Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// A

'aide_non_disponible' => 'Tiu parto de la konektita helpilo ankoraŭ ne estas disponebla en tiu lingvo.',

'avis_acces_interdit' => 'Malpermesita aliro.',

'avis_article_modifie' => 'Atentu, @nom_auteur_modif@ loboris pri tiu artikolo antaŭ @date_diff@ minutoj',

'avis_aucun_resultat' => 'Neniu rezulto.',

'avis_chemin_invalide_1' => 'La alirvojo, kiun vi elektis, ',

'avis_chemin_invalide_2' => 'ne taŭgas. Bonvolu reveni al la antaŭa paĝo kaj kontroli la enmetitajn datenojn.',

'avis_connexion_echec_1' => 'Konekto al servilo MySQL fiaskis.',

'avis_connexion_echec_2' => 'Revenu al la antaŭa paĝo, kaj kontrolu enmetitajn datenojn.',

'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</b> &#264;e multaj serviloj, vi devas <b>peti</b> aktivadon de via aliro al MySQL-datenbazo anta&#365; ol uzi &#285;in. Se vi ne povas konekti&#285;i, kontrolu ke vi efektivigis tiun taskon.',

'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Konekto al servilo LDAP malsukcesis.',

'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Revenu al la antaŭa paĝo, kaj kontrolu la enmetitajn datenojn. ',

'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Eventuale, provu ne uzi LDAP-materialon por importi uzantojn.',

'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Ampleksa grupo:</b> Konsilindas elekti &#349;losilvorton el tiu grupo.',

'avis_deplacement_rubrique' => 'Atentu! Tiu rubriko entenas @contient_breves@ informeton@scb@: se vi translokas ĝin, bonvolu trastreki tiun konfirman ĉelon. ',

'avis_destinataire_obligatoire' => 'Vi devas indiki adresaton antaŭ sendi tiujn mesaĝon.',

'avis_erreur_connexion_mysql' => 'MySQL-konekteraro ',

'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atentu! La dosiero @archive@ kongruas kun

    alia versio de SPIP ol kun tiu kiun vi instalis.</b>

    Vi alfrontas grandegajn problemojn:

    risko de detruo de via datenbazo,

    diversaj misfunkcioj de la retpaĝo, ktp.

    Ne validigu tiun importado-peton.<p />Por pli

    da informoj, vidu <a HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>

                                la dokumentaron de SPIP</a>.',

'avis_espace_interdit' => '<b>Malpermesita aliro</b><p />SPIP jam instalita.',

'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Instalprogramo ne sukcesis legi la nomojn de instalita datenbazo.',

'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Aŭ neniu datenbazo estas je dispono, aŭ funkcio ebliganta listigi datenbazojn estis fermata pro sekurecaj kaŭzoj (tio ja okazas ĉe multaj TTT-gastigantoj).',

'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Se estas dua alternativo, verŝajne uzeblas datenbazo uzanta vian salutnomon:',

'avis_non_acces_message' => 'Vi ne rajtas aliri al tiu mesaĝo.',

'avis_non_acces_page' => 'Vi ne rajtas aliri al tiu paĝo.',

'avis_operation_echec' => 'La operacio fiaskis.',

'avis_probleme_archive' => 'Problemo por legi la dosieron @archive@',

'avis_site_introuvable' => 'Netrovebla teksejo.',

'avis_site_syndique_probleme' => 'Atentu, okazis problemo dum kunligado de tiu teksejo; Sekve, la sistemo estas portempe haltigita. Kontrolu la kunligan adreson de tiu teksejo (@url_syndic@), kaj provu novan reakiradon de la informoj.',

'avis_sites_probleme_syndication' => 'Okazis problemo dum kunligado de tiuj teksejoj',

'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Okazis problemo pro tiuj kunligitaj teksejoj',

'avis_suppression_base' => 'ATENTU, forigo de datenoj estas definitiva',

'avis_version_mysql' => 'Via MySQL-versio (@version_mysql@) ne ebligas memriparon de datenbazaj tabeloj.',

// B

'bouton_acces_ldap' => 'Aldoni aliron al LDAP >>',

'bouton_ajouter' => 'Aldoni',

'bouton_ajouter_participant' => 'ALDONI PARTOPRENONTON :',

'bouton_annonce' => 'ANONCO',

'bouton_checkbox_envoi_message' => 'ebleco sendi mesaĝon',

'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'devige indiku teksejon',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'la TTT-ejaj administrantoj',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'la redaktantoj',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'la vizitantoj de la publika teksejo kiam ili sendas mesaĝon al forumo. ',

'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'subskribo por ĉiu retpoŝtadreso po nur unu',

'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'subskribo por ĉiu teksejo po nur unu',

'bouton_demande_publication' => 'Peti publikigon de tiu artikolo',

'bouton_effacer_index' => 'Forigi indicojn',

'bouton_effacer_tout' => 'Forigi ĈION',

'bouton_envoi_message_02' => 'SENDI MESAĜON',

'bouton_envoyer_message' => 'Definitiva mesaĝo: sendi',

'bouton_forum_petition' => 'FORUMO & SUBSKRIBLISTO',

'bouton_modifier' => 'Ŝanĝi',

'bouton_pense_bete' => 'PROPRA MEMORIGILO',

'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Enŝalti la mesaĝilon',

'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Enŝalti la internan mesaĝilon',

'bouton_radio_activer_petition' => 'Aktivigi la subskribliston',

'bouton_radio_afficher' => 'Afiŝi',

'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aperigi en listo de konektitaj redaktantoj',

'bouton_radio_articles_futurs' => 'nur al estontaj artikoloj (neniu agado en la datenbazo)',

'bouton_radio_articles_tous' => 'al ĉiuj artikoloj senescepte.',

'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'al ĉiuj artikoloj, escepte tiuj, kies forumo estas neaktiva.',

'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Elŝalti la mesaĝilon',

'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Deviga memregistrado (la uzantoj devas ekaboni, donante sian retpoŝtadreson antaŭ ol sendi kontribuaĵojn).',

'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Sendi la anoncojn al jena adreso:',

'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Sendi liston de la novaĵoj',

'bouton_radio_moderation_priori' => 'Apriora mastrumado (kontribuaĵoj estas publikigataj nur post validigo de mastrumanto).',

'bouton_radio_modere_abonnement' => 'mastrumata nur per abono',

'bouton_radio_modere_posteriori' => 'aposteriore mastrumata',

'bouton_radio_modere_priori' => 'apriore mastrumata',

'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ne aperigi en listo de la redaktantoj',

'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ne sendi ĉefartikolajn anoncojn',

'bouton_radio_non_syndication' => 'Neniu kunligado',

'bouton_radio_occidental' => 'Okcidenta alfabeto (<tt>iso-8859-1</tt>)&nbsp;:  &#265;efe ebligas la afi&#349;on de okcidente&#365;ropaj lingvoj (angla, franca, germana...)&nbsp;.

  Tamen, SPIPo ankoraŭ ebligas la uzadon de aliaj lingvoj.',

'bouton_radio_pas_petition' => 'Neniu subskriblisto',

'bouton_radio_personnalise' => 'Propra tiparo: elektu tiun opcion se vi volas uzi specifan tiparon',

'bouton_radio_petition_activee' => 'Aktiva subskriblisto',

'bouton_radio_publication_immediate' => 'Tuja publikigo de mesaĝoj (la kontribuaĵoj estas afiŝitaj tuj post sia sendado; la mastrumantoj povas forigi ilin poste).',

'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'densigita registra&#309;o en <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',

'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'nedensigita registra&#309;o en <b>ecrire/data/dump.xml</b>',

'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Forigi la subskribliston',

'bouton_radio_syndication' => 'Kunligado:',

'bouton_radio_universel' => 'Universala alfabeto (utf-8): ebligas afiŝadon de ĉiuj lingvoj, sed ankoraŭ ne estas tolerata de ĉiuj TTT-legiloj kiam vi modifas viajn skeletojn, kaj de ciuj retpoŝtiloj.',

'bouton_redirection' => 'ALIDIREKTO',

'bouton_relancer_installation' => 'Restartigi la instaladon',

'bouton_restaurer_base' => 'Restaŭri datenbazon',

'bouton_suivant' => 'Sekvanta',

'bouton_tenter_recuperation' => 'Provi riparadon',

'bouton_test_proxy' => 'Provi la prokuran kluzon',

'bouton_vider_cache' => 'Malplenigi la staplon',

'bouton_voir_message' => 'Vidi tiun mesaĝon antaŭ ol validigi ĝin',

// C

'cache_mode_compresse' => 'Dosieroj de kaŝilo estas regitritaj en densigita modo.',

'cache_mode_non_compresse' => 'La dosieroj de kaŝilo estas registritaj en ne-densigita modo.',

'cache_modifiable_webmestre' => 'Tiun opcion povas modifi la mastrumanto de la teksejo.',

'calendrier_synchro' => 'Se vi uzas agend-programon kongruan kun <b>iCal</b> formato, vi povas &#285;isdatigi tiun kun la datenoj de tiu teksejo.',

// D

'date_mot_heures' => 'horoj',

'diff_para_ajoute' => 'Aldonita paragrafo',

'diff_para_deplace' => 'Translokita paragrafo',

'diff_para_supprime' => 'Forigita paragrafo',

'diff_texte_ajoute' => 'Aldonita teksto',

'diff_texte_deplace' => 'Translokita teksto',

'diff_texte_supprime' => 'Forigita teksto',

'double_clic_inserer_doc' => 'Dufoje alklaku por enigi tiun trapadon en la teksto',

// E

'email' => 'retpoŝtadreso',

'email_2' => 'retpoŝtadreso:',

'entree_adresse_annuaire' => 'Adreso de la dosierujilo',

'entree_adresse_email' => 'Via retpoŝtadreso',

'entree_adresse_fichier_syndication' => 'TTT-adreso de la dosiero « backend » per kunligado:',

'entree_adresse_site' => '<b>Adreso de la teksejo</b> [Deviga]',

'entree_base_donnee_1' => 'datenbaza adreso',

'entree_base_donnee_2' => '(Tiu adreso ofte estas tiu de via teksejo, foje korespondas al la la mencio "localhost" , alifoje la ĉelo restas malplena.)',

'entree_biographie' => 'Mallonga biografio en kelkaj vortoj.',

'entree_breve_publiee' => 'Ĉu tiun informeton oni publikigu?',

'entree_chemin_acces' => '<B>Enmeti</b> aliran vojon:',

'entree_cle_pgp' => 'Via PGP-ŝlosilo ',

'entree_contenu_rubrique' => '(Enhavo de la rubriko en kelkaj vortoj.)',

'entree_description_site' => 'Priskribo de la teksejo',

'entree_identifiants_connexion' => 'Viaj konektaj identigiloj...',

'entree_informations_connexion_ldap' => 'En tiu formularo bonvolu enmeti informojn pri konektado al via LDAP-dosierujilo. Tiujn informojn disponigu la sistema aŭ reta administranto.',

'entree_infos_perso' => 'Kiu vi estas ?',

'entree_interieur_rubrique' => 'Ene de la rubriko:',

'entree_liens_sites' => '<B>Hiperligo</b> (referenco, vizitinda teksejo...)',

'entree_login' => 'Via salutnomo',

'entree_login_connexion_1' => 'La konekta salutnomo',

'entree_login_connexion_2' => '(Foje korespondas al via salutnomo por eniri la FTP-ejon; foje ĝi restas malplena)',

'entree_login_ldap' => 'Komenca salutnomo por LDAP',

'entree_mot_passe' => 'Via pasvorto',

'entree_mot_passe_1' => 'La konekta pasvorto',

'entree_mot_passe_2' => '(Foje korespondas al via pasvorto por la FTP-ejo; foje ĝi restas malplena)',

'entree_nom_fichier' => 'Bonvolu enmeti la dosieran nomon @texte_compresse@:',

'entree_nom_pseudo' => 'Via nomo aŭ via pseŭdonomo',

'entree_nom_pseudo_1' => '(Via nomo aŭ via pseŭdonomo)',

'entree_nom_site' => 'La nomo de via teksejo',

'entree_nouveau_passe' => 'Nova pasvorto',

'entree_passe_ldap' => 'Pasvorto',

'entree_port_annuaire' => 'La numero de la dosierujila pordo',

'entree_signature' => 'Subskribo',

'entree_texte_breve' => 'Teksto de la informeto',

'entree_titre_obligatoire' => '<B>Titolo</b> [Deviga]<BR>',

'entree_url' => 'Retadreso de via teksejo',

// I

'ical_info1' => 'Tiu paĝo prezentas plurajn metodojn por informiĝi pri evoluadoj ĉe tiu teksejo.',

'ical_info2' => 'Por pli da informoj pri tiuj teknikoj, konsultu <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentaron de SPIP</a>.',

'ical_info_calendrier' => 'Du kalendaroj disponiĝas al vi. La unua estas plano de teksejo, anoncanta ĉiujn publikigitajn artikolojn. La dua enhavas la eldon-anoncojn, kaj viajn lastajn privatajn mesaĝojn : ĝi estas rezervita al vi, pere de persona ŝlosilo, kiun vi ĉiam povas modifi ŝanĝante vian pasvorton.',

'ical_methode_http' => 'Deŝutado',

'ical_methode_webcal' => 'Ĝisdatigo (webcal://)',

'ical_texte_js' => 'Per linio de javascript, vi povas simplege afiŝi en iu ajn teksejo kiun vi havas, la lastajn artikolojn publikigitajn ĉe tiu teksejo.',

'ical_texte_prive' => 'Tiu kalendro, rezervita al vi, informas vin pri la privata eldon-agado de la teksejo (personaj taskoj kaj rendevuoj, proponitaj artikoloj kaj informetoj...).',

'ical_texte_public' => 'Per tiu kalendaro, vi povas observi la publikan funkciadon de tiu teksejo (publikigitaj informetoj kaj artikoloj).',

'ical_texte_rss' => 'Vi povas asociigi la novaĵojn de tiu teksejo ĉe iu ajn dosier-legilo de XML/RSS formato (Rich Site Summary). Tiu formato ankaŭ ebligas SPIPon legi la novaĵojn publikigitajn en aliaj teksejoj kiuj uzas kongruan formaton.',

'ical_titre_js' => 'Javascript',

'ical_titre_mailing' => 'Dissendolisto',

'ical_titre_rss' => 'Dosieroj « backend »',

'icone_activer_cookie' => 'Aktivigi la korespond-kuketon',

'icone_afficher_auteurs' => 'Afiŝi la aŭtorojn',

'icone_afficher_visiteurs' => 'Afiŝi la vizitantojn',

'icone_arret_discussion' => 'Ne plu partopreni en tiu diskuto',

'icone_calendrier' => 'Kalendaro',

'icone_creation_groupe_mots' => 'Krei novan grupon de vortoj',

'icone_creation_mots_cles' => 'Krei novan ŝlosilvorton',

'icone_creer_auteur' => 'Krei novan aŭtoron kaj ligi lin al tiu artikolo',

'icone_creer_rubrique_2' => 'Krei novan rubrikon',

'icone_ecrire_nouvel_article' => 'La informetoj entenataj en tiu rubriko',

'icone_envoyer_message' => 'Sendi tiun mesaĝon',

'icone_evolution_visites' => 'Evoluo de la vizitoj<br>@visites@ vizita&#309;oj',

'icone_modif_groupe_mots' => 'Modifi tiun vortgrupon',

'icone_modifier_article' => 'Modifi tiun artikolon',

'icone_modifier_breve' => 'Modifi tiun informeton',

'icone_modifier_message' => 'Modifi tiun mesaĝon',

'icone_modifier_rubrique' => 'Modifi tiun rubrikon',

'icone_modifier_site' => 'Modifi tiun teksejon',

'icone_poster_message' => 'Sendi mesaĝon',

'icone_publier_breve' => 'Publikigi tiun informeton',

'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenci novan teksejon',

'icone_refuser_breve' => 'Rifuzi tiun informeton',

'icone_retour' => 'Retroiro',

'icone_retour_article' => 'Reveno al la artikolo',

'icone_suivi_forum' => 'Supervido de la publica forumo: @nb_forums@ kontribuaĵo(j)',

'icone_supprimer_cookie' => 'Forigi la por-korespondan kuketon ',

'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Forigi tiun grupon',

'icone_supprimer_rubrique' => 'Forigi tiun rubrikon',

'icone_supprimer_signature' => 'Forigi tiun subskribon',

'icone_valider_signature' => 'Validigi tiun subskribon',

'icone_voir_sites_references' => 'Vidi la referencitajn teksejojn',

'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Vidi ĉiujn ŝlosilvortojn',

'image_administrer_rubrique' => 'Vi povas administri tiun rubrikon',

'info_1_article' => '1 artikolo',

'info_1_breve' => '1 informeto',

'info_1_site' => '1 teksejo',

'info_activer_cookie' => 'Vi povas aktivigi <b>por-korespondan kuketon</b>, kio ebligos al vi facile iri de la publika teksejo al la privata teksejo.',

'info_activer_forum_public' => '<i>Por aktivigi la publikajn forumojn, bonvolu elekti ilian defa&#365;ltan mastrum-manieron:</i>',

'info_admin_gere_rubriques' => 'Tiu administranto mastrumas la jenajn rubrikojn:',

'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Tiu administranto mastrumas <b>&#265;iujn rubrikojn</b>.',

'info_administrateur' => 'Administranto',

'info_administrateur_1' => 'Administranto',

'info_administrateur_2' => 'de la teksejo (<i>anta&#365;zorge uzenda</i>)',

'info_administrateur_site_01' => 'Se vi estas mastrumanto de la teksejo, bonvolu',

'info_administrateur_site_02' => 'alklaki ĉi-tiun ligilon',

'info_administrateurs' => 'Mastrumantoj',

'info_administrer_rubrique' => 'Vi povas administri tiun rubrikon',

'info_adresse' => 'ĉe la adreso:',

'info_adresse_email' => 'RETPOŜTADRESO:',

'info_adresse_url' => 'Adreso (URL) de la publika teksejo',

'info_afficher_visites' => 'Afiŝi la vizitojn de :',

'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Afi&#349;i la vizitojn de la <b>plej vizitataj artikoloj</b> ekde la komenco:',

'info_aide_en_ligne' => 'Konektita SPIP-helpo',

'info_ajout_image' => 'Kiam vi aldonas bildojn kiel dokumentojn ligitajn kun artikolo, SPIP povas aŭtomate krei por vi vinjetojn de la enmetitaj bildoj. Tio ebligas ekzemple, aŭtomate krei bildaron, ĉu en sukcesiva, ĉu samtempa ordo.',

'info_ajout_participant' => 'La jena partoprenanto estas aldonita :',

'info_ajouter_rubrique' => 'Aldoni alian administrendan rubrikon:',

'info_annonce_nouveautes' => 'Anonco pri novaĵoj',

'info_annuler_blocage_priori' => 'Apriore nuligi tiun blokadon',

'info_anterieur' => 'antaŭa',

'info_appliquer_choix_moderation' => 'Apliki tiun mastrum-elekton:',

'info_article' => 'artikolo',

'info_article_2' => 'artikoloj',

'info_article_a_paraitre' => 'Aperigotaj post-datitaj artikoloj',

'info_articles_02' => ' artikoloj',

'info_articles_2' => 'Artikoloj',

'info_articles_auteur' => 'La artikoloj de tiu aŭtoro',

'info_articles_lies_mot' => 'La artikoloj ligitaj kun tiu ŝlosilvorto',

'info_articles_trouves' => 'Trovitaj artikoloj',

'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Trovitaj artikoloj (en la teksto)',

'info_attente_validation' => 'Viaj artikoloj antendantaj validigon',

'info_aujourdhui' => 'hodiaŭ: ',

'info_auteur_message' => 'AŬTORO DE LA MESAĜO:',

'info_auteurs' => 'La aŭtoroj',

'info_auteurs_par_tri' => 'Aŭtoroj@partri@',

'info_auteurs_trouves' => 'Aŭtoroj trovitaj',

'info_authentification_externe' => 'Ekstera aŭtentigado',

'info_avertissement' => 'Averto',

'info_base_installee' => 'La strukturo de via datenbazo estas instalita.',

'info_base_restauration' => 'La datenbazo estas nun restaŭrata.',

'info_breves' => 'Ĉu via teksejo uzas la informetilon ?',

'info_breves_03' => ' informetoj',

'info_breves_liees_mot' => 'La informetoj ligitaj kun tiu ŝlosilvorto',

'info_breves_touvees' => 'Trovitaj informetoj',

'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Trovitaj informetoj (en la teksto)',

'info_changer_nom_groupe' => 'Ŝanĝi la nomon de tiu grupo:',

'info_chapeau' => 'Ĉapo',

'info_chapeau_2' => 'Ĉapo:',

'info_chemin_acces_1' => 'Opcioj : <b>Alirvojo en la LDAP-dosierujilo</b>',

'info_chemin_acces_2' => 'Ekde nun vi devas konfiguri la alirvojon al la LDAP-dosierujilo. Tiu informo estas nepre necesa por legi la profilojn de uzantoj stokataj en la dosierujilo.',

'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcioj: <B>Aliro al la LDAP-dosierujilo',

'info_choix_base' => 'Tria etapo: ',

'info_classement_1' => '<sup>a</sup> en @liste@',

'info_classement_2' => '<sup>a</sup> en @liste@',

'info_code_acces' => 'Ne forgesu viajn proprajn alir-kodojn !',

'info_comment_lire_tableau' => 'Kiel legi tiun tabelon',

'info_config_suivi' => 'Se tiu adreso estas adreso de dissendolisto, vi indiku &#265;i-sube la adreson kie la partoprenantoj de la tekesejo povos registrigi&#285;i. Tiu adreso povas esti ret-ligo (ekz. la pa&#285;o de registrado &#265;e la listo en la reto), a&#365; retpost-adreso kun specifa temo (ekz. <tt>@adresse_suivi@?subject=registrigi</tt>):',

'info_config_suivi_explication' => 'Vi povas registriĝi ĉe la dissendolisto de tiu teksejo. Vi tiam ricevos per retmesaĝoj la anoncojn de artikoloj kaj informetoj proponitaj por publikado.',

'info_confirmer_passe' => 'Konfirmi tiun novan pasvorton:',

'info_connexion_base' => 'Dua etapo: <b>Konekt-provo al la datenbazo</b>',

'info_connexion_ldap_ok' => 'La konekto al LDAP sukcesis.</b><p /> Vi povas iri al la sekvanta etapo',

'info_connexion_mysql' => 'Unua etapo: <B>Via MySQL-a konekto</b>',

'info_connexion_ok' => 'La konekto sukcesis.',

'info_contact' => 'Kontakt-adreso',

'info_contenu_articles' => 'Enhavo de la artikoloj',

'info_creation_mots_cles' => 'Ĉi tie, bonvolu starigi kaj konfiguri la ŝlosilvortojn de la teksejo',

'info_creation_paragraphe' => '(Por krei malplenajn paragrafojn, simple lasu malplenajn liniojn.)',

'info_creation_rubrique' => 'Anta&#365; ol skribi artikolojn,<br> vi nepre starigu almena&#365; unu rubrikon.<br>',

'info_creation_tables' => 'Kvara etapo: <b>Kreado de la datenbazaj tabeloj</b>',

'info_creer_base' => '<B>Krei</b> novan datenbazon:',

'info_dans_groupe' => 'En la grupo:',

'info_dans_rubrique' => 'En la rubriko:',

'info_date_publication_anterieure' => 'Dato de antaŭa redaktado :',

'info_date_referencement' => 'DATO DE REFERENCIGO DE TIU teksejo:',

'info_delet_mots_cles' => 'Vi petis forigon de la &#349;losilvorto <B>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Tiu &#349;losilvorto estante ligita al <b>@texte_lie@</b> vi devas konfirmi tiun decidon:',

'info_demander_blocage_priori' => 'Peti aprioran blokadon',

'info_derniere_etape' => 'Lasta etapo: <b>finite!',

'info_derniere_syndication' => 'La lasta kunligado de tiu teksejo efektiviĝis la ',

'info_derniers_articles_publies' => 'Viaj artikoloj laste publikigitaj sur la reto',

'info_desactiver_forum_public' => 'Elŝalti la uzon de la publikaj forumoj

	La publikaj forumoj permeseblas unuope

	pri la artikoloj; ili estos malpermesitaj pri la rubrikoj, informetoj, ktp.',

'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Vi povas aktivigi aŭ malaktivigi vian personan mesaĝilon en tiu teksejo.',

'info_descriptif' => 'Priskribo:',

'info_discussion_cours' => 'Nunaj diskutoj',

'info_ecrire_article' => 'Antaŭ ol havi la eblecon skribi artikolojn, vi devas krei almenaŭ unu rubrikon.',

'info_email_envoi' => 'Senda retpoŝtadreso (nedeviga)',

'info_email_envoi_txt' => 'Indiku ĉi-tie la adreson uzotan por sendi poŝtmesaĝojn (defaŭlte, la ricev-adreso estos uzata) :',

'info_email_webmestre' => 'Retpoŝtadreso de la teksestro (eventuale)',

'info_entrer_code_alphabet' => 'Enmetu la kodon de la uzenda alfabeto:',

'info_envoi_email_automatique' => 'Aŭtomata sendado de retpoŝtoj',

'info_envoi_forum' => 'Sendado de la forumoj al aŭtoroj de la artikoloj',

'info_envoyer_maintenant' => 'Sendi nun',

'info_erreur_restauration' => 'Eraro de ŝarĝo: neekzistanta dosiero.',

'info_etape_suivante' => 'Transpasi al sekvanta etapo',

'info_etape_suivante_1' => 'Vi povas transpasi al sekvanta etapo.',

'info_etape_suivante_2' => 'Vi povas transpasi al sekvanta etapo.',

'info_exportation_base' => 'Eksporto de la datenbazo al @archive@',

'info_facilite_suivi_activite' => 'Por faciligi la kontrolon de la ĉefartikola funkciado de la teksejo, SPIP povas transdoni per retmesaĝoj - ekzemple al dissendolisto de redaktantoj -  la anoncon de la petoj pri publikigo kaj validigoj de artikoloj.',

'info_fichiers_authent' => 'Dosieroj de aŭtentokontrolo « .htpasswd »',

'info_fonctionnement_forum' => 'Funkciado de la forumo:',

'info_forum_administrateur' => 'forumo de la administrantoj',

'info_forum_interne' => 'interna forumo',

'info_forum_ouvert' => 'En la privata spaco de la teksejo, forumo estas malfermita por ĉiuj

  registritaj redaktistoj. Vi povas, ĉi-sube, aktivigi

  plian forumon, rezervitan nur al mastrumantoj.',

'info_forum_statistiques' => 'Statistikoj de la vizitoj',

'info_forums_abo_invites' => 'Via teksejo enhavas forumojn alireblaj nur per abono ; vizitantoj estas invititaj por registrigi al la publika teksejo',

'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Nur administrantoj de la teksejo rajtas aliri tiun pa&#285;on.</b><p />&#284;i ebligas aliron al la diversaj funkcioj pri teknika mastrumado. Certaj el ili rezultigas specifan a&#365;tentigan procezon, kiu necesiga FTP aliron al la teksejo.',

'info_gauche_admin_tech' => '<b>Nur administrantoj de la teksejo rajtas aliri tiun pa&#285;on.</b><p />&#284;i ebligas aliron al la diversaj funkcioj pri teknika mastrumado. Certaj el ili rezultigas specifan a&#365;tentigan procezon, kiu necesiga FTP aliron al la teksejo.',

'info_gauche_admin_vider' => '<b>Nur administrantoj de la teksejo eblas aliri al tiu pa&#285;o.</b><p />&#284;i ebligas aliron al la diversaj funkcioj pri teknika mastrumado. Certaj el ili rezultigas specifan a&#365;tentigan procezon, kiu necesiga FTP aliron al la teksejo.',

'info_gauche_auteurs' => 'Vi trovos ĉi tie ĉiujn aŭtorojn de la teksejo. Lia statuso estas indikita per koloro de lia piktogramo (redaktanto = verda, administranto = flava).',

'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'La eksteraj aŭtoroj, sen aliro al la teksejo, estas indikitaj per blua piktogramo; la aŭtoroj forigita per balaaĵujo.',

'info_gauche_messagerie' => 'La mesaĝilo ebligas al vi interŝanĝi mesaĝojn inter la aŭtoroj, konservi memorigilojn (por via propra uzado) aŭ afiŝi anoncojn en la akceptopaĝo de la privata spaco (se vi estas administranto).',

'info_gauche_numero_auteur' => 'AŬTORO NUMERO',

'info_gauche_numero_breve' => 'INFORMETO NUMERO',

'info_gauche_statistiques_referers' => 'Tiu pa&#285;o prezentas la liston de la  (<i>referencejoj</i>). Tio estas teksejoj enhavantaj ligilojn al via propra teksejo, nur hiera&#365; kaj hodia&#365;: efektive, tiu listo estas aktualigita &#265;iujn 24 horojn.',

'info_gauche_suivi_forum' => 'La pa&#285;o pri <i>kontrolo de la forumoj</i> estas mastrumilo de via teksejo (kaj ne loko por diskutoj a&#365; redaktoj). &#284;i afi&#349;as &#265;iujn kontribua&#309;ojn de la publika forumo pri tiu artikolo, kaj ebligas al vi mastrumi tiujn kontribua&#309;ojn.',

'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La pa&#285;o pri <i>kontrolo de la forumoj</i> estas mastrumilo de via teksejo (kaj ne loko por diskutoj a&#365; redaktoj). &#284;i afi&#349;as &#265;iujn kontribua&#309;ojn de la forumoj (de la publika teksejo same kiel de la privata parto), kaj ebligas al vi mastrumi tiujn kontribua&#309;ojn.',

'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Vi trovos ĉi tie la registritajn vizitantojn

	en la publika spaco de la teksejo (forumoj laŭ abono).',

'info_generation_miniatures_images' => 'Generado de miniaturoj de la bildoj',

'info_gerer_trad' => 'Ĉu mastrumi la ligojn de traduko ?',

'info_groupe_important' => 'Grava grupo',

'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Ĉe kelkaj TTT-gastigantoj, la aŭtomata sendado de retpoŝt-mesaĝoj ekde ilia servilo ne aktivas. Tiam, la jenaj funkcioj de SPIP ne funkcios.',

'info_hier' => 'hieraŭ:',

'info_historique' => 'Revizioj:',

'info_historique_activer' => 'Aktivigi la supervidon de la revizioj',

'info_historique_affiche' => 'Afiŝi tiun version',

'info_historique_comparaison' => 'komparo',

'info_historique_desactiver' => 'Malaktivigi la supervidon de la revizioj',

'info_historique_lien' => 'Afiŝi hisotorion de modifadoj',

'info_historique_texte' => 'La supervido de historio ebligas konservi historion de modifadojn aldonitaj al enhavo de artikolo, kaj afiŝeblas la diferenkoj inter la versioj de la artikolo.',

'info_historique_titre' => 'Supervido de revizioj',

'info_identification_publique' => 'Via publika identeco...',

'info_image_process' => 'Bonvolu elekti la pli bonan metodon por fabriki vinjetojn alklakante la tiurilatan bildon.',

'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se neniu bildo afi&#349;i&#285;as, la servilo kiu gastas vian teksejon ne estas konfigurita por tia iloj. Se vi deziras uzi tiujn funkciojn, petu la &laquo;GD&raquo; a&#365; &laquo;Imagick&raquo; modulojn al la teknika administranto.</i>',

'info_images_auto' => 'Bildoj aŭtomate kalkulitaj',

'info_informations_personnelles' => 'Kvina etapo: <B>Propaj datenoj</b>',

'info_inscription_automatique' => 'Aŭtomata registrado de novaj redaktantoj',

'info_jeu_caractere' => 'Litertiparo de la teksejo',

'info_jours' => 'tagoj',

'info_laisser_champs_vides' => 'lasi tiujn kampojn malplenaj)',

'info_langues' => 'Lingvoj de la teksejo',

'info_ldap_ok' => 'La LDAP-aŭtentokontrolo estas instalita.',

'info_lien_hypertexte' => 'Hiperligo:',

'info_liens_syndiques_1' => 'kunligitaj ligiloj',

'info_liens_syndiques_2' => 'estas validigotaj.',

'info_liens_syndiques_3' => 'forumoj',

'info_liens_syndiques_4' => 'estas',

'info_liens_syndiques_5' => 'forumo',

'info_liens_syndiques_6' => 'estas',

'info_liens_syndiques_7' => 'validigotaj',

'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Listo de la konektitaj redaktantoj',

'info_login_existant' => 'Tiu salutnomo jam ekzistas.',

'info_login_trop_court' => 'Tro mallonga salutnomo.',

'info_maximum' => 'maksimumo:',

'info_meme_rubrique' => 'En la sama rubriko',

'info_message' => 'Mesaĝo de la',

'info_message_efface' => 'FORIGITA MESAĜO',

'info_message_en_redaction' => 'Viaj nun redaktataj mesaĝoj',

'info_message_technique' => 'Teknika mesaĝo:',

'info_messagerie_interne' => 'Interna mesaĝilo',

'info_mise_a_niveau_base' => 'aktualigo de via MySQL datenbazo',

'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atentu!}} Vi ĵus instalis eldonon de la SPIP-dosieroj {antaŭa} al tiu, kiu estis instalita en via teksejo: eblas ke via datenbazo estos perdita kaj via teksejo ne funkcios. {{Reinstalu la SPIP-dosierojn.}}',

'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Defaŭlta funkcimodo de la publikaj forumoj',

'info_modifier_breve' => 'Modifi la informeton:',

'info_modifier_rubrique' => 'Modifi la rubrikon:',

'info_modifier_titre' => 'Modifi: @titre@',

'info_mon_site_spip' => 'Mia SPIP-a teksejo',

'info_mot_sans_groupe' => '(Vortoj sen grupo...)',

'info_moteur_recherche' => 'Integrita serĉilo',

'info_mots_cles' => 'La ŝlosilvortoj',

'info_mots_cles_association' => 'Eblas ligi la ŝlosilvortojn de tiu grupo kun:',

'info_moyenne' => 'meznombro:',

'info_multi_articles' => 'Ĉu aktivigi la lingvomenuon en la artikoloj ?',

'info_multi_cet_article' => 'Lingvo de tiu artikolo :',

'info_multi_langues_choisies' => 'Bonvolu elkti ĉi-sube la lingvojn kiel disponigos la redatistojn de via teksejo.

  La lingvojn jam uzitaj en la teksejo (ĉef-afiŝitaj) vi ne povas malaktivigi.',

'info_multi_rubriques' => 'Ĉu aktivigi la lingvomenuon en la rubrikioj ?',

'info_multi_secteurs' => '... nur por la rubrikoj situantaj en la radiko ?',

'info_nom' => 'Nomo',

'info_nom_destinataire' => 'Nomo de la adresato',

'info_nom_site' => 'Nomo de via teksejo',

'info_nom_site_2' => '<b>Nomo de la teksejo</b> [Deviga]',

'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artikoloj,',

'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ informetoj,',

'info_nombre_partcipants' => 'PARTOPRENANTOJ EN LA DISKUTO:',

'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubrikoj,',

'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ teksejoj,',

'info_non_deplacer' => 'Ne transloki...',

'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP povas regule sendi anoncon de la lastaj novaĵoj de la teksejo (artikoloj kaj informetoj ĵus publikigitaj).',

'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne sendi la liston de la novaĵoj.',

'info_non_modifiable' => 'ne modifebla',

'info_non_suppression_mot_cle' => 'mi ne volas forigi tiun ŝlosilvorton.',

'info_notes' => 'Notoj',

'info_nouveaux_message' => 'Novaj mesaĝoj',

'info_nouvel_article' => 'Nova artikolo',

'info_nouvelle_traduction' => 'Nova traduko :',

'info_numero_article' => 'ARTIKOLO NUMERO :',

'info_obligatoire_02' => '[Deviga]',

'info_option_accepter_visiteurs' => 'Permesi enskribojn de vizitantoj de la publika teksejo',

'info_option_email' => 'Kiam vizitanto de la teksejo sendas novan mesaĝon en la forumo ligita kun artikolo, eblas retpoŝte anonci pri tiu mesaĝo al la aŭtoroj de la artikolo. Ĉu vi deziras uzi tiun opcion ?',

'info_option_faire_suivre' => 'Plusendi la mesaĝojn de la forumoj al la aŭtoroj de la artikoloj',

'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Malpermesi enskribon de vizitantoj',

'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Ne plusendi la mesaĝojn de la forumoj',

'info_options_avancees' => 'DETALAJ OPCIOJ',

'info_ortho_activer' => 'Aktivi la kontrolilon de ortografio',

'info_ortho_desactiver' => 'Malaktivi la kontrolilon de ortografio',

'info_ou' => 'aŭ...',

'info_oui_suppression_mot_cle' => 'mi volas definitive forigi tiun ŝlosilvorton.',

'info_page_interdite' => 'Malpermesita paĝo',

'info_par_nombre_article' => '(laŭ nombro de artikoloj)',

'info_par_tri' => '(laŭ @tri@)',

'info_pas_de_forum' => 'nenia forumo',

'info_passe_trop_court' => 'Pasvorto tro mallonga.',

'info_passes_identiques' => 'La du pasvortoj ne identas.',

'info_pense_bete_ancien' => 'Viaj malnovaj memorigiloj',

'info_plus_cinq_car' => 'pli ol 5 signoj',

'info_plus_cinq_car_2' => '(Pli ol 5 signoj)',

'info_plus_trois_car' => '<(Pli ol 3 signoj)',

'info_popularite' => 'populareco : @popularite@ ; vizitoj : @visites@',

'info_popularite_2' => 'populareco de la teksejo :',

'info_popularite_3' => 'populareco : @popularite@ ; vizito : @visites@',

'info_popularite_4' => 'populareco : @popularite@ ; vizitoj : @visites@',

'info_post_scriptum' => 'Postskribo',

'info_post_scriptum_2' => 'Postskribo:',

'info_pour' => 'por',

'info_preview_admin' => 'Nur la mastrumantoj povas antaŭvidi la teksejon',

'info_preview_comite' => 'Ĉiuj redaktistoj povas antaŭvidi la teksejon',

'info_preview_desactive' => 'La antaŭvidado estas malaktivita',

'info_preview_texte' => 'Eblas antaŭvidi la teksejon kvazaŭ ciuj artikoloj kaj informetoj (kiuj almenaŭ havas la « proponita » statuson) estus publikigitaj. Ĉu tio eblu nur por mastrumantoj, por ĉiuj redaktistoj, aŭ por neniu ?',

'info_principaux_correspondants' => 'Viaj ĉefaj koresponduloj',

'info_procedez_par_etape' => 'procedu laŭetape',

'info_procedure_maj_version' => 'la proceduro de ĝisdatigo devas esti lanĉita por adapti

	la datenbazon al la nova versio de SPIP.',

'info_ps' => 'P.S',

'info_publies' => 'Viaj artikoloj rete publikigitaj',

'info_question_accepter_visiteurs' => 'Se via skeleto permesas la registradon de vizitantoj kiuj ne rajtas aliri la privatan spacon, bonvolu aktivigi la ĉi-supran opcion:',

'info_question_gerer_statistiques' => 'Ĉu via retpaĝo devas mastrumi la statistikojn de la vizitoj ?',

'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Ĉu vi akceptas la enskribiĝon de novaj redaktistoj ekde

		la publika spaco ? Se vi akceptas tion, la vizitantoj povos enskribi sin

		ekde aŭtomata aliĝilo kaj tiam aliros al la privata spaco por

		proponi siajn proprajn artikolojn. <blockquote><i>Dum la ali&#285;o,

		la uzantoj ricevos aŭtomatan retmesaĝon kun siaj

		kodoj por aliri la privatan spacon. Certaj

		gastigantoj malaktivigas la sendadon de mesaĝoj ekde iliaj

		serviloj : tiukaze la aŭtomata aliĝo ne eblas.',

'info_question_mots_cles' => 'Ĉu vi deziras uzi la ŝlosilvortojn en via retpaĝaro ?',

'info_question_proposer_site' => 'Kiu povas proponi referencitajn paĝojn ?',

'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Ĉu vi deziras uzi la SPIP-internan serĉilon ?

 (malaktivigi ĝin rapidigas la funkciadon de la sistemo.)',

'info_qui_attribue_mot_cle' => 'La vortoj de tiu ĉi grupo povas esti atribuitaj de :',

'info_racine_site' => 'Radiko de la teksejo',

'info_recharger_page' => 'Bonvolu reŝargi tiun ĉi paĝon post momento.',

'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_auteur@"; bonvolu detaligi la serĉadon.',

'info_recherche_auteur_ok' => 'Pluraj redaktistoj trovitaj por "@cherche_auteur@":',

'info_recherche_auteur_zero' => 'Nenia rezulto por "@cherche_auteur@".',

'info_recommencer' => 'Bonvolu rekomenci.',

'info_redacteur_1' => 'Redaktisto',

'info_redacteur_2' => 'kun aliro al la privata spaco (<i>konsilinde</i>)',

'info_redacteurs' => 'Redaktistoj',

'info_redaction_en_cours' => 'REDAKTATA',

'info_redirection' => 'Alidirekto',

'info_referencer_doc_distant' => 'Referencigi dokumenton en la reto :',

'info_refuses' => 'Viaj rifuzitaj artikoloj',

'info_reglage_ldap' => 'Opcioj: <B>aran&#285;o de la LDAP &#349;argo</b>',

'info_renvoi_article' => '<B>Alidirekto.</b> Tiu artikolo alidirektas al la pa&#285;o:',

'info_reserve_admin' => 'Nur la administrantoj povas modifi tiun adreson.',

'info_restauration_sauvegarde' => 'ŝarĝo de la savkopio @archive@',

'info_restreindre_rubrique' => 'Limigi la mastrumadon de la rubriko:',

'info_resultat_recherche' => 'Rezultoj de la serĉado:',

'info_rubriques' => 'Rubrikoj',

'info_rubriques_02' => 'rubrikoj',

'info_rubriques_liees_mot' => 'La rubrikoj ligitaj al tiu ŝlosilvorto',

'info_rubriques_trouvees' => 'Trovitaj rubrikoj',

'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubrikoj trovitaj (en la teksto)',

'info_sans_titre' => 'Sen titolo',

'info_sauvegarde' => 'Konservado',

'info_sauvegarde_articles' => 'Konservi la artikolojn',

'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Konservi la artikolojn de la referencitaj retpaĝoj',

'info_sauvegarde_auteurs' => 'Konservi la aŭtorojn',

'info_sauvegarde_breves' => 'Konservi la informetojn',

'info_sauvegarde_documents' => 'Konservi la dokumentojn',

'info_sauvegarde_echouee' => 'Se la konservado malsukcesis («Maximum execution time exceeded»),',

'info_sauvegarde_forums' => 'Konservi la forumojn',

'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Konservi la vortogrupojn',

'info_sauvegarde_messages' => 'Konservi la mesaĝojn',

'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Konservi la ŝlosilvortojn',

'info_sauvegarde_petitions' => 'Konservi la subskriblistojn',

'info_sauvegarde_refers' => 'Konservi la referencantojn',

'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Konservado sukcesis.',

'info_sauvegarde_reussi_02' => 'La datenbazo estas konservita en <b>ecrire/data/@archive@</b>. Vi povas',

'info_sauvegarde_reussi_03' => 'Reveni al la mastrumado',

'info_sauvegarde_reussi_04' => 'de via teksejo.',

'info_sauvegarde_rubriques' => 'Konservi la rubrikojn',

'info_sauvegarde_signatures' => 'Konservi la subskribojn de la subskriblistoj',

'info_sauvegarde_sites_references' => 'Konservi la referencitajn retpaĝojn',

'info_sauvegarde_type_documents' => 'Konservi la dokumentotipojn',

'info_sauvegarde_visites' => 'Konservi la vizitojn',

'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selektu</b> &#265;i-sube la aliron en la dosierujilo:',

'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Oni povas elekti nur<b>unu &#349;losilvorton samtempe</b>el tiu grupo.',

'info_signatures' => 'subskriboj',

'info_site' => 'teksejo',

'info_site_2' => 'teksejo :',

'info_site_min' => 'teksejo',

'info_site_propose' => 'teksejo proponita la :',

'info_site_reference_2' => 'Referencita teksejo',

'info_site_syndique' => 'Tiu ĉi teksejo estas kunligita...',

'info_site_valider' => 'Validigota teksejo',

'info_site_web' => 'teksejo :',

'info_sites' => 'teksejoj',

'info_sites_lies_mot' => 'La referencitaj teksejoj ligitaj al tiu ĉi ŝlosilvorto',

'info_sites_proxy' => 'Uzi prokuran servilon',

'info_sites_refuses' => 'La referencitaj teksejoj',

'info_sites_trouves' => 'Trovitaj teksejoj',

'info_sites_trouves_dans_texte' => 'teksejoj trovitaj (en la teksto)',

'info_sous_titre' => 'Subtitolo:',

'info_statut_administrateur' => 'Administranto',

'info_statut_auteur' => 'Statuso de tiu ĉi aŭtoro:',

'info_statut_efface' => 'Forigita',

'info_statut_redacteur' => 'Redaktisto',

'info_statut_site_1' => 'Tiu teksejo estas :',

'info_statut_site_2' => 'Publikigita',

'info_statut_site_3' => 'Proponita',

'info_statut_site_4' => 'En la rubujon',

'info_statut_utilisateurs_1' => 'Defaŭlta statuso de la importitaj uzantoj',

'info_statut_utilisateurs_2' => 'Elektu la statuton atribuotan al la personoj ĉeestantaj en la LDAP-dosierujilo, kiam ili unuafoje konektiĝas. Poste vi povos modifi tiun valuton por ĉiu aŭtoro laŭkaze.',

'info_suivi_activite' => 'Superrigardo de la redakta agado',

'info_supprimer_mot' => 'forigi tiun vorton',

'info_surtitre' => 'Surtitolo:',

'info_taille_maximale_vignette' => 'Maksimuma grandeco de la vinjetoj generataj de la sistemo :',

'info_terminer_installation' => 'Vi povas nun fini la proceduron de laŭnorma instalado.',

'info_texte' => 'Teksto',

'info_texte_explicatif' => 'Klariga teksto',

'info_texte_long' => '(la teksto estas longa : ĝi aperas do en pluraj partoj kiuj estos rekungluataj post validigo.)',

'info_texte_message' => 'Teksto de via mesaĝo :',

'info_texte_message_02' => 'Teksto de la mesaĝo',

'info_titre' => 'Titolo :',

'info_titre_mot_cle' => 'Nomo aŭ titolo de la ŝlosilvorto',

'info_total' => 'totala :',

'info_tous_articles_en_redaction' => 'Ĉiuj artikolo redaktataj',

'info_tous_articles_presents' => 'Ĉiuj artikoloj publikigitaj en tiu ĉi rubriko',

'info_tous_les' => 'ĉiuj :',

'info_tous_redacteurs' => 'Anoncoj al ĉiuj redaktistoj',

'info_tout_site' => 'La tuta teksejo',

'info_tout_site2' => 'La artikolon oni ne tradukis al tiu lingvo.',

'info_tout_site3' => 'La artikolo jam haveblas en tiu lingvo, sed modifoj estis aldonitaj post la verkado de tiu artikolo. Bonvolu ĝisdatigi la tradukon.',

'info_tout_site4' => 'La artikolo haveblas en tiu lingvo, kaj la traduko estas ĝisdatigita.',

'info_tout_site5' => 'Origina artikolo.',

'info_tout_site6' => '<b>Attentu&nbsp;:</b> nur la originaj artikoloj estas afi&#349;itaj.

 La tradukoj estas kunligitaj al la orginalo, kun koloro kiu indikas ilian staton :',

'info_travail_colaboratif' => 'Kunlaborado pri la artikoloj',

'info_un_article' => 'artikolo,',

'info_un_mot' => 'Po nur unu vorton',

'info_un_site' => 'teksejo,',

'info_une_breve' => 'informeto,',

'info_une_rubrique' => 'rubriko,',

'info_une_rubrique_02' => '1 rubriko',

'info_url' => 'URL :',

'info_url_site' => 'URL DE LA teksejo:',

'info_urlref' => 'Reta ligo :',

'info_utilisation_spip' => 'Vi povas nun komenci uzi la sistemon de helpata publikigado...',

'info_visites_par_mois' => 'Afiŝado laŭ monato :',

'info_visites_plus_populaires' => 'Afi&#349;i la vizitojn por <b>la plej popularaj artikoloj</b> kaj por <b>la laste publikigitaj artikoloj&nbsp;:</b>',

'info_visiteur_1' => 'Vizitanto',

'info_visiteur_2' => 'de la publika spaco',

'info_visiteurs' => 'Vizitantoj',

'info_visiteurs_02' => 'Vizitantoj de la publika spaco',

'install_echec_annonce' => '<NEW>L\'installation va probablement &eacute;chouer, ou aboutir &agrave; un site non fonctionnel...',

'install_extension_mbstring' => 'SPIP ne ne funkcias kun :',

'install_extension_php_obligatoire' => '<NEW>SPIP exige l\'extension php&nbsp;:',

'install_select_langue' => 'Elektu lingvon kaj poste alklaku la butonon « sekva » por startigi la instal-proceduron.',

'intem_redacteur' => 'redaktisto',

'item_accepter_inscriptions' => 'Akcepti la enskribojn',

'item_activer_forum_administrateur' => 'Aktivigi la forumon de la administrantoj',

'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktivigi la averto-mesaĝojn',

'item_administrateur_2' => 'administranto',

'item_afficher_calendrier' => 'Afiŝi en la kalendaro',

'item_ajout_mots_cles' => 'Permesi la aldonon de ŝlosilvortoj al la forumoj',

'item_autoriser_documents_joints' => 'Permesi kunmetadon de dokumentoj al la artikoloj',

'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Permesi dokumentojn en la rubrikoj',

'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Bloki la kunligadajn ligojn por validigi tiujn',

'item_breve_refusee' => 'NE - Informeto rifuzita',

'item_breve_validee' => 'JES - Informeto validigita',

'item_choix_administrateurs' => 'la administrantoj',

'item_choix_generation_miniature' => 'Generi aŭtomate la miniaturojn de la bildoj.',

'item_choix_non_generation_miniature' => 'Ne generi miniaturojn de la bildoj.',

'item_choix_redacteurs' => 'la redaktistoj',

'item_choix_visiteurs' => 'la vizitantoj de la publika spaco',

'item_creer_fichiers_authent' => 'Krei la dosierojn .htpasswd',

'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Malaktivigi la forumon de la administrantoj',

'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Estigi adresaron de la retpaĝaro',

'item_gerer_statistiques' => 'Mastrumi la statistikojn',

'item_limiter_recherche' => 'Limigi la serĉadon al informoj entenataj en via teksejo',

'item_login' => 'Salutnomo',

'item_mots_cles_association_articles' => 'al artikoloj',

'item_mots_cles_association_breves' => 'al informetoj',

'item_mots_cles_association_rubriques' => 'al rubrikoj',

'item_mots_cles_association_sites' => 'al referencitaj aŭ kunligitaj teksejoj.',

'item_non' => 'Ne',

'item_non_accepter_inscriptions' => 'Ne akcepti la enskribojn',

'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Neniuj averto-mesaĝoj',

'item_non_afficher_calendrier' => 'Ne afiŝi en la kalendaro',

'item_non_ajout_mots_cles' => 'Malpermesi la uzadon de ŝlosilvortoj en la forumoj',

'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Ne permesi dokumentojn en la artikoloj',

'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Ne permesi dokumentojn en la rubrikoj',

'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Ne bloki la ligojn el la kunligado',

'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Ne krei tiujn ĉi dosierojn',

'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Malaktivigi la adresaron de la teksejoj',

'item_non_gerer_statistiques' => 'Ne mastrumi la statistikojn',

'item_non_limiter_recherche' => 'Etendi la serĉadon al la enhavo de la referencitaj teksejoj',

'item_non_publier_articles' => 'Ne publikigi la artikolojn antaŭ la dato de la fiksita publikado.',

'item_non_utiliser_breves' => 'Ne uzi la informetojn',

'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Ne uzi la detalan konfiguradon de la grupoj de ŝlosilvortoj',

'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Ne uzi la serĉilon',

'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Ne uzi la ŝlosilvortojn',

'item_non_utiliser_syndication' => 'Ne uzi la aŭtomatan kunligadon',

'item_nouvel_auteur' => 'Nova aŭtoro',

'item_nouvelle_breve' => 'Nova informeto',

'item_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubriko',

'item_oui' => 'Jes',

'item_publier_articles' => 'Publikigi la artikolojn, kia ajn estu ilia dato de publikigo.',

'item_reponse_article' => 'Respondo al la artikolo',

'item_utiliser_breves' => 'Uzi la informetojn',

'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Uzi la detalan konfiguradon de la grupoj de ŝlosilvortoj',

'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Uzi la serĉilon',

'item_utiliser_mots_cles' => 'Uzi la ŝlosilvortojn',

'item_utiliser_syndication' => 'Uzi la aŭtomatan kunligadon',

'item_visiteur' => 'vizitanto',

// J

'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',

// L

'lien_ajout_destinataire' => 'Aldoni tiun adresaton',

'lien_ajouter_auteur' => 'Aldoni tiun aŭtoron',

'lien_ajouter_participant' => 'Aldoni partoprenanton',

'lien_email' => 'retpoŝto',

'lien_forum_public' => 'Mastrumi la publikan forumon de tiu ĉi artikolo',

'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Ĝisdatigi nun',

'lien_nom_site' => 'NOMO DE LA teksejo:',

'lien_nouvelle_recuperation' => 'Provi novan restarigon de la datenoj',

'lien_reponse_article' => 'Respondo al la artikolo',

'lien_reponse_breve' => 'Respondo al la informeto',

'lien_reponse_breve_2' => 'Respondo al la informeto',

'lien_reponse_rubrique' => 'Respondo al la rubriko',

'lien_reponse_site_reference' => 'Respondo al la referencita teksejo:',

'lien_retirer_auteur' => 'Forigi la aŭtoron',

'lien_retrait_particpant' => 'Forigi tiun partoprenanton',

'lien_site' => 'teksejo',

'lien_supprimer_rubrique' => 'forigi tiun rubrikon',

'lien_tout_deplier' => 'Malfaldi ĉion',

'lien_tout_replier' => 'Refaldi ĉion',

'lien_trier_nom' => 'Vicigi laŭ nomo',

'lien_trier_nombre_articles' => 'Vicigi laŭ nombro de artikoloj',

'lien_trier_statut' => 'Vicigi laŭ statuso',

'lien_voir_en_ligne' => 'VIDU KONEKTITE :',

'logo_article' => 'VINJETO DE LA ARTIKOLO',

'logo_auteur' => 'VINJETO DE LA AŬTORO',

'logo_breve' => 'VINJETO DE LA INFORMETO',

'logo_mot_cle' => 'VINJETO DE LA ŜLOSILVORTO',

'logo_rubrique' => 'VINJETO DE LA RUBRIKO',

'logo_site' => 'VINJETO DE LA TEKSEJO',

'logo_standard_rubrique' => 'NORMA VINJETO DE LA RUBRIKOJ',

'logo_survol' => 'VINJETO POR SUPERFLUGO',

// M

'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elekto de via bazo',

'module_fichier_langue' => 'Dosiero de lingvo',

'module_raccourci' => 'Ŝparvojo',

'module_texte_affiche' => 'Afiŝita teksto',

'module_texte_explicatif' => 'Vi povas enigi la jenajn ŝparvojojn en la skeletoj de via publika teksejo. Tiuj estos aŭtomate tradukotaj en lingvoj kiuj havas specifan dosieron de lingvo.',

'module_texte_traduction' => 'La dosiero de lingvo « @module@ » disponeblas en :',

'mois_non_connu' => 'nekonata',

// O

'onglet_repartition_actuelle' => 'nun',

'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Aldoni tiun vorton al la vortaro',

'ortho_aucune_suggestion' => 'Nenia propono estis trovita por tiu vorto.',

'ortho_avis_privacy' => 'SPIP enhavas kontrolilon de ortografio. Tamen, antaŭ aktivigi tiun funkcion, atente legu jenan paragrafon:',

'ortho_avis_privacy2' => 'Por kontroli la ortografion de teksto, la teksejo sendas liston de kontrolotaj vortoj al eksteraj « serviloj de ortografio » kiujn disponigas al vi SPIP-anoj. Vortoj estas senditaj malorde por kaŝi la tutan tekston. Tamen, se vi havas timon pri via datenoj, ne aktivu tiun opcion (kaj ankaŭ forprenu tuj viajn datenoj en la reto).',

'ortho_ce_mot_connu' => 'Tiu vorto estas en la vortaro de la teksejo.',

'ortho_dico_absent' => 'Neniu vortaro estis trovita por tiu lingvo',

'ortho_mode_demploi' => 'Nerekonitaj vortoj estas ruĝe substrekitaj. Vi povas alklaki ĉiun vorton por afiŝigi korekto-proponojn.',

'ortho_mots_a_corriger' => 'korektota vorto',

'ortho_orthographe' => 'Ortografio',

'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Forigi tiun vorton de vortaro',

'ortho_trop_de_fautes' => 'Atentu: via teksto enhavas tro da eraroj. Nenia korektaĵo estas proponita por ne troŝarĝi la sistemon.',

'ortho_verif_impossible' => 'La sistemo ne povas kontroli la ortografion de tiu teksto.',

'ortho_verifier' => 'Kontrolu la ortografion',

// S

'statut_admin_restreint' => '(etrajta administranto)',

// T

'taille_cache_image' => '<NEW>Les images calcul&eacute;es automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres pr&eacute;sent&eacute;s sous forme graphique, fonctions math&eacute;matiques au format TeX...) occupent dans le r&eacute;pertoire @dir@ un total de @taille@.',

'taille_cache_infinie' => 'Tiu teksejo ne limigas grandecon de la dosierujo <code>CACHE/</code>.',

'taille_cache_maxi' => 'SPIP provas limigi grandecon de la dosierujo <code>CACHE/</coche> cirka&#365; <b>@octets@</b> da datenoj.',

'taille_cache_octets' => 'Grandeco de la kaŝilo estas nun @octets@.',

'taille_cache_vide' => 'La kaŝilo estas malplena.',

'taille_repertoire_cache' => 'Grandeco de dosierujo de kaŝilo',

'text_article_propose_publication' => 'Artikolo proponita por publikigo. Ne hezitu doni vian opinion pere de la forumo ligita al tiu artikolo (malsupre en la paĝo).',

'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Certaj LDAP-serviloj ne akceptas anoniman aliron. Tiukaze necesas difini identigilon por komenca aliro por povi poste serĉi informojn en la adresaro. Plejofte tamen la sekvaj ĉeloj povas resti malplenaj.',

'texte_admin_effacer_01' => 'Tiu ordono estingas <i>&#265;ian</i> enhavon de la datenbazo,

inkluzive de <i>&#265;iuj</i> aliroj de redaktistoj kaj administrantoj. Post efektivigi &#285;in, vi devos startigi la

reinstaladon de SPIP por rekrei novan bazon kaj novan administrant-aliron.',

'texte_admin_tech_01' => 'Tiu opcio ebligas al vi konservi

la enhavon de la bazo en dosiero stokota en la dosierujo <i>ecrire/data/</i>.

Ne forgesu anka&#365; reakiri la tuta&#309;on de la dosierujo <i>IMG/</i>, kiu entenas

la bildojn kaj la dokumentojn uzatajn en la artikoloj kaj la rubrikoj.',

'texte_admin_tech_02' => 'Atentu: tiu konservaĵo povas esti restaŭrata

 NUR en paĝo instalita sub la sama versio de SPIP. Oftas

 la eraro fari konservadon antaŭ ol ĝisdatigi

 SPIP-on... Por pliaj detaloj konsultu <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la dokumenta&#309;on de SPIP</a>.',

'texte_admin_tech_03' => 'Vi povas elekti konservi la dosieron en densigita formo, por

	rapidigi ĝian transigon al vi aŭ al konservo-servilo, kaj por ŝpari diskospacon.',

'texte_adresse_annuaire_1' => 'Se via adresaro estas instalita sur la sama maŝino kiel la teksejo, temas verŝajne pri «localhost».)',

'texte_ajout_auteur' => 'La sekva aŭtoro estas aldonita al la artikolo:',

'texte_annuaire_ldap_1' => 'Se vi havas aliron al adresaro (LDAP), vi povas uzi ĝin por importi aŭtomate uzantojn sub SPIP.',

'texte_article_statut' => 'Tiu artikolo estas:',

'texte_article_virtuel' => 'Virtuala artikolo',

'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuala artikolo&nbsp;:</b> artikolo referencita en via SPIP-retejo, sed alidirektita al alia URL. Por forigi la alidirektigon, forvi&#349;u la &#265;i-supran URL.',

'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nenia rezulto por "@cherche_auteur@"',

'texte_auteur_messagerie' => 'Tiu teksejo povas konstante indiki la liston de la konektitaj redaktistoj, kio ebligas al vi rekte interŝanĝi mesaĝojn. Vi povas decidi ne aperi en tiu listo (vi estas « nevidebla » por la aliaj uzantoj).',

'texte_auteur_messagerie_1' => 'Tiu teksejo ebligas la interŝanĝon de mesaĝoj kaj la estigon de privataj forumoj inter la partoprenantoj de la retejo. Vi povas decidi ne partopreni en tiuj interŝanĝoj.',

'texte_auteurs' => 'LA AŬTOROJ',

'texte_breves' => 'La informetoj estas mallongaj kaj simplaj tekstoj ebligantaj

	rapide enretigi koncizajn informojn, mastrumi

	gazetarkribradon, kalendaron de eventoj...',

'texte_choix_base_1' => 'Elektu vian bazon:',

'texte_choix_base_2' => 'La MySQL-servilo entenas plurajn datenbazojn.',

'texte_choix_base_3' => '<B>Elektu</B> &#265;i-poste tiun kiu estis al vi atribuita de via gastiganto:',

'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Uzu tiun ordonon por malplenigi la indeksado-tabelojn uzatajn

			de la SPIP-interna serĉilo. Tio ebligos al vi

			gajni diskospacon.',

'texte_comment_lire_tableau' => 'La rango de la artikolo,

		en la klasigo laŭ populareco, estas indikita en la

		marĝeno ; la populareco de la artikolo (taksado de la

		nombro de ĉiutagaj vizitoj kiun ĝi ricevos se la nuna ritmo de

		vizitado daŭros) kaj la nombro de vizitoj ricevitaj

		dekomence estas afiŝataj en la veziko kiu

		aperas kiam la muso surpasas la titolon.',

'texte_compresse_ou_non' => '(tiu povas aŭ ne esti densigita)',

'texte_compte_element' => '@count@ elemento',

'texte_compte_elements' => '@count@ elementoj',

'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Ĉu vi deziras aktivigi la detalan konfiguradon de la ŝlosilvortoj,

			indikante ekzemple ke oni povu elekti po unu vorton por grupo,

			ke iu grupo estu ampleksa...&nbsp?',

'texte_connexion_mysql' => 'Konsultu la informojn donitajn de via gastiganto: vi devas trovi tie, se via gastiganto subtenas MySQL-on, la kodojn por konekti al la MySQL-servilo.',

'texte_contenu_article' => '(Enhavo de la artikolo en kelkaj vortoj.)',

'texte_contenu_articles' => 'Laŭ la modelo adoptita por via teksejo, vi povas decidi

		ke certaj elementoj de la artikoloj ne estu uzataj.

		Uzu la ĉi-suban liston por indiki kiuj elementoj disponeblas.',

'texte_crash_base' => 'Se via datenbazo kolapsis,

			vi povas provi

			aŭtomatan riparadon.',

'texte_creer_rubrique' => 'Anta&#365; ol povi skribi artikolojn,<BR> vi devas krei rubrikon.',

'texte_date_creation_article' => 'ESTIGODATO DE LA ARTIKOLO :',

'texte_date_publication_anterieure' => 'DATO DE ANTAŬA REDAKTADO :',

'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Ne afiŝi daton de antaŭa redaktado.',

'texte_date_publication_article' => 'DATO DE RETA PUBLIKIGO :',

'texte_demander_blocage_priori' => 'La venontaj ligoj devenantaj

				de tiu teksejo estos apriore blokitaj.',

'texte_descriptif_petition' => 'Priskribo de la subskriblisto',

'texte_descriptif_rapide' => 'Konciza priskribo',

'texte_documents_joints' => 'Vi povas permesi la aldonon de dokumentoj (oficejajn dosierojn, bildojn,

 aŭd-vidaĵojn, ktp.) al la artikoloj kaj/aŭ al la rubrikoj. Tiuj dosieroj

 povas poste esti referencitaj en la artikolo

 a&#365; afi&#349;itaj sendepende.<p>',

'texte_documents_joints_2' => 'Tiu aranĝo ne malhelpas la enigon de bildoj rekte en la artikolojn.',

'texte_effacer_base' => 'Forviŝi la datenbazon SPIP',

'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Forigi la indeksado-datenojn',

'texte_en_cours_validation' => 'La artikoloj kaj informetoj ĉi-subaj estas proponitaj al publikigo. Ne hezitu doni vian opinion pere de la forumoj kiuj estas almetitaj al ili.',

'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Vi povas riĉigi la enpaĝigon de via teksto uzante « tipografiajn rapidklavojn ».',

'texte_fichier_authent' => '<b>&#264;u SPIP kreu la specialajn dosierojn <tt>.htpasswd</tt>

  kaj <tt>.htpasswd-admin</tt> en la dosierujo <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p>

  Tiuj dosieroj povas servi vin por limigi la aliron al la aŭtoroj

  kaj administrantoj en aliaj lokoj de via teksejo

  (ekzemple, ekstera statistik-programo).<p>

  Se tio ne utilas al vi, vi povas lasi tiun opcion

  en ĝia defaŭlta valoro (ne kreado

  de dosieroj).',

'texte_informations_personnelles_1' => 'La sistemo kreos al vi nun personan aliron al la teksejo.',

'texte_informations_personnelles_2' => '(Noto: se temas pri reinstalado kaj se via aliro daŭre funkcias, vi povas',

'texte_introductif_article' => '(Enkonduka teksto por la artikolo.)',

'texte_jeu_caractere' => 'Tiu opcio utilas se via teksejo devas afiŝi alfabetojn kiuj diferencas

 de la latina (aŭ « okcidenta ») alfabeto kaj ties derivaĵojn.

 Tiukaze, eble necesas ŝanĝi la defaŭltan aranĝon por uzi

 taŭgan litertiparon ; ni konsilas al vi en ĉiuj kazoj, de testi por eltrovi bonan solvon. Se vi ŝanĝas tiun opcion, ankaŭ ne forgesu adapti

 la&#365; tio la publikan spacon (signo <tt>#CHARSET</tt>).',

'texte_jeu_caractere_2' => 'Tiu aranĝo ne havas retroaktivan efikon. Do,

	la jam enigitaj tekstoj povas afiŝi sin malĝuste

	post modifo de la aranĝo. Ĉiukaze,

	vi povas senprobleme reveni al la antaŭa aranĝo.',

'texte_lien_hypertexte' => 'Se via mesaĝo rilatas al artikolo publikigita en la ttt, aŭ al paĝo donanta pli da informoj, bonvolu indiki ĉi-poste la titolon de la paĝo kaj ĝian adreson URL.)',

'texte_liens_sites_syndiques' => 'La ligoj el la kunligitaj teksejoj povas

			esti blokataj apriore; la ĉi-suba aranĝo

			indikas la defaŭltan aranĝon de la

			kunligitaj teksejoj ĉe ilia kreado. Poste

			eblas ĉiukaze malbloki ĉiun

			ligon unuope, aŭ elekti unuope la teksejojn

			kies estontaj ligoj

			estu blokitaj.',

'texte_liens_syndication' => 'La sekvaj ligoj el tiu ĉi teksejo estos tuj

				afiŝitaj en la publika spaco.',

'texte_login_ldap_1' => 'Lasu malplena por anonima aliro, a&#365; enigu la kompletan vojon, ekzemple &laquo;&nbsp;<tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt>&nbsp;&raquo;.)',

'texte_login_precaution' => 'Atentu ! Tio ĉi estas la salutnomo sub kiu vi estas nun konektita.

	Uzu tiun ĉi formularon prudente...',

'texte_message_edit' => 'Atentu : tiu ĉi mesaĝo povas esti modifita de ĉiuj administrantoj de la teksejo, kaj estas videbla por ĉiuj redaktistoj. Uzu la anoncojn nur por sciigi eventojn gravajn por la vivo de la teksejo.',

'texte_messages_publics' => 'Publikaj mesaĝoj de la artikolo:',

'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Vi ĵus ĝisdatigis la SPIP-dosierojn.

	Necesas nun alniveligi la datenbazon

	de la teksejo.',

'texte_modifier_article' => 'Modifi la artikolon:',

'texte_moteur_recherche_active' => '<b>La ser&#265;ilo estas aktiva.</b> Uzu tiun komandon

		se vi volas reapide reindicigi (ekzemple post restarigo

		de savkopio). Notu ke la dokumentoj normale modifitaj

		(ekde la SPIP-interfaco) estas aŭtomate reindicataj:

		tiu ĉi komando estas do nur esceptokaze utila.',

'texte_moteur_recherche_non_active' => 'La serĉilo ne estas aktiva.',

'texte_mots_cles' => 'La ŝlosilvortoj ebligas krei temajn ligojn inter viaj artikoloj

		sendepende de ilia lokigo en la rubrikoj. Vi povas tiel

		riĉigi la krozadon de via teksejo, eĉ uzi tiujn ecojn

		por fasoni la aspekton de la artikoloj en viaj skeletoj.',

'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Ĉu vi deziras permesi la uzadon de la ŝlosilvortoj, elekteblaj por la vizitantoj, en la forumoj de la publika spaco ? (Atentu : tiu opcio estas relative kompleksa por ĝuste uzi ĝin.)',

'texte_multilinguisme' => 'Se vi deziras mastrumi la artikolojn en pluraj lingvoj, per kompleksa navigado, vi povas aldoni menuon de lingvoelekto en la artikoloj kaj/aŭ en la rubrikoj, konforme al la organizado de via teksejo.',

'texte_multilinguisme_trad' => 'Vi povas ankaŭ aktivigi ilon por mastrumi la ligojn inter la diversaj tradukaĵoj de artikolo.',

'texte_non_compresse' => '<i>ne densigita</i> (&#265;ar via servilo ne subtenas tiun funkcion)',

'texte_non_fonction_referencement' => 'Vi povas preferi ne uzi tiun aŭtomatan funkcion kaj indiki mem la elementojn koncernantajn tiun ĉi teksejon...',

'texte_nouveau_message' => 'Nova mesaĝo',

'texte_nouveau_mot' => 'Nova vorto',

'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Vi instalis novan version de SPIP.',

'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Tiu nova versio bezonas pli kompletan &#285;isdatigon ol kutime. Se vi estas teksestro de la teksejo, bonvolu forigi la dosieron <tt>inc_connect.php3</tt> de la dosierujo <tt>ecrire</tt> kaj rekomenci la instaladon por &#285;isdatigi viajn parametrojn de konektado al la datenbazo.<p> (Notu&nbsp;: se vi forgesis viajn konekto-parametrojn, rigardu la dosieron <tt>inc_connect.php3</tt> anta&#365; ol forigi &#285;in...)',

'texte_operation_echec' => 'Reiru al la antaŭa paĝo, elektu alian bazon aŭ kreu novan. Kontrolu la informojn donitajn de via gastiganto.',

'texte_plus_trois_car' => 'pli ol 3 signoj',

'texte_plusieurs_articles' => 'Pluraj aŭtoroj trovitaj por"@cherche_auteur@":',

'texte_port_annuaire' => 'La defaŭlte indikita valoro ĝenerale taŭgas.)',

'texte_proposer_publication' => 'Kiam via artikolo estas finita,<br> vi povas proponi &#285;ian publikigon.',

'texte_proxy' => 'En certaj okazoj (intranet, protektitaj retoj...),

  povas esti necese uzi iun <I>proxy HTTP</I> por atingi la kunligitajn teksejojn.

  Eventuale, indiku ĉi-sube ties adreson, en la formo

  <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. &#284;enerale,

  lasu tiun ĉelon malplena.',

'texte_publication_articles_post_dates' => 'Kiun sintenon SPIP adoptu rilate la artikolojn

		kies dato de publikigo estis fiksita

		por estonta tago ?',

'texte_rappel_selection_champs' => 'Ne forgesu ĝuste elekti tiun kampon.]',

'texte_recalcul_page' => 'Se vi volas

rekalkuli unusolan paĝon, pasu prefere tra la publika spaco kaj tie uzu la butonon « rekalkuli ».',

'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Tiu ĉi paĝo montras la liston de dokumentoj kiujn vi metis en la rubrikojn. Por modifi la informojn de ĉiu dokumento, sekvu la ligon al la paĝo de ĝia rubriko.',

'texte_recuperer_base' => 'Ripari la datenbazon',

'texte_reference_mais_redirige' => 'artikolo referencita en via SPIP-ejo, sed redirektita al alia URL.',

'texte_referencement_automatique' => '<b>A&#365;tomata referencado de teksejo</b><br>Vi povas rapide referenci teksejon indikante &#265;i-sube la deziratan URL-adreson a&#365; la adreson de &#285;ia backend-dosiero. SPIP a&#365;tomate prenos la informojn kiuj koncernas tiun teksejon (titolon, priskribon...).',

'texte_requetes_echouent' => '<b>Kiam certaj MySQL-ser&#265;adoj sisteme

kaj sen videbla kaŭzo malsukcesas, estas eble

ke tio okazas pro la datenbazo

mem.</b><p>

MySQL disponas pri kapablo ripari siajn

tabelojn kiam ili estas akcidente damaĝitaj.

Vi povas ĉi tie provi ripari

en kazo de malsukceso, konservu kopion de la afiŝado, kiu

entenas eble indicojn pri la misfunkcio...<p>

Se la problemo daŭras, kontaktu

vian gastiganton.<p>',

'texte_restaurer_base' => 'Restarigi la enhavon de savkopio de la bazo',

'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Tiu opcio ebligas al vi restarigi antaŭe faritan savkopion de la bazo.

		Por tio, la dosiero entenanta la savkopion devas esti lokita

		en la dosierujo <i>ecrire/data/</i>.

		Estu zorgema pri tiu funkcio&nbsp;: <b>la modifoj, eventualaj perdoj, estas

		neinversigeblaj.</b>',

'texte_sauvegarde' => 'Konservi la enhavon de la bazo',

'texte_sauvegarde_base' => 'Konservi la bazon',

'texte_sauvegarde_compressee' => 'La konservado fari&#285;os en la nedensigita dosiero <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',

'texte_selection_langue_principale' => 'Vi povas ĉi-sube elekti la « precipan lingvon » de la teksejo. Tiu elekto ne devigas vin - bonŝance ! - verki viajn artikolojn en la elektita lingvo, sed permesas determini :

 <ul><li> la defa&#365;ltan formaton de la datenoj en la publika spaco&nbsp;;</li>

 <li> kian tipografiilon SPIP devas uzi por aperigi la tekstojn&nbsp;;</li>

 <li> la lingvon uzendan en la formularoj de la publika spaco&nbsp;;</li>

 <li> la lingvon defa&#365;lte prezentitan en la privata spaco.</li></ul>',

'texte_signification' => 'La ruĝaj stangoj prezentas la aldonitajn datenojn (sumo de la sub-rubrikoj), la lumaj stangoj, la nombron de vizitoj por ĉiu rubriko.',

'texte_sous_titre' => 'Subtitolo',

'texte_statistiques_visites' => '(Malhelaj stangoj: dimanĉo / malhela kurbo : evoluo de la meznombro)',

'texte_statut_attente_validation' => 'Atendanta validigon',

'texte_statut_publies' => 'Rete publikigitaj',

'texte_statut_refuses' => 'Rifuzitaj',

'texte_suppression_fichiers' => 'Uzu tiun komandon por forigi ĉiujn dosierojn troviĝantajn

en la SPIP-tenejo. Tio ebligas ekzemple devigi la sistemon rekalkuli ĉiujn paĝojn, se vi

faris gravajn ŝanĝojn en la grafika aŭ struktura flanko de la teksejo.',

'texte_sur_titre' => 'Surtitolo',

'texte_syndication' => 'Eblas preni aŭtomate la liston de novaĵoj de iu teksejo,

		se tiu teksejo tion permesas. Por tio, vi devas aktivigi la kunligadon.

		<blockquote><i>Certaj gastigantoj malaktivigas tiun funkcion&nbsp;;

		tiukaze vi ne povas uzi la kunligadon de enhavo

		elde via teksejo.</i></blockquote>',

'texte_table_ok' => ' : tiu tabelo estas en ordo.',

'texte_tables_indexation_vides' => 'La indeksado-tabeloj de la serĉilo estas malplenaj.',

'texte_tentative_recuperation' => 'Provo ripari',

'texte_tenter_reparation' => 'Provi riparadon de la datenbazo',

'texte_test_proxy' => 'Por testi tiun prokuran servilon, indiku tie la adreson de teksejo kiu vi volus testi.',

'texte_titre_02' => 'Titolo:',

'texte_titre_obligatoire' => '<B>Titolo</B> [Deviga]',

'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ laboris pri tiu artikolo antaŭ @date_diff@ minutes',

'texte_travail_collaboratif' => 'Se pluraj redaktistoj laboras ofte

		pri la sama artikolo, la sistemo

		povas afiŝi la ĵus « malfermitajn » artikolojn

		por eviti la sammomentajn modifadojn.

		Tiu opcio estas defaŭlte malaktiva

		por eviti maloportunajn

		averto-mesaĝojn.',

'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_auteur@" ; bonvolu fajnigi la serĉadon.',

'texte_unpack' => 'deŝutado de la lasta versio',

'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Kiam vi uzas la SPIP-internan serĉilon,

				vi povas fari serĉadojn en la kunligitaj teksejoj kaj artikoloj

				en du diversaj manieroj.

				<br><img src=\'puce.gif\'> La plej simpla

				estas serĉi nur en la titoloj

				kaj la priskriboj de la artikoloj. <br><img src=\'puce.gif\'>

				Dua metodo, multe pli potenca, ebligas

				al SPIP serĉi ankaŭ en la teksto de la

				referencitaj teksejoj . Se vi referencas

				teksejon, SPIP tiam faros la

				serĉadon en la teksto de la teksejo mem.',

'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Tiu metodo devigas SPIP-on regule viziti

				la referencitajn teksejojn,

				kio povas sekvigi iometan malrapidiĝon de

				via propra teksej.',

'texte_vide' => 'malplena',

'texte_vider_cache' => 'Malplenigi la stakon',

'titre_admin_effacer' => 'Teknika bontenado',

'titre_admin_tech' => 'Teknika bontenado',

'titre_admin_vider' => 'Teknika bontenado',

'titre_articles_syndiques' => 'Kunligitaj artikoloj prenitaj el tiu ĉi teksejo',

'titre_breves' => 'La informetoj',

'titre_cadre_afficher_article' => 'Afiŝi la artikolojn',

'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afiŝi la staton de tradukoj de tiuj lingvoj :',

'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ALDONI AŬTORON:',

'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Privata forumo de la administrantoj',

'titre_cadre_forum_interne' => 'Interna forumo',

'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Interne de la rubriko',

'titre_cadre_numero_auteur' => 'AŬTORO NUMERO',

'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Subskribo</B> [deviga]<BR>',

'titre_config_fonctions' => 'Konfigurado de la teksejo',

'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Konfigurado de la ŝlosilvortaj grupoj',

'titre_configuration' => 'Konfigurado de la teksejo',

'titre_connexion_ldap' => 'Opcioj: <b>Via konekto LDAP</b>',

'titre_dernier_article_syndique' => 'Lastaj kunligitaj artikoloj',

'titre_documents_joints' => 'Kunmetitaj dokumentoj',

'titre_evolution_visite' => 'Evoluo de la vizitoj',

'titre_forum_suivi' => 'Superrigardo de la forumoj',

'titre_gauche_mots_edit' => 'VORTO NUMERO:',

'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE VORTOJ:',

'titre_langue_article' => 'LINGVO DE LA ARTIKOLO',

'titre_langue_breve' => 'LINGVO DE LA INFORMETO',

'titre_langue_rubrique' => 'LINGVO DE LA RUBRIKO',

'titre_langue_trad_article' => 'LINGVO KAJ TRADUKOJ DE LA ARTIKOLO',

'titre_les_articles' => 'LA ARTIKOLOJ',

'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Ŝlosilvortoj en la forumoj de la publikejo',

'titre_mots_tous' => 'La ŝlosilvortoj',

'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Foliumi en la paĝo...',

'titre_nouveau_groupe' => 'Nova grupo',

'titre_nouvelle_breve' => 'Nova informeto',

'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubriko',

'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIKO NUMERO:',

'titre_page_admin_effacer' => 'Teknika bontenado: forigi la bazon',