

 o autor dese artigo. En moitos casos haberá que cambiar os

autores (cando integramos ao web o texto doutra

 persona, cando un texto non debe ser sinalado, ou

 tamén cando o editamos entre varios...)

- {{Engadir un autor}}

Un menú despregable que propón a lista de todos os

 redactores do web permite seleccionar e agregar

 un novo autor.

Se participan no web máis de 50 redactores, é

 difícil presentalos baixo a forma dun menú despregable (tempos de carga interminables); nese caso, o menú

despregable é substituído por una caixa de buscas:

 indique o nome do autor que queira engadir, e pulse en «Buscar». Se varios redactores corresponden

a esa busca, o sistema proporá

 seleccionar o que vos conveña.

- {{Retirar un autor}}

A seguir a cada autor do artigo, unha ligazón «Retirar o autor»

 permite simplemente borrar ese autor.

{O redactor é suprimido soamente en tanto que

 autor deste artigo concreto; queda presente, naturalmente,

 na lista de redactores do web.}

- {{Substituír un autor por outro}}

Isto faise en dúas etapas: simplemente hai que engadir

o novo autor e retirar o anterior (ver máis arriba).

- Débese facer notar finalmente que os administradores teñen moitas

 máis posibilidades nesta lista de autores cós redactores. Os redactores non

poden, en particular, retirarse eles mesmos dun artigo. Se un

redactor quere publicar un artigo como anónimo (sen autor), debe pedir a un administrador

que efectúe esa operación.

</artauteurs>

<artchap>

{{{O epígrafe}}}

O {epígrafe}, no argot da prensa, designa o texto curto

 que «resume» o artigo. O seu uso

 é opcional.

{Os administradores poden, por medio da interface de &laquo;<A

HREF="aide_index.php3?aide=confart" TARGET="_top">Configuración

precisa</A>&raquo;, desactivar totalmente a utilizaci&oacute;n

do epígrafe.}

</artchap>

<artvirt>

{{{Redirección de artigo}}}

Esta opción permite crear un «artigo virtual»: trátase dun artigo do cal o título, a data e os autores están rexistrados dentro do voso web baixo SPIP, pero que apunta cara a outra dirección.

Esa funcionalidad permítevos referenciar no voso sistema SPIP artigos que no foron realizados con SPIP (por exemplo para integrar á navegación do voso sitio baixoo SPIP, páxinas realizadas anteriormente á instalación de SPIP).

Para indicar que o voso é un «artigo virtual», abonda con indicar a URL do artigo destino na caixa correspondente.

Para suprimir a redirección, abonda con «baleirar» a caixa de redirección (borrar a dirección do artigo obxecto).

</artvirt>

<artdate>

{{{Data de publicación en liña}}}

A {data} do artigo corresponde, en xeral, á

data da súa {posta en liña} (ou publicación no web).

- Esta data fíxase automaticamente no momento en que

o artigo é aceptado {validado} por un administrador (daquela, non momento

cando aparece no web público).

- Despois da valicación, con todo, o administrador pode modificar

esa data.

</artdate>

<artdate_redac>

{{{A data de publicación anterior}}}

Esta función foi engadida para uns casos

moi específicos, cando SPIP é empregado para instalar-cargar-publicar

arquivos {e} eses arquivos deben ter unha data

de publicación diferente da data de posta en liña.

Trátase de poder indicar que un documento xa foi obxecto dunha publicación: artigo de xornal,

libro, lei, norma...

- Por defecto, esa data non se mostra: o botón «Non

mostrar a data de publicación anterior» está

seleccionado durante a creación dun artigo.

- Se se quere indicar tal data anterior, cómpre l'on veut indiquer une telle date, asemade

seleccionar a opción «Amosar a data » e

utilizar os menús despregables para establecela.

Esta data, contrariamente á «data da

publicación» do artigo, non se calcula automaticamente cando se valida un artigo. Esa é a razón pola que

pode ser modificada en calquera momento.

{Os administradores poden, mediante a interface de &laquo;<A

HREF="aide_index.php3?aide=confart" TARGET="_top">Configuración

precisa</A>&raquo;, desactivar a utilizaci&oacute;n da  data

de publicación anterior.}

</artdate_redac>

<artdesc>

{{{A descrición breve}}}

A {descrición breve} emprégase para a navegación

no interior do web: permite indicar rapidamente,

nos sumarios ou resumos por exemplo, o tema do artigo.

Esta descrición é opcional; mesmo se pode redactar coa amplitude que un queira. Malia todo, foi

pensada en orixe para textos moi curtos

(unha ou dúas frases), que figurasen nos listados de artigos

(sumarios ou resumos, listados de artigos de tal autor, escolmas de artigos por palabras chave,

respostas do motor de buscas, etc).

{Os administadores do web poden, mediante a interface de &laquo;<A

HREF="aide_index.php3?aide=confart" TARGET="_top">Configuración

precisa</A>&raquo;, desactivar totalmente

 a visualización da descrición.}

</artdesc>

<ins_img>

{{{Inserir imaxes dentro do texto}}}

SPIP ofrécevos a posibilidade de ilustrar os seus artigos e as súas breves con imaxes. O proceso cúbrese en varias etapas: primeiro debe cargar o ficheiro da súa imaxe no web, logo inserir a imaxe no interior do texto.

-véxase-

Preparación: {{Formatos de imaxes}}

Logo de ter creado as súas imaxes  (co seu programa de deseño habitual),

debe exportalas cun dos seguintes formatos:

- GIF (extensión {{.gif}}),

- JPEG (extensión {{.jpg}}),

- PNG (extensión {{.png}}).

Coide especialmente de que o nome dos seus ficheiros teña unha {terminación} que indique o seu formato: {{.gif}},

{{.jpg}} ou {{.png}}. Se carga un ficheiro cun nome

que non conteña esta extensión, o sistema non saberá

utilizar a imaxe.

-véxase-

Etapa 1 : {{Carga das imaxes sobre o servidor}}

<img src="AIDE/ins_img1.gif" alt=" "

border="0" align="right">Antes de poder inserir as súas imaxes

no interior do texto, cómpre obviamente cargar

estas imaxes sobre o servidor. Faise, en, por medio da interface

gráfica.

Logo de que «modifique» un artigo ou unha breve, a columna da esquerda

proporalle unha interfaz subtitulada

«Engadir unha imaxe

Preséntase baixo a forma dun {campo} seguido dun botón

nomeado, segundo os navegadores,

«buscar», «Amosar», «Seleccionar»,

«File», «Ficheiro»...

Logo de premer sobre este botón, unha interfaz se abre que lle permite

visualizar o seu disco duro e indicar cal ficheiro

gráfico quere seleccionar.

Feito iso, prema sobre o botón titulado

«Cargar».

Se a operación tivo

éxito, a súa imaxe aparece na columna da esquerda, completada con varias indicacións...

-------

Etape 2 : {{As informacións ligadas á súa imaxe}}

<img src="AIDE/ins_img2.gif" alt=" "

border="0" align="right">Unha vez que a súa imaxe sexa enviada ao servidor, aparece unha caixa sobre a esquerda da pantalla. Aí están todos os datos necesarios que lle concirnen. (Unha parte destes datos aparece agochado, prema sobre o triángulo para  «despregar» a caixa de información.)

- {Amosar con forma de viñeta}. Unha previsualización da súa imaxe aparece. Se a imaxe é de gran tamaño (alén de  200 píxeles de largo), o que se amosa é un tamaño reducido.

- {Atallos SPIP}. Vexa a seguir: SPIP lémbralle os 3

«atallos» que lle permiten inserir esta

imaxe no interior do seu texto. Vexa que cada

imaxe ésta «numerada» así:

«IMG1», «IMG2»... Estes «atallos» son usados na terceira estapa.

- {Tamaño da imaxe.} Xusto debaixo da imaxe, a largura e a

altura da súa imaxe (en píxeles - ou «puntos») son

lembradas.

- {Título e descrición da imaxe.} Vostede pode, se quere, indicar un nome e unha descrición para cada imaxe. Por exemplo unha explicación, ou unha mención do copyright do  fotógrafo...

- {Suprimir esta imaxe.} Como o seu nome indica, o botón «Suprimir esta imaxe» permite borrar este ficheiro, se cometeru un erro de manipulación, ou se decide finalmente non empregar a imaxe dentro do texto. Aconséllase borrar as imaxes inutilizadas, co fin de evitar acumular no seu servidor ficheiros inútiles.

Pode recomezar a operación con tantas imaxes como

desexe (un artigo ou unha breve poden conter tantas imaxes como sexa necesario).

-------

Etapa 3 : {{Inserir unha imaxe no interior do texto}}

Neste estado, os ficheiros gráficos están presentes sobre o servidor

pero falta indicar en que lugar do

seu texto quere vostede inserilos. Para iso, é inútil facer HTML, SPIP vos propón un «atallo»

que permite inserir a imaxe de modo simple.

- {Imaxes sen commntario}

Para cada imaxe, vexa a mención dos 3 atallos:

- <img1|left>

- <img1|center>

- <img1|right>

Recopie cada un dos atallos (o número corresponden ao número da imaxe, cámbieo daquela para cada ficheiro), e recópieo no interior da caixa «Texto», alá onde

queira situalo dentro do seu artigo. «left»

aliña a imaxe á esquereda, «right» á dereita,

e «center» sitúa a súa imaxe no centro do texto.

Logo de se amosar na pantalla, SPIP substituirá os

atallos polo código HTML que corresponde correspondant, calculando

 automaticamente o tamaño das imaxes.

- {Imaxes con título e descrición}

Se vostede indicou un título e/ou unha descrición, as mencións <img...> son substituídas por :

- <doc1|left>

- <doc1|center>

- <doc1|right>

Utilízanse da mesma maneira citada anteriormente; con todo, logo de inserir un «atallo» deste tipo, SPIP insir no seu texto non soamente a imaxe, mais o título e a descrición que vostede lle teña dado. A súa imaxe aparece así con, por exemplo, unha explicación e mención de copyright, o nome do artista, etc.

</ins_img>

<ins_doc>

{{{Adxuntar documentos multimedia}}}

A interface de SPIP permite publicar osbe o seu web ficheiros multimedia (son, video, textos...).

Os redactores poden xuntar documentos aos artigos. Estes documentos poden ser presentados a seguir do texto (ao xeito de  «pezas anexas»), ou ben seren presentadas no interior do texto baixo a forma dunha viñetas de previsualización.

Os administrdores do web poden, ademais, instalar os documentos directamente nas rúbricas ( seccións, nodos,...)

Observe ben a importante diferencia entre estas dúas maneiras de utilización: anexos aos artigos, os documentos son «pezas anexas», que non teñen interese alén ou sen o artigo ao que son asociadas (na navegación do web, só se poden ver eses ficheiros a partir dos artigos); mentres que, cando son instalados directamente nas rúbricas, os documentos convértense en elementos do web comparables aos artigos e ás breves, xa non como complementos informativos (dun só artigo).

--------

Etapa 1: {{Instalación, carga de documentos no servidor}}

<img src="AIDE/ins_doc1.gif" alt=" "

border="0" align="right">A instalación de ficheiros no servidor faise mediante a interface «Anexar un documento» para os artigos, e «Publicar un documento nesta rúbrica» para as rúbricas ou seccións.

Reparará que, para os artigos, esta interface aparece en dous lugares diferentes: embaixo da páxina de cada artigo, e na columna da esquerda (debaixo das imaxes) cando modifica un artigo. Estas interfaces teñen exactamente a mesma función, aínda que utilizará unha ou outra en función das súas necesidades. Para as rúbricas, a instalación dos documentos faise na páxina da rúbrica correspondente.

Antes de instalar os ficheiros, debe crealos no seu ordenador. A interface de envío dos documentos recórdalle a lista dos formatos autorizados neste sistema. {Coide de nomear os seus ficheiros coa terminación correcta (por exemplo, }«xxxxxx.mp3»{ para un ficheiro de formato MP3.}

A interface &eacute; a mesma que para as imaxes: o bot&oacute;n &laquo;Ficheiro&raquo;, ou &laquo;File&raquo;, ou &laquo;Examinar&raquo;, &laquo;Browse&raquo; (segundo os navegadores) abre unha xanela que lle permite seleccionar o ficheiro no seu disco duro. Unha vez este ficheiro estea seleccionado, prema en  &laquo;Descargar&raquo; para enviar o ficheiro.. {Atenci&oacute;n: segundo o tama&ntilde;o do seu ficheiro, esta operaci&oacute;n pode levar tempo. Note tam&eacute;n que, conforme os criterios do aloxador do seu web, os ficheiros demasiado voluminosos poder&aacute;n ser rexeitados; nese caso, poder&aacute; evitar este obst&aacute;culo <A HREF="aide_index.php3?aide=ins_upload"

TARGET="_top">instalando os seus ficheiros por FTP</A>.}

---------

Etapa 2: {{Informacións  e viñeta}}

<img src="AIDE/ins_doc2.gif" alt=" "

border="0" align="right">Unha vez o ficheiro transferido no servidor, aparece unha caixa de información. Nela poder ser realizadas moitas operacións.

- {Viñeta de previsualización}

Esta noción é moi importante: ao contrario das imaxes, que se poden inserir no corpo do texto, os documentos non aparecem directamente. Preséntaselle unha viñeta de previsualización é apresentada, na cal poderá premer para obter o documento correspondente.

A parte superior da caixa de información permite escoller a viñeta de previsualización. Pode optar por unha  {viñeta por defecto}, ou instalar un {logotipo personalizado}.

A viñeta por defecto é amosada automaticamente polo sistema, en función do formato do documento. A vantaxe de deixar esa viñeta é que a presentación dos documentos dun mesmo tipo en todo o seu web será uniforme.

Se o preferir, pode situar un logotipo (de tamaño reducido preferentemente, e con formato GIF, JPG ou PNG), que aparecerá no lugar da viñeta por defecto. Logo de ter establecido tal logotipo, unha ligazón «Suprimir a viñeta personalizada» permitiralles volver á viñeta por defecto se fose necesario.

- Na páxina de modificación dos artigos, preséntanse os «atallos» que lle permitem inserir o documento no corpo do texto, idénticos aos das imaxes.

- A parte inferior permítelle dar un título e fornecer unha descrición para o seu documento. É inútil indicar aquí o formato e o peso do ficheiro multimedia, esa información será fornecida automaticamente polo sistema de publicación.

-Enfim, o botón «Suprimir este documento» permite desfacerse dos documentos inútiles.  {Nótese : é imperativo suprimir os documentos non desexados, senón, aparecerán no web público.}

- {{No caso dos documentos cargados nas rúbricas }}  pode, tamén, modificar a data de colocación en liña do documento  (co mesmo principio  con que modifica a data de publicación dun artigo ou noticia ). Logo de ter feito iso, os documentos das rúbricas están imediatamente dispoñíbeis no web público (non é necesario «validalos» coma as noticias ou os artigos).

---------

Etapa 3: {{Inserir os documentos no texto dos artigos}}

Para os documentos asociados aos artigos, pode limitarse a instalalos e a precisar os datos (etapas 1 e 2 antes indicadas). Cando publique o artigo, eses documentos aparecerán depois do texto coa forma dunha lista de {documentos anexos}.

Por outra banda,pode igualmente decidir inserir as viñetas de previsualización no seo do texto. Terá así imaxes activas (clicábeis) dentro do artigo.

Aqui, o procedemento é exactamente o mesmo que para as imaxes, coa diferencia de que as viñetas serán elementos activos. Inserir um atallo da forma <imgxx|yy> ou <docxx|yy> segundo queira amosar unicamente a viñeta, ou o título e o descritivo.

{Note:}os documentos que terá instalado no texto xa non aparecerán  {debaixo do artigo}. Para os artigos, hai logo dous lugares onde aparecen os documentos: no texto (viñeta activa), ou depois do artigo coa mención  «Documento adxunto».

----------

Caso particular : {{Os documentos de vídeo e sonoros}}

Algúns formatos de ficheiros multimedia están concibidos para seren directamente exhibidos numa páxina web ( por exemplo un vídeo inserido directamente no artigo).

Para poder inserir tales documentos no corpo do artigo, xa non coa forma de viñeta activa, senón como animación multimedia, debe indicar as súas dimensións: largura e altura absolutamente superiores a cero (para os ficheiros audio, escollerase para a largura, a dimensión que se desexa atribuír ao cursor de avance, e unha altura reducida, por exemplo 25~píxeles).

{Note:} as caixas que permitem indicar as dimensións só aparecen para os documentos cun ficheiro que corresponda a algúns formatos aceptados por SPIP para a integración nos artigos (nomeadamente: avi, quicktime, real, flash).

Logo de fixar esas dimensións, un atallo-SPIP suplementario seralle proposto, coa forma <embxx|yy> para recordar: «{{emb}}ed»).

Se coñece ben o funcionamento deses tipos de inclusión, saiba que pode acrecentar parámetros suplementares, por exemplo:

<cadre>

<emb54|center|autostart=true|quality=hight>

</cadre>

</ins_doc>

<ins_upload>

{{{Instalar ficheiros por FTP}}}

Algúns servidores prohiben o envio de ficheiros por unha interface web. Sobre todo, pode ser penoso mandar ficheiros pesados desa maneira. SPIP permite sobrepasar esas limitación , instalando directamente os ficheiros que desexa utilizar como imaxes ou como documentos por FTP.

Esta operación queda portanto reservada ás persoas que posúen os códigos de conexión ao servidor por FTP.

- {O directorio /ecrire/upload}}

Chega, co seu software habitual de FTP, con instalar os seus ficheiros (imaxes, documentos multimedia) no directorio /ecrire/upload do seu web SPIP.

- {{O menu pull-drop-down dos ficheiros}}

Feito iso, un menu de avance aparecerá automaticamente depois da interface de carga dos ficheiros polo web, propoñéndolle a lista dos ficheiros contidos neste dosier. Abonda con seleccionar o ficheiro que lle interesa, e validar a súa escolla.

Se a operación é correcta, pense en suprimir ese ficheiro do directorio /ecrire/upload  (o sistema creou unha copia noutro lugar do servidor, daquela o seu ficheiro de orixe xa non é útil), para non alongar indefinidamente a lista do menu de avance.

{{Todos os ficheiros ao mesmo tempo}}

Se instala moitos ficheiros ao mesmo tempo no directorio /ecrire/upload, aparece unha nova opción na interface do web: poderá instalar todos os ficheiros cunha única operación. Iso pode resultar práctico para crear cartafoles.

</ins_upload>

<artmodif>

{{{Artigos en curso de edición}}}

Cando un redactor intervén nun artigo para modificalo, os outros participantes que abran a páxina dese artigo son avisados e desaconséllaselles intervir, por súa vez, no artigo.

De feito, se dous redactores interveñen ao mesmo tempo no mesmo artigo, as modificación de un poden substituír as modificacións do outro.

De encontrar a mención «Atención,un redactor interveu sobre este artigo », é daquela desaconselhado modificalo nese momento. Volva máis tarde ao artigo, para intervir cando o outro redactor teña efectuado e rexistrado as súas modificacións.

Inversamente, cando vostede intervén para modificar un artigo, os outros participantes no web que visiten esa páxina serían avisados da súa intervención. Mentres estea a modificar o artigo, e durante {{unha hora}}, os outros redactores serán convidados a non intervir no texto. Cando acabe de traballar sobre o artigo, e cando outros poidan, por súa vez intervir, pode «liberar» ese artigo. O aviso aos outros participantes desaparecerá, e eles poderán, se for necesario, efectuar as súas modificacións.

</artmodif>

<artmots>

{{{As palabras chave}}}

Co fin de diversificar a navegación no web, é posíbel

asociar <A HREF="aide_index.php3?aide=mots"

TARGET="_top">palabras chave</A> aos artigos, &aacute;s noticias e aos sitios referenciados. As&iacute; o visitador do

web poderá non só navegar de rúbrica en rubrica, mas

tamen dun artigo que trata dun tema

(indicado por unha palabra chave) a outro artigo

asociado á mesma palabra chave.

É posíbel indicar, para cada artigo, noticia ou web, tantas

 palavras chave coma sexan necesarias.

Un menú despregable indica a totalidade das

palabras chave do web. A utilización é moi simple.

 {Atención: cando hai máis de 50 palabras chave, ese menu

 despregable é substituído por un motor de procuras;

indique a palabra desexada, e prema en

«Busca».}

{{N. B.}} Só os administradores poden crear

 palabras chave, a partir da páxina consagrada

 á súa xestión (botón «As palabras chave» na

interface de navegación superior).

{Os administradores poden desactivar a utilización das

 palabras chave para todo o web, na interface de &laquo;<A

HREF="aide_index.php3?aide=confart" TARGET="_top">Configuración

precisa</A>&raquo;.}

</artmots>

<artprop>

{{{Propor un artigo}}}

Cando o artigo está «en curso de redacción»

( ver a rubrica &laquo;<A HREF="aide_index.php3?aide=artstatut"

target="_top"> o estado do artigo </A>&raquo;), &eacute; seguido dun

 botón «Solicitar a publicación dese artigo».

{Só o autor do artigo pode efectuar esta operación.}

Iso significa que o artigo é daquela «Proposto para

 avaliación», isto é

 presentado a todos os outros redactores,

que serán convidados a comentalo, á espera dunha

 validación (publicación) ou dun rexeitamento por parte dos administradores.

Atención:logo de que o artigo estea «proposto para

avaliación», non lle é posíbel ao autor

 volver atrás a súa decisión e repasar o texto «en

curso de redacción». Daquela a operación

«Solicitar a publicación deste artigo» só debe

 ser efectuada polo autor cando considere o seu texto como completo e definitivo. Só

 un administrador pode entón volver a poñer o texto  «en curso de

redacción».

</artprop>

<artrub>

{{{Escoller a rúbrica}}}

O menu indica toda a <A HREF="aide_index.php3?aide=rubhier"

target="_top">xerarqu&iacute;a  das r&uacute;bricas </A> (tal como foran

 creadas polos administradores do

 web)  : seleccione aquela na que quere colocar o artigo.

Moitos utilizadores principiantes parecen ignorar

 completamente esa función tan simple, por outro lado, e deixan o seu

 artigo «en calquera lugar» na estrutura do web.

Por tanto, aconséllaselles aos administradores, antes da validación

 dun artigo, verificar sempre que este último está na

 boa rúbrica.

</artrub>

<artstatut>

{{{O estado do artigo}}}

O {estado} do artigo corresponde á súa situación

editorial no web. O artigo pode estar :

- en curso de redacción;

- proposto para avaliación;

- publicado en liña;

- na caixa do lixo;

- rexeitado.

Estas etapas, que só os administradores poden modificar,

permiten a xestión do web.

{{N.B.}} O estado dos artigos é representado por bolas coloreadas.

<IMG SRC="img_pack/puce-blanche.NEW>gif">  {{Artigo en curso de redacci&oacute;n}}

Cando se crea, un artigo é naturalmente

considerado «en curso de redacción»: os seus autores están a redactar, a modificar...

{O artigo «en curso de redacción» só é visíbel

polos autores do artigo e polos administradores. Os

 outros redactores do web non teñen aceso ao artigo.)

<IMG SRC="img_pack/puce-orange.gif">  {{Artigo proposto  para

avaliación}}

Cando o autor decide que o seu artigo está listo,

«propono» aos outros participantes, para que sexa

 eventualmente discutido colectivamente, antes

de ser validado (publicado en liña) ou rexeitado.

Cando o artigo está «proposto para

avaliación», indícase na páxina

«a seguir» de todos os utilizadores do espazo

privado, que así están convidados a discutilo

 a través do foro de discusión interno

colocado despois do artigo.

Ese artigo é entón visíbel por todos os redactores. Pero, só pode ser modificado polo seu autor ou

 por un administrador.

<IMG SRC="img_pack/puce-verte.gif"> {{Artigo publicado  en li&ntilde;a}}

Despois de eventualmente

 ter sido discutido polos redactores(na fase de

«proposta»), un artigo pode ser

«validado», isto é publicado en

 liña por un administrador. Así, todos os visitadores do

 web público teñen acesso a el.

{Cando se publica un artigo em liña, só os administradores poden modificalo. O seu autor debe daquela pedirllo a un administrador se quere proceder a correccións.)

<IMG SRC="img_pack/puce-rouge.gif">  {{Artigo rexeitado}}

Un artigo «proposto» que non estaria en conformidade

 coa liña editorial do web pode ser

«rexeitado» se os administradores rexeitasen publicalo

 en liña.

{Un artigo «rexeitado» só é visíbel para o

 seu autor e para os administradores.)

{Porén, un artigo «rexeitado» xa non pode ser modificado polo seu autor, que daquela non poderá

 volver propoñelo para publicación. No caso dun artigo que requerería retoques, preferirase mellor repasar

 o artigo «en curso de redacción» en lugar de o

 «rexeitar» pura e simplemente, para que o seu autor

 poida modificalo e presentalo ulteriormente.}

<IMG SRC="img_pack/puce-poubelle.gif">  {{Artigo para a caixa do lixo}}

Un artigo pode ser deitado para a caixa do lixo, unicamente por

 un administrador.

{Un artigo «na caixa do lixo» xa non é visíbel

 no espazo privado, mesmo para os administradores.

Daquela, atención, esta opción é «drástica»: o artigo desaparece completamente.

En realidade, o artigo permanece almacenado na

 base de datos, pero vólvese dificilmente

 acessible coas ferramentas de SPIP.}

Esta opción é por tanto reservada para os artigos

 creados por erro, que se queren destruír totalmente. Será preferíbel, xeralmente,

 a opción  «Artigo rexeitado», que é menos

 definitiva.

Decátese en fin de os administradores poden, en calquera momento

, modificar o {estado} dun artigo. Un artigo publicado pode

 así ser reposto em «redacción».

Porén, unha vez que un artigo foi publicado en liña, non

 abuse desas mudanzas de estado: terá, seguramente o efecto, dun web «con buratos», con páxinas que aparecen e

 desaparecen, o que é moi penalizante para o

 visitante.

</artstatut>

<arttexte>

{{{O texto do artigo}}}

Nada moi complicado: trátase do {texto} do seu artigo,

como indica o nome.

- Hai con todo un punto que pode ás veces crear un problema:

a amplitude dos textos. Para algúns textos moi amplos ( na

nosa experiência, a partir de 32 ~kb), pode acontecer que o texto sexa amputado ou simplemente rexeitado quizais na

 transferencia co SPIP. Este problema non provén de

 SPIP, senón dos navegadores web que vostede utiliza. Cando

 está confrontado cun texto «demasiado amplo»

para un navegador, tente con outro software.

- O texto do artigo ad&aacute;ptase moi ben coa utilizaci&oacute;n dos  <A HREF="aide_index.php3?aide=raccourcis"

TARGET='_top'>atallos tipogr&aacute;ficos</A> de SPIP.

</arttexte>

<arttitre>

{{{Título, supratítulo, subtítulo}}}

- O {título} é obrigatorio.

-O {supratítulo} e o {subtítulo} son totalmente opcionais. Se

 non precisa deles, deixeos baleiros, a presentación do

web adaptarase automaticamente á súa presenza ou

  ausencia.

{Os administradores do web poden, se queren,

suprimir totalmente a utilización do supratítulo e/ou do subtítulo,

 a trav&eacute;s da p&aacute;xina &laquo;<A HREF="aide_index.php3?aide=confart"

TARGET="_top">Configuraci&oacute;n precisa</A>&raquo;.}

</arttitre>

<confart>

{{{Contido dos artigos}}}

Os artigos están constituídos por un certo número

 de elementos: o título, o supratítulo, o subtítulo,o

 descritivo, a cabeceira, un post escrito... Algúns webs,

porén, non precisan de todos eses elementos :os

 redactores non os utilizan, ou a interface gráfica do

webo non os integra.

Co fin de aliviar a interface de xestión do web e/ou

 de impedir pura e simplemente que os redactores utilicem algún elementos que o webmáster non

 desexa integrar, a páxina de «Configuración

precisa» permite desactivar totalemente

a utilización deses elementos.

{{N. B.}} &Eacute; importante comprender que, en relaci&oacute;n coa escolla  <A

HREF="aide_index.php3?aide=intersimple" target="_top">{interface

simplificada / interface completa}</A>, esta s&oacute; infl&uacute;e na de cada utilizador, a escolla das opci&oacute;ns da

«configuración precisa» inflúe en todos os

 utilizadores. Así, se decide desactivar

 a utilización do supratítulo,  xá ningún redactor nin ningún

 administrador poderá utilizar un supratítulo nos seus artigos.

A interface  adáptase á presenza ou ausencia deses

elementos. Se desactiva a utilización das

 palabras chave, o botón correspondente na barra de navegación

superior desaparece totalmente.

</confart>

<confbreves>

{{{Activar/desactivar o sistema de noticias}}}

Algún webs non utilizan as {breves}, eses curtos artigos sen autor. É nomeadamente posíbel que o webmáster do web

non as teña incluído na interface de navegación do web público.

Nese caso, pode pura e simplemente decidir

desactivalos. Os redactores xá non poderan crear outros

. A interface quedará deste modo

 aliviada.

</confbreves>

<confmails>

{{{Envios automáticos de correos}}}

Os redactores e os administradores non pasam

 forzosamente a súa vida no espazo de xestión do seu web. Co fin

 de facilitar o traballo cooperativo e o seguimento da vida do

 web, o sistema pode avisar por mail dalgúns

 acontecementos do web...

<FONT COLOR="red">Atenci&oacute;n: alg&uacute;ns aloxadores

desactivan a función que permite o envío automático de

correos. Se estivese nesa situación, as seguintes opcións

non poderan ser activadas. </FONT>

- {{Seguimento das mensaxes dos foros públicos}}

Co fin de permitir aos autores seguiren as discusións

 provocadas polos seus artigos, esa opción permite facer

o seguimento automaticamente, ao autor do artigo, para cada mensaxe enviada despois do seu artigo.

Se esa opción fose activada, cando unha mensaxe é

 enviada no web público despois dun artigo, o

 (ou os) autor(es) do artigo reciben por correo o texto da

contribución, e o recodatorio do enderezo (URL) dese artigo; cun clique pode ir á páxina do artigo e

 eventualmente responder aos comentarios.

- {{Seguimento da actividade editorial do web}}

Cando un artigo queda proposto para validación ou

 é publicado, pode solicitar a SPIP para que informe del por

correo. Deste modo, os participantes na vida do web

serán informados periodicamente sobre as evolucións

importantes do web.

Para un web cooperativo (ou con moitos redactores), aconsellamos

 a creación dunha lista de distribución dos

 redactores ( a función de lista de difusão non

 é fornecida por SPIP), co fin de enviar por medio dela tales mensaxes.

- {{Anuncio das novidades}}

Esta funcionalidade de SPIP permite crear correos do tipo «Que hai de novo novo?»: Se o activa, e

 despois de ter fixado o intervalo de tempo entre os

 diferentes anuncios, un correo será enviado

 regularmente ao enderezo indicado,

 recapitulando os últimos artigos e noticias

 publicados.

O funcionamento é moi simple: se activa esta

 opción indicando un intervalo de 7 días, SPIP enviará ao

enderezo desexado, cada 7 días, a lista dos

artigos e noticias publicados desde hai 7 días.

Un botón «Enviar agora» provoca o envío imediato dese correo recapitulativo ( e volve lanzar un

 novo prazo antes do envío do próximo correo).

Pode enviar ese correo de anuncio das novidades ao

enderezo do webmáster principal (que fará seguir), ou, se o prefire

nos webs que se xestionan enteiramente sós,

directamente para a lista dos seus asinantes (a función de

 lista de distribución non é fornecida por SPIP).

</confmails>

<confdates>

{{{Publicación dos artigos post datados}}}

Os administradores te&ntilde;en a posibilidade de modificar a  <A

HREF="aide_index.php3?aide=artdate" TARGET="_top">data de publicación

en li&ntilde;a</A> dun artigo (cando este ten o estado

«publicado en liña».

Como se debe comportar SPIP cando se fixa a data de publicación en liña nunha data futura? Debe SPIP publicar

todos os artigos, sexa a que for a data de publicación fixada

(co risco dunha exibición insensata, un artigo indicando «31 de maio

de 2004» cando estamos ainda no 21 de maio), ou debe esperar o prazo fixado (neste caso, o 31 de maio) antes

de exhibir ese artigo no web público?

- O interese principal desta manobra é poder

 escalonar previamente a publicación dunha

 serie de artigos. Caso práctico : o webmáster está de vacación

 durante um mes; se xá redactou

 algúns artigos, pode colocalos, no espazo privado

en situación «publicado en liña», pero fixarlles datas de publicación repartidas ao longo do mes de

ausencia. Deste modo, en vez de poñer en

 liña un {feixe} de artigos dunh soa vez, e logo ningún durante un mes, o web publica regularmente

 «novos » artigos, malia a ausencia do autor.

- Un web de ciencia-ficción que publicase {crónicas

marcianas} teria interese

, por súa vez, en desactivar esa función, a non ser que queira esperar

 o ano de 2030. A mesma observación para unha revista que publica o número de abril o 20 de marzo.

</confdates>

<confmessagerie>

{{{Caixa de correo interno}}}

SPIP prop&oacute;n un sistema de correo interno (unha r&uacute;brica da presente documentaci&oacute;n &eacute;est&aacute; consagrada &aacute;s<a href="aide_index.php3?aide=messut" target="_top">mensaxes entre utilizadores</a>, aos <a href="aide_index.php3?aide=messpense" target="_top">resumos</a> e ao <a href="aide_index.php3?aide=messcalen" target="_top">calendario</a>).

Pode decidir utilizar todo ou parte deste sistema.

- {{Activar/desactivar o correo interno}}

Unha razón para non utilizar o correo interno é o lugar que as mensaxes ocupan na base de datos: esas mensaxes (como por exemplo as mensaxes dos foros ligados aos seus artigos) son conservadas na base de datos, e así ocupan espazo no seu aloxador. Alén diso, as funcións de correo interno provocan un traballo suplementario na máquina que o aloxa ( consultas da base de datos): nunha máquina pouco potente (e/ou moi lenta), pode preferir aliviar o traballo da máquina, desactivando o correo.

- {{Activar/desactivar a lista dos redactores conectados}}

Se activa esta funcionalidade, a lista dos utilizadores conectados ao espazo privado do seu web aparece permanentemente. Iso facilita o intercambio de mensaxes instantaneas entre utilizadores.

Esta función provoca utilización suplementarias da base de datos; nunha máquina pouco potente, pode preferir desactivala. Note tamén que algúns utilizadores acham esa funcionalidade intrusiva.

{Nota :} Cando active para todo o web as funcionalidades seguintes, segue sendo pos&iacute;bel, para cada utilizador, <a href="aide_index.php3?aide=messconf" target="_top">desactivar esas funci&oacute;ns para si mesmo</a>. Deste modo, se un utilizador acha in&uacute;tiles ou intrusivas as funcionalidades do correo interno, pode simplemente desactivar esa funci&oacute;n para o seu propio uso.

</confmessagerie>

<confforums>

{{{Funcionamento dos foros públicos}}}

A maneira de xestionar os foros públicos dun web varia

 moito dun webmáster a outro, en función

 nomeadamente das necesidades reais do web. Algún webmásters non

 queren foroso, outros queren fóros de acesso

libre, outros aínda prefiren moderar os

foros {a priori}, só publicando as mensaxes cando

sexan validadas por un administrador.

SPIP permítelle determinar o funcionamento dos seus foros

públicos (nos foros internos da xestión do web son sempre configurados como foros abertos a todos

os redactores, e moderados {a posteriori}).

- {{Desactivar os foros públicos}}

Cando os foros están desactivados, a interface de envío

 de contribucións desaparece, e as antigas contribución xa non

se amosan (non están borradas da

 base, pero a súa exhibición está interrompida). Esta opción suspende o

funcionamento dos foros, mesmo se a exhibición dos foros está

prevista na paxinación (esqueleto) do web.

Pode utilizala permanentemente (o web nunca ofrece

foros de discusión), ou temporariamente (suspender a actividade

dos foros, un tempo para controlar un creador de "spam"  ou de ir de

 vacación de caza.... ou aínda con ocasión dunha

 eventual transferencia do seu web para un novo servidor).

- {{Foros moderados moderados a posteriori}}

Cando os foros son moderados {a posteriori}, as

 contribución amósanse logo que seren enviadas polos

 utilizadores. Vostede ten despois a liberdade de utilizar a páxina de

seguimento dos foros de SPIP para moderar mais ou menos

 severamente esas mensaxes. {A moderación  {a posteriori} é o modo por defecto de SPIP.}

- {{Foros moderados a priori}}

Nos foros moderados {a priori}, as contribucións

 dos utilizadores son almacenadas, pero non amosadas. Os

 administradores debem utilizar a páxina de seguimento dos foroso de SPIP

para validar (ou rexeitar) cada mensaxe.

- {{Foros accesíbeis con sinatura}}

Se os foros fosen {accesíbeis con sinatura}, os utilizadores

que queiran participar debem inscribirse dando o seu enderezo de correo. Reciben entón por correo un identificador.

Para os redactores que xá teñen aceso ao

web privado, ese identificador corresponde ao seu login

habitual.

Este modo é un compromiso entre a necesidade de responsabilización (os

participantes deben fornecer un enderezo de correo), e a falta

 e moderación a priori (unha vez inscritos, os utilizadores

 poden enviar directamente as súas contribucións).

Ademais, este modo permite excluir os utilizadores que abusen dos

 foros ({black-list}). De feito, cando se suprima ( en

«Seguir os foros») unha contribución enviada no

modo «con sinatura», ten acceso à

«ficha» (moi reducida) do autor

desa contribución. Pode entón simplemente colocar ese autor

«na caixa do lixo»: o seu identificador xa non

«funcionará», e non poderá obter outro

 con ese enderezo de correo.

<FONT COLOR='red'>Atenci&oacute;n: o modo &laquo;foro con

sinatura» supón que o seu aloxador soporta a

función de envio automático de correo. Se non fose o caso, mude

 de aloxador;) </FONT>

</confforums>

<confmoteur>

{{{Activar/desactivar o motor de buscas}}}

SPIP integra un motor de buscas. Cando está

 activado, un sistema de indización dos artigos analiza o

 contido de todos os artigos. Esta operación, permite logo

procurar moi rápido, require

moito traballo por parte do servidor que aloxa o web.

No caso dun aloxador lento, iso pode provocar algunhas

 dificultades.

Por iso, pode activar ou desactivar o

sistema de indización.

Os datos xerados polo motor  de

 buscas integrado en SPIP case {{triplican}}

 o espazo de disco ocupado pola base de datos. Por outro

lado, en sistemas lentos ou cargados, a indización

pode provocar unha lixeira

 degradación, e ata erros de execución (caso extremo).

De maneira xeral, se o seu web é moi grande, aconsellamos non utilizar o motor

de buscas integrado en SPIP, e recom&eacute;ndase orientarse cara a produtos especializados, tales como <HTML><A

HREF='http://www.htdig.org/' target="_blank">ht://Dig</A></HTML>.

Note tamen que o motor de buscas non indiza todas as páxinas

dunha soa vez. Se o activa cando o, seu web xa contén

 un gran número de artigos, será preciso esperar que

 o seu web rexistre un número de conexións {grosso modo}

igual ao número de textos a indizar para  o motor estar actualizado.

</confmoteur>

<confnom>

{{{Nome e enderezo do seu web}}}

O nome e o enderezo (URL) do seu web son utilizados, en especial,

para a xeración do ficheiro

«backend.php3»  que permite a vinculación do seu web

(Isto é, a publicación nun web externo dos 10

últimos artigos publicados no seu web).

O enderezo do seu web debe ser o do {directorio} da páxina

de portada, e non o do ficheiro HTML correspondente; debe portanto terminar co carácter  «/». Se o enderezo da súa páxina de portada for:

 <HTML><TT>http://www.monsite.net/index.html</TT></HTML>,

A URL do seu web debe estar indicada, aquí, da

seguinte maneira:

 <HTML><TT>http://www.monsite.net/</TT></HTML>

</confnom>

<confstat>

{{{As estatísticas das visitas}}}

SPIP integra un sistema simple que permite contar e seguir o número de visitas no web e para cada artigo. Permite tamén coñecer cales son os outros webs que trouxeron visitantes para o seu web e para cada artigo.

- {{O número de visitas}}

SPIP identifica diariamente os «visitantes únicos» do seu web en función do seu enderez. O sistema é rápido e   {relativamente} fiábel (tráatase dunha avaliación  {relativemente} correcta do número de visitantes do web, e non de simples «hits» ou de «páxinas vistas»; un visitante que vise moitas veces a mesma páxina é contado como un só «visitante único»).

- {{As entradas directas, ou referers}}

Designa-se por «entrada directa» unha chegada ao web ou á página dun artigo a partir dun outro web (referidor) que amosa unha ligazón de hipertexto ao seu propio web ( sendo considerado ese web coma un «referer»).

Para o conxunto do web e para cada artigo, SPIP amosa a lista dos principais «referers» (as páxinas que amosan unha ligazón referente ao noso web), acompañados do número de«entradas directas» (o número de visitantes que seguiron esa ligazón).

-----

- {{Un sistema «relativamente» fiábel}}

Un sistema completo de análise do tráfico dun web é un software moi goloso en potencia e en memoria; o sistema SPIP é logo moi simplificado, co fin de ser o máis rápido posíbel, e de ocupar pouco espazo no disco no servidor. Alen diso, a conta dos «visitantes únicos» baséase no enderezo IP dos visitantes de cada dia, o que non constitúe o método máis preciso en absoluto; considérase así e todo que fornece unha información {relativamente} fiábel.

Para unha información absolutamente completa sobre o tráfico do web, poderase entón preferir un sistema de análise das estatísticas máis especializado.

- {{Un cálculo diario}}

O sistema  de seguimento integrado en SPIP efectúa un cálculo do número de visitantes e dos referentes todos os dias (e non en tempo real). Algunhas informacións poderán así parecer ás veces incoherentes, porque non toman en conta as visitas do día en curso; en caso de dúbida, a páxina específica que amosa as estatísticas é a máis fiábel e a máis detallada. Nesta lóxica, a páxina das estatísticas dun artigo só está dispoñíbel despois do primeiro dia de publicación dun artigo (os resultados non son coñecidos antes, porque SPIP aínda non os analizou).

- {{Activar/desactivar as estatísticas e os referentes}}

A contabilidade do número de visitantes únicos non deberia ocupar moito lugar, nin utilizar moita potencia da máquina. Daquela, só é útil a desactivación dela con servidores moi lentos.

O sistema de contabilidade dos referentes e das entradas directas é nidiamente máis goloso. Está desactivado por defecto. Aconséllase activalo só en servidores que non teñen problemas de potencia de cálculo (os servidores que xa teñan dificultades para calcular os artigos moi amplos, non poderán, seguro, calcular os referentes).

{{N.B.}} O espazo do disco ocupado e o tempo de cálculo utilizado para o seguimento das visitas e dos referentes aumentan co tráfico do seu web. Canto máis visitados sexa un web, máis aumentan as necesidades técnicas para efectuar esas tarefas.

</confstat>

<install0>

{{{Preliminar: Resolver os dereitos de acceso}}}

Cando instala, por FTP, os ficheiros de SPIP no seu

propio servidor, algúns  {{directorios}} non están

 configurados correctamente: debe por tanto intervir sobre eses

directorios, co seu software de FTP habitual, para

modificar a configuración.

Trátase de  «fixar os dereitos de acceso»

dos directorios seguintes;

 - {{/CACHE}}

- {{/IMG}}

- {{/ecrire}}

- {{/ecrire/data}}

Os diversos programas («clientes»)para  FTP teñen funcionamento

 diferente, pero o procedemento é

xeralmente o seguinte:

- seleccione o directorio ao que lle quere modificar os

«dereitos de acceso»;

- encontre no seu programa de FTP unha función titulada

«cambiar (ou {modificar}, ou {fixar}) os dereitos de acceso»;

se esa función se presenta coa forma dunha interface

gráfica, debe marcar a caixa correspondente a

 «Escribir», para o utilizador «Outros» (ou

«Todos os utilizadores»):

<CENTER><img src="AIDE/install0.gif" alt=" "

border="0">

</CENTER>