Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// A

'aide_non_disponible' => 'Esta parte de la ayuda en línea aún no está disponible en este idioma.',

'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',

'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ trabajó en este artículo hace @date_diff@ minutos.',

'avis_aucun_resultat' => 'Ningún resultado.',

'avis_chemin_invalide_1' => 'La ruta escogida',

'avis_chemin_invalide_2' => 'no parece correcta. Regresa a la página precedente y comprueba las informaciones introducidas.',

'avis_connexion_echec_1' => 'Falló la conexión al servidor MySQL.',

'avis_connexion_echec_2' => 'Regresa a la página precedente y verifica las informaciones introducidas.',

'avis_connexion_echec_3' => '<B>OjO:</B> En muchos servidores, es necesario <B>pedir</B> la activaci&oacute;n del acceso a la base MySQL antes de poder usarla. Si no puedes conectarte, verifica que hiciste dicho tr&aacute;mite.',

'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La conexión al servidor LDAP ha fallado.',

'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Regresa a la página anterior y comprueba las informaciones introducidas.',

'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, no utilices el soporte LDAP para importar usuarios.',

'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante:</b> Se aconseja seleccionar una palabra clave de este grupo.',

'avis_deplacement_rubrique' => '¡ATENCIÓN! Esta sección contiene @contient_breves@ breve@scb@. Si la desplazas, activa esta casilla de confirmación.',

'avis_destinataire_obligatoire' => 'Debes indicar un destinatario antes de enviar este mensaje.',

'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de conexión MySQL',

'avis_erreur_version_archive' => '<B>&iexcl;ATENCI&Oacute;N! El archivo @archive@ corresponde a otra versi&oacute;n de SPIP, diferente a la instalada.</b> Te arriesgas a tener grandes problemas: destrucci&oacute;n de tu base de datos, disfuncionamientos varios del sitio, etc. No valides esta importaci&oacute;n.<p>Para mayor informaci&oacute;n, ver

 <a href=\'http://www.spip.net/es_article2436.html\'>la documentaci&oacute;n de SPIP</a>.',

'avis_espace_interdit' => '<B>Espacio prohibido</B><p>SPIP ya est&aacute; instalado.',

'avis_lecture_noms_bases_1' => 'El programa de instalación no logró leer los nombres de las bases de datos instaladas.',

'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Dos posibilidades: o no hay ninguna base disponible o la función de listado de las bases fue desactivada por razones de seguridad (caso frecuente en muchos servidores).',

'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En el segundo caso, es probable que una base que tenga como nombre tu login sea utilizable:',

'avis_non_acces_message' => 'No tienes acceso a este mensaje.',

'avis_non_acces_page' => 'No tienes acceso a esta página.',

'avis_operation_echec' => 'La operación ha fallado.',

'avis_probleme_archive' => 'Problema de lectura del archivo @archive@',

'avis_site_introuvable' => 'No se encuentra el sitio',

'avis_site_syndique_probleme' => 'ATENCI&Oacute;N: la sindicaci&oacute;n de ese sitio encuentra problemas. El sistema fue interrumpido por el momento. Verifica la direcci&oacute;n del archivo de sindicaci&oacute;n de ese sitio (<b>@url_syndic@</b>), e intenta una nueva recuperaci&oacute;n de las informaciones.',

'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estos sitios tienen un problema de sindicación',

'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estos sitios sindicados tienen problemas',

'avis_suppression_base' => '¡ATENCIÓN, la supresión de datos es irreversible!',

'avis_version_mysql' => 'Tu versión de MySQL (@version_mysql@) no permite la auto-reparación de tablas en la base.',

// B

'bouton_acces_ldap' => 'Añadir el acceso a LDAP >>',

'bouton_ajouter' => 'Añadir',

'bouton_ajouter_participant' => 'AÑADIR UN PARTICIPANTE:',

'bouton_annonce' => 'ANUNCIO',

'bouton_checkbox_envoi_message' => 'posibilidad de enviar un mensaje',

'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obligatoriamente un sitio Web',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'los administradores y administradoras del sitio',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'Redactoras y redactores',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'visitantes del sitio púbico, cuando se expresan en los foros públicos.',

'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'una sola firma por correo electrónico',

'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'una sola firma por sitio Web',

'bouton_demande_publication' => 'Pedir la publicación de este artículo',

'bouton_effacer_index' => 'Borrar los índices',

'bouton_effacer_tout' => '¡Borrar TODO!',

'bouton_envoi_message_02' => 'ENVIAR UN MENSAJE',

'bouton_envoyer_message' => 'Mensaje definitivo: enviar',

'bouton_forum_petition' => 'Foro y petición',

'bouton_modifier' => 'Modificar',

'bouton_pense_bete' => 'RECORDATORIO PERSONAL',

'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar la mensajería interna',

'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar la mensajería interna',

'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar la petición',

'bouton_radio_afficher' => 'Mostrar',

'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer en la lista de redactores y redactoras conectados',

'bouton_radio_articles_futurs' => 'a los artículos futuros solamente (no modifica la base de datos).',

'bouton_radio_articles_tous' => 'a todos los artículos sin excepción.',

'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todos los artículos, salvo aquellos cuyo foro está desactivado.',

'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar le mensajería',

'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Inscripción obligatoria (es necesario inscribirse dando su correo electrónico antes de poder participar en el foro).',

'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar los anuncios a la dirección:',

'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar la lista de novedades',

'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderado a priori (las contribuciones no aparecen hasta ser validadas por una persona con derechos de administración en el sitio).',

'bouton_radio_modere_abonnement' => 'sólo para inscritos',

'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderado a posteriori',

'bouton_radio_modere_priori' => 'moderado a priori',

'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'No aparecer en la lista de redactores y redactoras',

'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'No enviar anuncios editoriales',

'bouton_radio_non_syndication' => 'Ninguna sindicación',

'bouton_radio_occidental' => 'Alfabeto occidental (<tt>iso-8859-1</tt>):

 permite principalmente visualizar las idiomas de Europa del oeste (inglés, francés, alemán...);

 sin embargo SPIP permite manejar relativamente bien los otros idiomas.',

'bouton_radio_pas_petition' => 'Sin petición',

'bouton_radio_personnalise' => 'Juego de caracteres personalizado. Seleccionar esta opción para utilizar un juego de caracteres específico.',

'bouton_radio_petition_activee' => 'Petición activada',

'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicación inmediata de los mensajes (las contribuciones aparecen en cuanto enviadas, pueden suprimirse posteriormente desde la administración).',

'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'copia comprimida en <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',

'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'copia no comprimida en <b>ecrire/data/dump.xml</b>',

'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la petición',

'bouton_radio_syndication' => 'Sindicación',

'bouton_radio_universel' => 'Alfabeto universal (<tt>utf-8</tt>): permite visualizar todas las lenguas, pero puede plantear problemas de compatibilidad con los sofwares utilizados para modificar los esqueletos y con ciertos lectores de correo electr&oacute;nico.',

'bouton_redirection' => 'Redirección',

'bouton_relancer_installation' => 'Relanzar la instalación',

'bouton_restaurer_base' => 'Restaurar la base',

'bouton_suivant' => 'Siguiente',

'bouton_tenter_recuperation' => 'Intentar reparar',

'bouton_test_proxy' => 'Probar el proxy',

'bouton_vider_cache' => 'Vaciar la caché',

'bouton_voir_message' => 'Ver el mensaje antes de enviarlo',

// C

'cache_mode_compresse' => 'Los archivos de caché se almacenan en modo comprimido.',

'cache_mode_non_compresse' => 'Los archivos de caché se almacenan en modo no comprimido.',

'cache_modifiable_webmestre' => 'Este parámetro es modificable por la webmistress del sitio.',

'calendrier_synchro' => 'Si utilizas un software de agenda compatible <b>iCal</b>, puedes sincronizarlo con la actualidad editorial de este sitio.',

// D

'date_mot_heures' => 'horas',

'diff_para_ajoute' => 'Párrafo añadido',

'diff_para_deplace' => 'Párrafo desplazado',

'diff_para_supprime' => 'Párrafo suprimido',

'diff_texte_ajoute' => 'Texto añadido',

'diff_texte_deplace' => 'Texto desplazado',

'diff_texte_supprime' => 'Texto suprimido',

'double_clic_inserer_doc' => 'Haga doble clic para insertar este atajo en el texto',

// E

'email' => 'correo electrónico',

'email_2' => 'correo electrónico:',

'entree_adresse_annuaire' => 'Dirección del anuario',

'entree_adresse_email' => 'Tu correo electrónico',

'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Dirección del archivo «backend» para la sindicación.',

'entree_adresse_site' => '<b>Direcci&oacute;n del sitio</b> [Obligatorio]',

'entree_base_donnee_1' => 'Dirección de la base de datos',

'entree_base_donnee_2' => '(A menudo esta dirección corresponde a la de tu sitio, a veces corresponde a la mención «localhost» y, en ocasiones, se deja totalmente vacía.)',

'entree_biographie' => 'Una corta biografía, en pocas palabras...',

'entree_breve_publiee' => '¿Publicamos ésta breve?',

'entree_chemin_acces' => '<B>Entrar</B> el camino de acceso:',

'entree_cle_pgp' => 'Tu clave PGP',

'entree_contenu_rubrique' => '(Contenido de la sección, en pocas palabras)',

'entree_description_site' => 'Descripción del sitio',

'entree_identifiants_connexion' => 'Tus identificadores de conexión...',

'entree_informations_connexion_ldap' => 'Entra en este formulario las informaciones de conexión a tu anuario LDAP. Tales informaciones te serán transmitidas por el administrador del sistema o de la red.',

'entree_infos_perso' => '¿Quién eres?',

'entree_interieur_rubrique' => 'En el interior de la sección...',

'entree_liens_sites' => '<B>Enlace hipertexto </B>(referencia del sitio a visitar)',

'entree_login' => 'Tu login',

'entree_login_connexion_1' => 'Tu identificante de conexión',

'entree_login_connexion_2' => '(A veces corresponde al login de conexión y a veces se deja vacío)',

'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',

'entree_mot_passe' => 'Tu contraseña',

'entree_mot_passe_1' => 'Tu contraseña de conexión',

'entree_mot_passe_2' => '(A veces corresponde a tu contraseña FTP y a veces se deja en blanco)',

'entree_nom_fichier' => 'Introducir el nombre del archivo @texte_compresse@:',

'entree_nom_pseudo' => 'Tu nombre o seudónimo',

'entree_nom_pseudo_1' => '(Tu nombre o seudónimo)',

'entree_nom_site' => 'El nombre de tu sitio',

'entree_nouveau_passe' => 'Nueva contraseña',

'entree_passe_ldap' => 'Tu contraseña',

'entree_port_annuaire' => 'El número de puerto del anuario',

'entree_signature' => 'Firma',

'entree_texte_breve' => 'Texto de la breve',

'entree_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tulo</B> [Obligatorio]<BR>',

'entree_url' => 'La dirección (URL) de tu sitio',

// I

'ical_info1' => 'En esta página se presentan diferentes maneras de quedar en contacto con la vida del sitio.',

'ical_info2' => 'Para mayor informaci&oacute;n sobre todas estas t&eacute;cnicas, no dudes en consultar <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentaci&oacute;n de SPIP</a>.',

'ical_info_calendrier' => 'Tienes dos calendarios a tu disposición. El primero es un plano del sitio que anuncia todos los artículos publicados. El segundo contiene los anuncios editoriales y tus últimos mensajes privados: sólo túlo vés gracias a una clave personal, que podrás modificar en cualquier momento modificando tu contraseña. ',

'ical_methode_http' => 'Descargar',

'ical_methode_webcal' => 'Sincronización (webcal://)',

'ical_texte_js' => 'Una línea de javascript te permite mostrar muy simplemente, en cualquier sitio que te pertenece, los artículos recientes publicados en este sitio.',

'ical_texte_prive' => 'Este calendario, de uso estrictamente personal, te informa de la actividad editorial privada de este sitio (tareas y citas personales, artículos y breves propuestos...)',

'ical_texte_public' => 'Este calendariopermite seguir la actividad pública de este sitio (artículos y breves publicados)',

'ical_texte_rss' => 'Puedes sindicar las novedades de este sitio con cualquier lector de archivos al formato XML/RSS (Rich Site Summary). Igualmente, SPIP puede leer las novedades publicadas en otros sitios que utilizan un formato de intercambio compatible (sitios sindicados). ',

'ical_titre_js' => 'Javascript',

'ical_titre_mailing' => 'Lista de correo',

'ical_titre_rss' => 'Archivos «backend»',

'icone_activer_cookie' => 'Activar la "cookie" de correspondencia',

'icone_afficher_auteurs' => 'Mostrar los autores y autoras',

'icone_afficher_visiteurs' => 'Mostrar los y las visitantes',

'icone_arret_discussion' => 'No participar más en este diálogo',

'icone_calendrier' => 'Calendario',

'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un nuevo grupo de palabras',

'icone_creation_mots_cles' => 'Crear una nueva palabra clave',

'icone_creer_auteur' => 'Crear un nuevo autor o autora y asociarla a este artículo',

'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una nueva sección',

'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las breves de esta sección',

'icone_envoyer_message' => 'Enviar el mensaje',

'icone_evolution_visites' => 'Evoluci&oacute;n de las visitas<br>@visites@ visitas',

'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar este grupo de palabras',

'icone_modifier_article' => 'Modificar este artículo',

'icone_modifier_breve' => 'Modificar esta breve',

'icone_modifier_message' => 'Modificar el mensaje',

'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar esta sección',

'icone_modifier_site' => 'Modificar este sitio',

'icone_poster_message' => 'Enviar un mensaje',

'icone_publier_breve' => 'Publicar esta breve',

'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar un nuevo sitio',

'icone_refuser_breve' => 'Rechazar esta breve',

'icone_retour' => 'Volver',

'icone_retour_article' => 'Volver al artículo',

'icone_suivi_forum' => 'Actualidad del foro público: @nb_forums@ contribución(es)',

'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir la "cookie" de correspondencia',

'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir este grupo',

'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta sección',

'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir esta firma',

'icone_valider_signature' => 'Validar esta firma',

'icone_voir_sites_references' => 'Ver los sitios referenciados',

'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Ver todas las palabras clave',

'image_administrer_rubrique' => 'Puedes administrar esta sección',

'info_1_article' => '1 artículo',

'info_1_breve' => '1 breve',

'info_1_site' => '1 sitio',

'info_activer_cookie' => 'Puedes activar una <b>"cookie" de correspondencia</b>, que te permite actualizar p&aacute;ginas y pasar f&aacute;cilmente de la parte p&uacute;blica a la redacci&oacute;n.',

'info_activer_forum_public' => '<I>Para activar los foros p&uacute;blicos, seleccionar un modo de moderaci&oacute;n</I>',

'info_admin_gere_rubriques' => 'Esta persona administra las secciones siguientes :',

'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gestiona <b>todas las secciones</b>.',

'info_administrateur' => 'Administrador o administradora',

'info_administrateur_1' => 'Administrador',

'info_administrateur_2' => 'del sitio (<i>a utilizar con precauci&oacute;n</i>)',

'info_administrateur_site_01' => 'Si tienes derechos de administración, se ruega',

'info_administrateur_site_02' => 'Cliquea en este enlace',

'info_administrateurs' => 'Administradores',

'info_administrer_rubrique' => 'Puedes administrar esta sección',

'info_adresse' => 'a la dirección:',

'info_adresse_email' => 'Dirección de correo electrónico:',

'info_adresse_url' => 'Dirección (URL) del sitio público',

'info_afficher_visites' => 'Mostrar las visitas para:',

'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Mostrar las visitas de <b>los art&iacute;culos m&aacute;s visitados desde el inicio:</b>',

'info_aide_en_ligne' => 'Ayuda en línea de SPIP',

'info_ajout_image' => 'Cuando se añaden imágenes en tanto que documentos SPIP puede crear automáticamente iconos de estas imágenes insertadas (miniaturas). Resulta útil, por ejemplo, para crear una galería o portafolio.',

'info_ajout_participant' => 'El participante siguiente ha sido añadido:',

'info_ajouter_rubrique' => 'Añadir otra sección para administrar',

'info_annonce_nouveautes' => 'Anunciar novedades',

'info_anterieur' => 'anterior',

'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar este tipo de moderación',

'info_article' => 'artículo',

'info_article_2' => 'artículos',

'info_article_a_paraitre' => 'Los artículos con fecha posterior a ser publicados',

'info_articles_02' => 'artículos',

'info_articles_2' => 'Artículos',

'info_articles_auteur' => 'Los artículos de esta autora o autor',

'info_articles_lies_mot' => 'Los artículos ligados a esta palabra clave',

'info_articles_trouves' => 'Artículos localizados',

'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artículos encontrados (en el texto)',

'info_attente_validation' => 'Tus artículos en espera de validación',

'info_aujourdhui' => 'hoy:',

'info_auteur_message' => 'AUTOR O AUTORA DEL MENSAJE:',

'info_auteurs' => 'Autores y autoras',

'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',

'info_auteurs_trouves' => 'Autores y autoras encontrados',

'info_authentification_externe' => 'Autentificación externa',

'info_avertissement' => 'Advertencia',

'info_base_installee' => 'La estructura de tu base de datos ha sido instalada',

'info_base_restauration' => 'La base está siendo restaurada',

'info_bloquer' => 'bloquear',

'info_breves' => 'Puedes utilizar el sisteme de breves',

'info_breves_03' => 'breves',

'info_breves_liees_mot' => 'Las breves ligadas a esta palabra clave',

'info_breves_touvees' => 'Breves localizadas',

'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Breves localizadas (en el texto)',

'info_changer_nom_groupe' => 'Cambiar el nombre de este grupo',

'info_chapeau' => 'Epígrafe',

'info_chapeau_2' => 'Epígrafe:',

'info_chemin_acces_1' => 'Opciones : <B>camino de acceso en el anuario</B>',

'info_chemin_acces_2' => 'Se debe configurar el camino de acceso a las informaciones en el anuario. Esta información es indispensable para leer los perfiles de personas almacenados en el anuario.',

'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opciones : <B>Camino de acceso en el anuario',

'info_choix_base' => 'Tercera etapa:',

'info_classement_1' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',

'info_classement_2' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',

'info_code_acces' => '¡No olvides tus códigos de acceso!',

'info_comment_lire_tableau' => 'Como leer este cuadro',

'info_config_suivi' => 'Si esta direcci&oacute;n corresponde a una lista de correo, puedes idicar aqu&iacute; abajo la direcci&oacute;n en la cual los participantes al sitio pueden inscribirse. Esta direcci&oacute;n puede ser una URL (por ejemplo la p&aacute;gina de inscripci&oacute;n a la lista por la web), o una direcci&oacute;n e-mail con un asunto espec&iacute;fico (por ejemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',

'info_config_suivi_explication' => 'Puedes suscribirte a la lista de correo de este sitio. Recibirás por correo electrónico los anuncios de artículos y de bereves propuestas a la publicación.',

'info_confirmer_passe' => 'Confirmar la nueva contraseña:',

'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <B>tentativa de conexi&oacute;n a la base </B>',

'info_connexion_ldap_ok' => 'La conexi&oacute;n LDAP ha funcionado.</b><p> Puedes pasar a la siguiente fase.',

'info_connexion_mysql' => 'Primera etapa: <B>Tu conexi&oacute;n MySQL</b>',

'info_connexion_ok' => 'La conexión ha funcionado.',

'info_contact' => 'Contacto',

'info_contenu_articles' => 'Contenido de los artículos',

'info_creation_mots_cles' => 'Crear y configurar las palabras clave del sitio',

'info_creation_paragraphe' => '(Para crear párrafos, deja líneas vacías.)',

'info_creation_rubrique' => 'Antes de escribir art&iacute;culos<BR> Debes crear una secci&oacute;n.<BR>',

'info_creation_tables' => 'Cuarta etapa: <B>Creaci&oacute;n de las tablas de la base</b>',

'info_creer_base' => '<B>Crear</B> una base de datos:',

'info_dans_groupe' => 'En el grupo',

'info_dans_rubrique' => 'En la sección...',

'info_date_publication_anterieure' => 'Fecha de redacción anterior:',

'info_date_referencement' => 'Fecha de referenciamiento de este sitio',

'info_delet_mots_cles' => 'Has solicitado la supresión de la palabra clave

<B>@titre_mot@</b> (@type_mot@) que esta ligada a

<b>@texte_lie@</b>. Por favor, confirma tu decisi&oacute;n.',

'info_derniere_etape' => 'Ultima etapa: <B>Hemos terminado!',

'info_derniere_syndication' => 'La última sindicación de este sitio fue realizada el',

'info_derniers_articles_publies' => 'Tus últimos artículos publicados',

'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar los foros públicos. Podrán ser activados puntualmente para los artículos, pero no para las breves o las secciones.',

'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Puedes activar o desactivar tu mensajería personal en este sitio.',

'info_descriptif' => 'Descripción:',

'info_discussion_cours' => 'Debates en curso',

'info_ecrire_article' => 'Antes de escribir artículos, debes crear una sección.',

'info_email_envoi' => 'Dirección de correo de envío (opcional)',

'info_email_envoi_txt' => 'Indica aqui la dirección que se utiliza como expeditor al mandar los correos electrónicos (por omisión, se utiliza la dirección del destinatario como dirección de envío) :',

'info_email_webmestre' => 'Dirección de correo electrónico del/la webmaster (opcional)',

'info_entrer_code_alphabet' => 'Introduce el código del alfabeto a utilizar',

'info_envoi_email_automatique' => 'Envío automático de correos electrónicos',

'info_envoi_forum' => 'Seguimiento de los foros',

'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar ahora',

'info_erreur_restauration' => 'Error de restauración. Archivo inexistente.',

'info_etape_suivante' => 'Pasar a la siguiente etapa ',

'info_etape_suivante_1' => 'Puedes pasar a la siguiente etapa ',

'info_etape_suivante_2' => 'Puedes pasar a la etapa siguiente',

'info_exportation_base' => 'exportación de la base hacia @archive@',

'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar el seguimiento de la actividad editorial, SPIP puede enviar por correo electrónico, por ejemplo a un lista de redactores y redactoras, anuncios de solicitudes de publicación y de validación de artículos.',

'info_fichiers_authent' => 'Archivos de autentificación «.htpasswd»',

'info_fonctionnement_forum' => 'Funcinamiento del foro',

'info_forum_administrateur' => 'Foro del grupo de administración ',

'info_forum_interne' => 'foro interno',

'info_forum_ouvert' => 'En el espacio privado del sitio hay un foro abierto a todas las personas inscritas. A continuación, puedes activar un foro suplementario reservado a los administradores y administradoras.',

'info_forum_statistiques' => 'Estadísticas de las visitas',

'info_forums_abo_invites' => 'Tu sitio tiene foros para abonados; en el sitio público se invita a los visitantes a que se registren.',

'info_gauche_admin_effacer' => '<B>Esta p&aacute;gina s&oacute;lo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><P> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento t&eacute;cnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificaci&oacute;n para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',

'info_gauche_admin_tech' => '<b>S&oacute;lo los y las responsables del sitio acceden a esta p&aacute;gina.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento t&eacute;cnico. Algunas de ellas requieren un proceso de autentificaci&oacute;n para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',

'info_gauche_admin_vider' => '<B>Esta p&aacute;gina s&oacute;lo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><P> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento t&eacute;cnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificaci&oacute;n para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',

'info_gauche_auteurs' => 'Aquí figuran todos los autores y autoras del sitio.

 Su estado se indica con el color de su icono (administrador/a = verde; redactor/a = amarillo).',

'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autores y autoras exteriores, sin acceso al sitio, están indicados con un icono azul; los que están borrados con una papelera.',

'info_gauche_messagerie' => 'La mensajería permite comunicarse, crear recordatorios para traer a la memoria algo o publicar anuncios (en el caso de pertenecer al grupo de administración).',

'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR O AUTORA NÚMERO',

'info_gauche_numero_breve' => 'Breve',

'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta p&aacute;gina presenta la lista de los <I>referers</i>, es decir de los sitios que contienen enlaces que llevan a tu propio sitio, s&oacute;lo para ayer y hoy; esta lista se pone a cero cada 24 horas.',

'info_gauche_suivi_forum' => 'La p&aacute;gina de <I>gesti&oacute;n de los foros</i> es una herramienta de gesti&oacute;n de tu sitio (y no un espacio de di&aacute;logo o de redacci&oacute;n). Muestra todas las contribuciones del foro p&uacute;blico de este art&iacute;culo y te permite gestionar las contribuciones.',

'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La p&aacute;gina de <I>gesti&oacute;n de los foros</i> es una herramienta de gesti&oacute;n de tu sitio (y no un espacio de di&aacute;logo o de redacci&oacute;n). Muestra todas las contribuciones del foro p&uacute;blico de este art&iacute;culo y te permite gestionar las contribuciones.',

'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Aquí se encuentran las personas registradas en el espacio público del sitio (foros con suscripción).',

'info_generation_miniatures_images' => 'Generación de las miniaturas de imágenes',

'info_gerer_trad' => 'Manejar los enlaces de traducción?',

'info_groupe_important' => 'Grupo importante',

'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Algunos servidores no permiten el envío automático de correos electrónicos. En esos casos, las siguientes funciones de SPIP no darán ningún resultado.',

'info_hier' => 'ayer:',

'info_historique' => 'Revisiones :',

'info_historique_activer' => 'Activar el seguimiento de revisiones',

'info_historique_affiche' => 'Mostrar esta versión',

'info_historique_comparaison' => 'comparación',

'info_historique_desactiver' => 'Desactivar el seguimiento de revisiones',

'info_historique_lien' => 'Mostrar el historial de modificaciones',

'info_historique_texte' => 'El seguimiento de revisiones permite conservar un historial de todas las modificaciones hechas en el contenido de un artículo, y mostrar las diferencias entre las sucesivas versiones.',

'info_historique_titre' => 'Seguimiento de revisiones',

'info_identification_publique' => 'Tu identidad pública...',

'info_image_process' => 'Por favor selecciona el mejor método de fabricación de viñetas pinchando en la imágen correspondiente. ',

'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Si no aparece ninguna imagen, se debe a que el servidor que alberga su sitio web no est&aacute; configurado para usar estas funciones. Si necesita utilizarlas, contacte con el responsable t&eacute;cnico y solicite las extensiones &laquo;GD&raquo; o &laquo;Imagick&raquo;.</i>',

'info_images_auto' => 'Imágenes calculadas automáticamente',

'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa: <B>Informaciones personales</B>',

'info_inscription_automatique' => 'Inscripcción automática de nuevas personas',

'info_jeu_caractere' => 'Juego de caracteres del sitio',

'info_jours' => 'días',

'info_laisser_champs_vides' => 'dejar estos campos vacíos)',

'info_langues' => 'Idiomas del sitio',

'info_ldap_ok' => 'La autentificación LDAP está instalada.',

'info_lien_hypertexte' => 'Enlace hipertexto:',

'info_liens_syndiques_1' => 'enlaces sindicados',

'info_liens_syndiques_2' => 'están en espera de validación.',

'info_liens_syndiques_3' => 'foros',

'info_liens_syndiques_4' => 'están',

'info_liens_syndiques_5' => 'foro',

'info_liens_syndiques_6' => 'está',

'info_liens_syndiques_7' => 'en espera de validación',

'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redactores y redactoras conectadas',

'info_login_existant' => 'Ese login ya existe',

'info_login_trop_court' => 'Login muy corto',

'info_maximum' => 'máximo:',

'info_meme_rubrique' => 'En la misma sección',

'info_message' => 'Mensaje del',

'info_message_efface' => 'Mensaje borrado',

'info_message_en_redaction' => 'Tus mensajes en curso de redacción',

'info_message_technique' => 'Mensaje técnico',

'info_messagerie_interne' => 'Mensajería interna',

'info_mise_a_niveau_base' => 'Actualización de tu base MySQL',

'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ATENCION!}} Has instalado una versi&oacute;n de SPIP ant&eacute;rior. Corres el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br>{{Reinstala los archivos de SPIP.}}',

'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamiento de los foros públicos',

'info_modifier_breve' => 'Modificar la breve',

'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la sección',

'info_modifier_titre' => 'Modificar @titre@',

'info_mon_site_spip' => 'Mi sitio SPIP',

'info_mot_sans_groupe' => '(Palabras sin grupo...)',

'info_moteur_recherche' => 'Motor de búsqueda integrado',

'info_mots_cles' => 'Las palabras clave',

'info_mots_cles_association' => 'Las palabras clave de este grupo pueden ser asociadas a...',

'info_moyenne' => 'promedio:',

'info_multi_articles' => '¿Activar el menú de idioma en los artículos?',

'info_multi_cet_article' => 'Idioma de este artículo:',

'info_multi_langues_choisies' => 'A continuación selecciona los idiomas que quieres poner a disposición de los redactores de tu sitio.

Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden ser desactivados.

',

'info_multi_rubriques' => '¿Activar el menú de idioma en las secciones?',

'info_multi_secteurs' => '... sólo para las secciones situadas en la raíz?',

'info_nom' => 'Nombre',

'info_nom_destinataire' => 'Nombre del destinatario o destinataria',

'info_nom_site' => 'Nombre de tu sitio',

'info_nom_site_2' => '<b>Nombre del sitio</b> [Obligatorio]',

'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artículos,',

'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ breves,',

'info_nombre_partcipants' => 'Participan en el debate...',

'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ secciones,',

'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sitios,',

'info_non_deplacer' => 'No desplazar...',

'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP puede enviar regularmente la lista de las novedades del sitio (artículos y breves).',

'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la lista de novedades',

'info_non_modifiable' => 'no puede ser modificado',

'info_non_suppression_mot_cle' => 'No deseo suprimir esta palabra clave',

'info_notes' => 'Notas',

'info_nouveaux_message' => 'Nuevos mensajes',

'info_nouvel_article' => 'Nuevo artículo',

'info_nouvelle_traduction' => 'Nueva traducción:',

'info_numero_article' => 'Artículo:',

'info_obligatoire_02' => '[Obligatorio]',

'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceptar la inscripción de los visitantes del sitio público',

'info_option_email' => 'Cuando se deposita una nueva contribución a un foro asociado a un artículo, se lo puede notificar por correo electrónico a los autores y autoras del artículo. ¿Deseas utilizar esta opción?',

'info_option_faire_suivre' => 'Enviar los mensajes de los foros a los autores y autoras de artículos',

'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rehusar la inscripción de visitantes',

'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'No enviar los mensajes de los foros',

'info_options_avancees' => 'Opciones avanzadas',

'info_ortho_activer' => 'Activar el corrector ortográfico',

'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar el corrector ortográfico',

'info_ou' => 'o...',

'info_oui_suppression_mot_cle' => 'Deseo suprimir esta palabra clave',

'info_page_interdite' => 'Página no accesible',

'info_par_nombre_article' => '(por número de artículos)',

'info_par_tri' => '(por @tri@)',

'info_pas_de_forum' => 'sin foro',

'info_passe_trop_court' => 'Contraseña demasiado corta',

'info_passes_identiques' => 'Hay diferencias entre las dos contraseñas',

'info_pense_bete_ancien' => 'Tus antiguos recordatorios',

'info_plus_cinq_car' => 'más de 5 caracteres',

'info_plus_cinq_car_2' => '(Más de 5 caracteres)',

'info_plus_trois_car' => '(Más de tres caracteres)',

'info_popularite' => 'Popularidad: @popularite@ Visitas: @visites@',

'info_popularite_2' => 'Popularidad del sitio:',

'info_popularite_3' => 'Popularidad: @popularite@  Visitas: @visites@',

'info_popularite_4' => 'Popularidad: @popularite@  Visitas: @visites@',

'info_post_scriptum' => 'Post Scríptum',

'info_post_scriptum_2' => 'Post Scríptum:',

'info_pour' => 'para',

'info_preview_admin' => 'Sólo los administradores pueden previsualizar el sitio',

'info_preview_comite' => 'Todos los redactores pueden previsualizar el sitio',

'info_preview_desactive' => 'La previsualización está totalmente desactivada',

'info_preview_texte' => 'Es posible previsualizar el sitio como si todos los artículos y las breves (que tengan al menos el estado « propuesto ») estuviesen publicados. Esta posibilidad debe estar disponible para ¿ los administradores solamente, todos los redactores, o nadie ?',

'info_principaux_correspondants' => 'Tus principales corresponsales',

'info_procedez_par_etape' => 'proceder etapa por etapa',

'info_procedure_maj_version' => 'la actulización debe ser realizada para adaptar la base de datos a esta nueva versión de SPIP.',

'info_ps' => 'P.S',

'info_publier' => 'publicar',

'info_publies' => 'Tus artículos publicados',

'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si en los esqueletos de tu sitio está previsto el registro de visitantes sin acceso al espacio privado, tendrás que activar la opción siguiente:',

'info_question_gerer_statistiques' => '¿Deseas que tu sitio gestione las estadísticas de las visitas?',

'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '&iquest;Aceptas inscripciones al espacio de redacci&oacute;n de nuevas personas apartir del sitio p&uacute;blico? Si aceptas, las personas que visitan el sitio podr&aacute;n inscribirse desde un formulario automatizado y acceder&aacute;n entonces al espacio privado para proponer sus propios art&iacute;culos. <blockquote><i>Durante la fase de inscripci&oacute;n, reciben un correo electr&oacute;nico autom&aacute;tico que les indica sus c&oacute;digos de acceso al sitio privado. Ciertos proveedores de hospedaje desactivan el env&iacute;o de correos electr&oacute;nicos desde sus servidores: en tal caso, se hace imposible la inscripci&oacute;n autom&aacute;tica. ',

'info_question_mots_cles' => '¿Deseas utilizar las palabras clave en tu sitio?',

'info_question_proposer_site' => '¿Quién puede proponer los sitios referenciados?',

'info_question_utilisation_moteur_recherche' => '¿Deseas utilizar el motor de búsqueda integrado de SPIP? (desactivarlo agiliza el sitio)',

'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Las palabres claves de este grupo pueden ser atribuídas por',

'info_racine_site' => 'Raíz del sitio',

'info_recharger_page' => 'Tenga a bien recargar esta página en algunos instantes',

'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Hay demasiados resultados para "@cherche_auteur@", por favor restrinja los criterios.',

'info_recherche_auteur_ok' => 'Varios autores y/o autoras encontrado para "@cherche_auteur@":',

'info_recherche_auteur_zero' => 'No hay resultados para « @cherche_auteur@ ».',

'info_recommencer' => 'Vuelve a empezar',

'info_redacteur_1' => 'Redactor/a',

'info_redacteur_2' => 'Accediendo al espacio privado (<i>recomendado</i>)',

'info_redacteurs' => 'Redactores/as',

'info_redaction_en_cours' => 'En curso de redacción...',

'info_redirection' => 'Redirección',

'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar un documento de Internet :',

'info_refuses' => 'Tus artículos rechazados',

'info_reglage_ldap' => 'Opciones: <B>Reglajes de la importaci&oacute;n LDAP</B>',

'info_renvoi_article' => '<B>Redirecci&oacute;n </B>Este art&iacute;culo reenv&iacute;a a la p&aacute;gina:',

'info_reserve_admin' => 'Sólo el equipo de administración puede modificar esta dirección',

'info_restauration_sauvegarde' => 'Restauración de la copia de respaldo @archive@',

'info_restreindre_rubrique' => 'Limitar la gestión a la sección...',

'info_resultat_recherche' => 'Resultados de la búsqueda:',

'info_rubriques' => 'Secciones',

'info_rubriques_02' => 'secciones',

'info_rubriques_liees_mot' => 'Las secciones ligadas a esta palabra clave',

'info_rubriques_trouvees' => 'Secciones localizadas',

'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Secciones localizadas (en el texto)',

'info_sans_titre' => 'Sin título',

'info_sauvegarde' => 'Copia de respaldo',

'info_sauvegarde_articles' => 'Guardar los artículos',

'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Guarar los artículos de los sitios referenciados',

'info_sauvegarde_auteurs' => 'Crear un respaldo de los autores y autoras',

'info_sauvegarde_breves' => 'Guarar las breves',

'info_sauvegarde_documents' => 'Guardar los documentos',

'info_sauvegarde_echouee' => 'Si ha fallado al guardar («Maximum execution time exceeded»),',

'info_sauvegarde_forums' => 'Guardar los foros',

'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Guardar los grupos de palabras',

'info_sauvegarde_messages' => 'Guardar los mensajes',

'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Guardar las palabras clave',

'info_sauvegarde_petitions' => 'Guardar las peticiones',

'info_sauvegarde_refers' => 'Guardar los "referers"',

'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Copia de respaldo lograda.',

'info_sauvegarde_reussi_02' => 'La copia de respaldo de la base fue creada en <b>ecrire/data/@archive@</b>. Puedes',

'info_sauvegarde_reussi_03' => 'volver a la gestión',

'info_sauvegarde_reussi_04' => 'del sitio.',

'info_sauvegarde_rubriques' => 'Guardar las secciones',

'info_sauvegarde_signatures' => 'Guardar las firmas de las peticiones',

'info_sauvegarde_sites_references' => 'Guardar los sitios referenciados',

'info_sauvegarde_type_documents' => 'Guardar los tipos de documentos',

'info_sauvegarde_visites' => 'Guardar las visitas',

'info_selection_chemin_acces' => 'Selecciona el camino de acceso en el anuario',

'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'S&oacute;lo se puede seleccionar <b>una palabra</b> a la vez en este grupo',

'info_signatures' => 'firmas',

'info_site' => 'Sitio',

'info_site_2' => 'sitio:',

'info_site_min' => 'sitio',

'info_site_propose' => 'Sitio propuesto el',

'info_site_reference_2' => 'Sitio referenciado',

'info_site_syndique' => 'Este sitio está sindicado...',

'info_site_valider' => 'Sitios a validar',

'info_site_web' => 'Sitio Web:',

'info_sites' => 'sitios',

'info_sites_lies_mot' => 'Los sitios referenciados ligados a esta palabra clave',

'info_sites_proxy' => 'Utilizar un proxy',

'info_sites_refuses' => 'Los sitios rechazados',

'info_sites_trouves' => 'Sitios hallados',

'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sitios encontrados (en el texto)',

'info_sous_titre' => 'Subtítulo',

'info_statut_administrateur' => 'Administrador/a',

'info_statut_auteur' => 'Estatuto de este autor o autora:',

'info_statut_efface' => 'Borrado',

'info_statut_redacteur' => 'Redactor/a',

'info_statut_site_1' => 'Este sitio está:',

'info_statut_site_2' => 'Publicado',

'info_statut_site_3' => 'Propuesto',

'info_statut_site_4' => 'A la papelera',

'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estado por omisión de las personas importadas',

'info_statut_utilisateurs_2' => 'Elegir el estado atribuido a las personas presentes en el anuario LDAP cuando se conectan por primera vez. Posteriormente se podrá modificar el estado caso por caso.',

'info_suivi_activite' => 'Seguimiento de la actividad editorial',

'info_supprimer_mot' => 'Suprimir esta palabra',

'info_surtitre' => 'Antetítulo',

'info_taille_maximale_vignette' => 'Dimensiones máximas de los iconos generados :',

'info_terminer_installation' => 'Terminar la instalación.',

'info_texte' => 'Texto',

'info_texte_explicatif' => 'Texto explicativo',

'info_texte_long' => '(El texto es largo y aparece en varias partes que se reunirán  después de la validación)',

'info_texte_message' => 'Texto del mensaje',

'info_texte_message_02' => 'Texto del mensaje',

'info_titre' => 'Título',

'info_titre_mot_cle' => 'Título de la palabra clave',

'info_total' => 'Total:',

'info_tous_articles_en_redaction' => 'Todos los artículos en curso de redacción',

'info_tous_articles_presents' => 'Todos los artículos publicados en esta sección',

'info_tous_les' => 'todos los:',

'info_tous_redacteurs' => 'Anuncios a todos',

'info_tout_site' => 'Todo el sitio',

'info_tout_site2' => 'El artículo no ha sido traducido a este idioma.',

'info_tout_site3' => 'El artículo ha sido traducido a este idioma, pero posteriormente modificaciones fueron aportadas al artículo de referencia. La traducción debe ser actualizada.',

'info_tout_site4' => 'El artículo ha sido traducido a este idioma, y la traducción está al día. ',

'info_tout_site5' => 'Artículo original',

'info_tout_site6' => '<b>Atenci&oacute;n:</b> s&oacute;lo se muestran los art&iacute;culos originales.

Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su estatuto:',

'info_travail_colaboratif' => 'Trabajo colectivo en los artículos',

'info_un_article' => 'un artículo,',

'info_un_mot' => 'Una sola palabra a la vez',

'info_un_site' => 'un sitio,',

'info_une_breve' => 'una breve,',

'info_une_rubrique' => 'una sección,',

'info_une_rubrique_02' => '1 sección',

'info_url' => 'URL ',

'info_url_site' => 'URL del sitio',

'info_urlref' => 'Enlace hipertexto:',

'info_utilisation_spip' => 'Puedes comenzar a utilizar el sistema de publicación asistida...',

'info_visites_par_mois' => 'Mostrar por mes :',

'info_visites_plus_populaires' => 'Mostrar las visitas de <b>los art&iacute;culos m&aacute;s populares</b> y de <b>los &uacute;ltimos art&iacute;culos publicados</b>',

'info_visiteur_1' => 'Visitante',

'info_visiteur_2' => 'del sitio público',

'info_visiteurs' => 'Visitantes',

'info_visiteurs_02' => 'Visitantes del sitio público',

'install_echec_annonce' => 'La instalación probablemente va a fallar, o creará un sitio que no funcione...',

'install_extension_mbstring' => 'SPIP no funciona con :',

'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exige instalar la extensión php :',

'install_select_langue' => 'Selecciona un idioma y después pulsa el botón «siguiente» para iniciar el proceso de instalación.',

'intem_redacteur' => 'redactor/a',

'item_accepter_inscriptions' => 'Aceptar las inscripciones',

'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar el foro del equipo de administración.',

'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar los mensajes de advertencia',

'item_administrateur_2' => 'administrador/a',

'item_afficher_calendrier' => 'Mostrar en el calendario',

'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar las palabres claves en los foros',

'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar los documentos adjuntos a los artículos',

'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar los documentos en las secciones',

'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Bloquear los enlaces sindicados en validación',

'item_breve_refusee' => 'Breve rechazada',

'item_breve_validee' => 'Breve validada',

'item_choix_administrateurs' => 'los administradores/as',

'item_choix_generation_miniature' => 'Generar automáticamente las miniaturas de las imágenes',

'item_choix_non_generation_miniature' => 'No generar miniaturas',

'item_choix_redacteurs' => 'los redactores/as',

'item_choix_visiteurs' => 'los y las visitantes del sitio',

'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear los archivos «.htpasswd»',

'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar el foro de administración',

'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gestionar un anuario de sitios Web',

'item_gerer_statistiques' => 'Gestionar las estadísticas',

'item_limiter_recherche' => 'Limitar la búsqueda a este sitio',

'item_login' => 'Login',

'item_mots_cles_association_articles' => 'a los artículos',

'item_mots_cles_association_breves' => 'a las breves',

'item_mots_cles_association_rubriques' => 'a las secciones',

'item_mots_cles_association_sites' => 'a los sitios referenciados o sindicados',

'item_non' => 'No',

'item_non_accepter_inscriptions' => 'No aceptar inscripciones',

'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Sin mensajes de advertencia',

'item_non_afficher_calendrier' => 'No mostrar en el calendario',

'item_non_ajout_mots_cles' => 'Impedir la utilización de las palabras clave en los foros',

'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Impedir la inclusión de documentos en los artículos',

'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Impedir la inclusión de documentos en las secciones',

'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'No bloquear los enlaces de sindicación',

'item_non_creer_fichiers_authent' => 'No crear esos archivos',

'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar el anuario de sitios Web',

'item_non_gerer_statistiques' => 'No gestionar las estadísticas',

'item_non_limiter_recherche' => 'Buscar en el contenido de los sitios referenciados',

'item_non_publier_articles' => 'No publicar los artículos antes de la fecha de publicación indicada',

'item_non_utiliser_breves' => 'No utilizar las breves',

'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'No utilizar la configuración precisa de los grupos de palabras clave',

'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'No utilizar el motor',

'item_non_utiliser_mots_cles' => 'No utilizar las palabras clave',

'item_non_utiliser_syndication' => 'No utilizar la sindicación automática',

'item_nouvel_auteur' => 'Nueva autora o autor',

'item_nouvelle_breve' => 'Nueva breve',

'item_nouvelle_rubrique' => 'Nueva sección',

'item_oui' => 'Sí',

'item_publier_articles' => 'Publicar los artículos sin tener en cuenta la fecha de publicación',

'item_reponse_article' => 'Respuesta al artículo',

'item_utiliser_breves' => 'Utilizar las breves',

'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilizar la configuración precisa de los grupos de palabras clave',

'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar el motor de búsqueda',

'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar las palabras clave',

'item_utiliser_syndication' => 'Utilizar la sindicación automática',

'item_visiteur' => 'visitante',

// J

'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',

// L

'lien_ajout_destinataire' => 'Añadir este destinatario o destinataria',

'lien_ajouter_auteur' => 'Añadir esta autor/a',

'lien_ajouter_participant' => 'Añadir un/una participante',

'lien_email' => 'correo electrónico',

'lien_forum_public' => 'Gestionar el foro de este artículo',

'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Actualizar ahora',

'lien_nom_site' => 'Nombre del sitio',

'lien_nouvelle_recuperation' => 'Intentar recuperar nuevamente los datos',

'lien_reponse_article' => 'Respuesta al artículo',

'lien_reponse_breve' => 'Respuesta a la breve',

'lien_reponse_breve_2' => 'Respuesta a la breve',

'lien_reponse_rubrique' => 'Respuesta a la sección',

'lien_reponse_site_reference' => 'Respuesta al sitio referenciado',

'lien_retirer_auteur' => 'Retirar esta autor/a',

'lien_retrait_particpant' => 'Retirar este/esta participante',

'lien_site' => 'sitio',

'lien_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta sección',

'lien_tout_deplier' => 'Desplegar todo',

'lien_tout_replier' => 'Replegar todo',

'lien_trier_nom' => 'Ordenar por nombre',

'lien_trier_nombre_articles' => 'Ordenar por número de artículos',

'lien_trier_statut' => 'Ordenar por estado',

'lien_voir_en_ligne' => 'Ver en línea...',

'logo_article' => 'Logotipo del artículo...',

'logo_auteur' => 'LOGO DEL AUTOR O AUTORA',

'logo_breve' => 'Logotipo de la breve...',

'logo_mot_cle' => 'Logotipo de la palabra clave...',

'logo_rubrique' => 'Logotipo de la sección...',

'logo_site' => 'Logotipo del sitio...',

'logo_standard_rubrique' => 'Logotipo estándar de las secciones...',

'logo_survol' => 'Logotipo paso del ratón...',

// M

'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elegir tu base',

'module_fichier_langue' => 'Archivo de idioma',

'module_raccourci' => 'Atajo',

'module_texte_affiche' => 'Texto mostrado',

'module_texte_explicatif' => 'Puedes insertar los atajos siguientes en los esqueletos de tu sitio público. Serán traducidos automáticamente en los diferentes idiomas para los cuales existe un archivo de idioma.',

'module_texte_traduction' => 'El archivo de idioma « @module@ » está disponible en:',

'mois_non_connu' => 'desconocido',

// O

'onglet_repartition_actuelle' => 'actualmente',

'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Añadir esta palabra al diccionario',

'ortho_aucune_suggestion' => 'No se han encontrado sugerencias para esta palabra.',

'ortho_avis_privacy' => 'En SPIP se integra un corrector ortográfico. Sin embargo, antes de activar esta característica, deberías leer atentamente el siguiente párrafo:',

'ortho_avis_privacy2' => 'Para comprobar la ortografía de un texto, el sitio web enviará la lista de palabras a revisar a uno de los « servidores ortográficos » externos puestos a disposición por distintos miembros de la comunidad SPIP. Las palabras se envían desordenadas para asegurar un mínimo de confidencialidad. Si sientes preocupación por tus datos, no actives esta opción (y retira enseguida tu información de la Red).',

'ortho_ce_mot_connu' => 'Esta palabra está en el diccionario del sitio.',

'ortho_dico_absent' => 'No se ha encontrado ningún diccionario para este idioma',

'ortho_mode_demploi' => 'Se han subrayado en rojo las palabras no reconocidas. Puedes pulsar sobre cada palabra para mostrar sugerencias para su corrección.',

'ortho_mots_a_corriger' => 'palabras por corregir',

'ortho_orthographe' => 'Ortografía',

'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Suprimir esta palabra del diccionario',

'ortho_trop_de_fautes' => 'Atención: tu texto contiene demasiadas faltas de ortografía, no se ha sugerido ninguna corrección para no sobrecargar el sistema.',

'ortho_verif_impossible' => 'El sistema no puede comprobar la ortografía de este texto.',

'ortho_verifier' => 'Revisar la ortografía',

// S

'statut_admin_restreint' => '(administrador restringido)',

'syndic_choix_moderation' => '¿Qué hacemos con los siguientes enlaces que vengan de este sitio?',

'syndic_choix_oublier' => '¿Qué hacemos con los enlaces que no figuren en el archivo de sindicación?',

'syndic_lien_obsolete' => 'enlace obsoleto',

'syndic_option_miroir' => 'bloquearlos automáticamente',

'syndic_option_oubli' => 'borrarlos (tras @mois@ meses)',

'syndic_options' => 'Opciones de sindicación:',

// T

'taille_cache_image' => 'Las imágenes calculadas automáticamente por SPIP (miniaturas de documentos, títulos presentados en forma gráfica, fórmulas matemáticas en formato TeX...) ocupan en el directorio @dir@ un total de @taille@.',

'taille_cache_infinie' => 'Este sitio no tiene previsto un l&iacute;mite del tama&ntilde;o de la carpeta <code>CACHE/</code>.',

'taille_cache_maxi' => 'SPIP intenta limitar el tama&ntilde;o de la carpeta <code>CACHE/</code> de este sitio a unos <b>@octets@</b> de datos.',

'taille_cache_octets' => 'El tamaño de la cache es actualmente de @octets@.',

'taille_cache_vide' => 'La cache está vacía.',

'taille_repertoire_cache' => 'Tamaño de la carpeta cache',

'text_article_propose_publication' => 'Art&iacute;culo propuesto a la publicaci&oacute;n.<br> No dudes en dar tu opini&oacute;n en el foro aferente, que se encuentra m&aacute;s adelante en esta p&aacute;gina.',

'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos anónimos. En ese caso debes especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar informaciones en el anuario. En la mayoría de los casos los campos siguientes pueden estar vacíos.',

'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando borra <i>TODO</i>  el contenido de la base de datos, redactoras y administradores inclu&iacute;dos. Despu&eacute;s de ejecutarlo tendr&aacute;s que volver a instalar SPIP, creando una nueva base al igual que un primer acceso de administraci&oacute;n.',

'texte_admin_tech_01' => 'Esta opci&oacute;n permite crear una copia de respaldo de la base en un archivo que se guardar&aacute; en la carpeta <i>ecrire/data/</i>.

No olvides igualmente recuperar la totalidad de la carpeta <i>IMG/</i>, que contiene las im&aacute;genes y los documentos utilizadas en los art&iacute;culos y las secciones.',

'texte_admin_tech_02' => '&iexcl;ATENCI&Oacute;N! Esta copia de respaldo S&Oacute;LO PODR&Aacute; ser restaurada en un sitio que utiliza LA MISMA versi&oacute;n de SPIP. Por ning&uacute;n motivo se deber&aacute; &laquo;&nbsp;vaciar la base&nbsp;&raquo; imaginando volver a instalar el respaldo despu&eacute;s de una actualizaci&oacute;n. Consultar la <a href="http://www.spip.net/fr_article12436.html">documentaci&oacute;n de SPIP</a>.',

'texte_admin_tech_03' => 'Puedes elegir de guardar el archivo comprimido, y así acortar el tiempo de transferencia hacia tu ordenador o un servidor de respaldo, aparte de ganar espacio en el disco.',

'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si tu anuario está instalado en la misma máquina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost".)',

'texte_ajout_auteur' => 'La siguiente autora o autor fue añadida al artículo:',

'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si tienes un acceso a un anuario (LDAP), puedes utilizarlo para importar automáticamente usuarios de SPIP.',

'texte_article_statut' => 'Este artículo está...',

'texte_article_virtuel' => 'Artículo virtual',

'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Art&iacute;culo virtual</b> O sea un art&iacute;culo referenciado en tu sitio pero redirigido hacia otra URL. Para suprimir la redirecci&oacute;n, borra la URL .',

'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ningún resultado por "@cherche_auteur@"',

'texte_auteur_messagerie' => 'Este sitio puede indicarte permanentemente la lista de personas conectadas, lo que permite intercambiar mensajes en directo. Además, puedes decidir de no aparecer en la lista (estás «invisible» para las demás personas).',

'texte_auteur_messagerie_1' => 'En este sitio, SPIP permite intercambiar mensajes y realizar foros privados entre los participantes . Puedes participar o no en estos intercambios.',

'texte_auteurs' => 'LOS AUTORES Y AUTORAS',

'texte_breves' => 'Las breves son pequeños artículos que permiten la puesta en línea rápidamente de informaciones concisas.',

'texte_choix_base_1' => 'Elegir la base',

'texte_choix_base_2' => 'El servidor MySQL contiene varias bases de datos.',

'texte_choix_base_3' => '<B>Selecciona</b> aqu&iacute; la que te ha sido atribu&iacute;da por tu proveedor de hospedaje:',

'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilice esta comanda para vaciar las tablas de indexación del motor de búsqueda integrado de SPIP. Permite ganar espacio en el disco.',

'texte_comment_lire_tableau' => 'El rango del artículo, en la clasificación por popularidad, está indicado al margen; la popularidad del artículo (una estimación del número de visitas cotidianas que recibirá si el ritmo actual de visitas se mantiene) y el número de visitas recibidas desde el inicio se muestran en el menú que aparece cuando pasamos el cursor sobre el título.',

'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido o no)',

'texte_compte_element' => '@count@ elemento',

'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',

'texte_config_groupe_mots_cles' => '¿Deseas activar la configuración precisa de las palabras clave y permitir que se pueda, por ejemplo, seleccionar solamente una palabra por grupo o declarar un grupo importante?',

'texte_connexion_mysql' => 'Consulta las informaciones facilitadas por tu proveedor de hospedaje: debes encontrar, si tu proveedor soporta MySQL, los códigos de conexión al servidor MySQL.',

'texte_contenu_article' => '(Contenido del artículo en pocas palabras)',

'texte_contenu_articles' => 'Según el diseño de tu sitio, puedes seleccionar aquí los elementos a utilizar.',

'texte_crash_base' => 'Si la base tiene un problema, se puede intentar aquí de repararla.',

'texte_creer_rubrique' => 'Antes de escribir un artículo, debes crear una sección.',

'texte_date_creation_article' => 'FECHA DE CREACIÓN DEL ARTÍCULO:',

'texte_date_publication_anterieure' => 'Fecha de redacción anterior:',

'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'No mostrar fecha de redacción anterior.',

'texte_date_publication_article' => 'Fecha de publicación en línea:',

'texte_descriptif_petition' => 'Descripción de la petición',

'texte_descriptif_rapide' => 'Descripción rápida',

'texte_documents_joints' => 'Puedes autorizar el añadir documentos (archivos de ofimática, imágenes,

 multimedia, etc.) a los artículos y/o las secciones. Después, estos archivos

 pueden referenciarse en el artículo,

 o mostrarse por separado.<p>',

'texte_documents_joints_2' => 'Este ajuste no impide la inserción de imágenes directamente en los artículos.',

'texte_effacer_base' => 'Borrar la base de datos SPIP',

'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Borrar los datos de indexación',

'texte_en_cours_validation' => 'Los artículos y notas breves mostradas más adelante, están propuestas para la publicación. No dudes en dar tu opinión mediante los foros adjuntos.',

'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipográficos"',

'texte_fichier_authent' => '<b>&iquest;Debe SPIP crear los archivos especiales <tt>.htpasswd</tt> y <tt>.htpasswd-admin</tt> en la carpeta <tt>ecrire/data/</tt>?</b><p>

Estos archivos pueden servir para restringir el acceso a las autoras y administradores en otros lugares de tu sitio (programa externo de estad&iacute;sticas, por ejemplo).<p>

Si no ves la utilidad puedes dejar esta opción con su valor por omisión (no crear los archivos).',

'texte_informations_personnelles_1' => 'El sistema va a crear ahora un acceso personalizado al sitio.',

'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: si se trata de una reinstalación, y tu acceso todavía funciona, puedes ',

'texte_introductif_article' => '(Introducción del artículo.)',

'texte_jeu_caractere' => 'Esta opción es útil si tu sitio debe visualizar  alfabetos diferentes del alfabeto romano (u «occidental») y sus derivados.

En ese caso, puede ser preferible cambiar el reglaje por omisi&oacute;n para utilizar un juego de caracteres apropiado. En todo caso, se aconseja hacer pruebas para encontrar una soluci&oacute;n satisfactoria. Si modificas este par&aacute;metro, conviene adaptar el sitio p&uacute;blico en consecuencia (baliza <tt>#CHARSET</tt>).',

'texte_jeu_caractere_2' => 'Este reglaje no tiene efecto retroactivo. Por lo tanto, los textos incluidos anteriormente pueden mostrarse incorrectamente después de una modificación del reglaje. En todos los casos, puedes, sin riesgos, volver a la configuración anterior.',

'texte_lien_hypertexte' => '(Si tu mensaje se refiere a un artículo publicado en la Web, o a una página que contiene más informaciones, indica a continuación el título de la página y su dirección URL.)',

'texte_liens_sites_syndiques' => 'Los enlaces salidos de los sitios sindicados pueden ser bloqueados a priori; el ajuste indicado a continuación se refiere al ajuste por defecto de los sitios sindicados después de su creación. De todos modos, posteriormente se puede desbloquear cada enlace individualmente, o escoger, sitio a sitio, bloquear los enlaces que viene de tal o cual sitio.',

'texte_login_ldap_1' => '(Dejar en blanco para un acceso an&oacute;nimo, o indicar la ruta completa, por ejemplo "<tt>uid=perez, ou=users, dc=mi-dominio, dc=com</tt>".)',

'texte_login_precaution' => '¡Atención! Este es el identificante con el cual estás conectado actualmente.

Utiliza este formulario con precaución...',

'texte_message_edit' => 'Atención: este mensaje puede ser modificado por todos los administradores del sitio, y es visible por todos los redactores. Utilizar los anuncios solamente para exponer acontecimientos importantes de la vida del sitio.',

'texte_messages_publics' => 'Mensajes públicos del artículo:',

'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acabas de actualizar los archivos de SPIP.

 Ahora se debe actualizar la base de datos del sitio.',

'texte_modifier_article' => 'Modificar el artículo:',

'texte_moteur_recherche_active' => '<b>El motor de b&uacute;squeda est&aacute; activado.</b> Utiliza este comando si deseas proceder a una reindexaci&oacute;n r&aacute;pida (despu&eacute;s de la restauraci&oacute;n de una copia de respaldo, por ejemplo). Nota que los documentos modificados de modo normal (mediante la interfaz SPIP) se vuelven a indexar autom&aacute;ticamente: esta orden s&oacute;lo es &uacute;til excepcionalmente.',

'texte_moteur_recherche_non_active' => 'El motor de búsqueda no está activado.',

'texte_mots_cles' => 'Las palabras clave permiten crear enlaces temáticos entre los artículos, independientemente de su emplazamiento dentro de las secciones. De este modo, puedes enriquecer la navegación de tu sitio, o incluso utilizar estas propiedades para personalizar la presentación de los artículos dentro de tus esqueletos.',

'texte_mots_cles_dans_forum' => '¿Quieres permitir el uso de las palabras clave, que los y las visitantes puedan seleccionar en los foros del sitio público? (Atención: esta opción es relativamente compleja de usar correctamente.)',

'texte_multilinguisme' => 'Si deseas manejar artículos en varios idiomas, con una navegación compleja, puedes agregar un menú de selección de lengua para los artículos y/o para las secciones en función de la organización de tu sitio.',

'texte_multilinguisme_trad' => 'También puedes activar un sistema de enlaces entre las diferentes traducciones de un artículo. ',

'texte_non_compresse' => '<i>no comprimido</i> (tu servidor no soporta esta funcionalidad)',

'texte_non_fonction_referencement' => 'Puedes preferir no usar esta función automática, e indicar tu mismo los elementos concernientes a este sitio...',

'texte_nouveau_message' => 'Nuevo mensaje',

'texte_nouveau_mot' => 'Nueva palabra',

'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Has instalado una versión nueva de SPIP.',

'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nueva versi&oacute;n necesita una actualizaci&oacute;n m&aacute;s completa que de costumbre. Si eres webmaster del sitio, borra el archivo <tt>inc_connect.php3</tt> de la carpeta <tt>ecrire<tt> y retoma la instalaci&oacute;n con el fin de actualizar los par&aacute;metros de conexi&oacute;n a la base de datos. <p>(NB.: si has olvidado los par&aacute;metros de conexi&oacute;n, hechale una mirada al archivo  <tt>inc_connect.php3</tt> antes de suprimirlo...)',

'texte_operation_echec' => 'Regresa a la página anterior, selecciona otra base o crea una nueva. Verifica las informaciones facilitadas por tu proveedor de hospedaje.',

'texte_plus_trois_car' => 'más de 3 caracteres',

'texte_plusieurs_articles' => 'Se han encontrado varios autores o autoras para "@cherche_auteur@":',

'texte_port_annuaire' => '(El valor indicado por defecto es correcto en general.)',

'texte_proposer_publication' => 'Cuando tu art&iacute;culo est&eacute; terminado, <br> puedes proponer su publicaci&oacute;n',

'texte_proxy' => 'En algunos casos (Intranet, redes protegidas...), puede ser necesario utilizar un <I>proxy HTTP</i> para llegar a los sitios sindicados.

En ese caso, indica a continuaci&oacute;n su direcci&oacute;n, bajo la forma <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En general, se dejar&aacute; esta casilla vac&iacute;a.',

'texte_publication_articles_post_dates' => '¿Qué comportamiento debe adoptar SPIP frente a los artículos cuya fecha de publicación ha sido fijada con un plazo futuro?',

'texte_rappel_selection_champs' => '[Selecciona correctamente este campo.]',

'texte_recalcul_page' => 'Si deseas recalcular una sola página utiliza el botón "Recalcular" en el espacio público.',

'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta página recapitula la lista de documentos que has insertado en las secciones. Para modificar las informaciones de cada documento, utiliza el enlace de su sección.',

'texte_recuperer_base' => 'Reparar la base de datos',

'texte_reference_mais_redirige' => 'Artículo referenciado en tu sitio y redirigido hacia otra URL.',

'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciar autom&aacute;ticamente un sitio</b><br>Se puede referenciar r&aacute;pidamente un sitio Web indicando aqu&iacute; ya sea la URL del sitio, ya sea la direcci&oacute;n de su archivo &laquo;backend&raquo;. SPIP recuperar&aacute; autom&aacute;ticamente las informaciones correspondientes (t&iacute;tulo, descripci&oacute;n...).',

'texte_requetes_echouent' => '<B>Cuando algunas peticiones MySQL fallan sistem&aacute;ticamente y sin raz&oacute;n aparente, es posible que sea por culpa de la propia base de datos.</b>

MySQL dispone de una facultad de reparación de sus tablas cuando han sido dañadas por accidente. Aquí puedes intentar esta reparación; en caso de fallo, conserva una copia del resultado, que posiblemente contiene indicios de lo que no funciona...

Si el problema persiste, contacta con tu proveedor de hospedaje.',

'texte_restaurer_base' => 'Restaurar el contenido de una copia de respaldo',

'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opci&oacute;n te permite restaurar una copia de respaldo de la base efectuada anteriormente. A tal efecto, se debe haber puesto el archivo que contiene la copia de respaldo en la carpeta  <i>ecrire/data/</i>.

Se prudente con esta funcionalidad: <b>las modificaciones o p&eacute;rdidas eventuales son irreversibles.</b>',

'texte_sauvegarde' => 'Crear una copia de respaldo de la base',

'texte_sauvegarde_base' => 'Crear una copia de respaldo de la base',

'texte_sauvegarde_compressee' => 'La copia de respaldo ser&aacute; realizada en un archivo sin compressi&oacute;n <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',

'texte_selection_langue_principale' => 'A continuación puedes seleccionar el «idioma principal» del sitio. Esta selección no obliga - ¡afortunadamente! - a escribir los artículos en el idioma elegido, pero permite determinar:

<ul><li> el formato por defecto de las fechas en el sitio p&uacute;blico;</li>

<li> la naturaleza del motor tipogr&aacute;fico que SPIP debe utilizar para reproducir los textos;</li>

<li> el idioma utilizado en los formularios del sitio p&uacute;blico;</li>

<li> el idioma mostrado por defecto en el espacio privado.</li></ul>',

'texte_signification' => 'Las barras oscuras representan las entradas acumuladas (total de las subsecciones), las barras claras el número de visitas de cada sección.',

'texte_sous_titre' => 'Subtítulo',

'texte_statistiques_visites' => '(Barras oscuras: domingo / curva oscura: evolución del promedio)',

'texte_statut_attente_validation' => 'En espera de validación',

'texte_statut_publies' => 'Publicados',

'texte_statut_refuses' => 'Rechazados',

'texte_suppression_fichiers' => 'Utiliza esta operación para suprimir todos los archivos presentes en la caché de SPIP. Esto permite, por ejemplo, forzar la actualización de todas las páginas si se hicieron importantes modificaciones gráficas o de estructura del sitio.',

'texte_sur_titre' => 'Antetítulo',

'texte_syndication' => 'Es posible recuperar automáticamente, cuando un sitio Web lo permite, la lista de novedades. Para ello, debes activar la sindicación.

<blockquote><i>Algunos proveedores de hospedaje desactivan esta funcionalidad ; en ese caso, no podr&aacute;s utilizar la sindicaci&oacute;n de contenido desde tu sitio.</i></blockquote>',

'texte_table_ok' => ': esta tabla está bien.',

'texte_tables_indexation_vides' => 'Las tablas del motor de indexación están vacías.',

'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparación.',

'texte_tenter_reparation' => 'Intentar la reparación de la base de datos.',

'texte_test_proxy' => 'Para ensayar este "proxy" indique aquí la URL del sitio.',

'texte_titre_02' => 'Título',

'texte_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tulo</B> [Obligatorio]',

'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ ha trabajado sobre este artículo hace @date_diff@ minutos.',

'texte_travail_collaboratif' => 'Es frecuente que varios redactores y redactoras trabajen sobre el mismo artículo, el sistema puede mostrar los artículos recientemente «abiertos» para  evitar las modificaciones simultáneas.

 Esta opción está desactivada por omisión para evitar mostrar mensajes de advertencia intempestivos.',

'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiados resultados para la búsqueda de "@cherche_auteur@". Precise los criterios.',

'texte_unpack' => 'Telecargado de la última versión.',

'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cuando utilizas el motor de búsqueda integrado

    en SPIP, puedes efectuar las búsquedas sobre los sitios y

    los artículos sindicados de dos maneras

    diferentes. <br><img src="puce.gif"> La m&aacute;s simple consiste en buscar &uacute;nicamente en los

t&iacute;tulos y las descripciones de los art&iacute;culos. <br><img src="puce.gif"> Un segundo m&eacute;todo, mucho m&aacute;s potente, permite a SPIP buscar tambi&eacute;n en el texto de los sitios referenciados. Si referencias un sitio, SPIP efectuar&aacute; entonces la b&uacute;squeda dentro del contenido de &eacute;ste.',

'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este método obliga a SPIP a visitar regularmente los sitios referenciados, lo que provoca una ligera disminución de velocidad de tu propio sitio.',

'texte_vide' => 'vacío',

'texte_vider_cache' => 'Vaciar la caché',

'titre_admin_effacer' => 'Mantenimiento técnico',

'titre_admin_tech' => 'Mantenimiento técnico',

'titre_admin_vider' => 'Mantenimiento técnico',

'titre_articles_syndiques' => 'Artículos sindicados de este sitio',

'titre_breves' => 'Las breves',

'titre_cadre_afficher_article' => 'Mostrar los artículos',

'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Mostrar el estado de las traducciones para los idiomas siguientes:',

'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'Añadir un autor',

'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Foro administradores',

'titre_cadre_forum_interne' => 'Foro interno',

'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Al interior de la sección',

'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTEUR O AUTORA NÚMERO',

'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Firma</B> [Obligatoria]<BR>',

'titre_config_fonctions' => 'Configuración del sitio',

'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuración de los grupos de palabras clave',

'titre_configuration' => 'Configuración del sitio',

'titre_connexion_ldap' => 'Opciones: <b>Tu conexi&oacute;n LDAP</b>',

'titre_dernier_article_syndique' => 'Ultimos artículos sindicados',

'titre_documents_joints' => 'Documentos adjuntos',

'titre_evolution_visite' => 'Evolución de las visitas',

'titre_forum_suivi' => 'Gestión de los foros',

'titre_gauche_mots_edit' => 'Palabra',

'titre_groupe_mots' => 'Grupo de palabras',

'titre_langue_article' => 'IDIOMA DEL ARTÍCULO',

'titre_langue_breve' => 'IDIOMA DE LA BREVE',

'titre_langue_rubrique' => 'IDIOMA DE LA SECCIÓN',

'titre_langue_trad_article' => 'IDIOMA Y TRADUCCIONES DEL ARTÍCULO',

'titre_les_articles' => 'Los artículos',

'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Palabras clave en los foros del sitio público',

'titre_mots_tous' => 'Las palabras clave',

'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navegar por el sitio...',

'titre_nouveau_groupe' => 'Nuevo grupo',

'titre_nouvelle_breve' => 'Nueva breve',

'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nueva sección',

'titre_numero_rubrique' => 'SECCIÓN NÚMERO:',

'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenimiento técnico: borrar la base',

'titre_page_articles_edit' => 'Modificar: @titre@',

'titre_page_articles_page' => 'Los artículos',

'titre_page_articles_tous' => 'Todo el sitio',

'titre_page_auteurs' => 'Visitantes',

'titre_page_breves' => 'Breves',

'titre_page_breves_edit' => 'Modificar la nota breve: « @titre@ »',

'titre_page_calendrier' => 'Calendario @nom_mois@ @annee@',

'titre_page_config_contenu' => 'Configuración del sitio',

'titre_page_config_fonctions' => 'Configuración del sitio',

'titre_page_configuration' => 'Configuración del sitio',

'titre_page_controle_petition' => 'Seguimiento de las peticiones',

'titre_page_delete_all' => 'Supresión total e irreversible',

'titre_page_documents_liste' => 'Los documentos de las secciones',

'titre_page_forum' => 'Foro de los administradores',

'titre_page_forum_envoi' => 'Enviar un mensaje',

'titre_page_forum_suivi' => 'Seguimiento de los foros',

'titre_page_index' => 'Tu espacio privado',

'titre_page_message_edit' => 'Redactar un mensaje',

'titre_page_messagerie' => 'Tu mensajería',

'titre_page_mots_tous' => 'Palabras clave',

'titre_page_recherche' => 'Resultados de la búsqueda @recherche@',

'titre_page_sites_tous' => 'Los sitios referenciados',

'titre_page_statistiques' => 'Estadísticas por sección',

'titre_page_statistiques_referers' => 'Estadísticas (enlaces entrantes)',

'titre_page_statistiques_visites' => 'Estadísticas de las visitas',

'titre_page_upgrade' => 'Actualización de SPIP',

'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicación de los artículos con fecha posterior',

'titre_referencement_sites' => 'Referenciamiento de sitios y sindicalización',

'titre_referencer_site' => 'Referenciar un sitio',

'titre_rendez_vous' => 'CITAS:',

'titre_reparation' => 'Reparación',

'titre_site_numero' => 'Sitio',

'titre_sites_proposes' => 'Los sitios propuestos',

'titre_sites_references_rubrique' => 'Los sitios referenciados en esta sección',

'titre_sites_syndiques' => 'Los sitios sindicados',

'titre_sites_tous' => 'Los sitios referenciados',

'titre_suivi_petition' => 'Gestión de las peticiones',

'titre_syndication' => 'Sindicación de sitios',

'tout_dossier_upload' => 'Toda la carpeta @upload@',

'trad_article_inexistant' => 'No hay ningún artículo con ese número.',

'trad_article_traduction' => 'Todas las versiones de este artículo:',

'trad_deja_traduit' => 'Esta instancia del artículo ya es una traducción.',

'trad_delier' => 'Ya no ligar este artículo a sus traducciones ',

'trad_lier' => 'Este artículo es una traducción del artículo número:',

'trad_new' => 'Escribir una nueva traducción de este artículo',

// V

'version_initiale' => 'Versión inicial'

);

?>