Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// A

'aide_non_disponible' => 'Dësen Deel vun der Hëllef gëtt et nach nët an där Sprooch.',

'avis_acces_interdit' => 'Zougang gespaart.',

'avis_article_modifie' => 'Opgepasst, den @nom_auteur_modif@ huet un dësem Artikel virun @date_diff@ Minuten geschafft',

'avis_aucun_resultat' => 'Kee Resultat.',

'avis_chemin_invalide_1' => 'De Wee deen dir gewielt hutt',

'avis_chemin_invalide_2' => 'schengt nët gëlteg ze sinn. Gidd op déi läscht Säit zerëck a kontrolléiert d\'Informatiounen.',

'avis_connexion_echec_1' => 'D\'Verbindung mam MySQL-Server huet nët fonktionnéiert.',

'avis_connexion_echec_2' => 'Gidd op déi läscht Säit zerëck a kontrolléiert d\'Informatiounen.',

'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Op villen Server\'en muss der d\'Aktivatioun vun engem Zougang un d\'MySQL-Datebank <b>ufro&euml;n</b>, ier der se k&euml;nnt benotzen. Wann der keng Verbindung kritt, kontroll&eacute;iert op dat gemaach ass.',

'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'D\'Verbindung mam LDAP-Server huet nët fonktionnéiert.',

'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Gidd op déi läscht Säit zeréck a kontrolléiert d\'Informatiounen.',

'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativ benotzt keng LDAP-Ënnerstetzung fir d\'Benotzer ze importéieren.',

'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Wichtege Grupp:</b> &euml;t ass wiirklech ugeroden e Schl&euml;sselwuert aus d&euml;sem Grupp ze wielen.',

'avis_deplacement_rubrique' => 'Opgepasst! Dës Rubrik huet @contient_breves@ brève@scb@: wann der se réckelt, klickt dëst Konfirmatiouns-Feld un.',

'avis_destinataire_obligatoire' => 'Dir musst dën Empfänger uginn ier der dësen Message fortschéckt.',

'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Fehler bei der MySQL-Verbindung',

'avis_erreur_version_archive' => '<b>Opgepasst! De Fichier @archive@ korrespond&eacute;iert zu enger anerer SPIP-Versioun w&eacute;i d&eacute;i install&eacute;iert.</b>

Dir kommt an grouss Schwieregkeeten:

Risiko dass &auml;r Datebank zerst&eacute;iert g&euml;t, generellen Disfonktionnement vum Site, asw. Best&auml;tegt d&euml;sen Import n&euml;t.<p />Fir m&eacute;i Informatiounen kuckt an <a href=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>

der Dokumentatioun vu SPIP</a>.',

'avis_espace_interdit' => '<b>Gespaarten Deel</b><p />SPIP ass schon install&eacute;iert.',

'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Den Installatiouns-Programm konnt d\'Nimm vun den installéiertent Datebanken nët liesen.',

'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Etweder steet keng Datebank zur Verfügung, oder d\'Fonktioun fir d\'Datebanken opzelëschten ass aus Sëcherheetsgrënn ausgeschalt ginn (dat ass esou bei villen Provider\'en).',

'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Am zweeten Fall ass et méiglech dass eng Datebank mam selwechten Numm wéi ären Login ka benotzt ginn:',

'avis_non_acces_message' => 'Dir hutt keen Zougang zu dësem Message.',

'avis_non_acces_page' => 'Dir hutt keen Zougang zu dëser Säit.',

'avis_operation_echec' => 'Déi Operatioun huet nët fonktionnéiert.',

'avis_probleme_archive' => 'Problem beim Liesen vum Fichier @archive@',

'avis_site_introuvable' => 'De Site ass nët ze fannen',

'avis_site_syndique_probleme' => 'Opgepasst: d\'Syndicatioun vun d&euml;sem Site huet n&euml;t fonktionn&eacute;iert; de System ass also elo z&auml;itweis &euml;nnerbrach. Kontroll&eacute;iert d\'Adress vum Syndicatiouns-Fichier vun d&euml;sem Site (<b>@url_syndic@</b>) a prob&eacute;iert nach eng K&eacute;ier d\'Informatiounen ze kr&eacute;ien.',

'avis_sites_probleme_syndication' => 'Dës Siten hun e Syndicatiouns-Problem',

'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Dës syndikéiert Siten hun e Problem',

'avis_suppression_base' => 'OPGEPASST, d\'Läschen vun den Daten ka nët reckgängeg gemach ginn',

'avis_version_mysql' => 'Är Versioun vu MySQL (@version_mysql@) erlaabt d\'automatesch Reparatur vun den Datebank-Tafelen nët.',

// B

'bouton_acces_ldap' => 'LDAP-Zougang derbäi setzen >>',

'bouton_ajouter' => 'Derbäi setzen',

'bouton_ajouter_participant' => 'MATAARBECHTER DERBÄI SETZEN:',

'bouton_annonce' => 'ANNONCE',

'bouton_checkbox_envoi_message' => 'ët kann e Message geschéckt ginn',

'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'dir musst en Internet-Site uginn',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'd\'Administrateuren vum Site',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'd\'Redakteren',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'd\'Visiteuren vum Site wann se e Message an de Forum schécken.',

'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'eng eenzeg Ënnerschrëft pro Email-Adress',

'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'Eng eenzeg Ënnerschrëft pro Internet-Site',

'bouton_demande_publication' => 'D\'Publikatioun vum Artikel ufroën',

'bouton_effacer_index' => 'Den Index läschen',

'bouton_effacer_tout' => 'ALLES läschen',

'bouton_envoi_message_02' => 'MESSAGE SCHÉCKEN',

'bouton_envoyer_message' => 'Definitiven Message: schécken',

'bouton_forum_petition' => 'FORUM & PETITIOUN',

'bouton_modifier' => 'Änneren',

'bouton_pense_bete' => 'PERSÉINLECH NOTIZ',

'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Déi intern Messagerie aschalten',

'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Déi intern Messagerie aschalten',

'bouton_radio_activer_petition' => 'D\'Petitioun aschalten',

'bouton_radio_afficher' => 'Weisen',

'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Op d\'Lëscht vun den ugemelten Redakteren kommen',

'bouton_radio_articles_futurs' => 'nëmmen fir nei Artikelen (keng Aktioun op d\'Datebank).',

'bouton_radio_articles_tous' => 'fir all nei Artikelen ouni Ausnahm.',

'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'fir all Artikelen, ausser déi wou de Forum ausgeschalt ass.',

'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'D\'Messagerie ausschalten',

'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Obligatoresch Aschreiwung (d\'Benotzer mussen sech abonnéieren andeem si hier Email-Adress uginn ier se hier Beiträg kënne schécken).',

'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'D\'Annoncen schécken op d\'Adress:',

'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'D\'Lëscht mat den Neiegkeeten schécken',

'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderatioun à priori (d\'Beiträg ginn eréischt publizéiert nodeem se vun engem Administrateur validéiert goufen).',

'bouton_radio_modere_abonnement' => 'op Abonnement modéréiert',

'bouton_radio_modere_posteriori' => 'à posteriori modéréiert',

'bouton_radio_modere_priori' => 'à priori modéréiert',

'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Nët op d\'Lëscht vun de Redakteren kommen',

'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Keng editorial Neiegkeeten schécken',

'bouton_radio_non_syndication' => 'Keng Syndicatioun',

'bouton_radio_occidental' => 'Westlecht Alphabet (<tt>iso-8859-1</tt>): erlaabt d\'Uweisen vun de westl&euml;chen Sproochen (Englesch, Franz&eacute;isch, D&auml;itsch...); SPIP erlaabt trotzdem einegermoossen gudd mat aneren Sproochen ze schaffen.',

'bouton_radio_pas_petition' => 'Keng Petitioun',

'bouton_radio_personnalise' => 'Personnaliséierten Buchstawen-Set: wielt dës Optioun wann der mat engem speziellen Buchstawen-Set wëllt schaffen',

'bouton_radio_petition_activee' => 'Petitioun ageschalt',

'bouton_radio_publication_immediate' => 'Direkt Publikatioun vun de Messagen (d\'Beiträg ginn direkt nom Schécken sichtbar, d\'Administrateuren kënnen se duerno läschen).',

'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'Backup komprim&eacute;iert gesp&auml;ichert &euml;nner <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',

'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'Backup n&euml;t komprim&eacute;iert gesp&auml;ichert &euml;nner <b>ecrire/data/dump.xml</b>',

'bouton_radio_supprimer_petition' => 'D\'Petitioun läschen',

'bouton_radio_syndication' => 'Syndicatioun:',

'bouton_radio_universel' => 'Universelt Alphabet (<tt>utf-8</tt>): erlaabt d\'Weisen vun alle Sproochen, kann awer zu Kompatibilit&eacute;its-Problemer mat den Softwaren fir d\'Skeletter ze &auml;nneren a mat verschiddenen Email-Programmer f&eacute;ieren.',

'bouton_redirection' => 'ËMLEEDUNG',

'bouton_relancer_installation' => 'D\'Installatioun nei ufänken',

'bouton_restaurer_base' => 'Datebank restauréieren',

'bouton_suivant' => 'Weider',

'bouton_tenter_recuperation' => 'Eng Reparatur probéieren',

'bouton_test_proxy' => 'E Proxy probéieren',

'bouton_vider_cache' => 'De Cache läschen',

'bouton_voir_message' => 'De Message weisen ier e validéiert gëtt',

// C

'cache_mode_compresse' => 'D\'Fichier\'en am Cache si kompriméiert gespäichert.',

'cache_mode_non_compresse' => 'D\'Fichier\'en am Cache si nët kompriméiert gespäichert.',

'cache_modifiable_webmestre' => 'Dësen Parameter kann vum Webmaster vum Site geännert ginn.',

'calendrier_synchro' => 'Wann dir en <b>iCal</b>-kompatiblen Agenda benotzt, da k&euml;nnt der d\'Informatiounen mat d&euml;sem Site synchronis&eacute;ieren.',

// D

'date_mot_heures' => 'h',

'diff_para_ajoute' => 'Kapitel derbäi setzen',

'diff_para_deplace' => 'Kapitel geréckelt',

'diff_para_supprime' => 'Kapitel geläscht',

'diff_texte_ajoute' => 'Text derbäi setzen',

'diff_texte_deplace' => 'Text geréckelt',

'diff_texte_supprime' => 'Text geläscht',

'double_clic_inserer_doc' => 'Duebel-Klick fir dës Ofkirzung an den Text ze iwerhuelen',

// E

'email' => 'Email',

'email_2' => 'Email:',

'entree_adresse_annuaire' => 'Adress vun der Sammlung',

'entree_adresse_email' => 'Är Email-Adress',

'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Adress vum Fichier "Backend" fir d\'Syndicatioun:',

'entree_adresse_site' => '<b>Adress vum Site</b> [Obligatoresch]',

'entree_base_donnee_1' => 'Adress vun der Datebank',

'entree_base_donnee_2' => '(Dës Adress ass oft selwëcht wéi déi vun ärem Site, heiansdo ass ët "localhost", heiansdo gët se eidel gelooss.)',

'entree_biographie' => 'Kuerz Biographie an e puer Wieder.',

'entree_breve_publiee' => 'Soll dës Kuerzmeldung publizéiert ginn?',

'entree_chemin_acces' => 'De Wee <B>aginn</B>:',

'entree_cle_pgp' => 'Äre PGP-Schlëssel',

'entree_contenu_rubrique' => '(Inhalt vun der Rubrik an e puer Wieder.)',

'entree_description_site' => 'Beschreiwung vum Site',

'entree_identifiants_connexion' => 'Är Zougangs-Informatiounen...',

'entree_informations_connexion_ldap' => 'Gidd an dësen Formulaire d\'Informatiounen vun ärer LDAP-Verbindung an.

Dës Informatiounen kritt dir vum Administrateur vum System oder vum Netzwierk.',

'entree_infos_perso' => 'Wie sidd Dir?',

'entree_interieur_rubrique' => 'An der Rubrik:',

'entree_liens_sites' => '<B>Link</B> (Referenz, interessanten Site...)',

'entree_login' => 'Äre Login',

'entree_login_connexion_1' => 'De Login fir d\'Verbindung',

'entree_login_connexion_2' => '(Ass heiansdo selwëcht wéi ären FTP-Login, heiansdo gët en eidel gelooss)',

'entree_login_ldap' => 'Initialen LDAP-Login',

'entree_mot_passe' => 'Ärt Passwuert',

'entree_mot_passe_1' => 'D\'Passwuert fir d\'Verbindung',

'entree_mot_passe_2' => '(Ass heiansdo selwëcht wéi ärt FTP-Passwuert; gët heianso eidel gelooss)',

'entree_nom_fichier' => 'Gidd de Numm vum Fichier @texte_compresse@ an:',

'entree_nom_pseudo' => 'Äre Numm oder äre Pseudo',

'entree_nom_pseudo_1' => '(Äre Numm oder äre Pseudo)',

'entree_nom_site' => 'De Numm vun ärem Site',

'entree_nouveau_passe' => 'Neit Passwuert',

'entree_passe_ldap' => 'Passwuert',

'entree_port_annuaire' => 'D\'Port-Nummer vun der Lëscht',

'entree_signature' => 'Ënnerschrëft',

'entree_texte_breve' => 'Text vun der Kuerzmeldung',

'entree_titre_obligatoire' => '<B>Titel</B> [Obligatoresch]<BR>',

'entree_url' => 'D\'Adress (URL) vun ärem Site',

// I

'ical_info1' => 'Dës Säit bitt verschidde Méiglëchkeeten fir mam Liewen vun dësem Site a Kontakt ze bleiwen.',

'ical_info2' => 'Fir m&eacute;i Informatiounen iwwer d&euml;s Technik, kuckt an <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">der SPIP-Dokumentatioun</a>.',

'ical_info_calendrier' => 'Ët ginn zwee Kalenneren. Deen éischten ass e Plang vum Site mat all den Annoncen vun den publizéierten Artikelen. Deen zweeten huet all editorial Annoncen an är läschten privat Messagen: hien ass mat engem perséinlechen Schlëssel fir Iech reservéiert, deen dir zu all Moment ännere kënnt wann dër ärt Passwuert ännert.',

'ical_methode_http' => 'Downlueden',

'ical_methode_webcal' => 'Synchronisatioun (webcal://)',

'ical_texte_js' => 'Eng Javascript-Zeil erlaabt ganz einfach op egal wat fir engem vun äre Siten déi läschten Artikelen vun dësem Site ze weisen.',

'ical_texte_prive' => 'Dëse Kalenner, den nëmmen just Iech gehéiert, informéiert Iech iwwert déi editorial Aktivitéiten vun dësem Site (Aufgaben a perséinlech Rendez-vous\'en, proposéiert Artikelen a Kuerzmeldungen...).',

'ical_texte_public' => 'Dëse Kalenner erlaabt Iech déi öffentlëch Aktivitéit vun dësem Site ze verfolgen (pulizéiert Artikelen a Kuerzmeldungen).',

'ical_texte_rss' => 'Dir kennt nei Siten an egal wat fir engem Programm mam Format XML/RSS (Rich Site Summary) syndiquéieren. SPIP kann och d\'Neiegkeetn vun anere Siten mat deem Format liesen (syndikéiert Siten).',

'ical_titre_js' => 'Javascript',

'ical_titre_mailing' => 'Mailing-Lëscht',

'ical_titre_rss' => '"Backend"-Fichier\'en',

'icone_activer_cookie' => 'De Korrespondenz-Cookie activéieren',

'icone_afficher_auteurs' => 'Auteuren weisen',

'icone_afficher_visiteurs' => 'Visiteuren weisen',

'icone_arret_discussion' => 'Nët méi un dëser Diskussioun deelhuelen',

'icone_calendrier' => 'Kalenner',

'icone_creation_groupe_mots' => 'E Schlësselwieder-Grupp maachen',

'icone_creation_mots_cles' => 'E Schlësselwuert maachen',

'icone_creer_auteur' => 'E neien Auteur derbäi setzen an un dësen Artikel bannen',

'icone_creer_rubrique_2' => 'Nei Rubrik derbäi setzen',

'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Kuerzmeldungen aus dëser Rubrik',

'icone_envoyer_message' => 'Dëse Message schécken',

'icone_evolution_visites' => 'Evolutioun vun den Visiten<br>@visites@ Visiten',

'icone_modif_groupe_mots' => 'Dëse Schlësselwieder-Grupp änneren',

'icone_modifier_article' => 'Dësen Artikel änneren',

'icone_modifier_breve' => 'Dës Kuerzmeldung änneren',

'icone_modifier_message' => 'Dëse Message änneren',

'icone_modifier_rubrique' => 'Dës Rubrik änneren',

'icone_modifier_site' => 'Dëse Site änneren',

'icone_poster_message' => 'Message schécken',

'icone_publier_breve' => 'Dës Kuerzmeldung publizéieren',

'icone_referencer_nouveau_site' => 'Neie Site uginn',

'icone_refuser_breve' => 'Dës Kuerzmeldung refuséieren',

'icone_retour' => 'Zerëck',

'icone_retour_article' => 'Zerëck bei den Artikel',

'icone_suivi_forum' => 'Den öffentlechen Forum verfolgen: @nb_forums@ Beiträg',

'icone_supprimer_cookie' => 'Korrespondenz-Cookie läschen',

'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Dëse Grupp läschen',

'icone_supprimer_rubrique' => 'Dës Rubrik läschen',

'icone_supprimer_signature' => 'Dës Ënnerschrëft läschen',

'icone_valider_signature' => 'Dës Ënnerschrëft validéieren',

'icone_voir_sites_references' => 'Referenzéiert Siten weisen',

'icone_voir_tous_mots_cles' => 'All d\'Schlësselwieder weisen',

'image_administrer_rubrique' => 'Dir kënnt dës Rubrik administréieren',

'info_1_article' => '1 Artikel',

'info_1_breve' => '1 Kuerzmeldung',

'info_1_site' => '1 Site',

'info_activer_cookie' => 'Dir k&euml;nnt e <b>Korrespondenz-Cookie</b> aktiv&eacute;ieren, dien Iech erlaabt einfach vum &ouml;ffentl&euml;chen op de privaten Site ze wiesselen.',

'info_activer_forum_public' => '<i>Fir d&eacute;i &ouml;ffentl&euml;ch Forum\'en anzeschalten, wielt d\'Default-Moderatiouns-Method:</i>',

'info_admin_gere_rubriques' => 'Dësen Administrateur kënmert sëch ëm folgend Rubriken:',

'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'D&euml;sen Administrateur k&euml;mmert s&euml;ch &euml;m <b>all Rubriken</b>.',

'info_administrateur' => 'Administrateur',

'info_administrateur_1' => 'Administrateur',

'info_administrateur_2' => 'vum Site (<i>oppassen beim benotzen)',

'info_administrateur_site_01' => 'Wann dir Administrateur vum Site sidd, ',

'info_administrateur_site_02' => 'klickt op dëse Link',

'info_administrateurs' => 'Administrateuren',

'info_administrer_rubrique' => 'Dir kënnt dës Rubrik administréieren',

'info_adresse' => 'op der Adress:',

'info_adresse_email' => 'EMAIL-ADRESS:',

'info_adresse_url' => 'Adress (URL) vum öffentlëche Site',

'info_afficher_visites' => 'D\'Visiten weisen fir:',

'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'D\'Visiten fir <b>d&eacute;i am meeschten gefroten Artikel z&euml;nter dem Ufank</b> weisen:',

'info_aide_en_ligne' => 'Online-Hëllef vu SPIP',

'info_ajout_image' => 'Wann dir engem Artikel Biller als Dokumenter derbäi setzt, kann SPIP Iech automatësch Vignetten (Miniaturen) maachen. Dat erlaabt Iech z.B. automatesch eng Galerie ze maachen.',

'info_ajout_participant' => 'De folgenden gouf derbäi gesat:',

'info_ajouter_rubrique' => 'Eng aner Rubrik fir ze administréieren derbäi setzen:',

'info_annonce_nouveautes' => 'D\'Neiegkeeten annoncéieren',

'info_annuler_blocage_priori' => 'Dëse Bloquage ophiewen',

'info_anterieur' => 'viirdrun',

'info_appliquer_choix_moderation' => 'Dës Moderatiouns-Method iwwerhuelen:',

'info_article' => 'Artikel',

'info_article_2' => 'Artikelen',

'info_article_a_paraitre' => 'Déi post-datéiert Artikelen',

'info_articles_02' => 'Artikelen',

'info_articles_2' => 'Artikelen',

'info_articles_auteur' => 'Artikelen vun dësem Auteur',

'info_articles_lies_mot' => 'Artikelen déi un dëst Schlësselwuert gebonnen sinn',

'info_articles_trouves' => 'Artikelen fonnt',

'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artikelen fonnt (am Text)',

'info_attente_validation' => 'Är Artikelen déi op d\'Validatioun waarden',

'info_aujourdhui' => 'Haut:',

'info_auteur_message' => 'AUTEUR VUM MESSAGE:',

'info_auteurs' => 'D\'Auteuren',

'info_auteurs_par_tri' => 'Auteuren@partri@',

'info_auteurs_trouves' => 'Auteuren fonnt',

'info_authentification_externe' => 'Extern Umeldung',

'info_avertissement' => 'Warnung',

'info_base_installee' => 'D\'Struktur vun ärer Datebank ass installéiert.',

'info_base_restauration' => 'D\'Datebank gët grad restauréiert.',

'info_breves' => 'Benotzt äre Site de Kuerzmeldungs-System?',

'info_breves_03' => 'Kuerzmeldungen',

'info_breves_liees_mot' => 'Kuerzmeldungen déi un dëst Schlësselwuert gebonnen sinn',

'info_breves_touvees' => 'Kuerzmeldungen fonnt',

'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Kuerzmeldungen fonnt (am Text)',

'info_changer_nom_groupe' => 'Numm vun dësem Grupp änneren:',

'info_chapeau' => 'Chapeau',

'info_chapeau_2' => 'Chapeau:',

'info_chemin_acces_1' => 'Optiounen: <b>Wee an der L&euml;scht</b>',

'info_chemin_acces_2' => 'Dir musst de Wee op d\'Informatiounen an der Lëscht ugin. Dës Informatioun ass néideg fir de Profil vun de Benotzer aus der Lëscht ze liesen.',

'info_chemin_acces_annuaire' => 'Optiounen: Wee an der Lëscht',

'info_choix_base' => 'Drëtte Schrëtt:',

'info_classement_1' => '. an @liste@',

'info_classement_2' => '. an @liste@',

'info_code_acces' => 'Vergiesst är Login-Informatiounen nët!',

'info_comment_lire_tableau' => 'Wéi een dës Tabell liesen soll',

'info_config_suivi' => 'Wann d&euml;s Adress eng Mailing-L&euml;scht ass, da k&euml;nnt dier hei d\'Adress uginn wou d\'Matarbechter vun d&euml;sem Site sech aschreiwen k&euml;nnen. D&euml;s Adress kann eng URL sinn (z.B. d\'Internets&auml;it wou een s&euml;ch aschreiwen kann), oder eng Email-Adress mat engem extra Sujet (z.B.: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',

'info_config_suivi_explication' => 'Dir kënnt Iech un d\'Mailing-Lëscht vun dësem Site abonnéieren. Dir kritt dann per Email d\'Annoncen vun den Artikelen a Kuerzmeldungen déi fir d\'Publikatioun proposéiert goufen.',

'info_confirmer_passe' => 'Konfirméiert dat neit Passwuert:',

'info_connexion_base' => 'Zweete Schr&euml;tt: <b>Versichen mat der Datebank ze verbannen</b>',

'info_connexion_ldap_ok' => 'D\'LDAP-Verbindung huet geklappt.</b><p />Weider bei de n&auml;chsten Schr&euml;tt.',

'info_connexion_mysql' => '&Eacute;ischte Schr&euml;tt: <b>&Auml;r Verbindung mat MySQL</b>',

'info_connexion_ok' => 'D\'Verbindung huet geklappt.',

'info_contact' => 'Kontakt',

'info_contenu_articles' => 'Inhalt vun den Artikelen',

'info_creation_mots_cles' => 'Setzt hei d\'Schlësselwieder vum Site derbäi a konfiguréiert se',

'info_creation_paragraphe' => '(Fir e neien Abschnitt, loosst einfach eng eidel Zeil.)',

'info_creation_rubrique' => 'Ier d&euml;r k&euml;nnt en Artikel schreiwen musst d&euml;r op manst eng Rubrik derb&auml;i setzen.<br>',

'info_creation_tables' => 'V&eacute;ierte Schr&euml;tt: <b>Tabellen an d\'Datebank schreiwen</b>',

'info_creer_base' => 'Eng nei Datebank <b>derb&auml;i setzen</b>:',

'info_dans_groupe' => 'Am Grupp:',

'info_dans_rubrique' => 'An der Rubrik:',

'info_date_publication_anterieure' => 'Éischten Redaktiounsdatum:',

'info_date_referencement' => 'DËSE SITE GOUF REFERENZÉIERT:',

'info_delet_mots_cles' => 'Dir wëllt d\'Schlësselwuert

<B>@titre_mot@</B> (@type_mot@) l&auml;schen. D&euml;st Wuert ass un

<b>@texte_lie@</b> gebonnen, dir musst d&euml;s Decisioun valid&eacute;ieren:',

'info_demander_blocage_priori' => 'Bloquage à priori froën',

'info_derniere_etape' => 'L&auml;schte Schr&euml;tt: <B>&Euml;t ass f&auml;rdeg!',

'info_derniere_syndication' => 'Läscht Syndicatioun vun dësem Site den',

'info_derniers_articles_publies' => 'Är läscht publizéiert Artikelen',

'info_desactiver_forum_public' => 'Déi öffentlëch Forum\'en ausschalten. Öffentlëch Forum\'en kënnen vu Fall zu Fall pro Artikel ageschalt ginn; awer nët op de Rubriken, Kuerzmeldungen, asw.',

'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Dir kënnt är perséinlech Messagerie op dësem Site an- oder ausschalten.',

'info_descriptif' => 'Beschreiwung:',

'info_discussion_cours' => 'Aktiv Diskussiounen',

'info_ecrire_article' => 'Ier dier kënnt en Artikel schreiwen, musst dier op manst eng Rubrik derbäi setzen.',

'info_email_envoi' => 'Adress vum Expediteur (optionnel)',

'info_email_envoi_txt' => 'Gitt d\'Adress un fir Email\'en ze schécken (als Default gët d\'Adress vum Destinataire benotzt):',

'info_email_webmestre' => 'Email-Adress vum Webmaster (optionnel)',

'info_entrer_code_alphabet' => 'Kode vum Alphabet dat benotzt soll ginn:',

'info_envoi_email_automatique' => 'Automatëscht Schécken vun Email\'en',

'info_envoi_forum' => 'D\'Forum-Beiträg un d\'Auteuren vun den Artikelen schécken',

'info_envoyer_maintenant' => 'Elo schécken',

'info_erreur_restauration' => 'Fehler bei der Restauratioun: de Fichier gëtt ët nët.',

'info_etape_suivante' => 'Weider bei de nächste Schrëtt',

'info_etape_suivante_1' => 'Dir kënnt bei de nächste Schrëtt weidergoën.',

'info_etape_suivante_2' => 'Dir kënnt bei de nächsten Schrëtt weidergoën.',

'info_exportation_base' => 'Export vun der Datebank op @archive@',

'info_facilite_suivi_activite' => 'Fir déi editorial Aktivitéiten ze verfolgen, kann SPIP d\'Demanden fir Artikelen ze publizéieren oder d\'Validatiounen un eng Mailing-Lëscht vun de Redakteren schécken.',

'info_fichiers_authent' => 'Identifikatiouns-Fichier\'en ".htpasswd"',

'info_fonctionnement_forum' => 'Fonktionnement vum Forum:',

'info_forum_administrateur' => 'Forum vun den Administrateuren',

'info_forum_interne' => 'Internen Forum',

'info_forum_ouvert' => 'Am privaten Deel vum Site gët ët e Forum fir d\'Redakteren. Dir kënnt hei nach e Forum, just fir d\'Administrateuren, aschalten.',

'info_forum_statistiques' => 'Statistik vun de Visiten',

'info_forums_abo_invites' => 'Äre Site huet Forum\'en wou een sech umelden muss; d\'Visiteuren ginn also agelueden sëch ze enregistréieren.',

'info_gauche_admin_effacer' => '<b>D&euml;s S&auml;it ass fir d&eacute;i Responsabel vum Site reserv&eacute;iert.</b><p />Si erlaabt d\'Maintenance-Aarbechten. Bei verschiddene Prozeduren muss een s&euml;ch iwwer FTP identifiz&eacute;ieren k&euml;nnen.',

'info_gauche_admin_tech' => '<b>D&euml;s S&auml;it ass fir d&eacute;i Responsabel vum Site reserv&eacute;iert.</b><p />Si erlaabt d\'Maintenance-Aarbechten. Bei verschiddene Prozeduren muss een s&euml;ch iwwer FTP identifiz&eacute;ieren k&euml;nnen.',

'info_gauche_admin_vider' => '<b>D&euml;s S&auml;it ass fir d&eacute;i Responsabel vum Site reserv&eacute;iert.</b><p />Si erlaabt d\'Maintenance-Aarbechten. Bei verschiddene Prozeduren muss een s&euml;ch iwwer FTP identifiz&eacute;ieren k&euml;nnen.',

'info_gauche_auteurs' => 'Hei fannt dir all d\'Auteur\'en vum Site.

Hiren Zoustand ass duerch d\'Faarw ugewisen (Administrateur = gréng; Redakter = giel).',

'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Déi extern Auteuren ouni Zougang zum Site sinn mat enger bloer Ikone markéiert, déi geläschten Auteuren mat enger Dreckskëscht.',

'info_gauche_messagerie' => 'D\'Messagerie erlaabt Iech Messagen un d\'Redakteren ze schécken, privat Notizen ze maachen oder Annoncen op d\'Startsäit vum privaten Deel ze sätzen (wann dër Administrateur sidd).',

'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTEUR NUMMER',

'info_gauche_numero_breve' => 'KUERZMELDUNG NUMMER',

'info_gauche_statistiques_referers' => 'D&euml;s S&auml;it weist d\'L&euml;scht vun de <I>Referer</I>, d&eacute;i Siten wou e Link op &auml;ren Site geklickt gouf, awer n&euml;mmen fir haut: d&euml;s L&euml;scht g&euml;t all 24 Stonnen op Null gesaat.',

'info_gauche_suivi_forum' => 'D\'S&auml;it <I>Gestioun Forum\'en</I> ass fir d\'Maintenance (an n&euml;t fir ze diskut&eacute;ieren oder ze schreiwen). Si weist all d\'Beitr&auml;g vum &ouml;ffentl&euml;che Forum fir d&euml;sen Artikel an erlaabt d&euml;s Beitr&auml;g ze g&eacute;r&eacute;ieren.',

'info_gauche_suivi_forum_2' => 'D\'S&auml;it <I>Suivi Forum\'en</I> erlaabt d\'Gestioun (a n&euml;t diskut&eacute;ieren oder schreiwen). Si weist all d\'Beitr&auml;g vun de Forum\'en vum Site, d&eacute;i &ouml;ffentl&euml;ch an d&eacute;i privat, an dir k&euml;nnt d\'Beitr&auml;g g&eacute;r&eacute;ieren.',

'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Hei sinn déi ageschriwen Visiteuren vum öffentlëchen Deel (Forum\'en op Abonnement).',

'info_generation_miniatures_images' => 'Miniaturen vun de Biller maachen',

'info_gerer_trad' => 'Iwwersetzungs-Linken aschalten?',

'info_groupe_important' => 'Wichtege Grupp',

'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Verschidden Provider\'en erlaaben nët automatësch Email\'en ze schécken. An deem Fall fonktionnéiert dat hei nët.',

'info_hier' => 'gëschter:',

'info_historique' => 'Versiounen:',

'info_historique_activer' => 'Versioning aschalten',

'info_historique_affiche' => 'Nei Versioun weisen',

'info_historique_comparaison' => 'Verglach',

'info_historique_desactiver' => 'Versioning ausschalten',

'info_historique_lien' => 'Historique vun den Ännerungen weisen',

'info_historique_texte' => 'De Versioning erlaabt den Historique vun allen Ännerungen vun engem Artikel an d\'Uweisen vun den Ënnerscheeder tëschent de Versiounen.',

'info_historique_titre' => 'Versioning',

'info_identification_publique' => 'Är öffentlëch Identitéit...',

'info_image_process' => 'Wielt déi bescht Method fir Vignetten ze maachen an deem dier op d\'Bild klickt.',

'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Wan dier kee Bild gesidd, dann ass de Server n&euml;t fir d&euml;s Fonktionnalit&eacute;it konfigur&eacute;iert. Wann dir se w&euml;llt benotzen, kontakt&eacute;iert een Techniker a froot fir d\'Extensiounen "GD" oder "Imagick".</i>',

'info_images_auto' => 'Automatësch berechend Biller',

'info_informations_personnelles' => 'F&ouml;nnefte Schr&euml;tt: <B>Pers&eacute;inl&euml;ch Informatiounen</B>',

'info_inscription_automatique' => 'Nei Redakteren automatësch aschreiwen',

'info_jeu_caractere' => 'Buchstawen-Kode vum Site',

'info_jours' => 'Deg',

'info_laisser_champs_vides' => 'dës Felder eidel loossen)',

'info_langues' => 'Sproochen vum Site',

'info_ldap_ok' => 'D\'Umeldung iwwer LDAP ass installéiert.',

'info_lien_hypertexte' => 'Link:',

'info_liens_syndiques_1' => 'Syndikéiert Linken',

'info_liens_syndiques_2' => 'waarden ob eng Validatioun.',

'info_liens_syndiques_3' => 'Forum\'en',

'info_liens_syndiques_4' => 'sinn',

'info_liens_syndiques_5' => 'Forum',

'info_liens_syndiques_6' => 'ass',

'info_liens_syndiques_7' => 'waarden op d\'Validatioun',

'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lëscht vun den ugemelden Redakteren',

'info_login_existant' => 'Dëse Login gët ët schon.',

'info_login_trop_court' => 'De Login ass ze kuerz.',

'info_maximum' => 'Maximum:',

'info_meme_rubrique' => 'An dëser Rubrik',

'info_message' => 'Message vum',

'info_message_efface' => 'MESSAGE GELÄSCHT',

'info_message_en_redaction' => 'Är Messagen an der Aarbecht',

'info_message_technique' => 'Technëschen Message:',

'info_messagerie_interne' => 'Intern Messagerie',

'info_mise_a_niveau_base' => 'Är MySQL-Datebank updaten',

'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Opgepasst!}} Dier hutt eng {m&eacute;i al} Versioun vun de SPIP-Fichier\'en install&eacute;iert: &auml;r Datebank risk&eacute;iert verluer ze go&euml;n an &auml;re Site n&euml;t m&eacute;i ze fonktionn&eacute;ieren.<br>{{Install&eacute;iert d\'SPIP-Fichier\'en nach eng k&eacute;ier.}}',

'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Default-Modus vun den öffentlëche Forum\'en',

'info_modifier_breve' => 'Kuerzmeldung änneren:',

'info_modifier_rubrique' => 'Rubrik änneren:',

'info_modifier_titre' => 'Änneren: @titre@',

'info_mon_site_spip' => 'Mäin SPIP-Site',

'info_mot_sans_groupe' => '(Wieder ouni Grupp...)',

'info_moteur_recherche' => 'Integréierten Sich-Motor',

'info_mots_cles' => 'D\'Schlësselwieder',

'info_mots_cles_association' => 'D\'Schlësselwieder vun dësem Grupp kënnen associéiert ginn:',

'info_moyenne' => 'Moyenne:',

'info_multi_articles' => 'De Sprooch-Menu bei den Artikelen aschalten?',

'info_multi_cet_article' => 'Sprooch vun dësem Artikel:',

'info_multi_langues_choisies' => 'Wielt hei d\'Sproochen aus déi d\'Redakteren vun ärem Site kënnen benotzen.

Déi schons gebrauchten Sproochen (als éischt ugewisen) kënnen nët ausgeschalt ginn.',

'info_multi_rubriques' => 'Sprooche-Menu bei de Rubriken aschalten?',

'info_multi_secteurs' => '... nëmmen fir d\'Haapt-Rubriken?',

'info_nom' => 'Numm',

'info_nom_destinataire' => 'Numm vum Destinataire',

'info_nom_site' => 'Numm vun ärem Site',

'info_nom_site_2' => '<b>Numm vun &auml;rem Site</b> [Obligatoresch]',

'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ Artikelen,',

'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ Kuerzmeldungen,',

'info_nombre_partcipants' => 'HUELEN UN DER DISKUSSIOUN DEEL:',

'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ Rubriken,',

'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ Siten,',

'info_non_deplacer' => 'Nët réckelen...',

'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP kann regelméisseg eng Annonce vun de läschten Neiegkeeten vum Site schécken (déi läscht publizéiert Artikelen a Kuerzmeldungen).',

'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Keng Lëscht vun de Neiegkeeten schécken',

'info_non_modifiable' => 'kann nët geännert ginn',

'info_non_suppression_mot_cle' => 'ech kann dëst Schlësselwuert nët läschen.',

'info_notes' => 'Notizen',

'info_nouveaux_message' => 'Nei Messagen',

'info_nouvel_article' => 'Neien Artikel',

'info_nouvelle_traduction' => 'Nei Iwwersetzung:',

'info_numero_article' => 'ARTIKEL NUMMER:',

'info_obligatoire_02' => '[Obligatoresch]',

'info_option_accepter_visiteurs' => 'D\'Aschreiwung vu Visiteuren unhuelen',

'info_option_email' => 'Wann e Visiteur vum Site e neie Message an de Forum vun engem Artikel schéckt kennen d\'Auteuren vum Artikel via Email Bescheed kréien. Wëllt dir dës Optioun benotzen?',

'info_option_faire_suivre' => 'D\'Messagen vun de Forum\'en un d\'Auteuren vun den Artikelen schécken',

'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'D\'Aschreiwung vu Visiteuren refuséieren',

'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'D\'Messagen vun de Forum\'en nët schécken',

'info_options_avancees' => 'FORTGESCHRËTTEN OPTIOUNEN',

'info_ortho_activer' => 'D\'Orthographie aschalten',

'info_ortho_desactiver' => 'D\'Orthographie ausschalten',

'info_ou' => 'oder...',

'info_oui_suppression_mot_cle' => 'ech wëll dëst Schlësselwuert definitiv läschen.',

'info_page_interdite' => 'Säit gespaart',

'info_par_nombre_article' => '(no Zuel vun den Artikelen)',

'info_par_tri' => '(no @tri@)',

'info_pas_de_forum' => 'keen Forum',

'info_passe_trop_court' => 'Passwuert ze kuerz.',

'info_passes_identiques' => 'Déi zwee Passwieder si nët selwecht.',

'info_pense_bete_ancien' => 'Är al Notizen',

'info_plus_cinq_car' => 'méi wéi 5 Buchstawen',

'info_plus_cinq_car_2' => '(Méi wéi 5 Buchstawen)',

'info_plus_trois_car' => '(Méi wéi 3 Buchstawen)',

'info_popularite' => 'Popularitéit: @popularite@; Visiten: @visites@',

'info_popularite_2' => 'Popularitéit vum Site:',

'info_popularite_3' => 'Popularitéit: @popularite@; Visiten: @visites@',

'info_popularite_4' => 'Popularitéit: @popularite@; Visiten: @visites@',

'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',

'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum:',

'info_pour' => 'fir',

'info_preview_admin' => 'Nëmmen d\'Administrateuren kënnen de Site prévisualiséieren',

'info_preview_comite' => 'All d\'Redakteren kënnen de Site previsualiséieren',

'info_preview_desactive' => 'D\'Prévisualisatioun ass ausgeschalt',

'info_preview_texte' => 'Dir kënnt de Site prévisualiséieren wéi wann all d\'Artikelen an d\'Kuerzmeldungen (déi op manst de Status "propséiert" hunn) publizéiert wären. Soll dës Méiglechkeet fir just d\'Administrateuren, fir all d\'Redakteren oder fir keen gëllen.',

'info_principaux_correspondants' => 'Är wichtegst Korrespondenten',

'info_procedez_par_etape' => 'gidd Schrëtt fir Schrëtt fir',

'info_procedure_maj_version' => 'D\'Update-Prozedur muss ausgeféiert ginn fir är Datebank un déi nei SPIP-Versioun unzepassen.',

'info_ps' => 'P.S.',

'info_publies' => 'Är publizéiert Artikelen',

'info_question_accepter_visiteurs' => 'Wann är Skeletter d\'Aschreiwung vu Visiteuren ouni Zougang op de privaten Deel virgesinn, da schalt d\'Optioun hei drënner an:',

'info_question_gerer_statistiques' => 'Soll äre Site d\'Statistik vun de Visiten géréieren?',

'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Accept&eacute;iert dier d\'Aschreiwen vu neie Redakteren direkt vum &ouml;ffentl&euml;che Site? Wa jo, da k&euml;nnen d\'Visiteuren s&euml;ch iwwert een automat&euml;sche Formulaire aschreiwen an esou Zougang op de privaten Deel kr&eacute;ien fir hir Artikelen ze propos&eacute;ieren. <blockquote><i>W&auml;hrend der Aschreiwungs-Phase kr&eacute;ien d\'Benotzer automat&euml;sch en Email mat hieren Zougangsinformatiounen. Verschidde Provideren verbidden d\'Sch&eacute;cken vun Email vun hieren Serveren: an deem Fall ass d\'automat&euml;sch Aschreiwen onm&eacute;iglech.',

'info_question_mots_cles' => 'Wëllt dir Schlësselwieder op ärem Site benotzen?',

'info_question_proposer_site' => 'Wie kann e Site proposéieren?',

'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Wëllt dir de Sich-Motor vu SPIP benotzen?

(ausschalten mëcht de System méi séier.)',

'info_qui_attribue_mot_cle' => 'D\'Wieder vun dësem Grupp kënnen verdeelt ginn vun:',

'info_racine_site' => 'Wuerzel vum Site',

'info_recharger_page' => 'Lued dës Säit an e puer Sekonnen nei.',

'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Zevill Resultater fir "@cherche_auteur@"; verbessert är Sich.',

'info_recherche_auteur_ok' => 'E puer Redakteren fonnt fir "@cherche_auteur@":',

'info_recherche_auteur_zero' => '<B>Keen Resultat fir "@cherche_auteur@".',

'info_recommencer' => 'Fänkt weg nei un.',

'info_redacteur_1' => 'Redakter',

'info_redacteur_2' => 'mat Zougang zum privaten Deel (<i>recommand&eacute;iert</i>)',

'info_redacteurs' => 'Redakteren',

'info_redaction_en_cours' => 'AN DER AARBECHT',

'info_redirection' => 'Ëmledung',

'info_referencer_doc_distant' => 'En Dokument vum Internet referenzéieren:',

'info_refuses' => 'Är refuséiert Artikelen',

'info_reglage_ldap' => 'Optiounen: <B>Astellen vum LDAP-Import</B>',

'info_renvoi_article' => '<B>&Euml;mledung.</B> D&euml;sen Artikel weist op d\'S&auml;it:',

'info_reserve_admin' => 'Nëmmen d\'Administrateuren kënnen dës Adress änneren.',

'info_restauration_sauvegarde' => 'Restauratioun vum Backup @archive@',

'info_restreindre_rubrique' => 'D\'Gestioun aschränken op d\'Rubrik:',

'info_resultat_recherche' => 'Resultater vun der Sich:',

'info_rubriques' => 'Rubriken',

'info_rubriques_02' => 'Rubriken',

'info_rubriques_liees_mot' => 'Un dëst Schlësselwuert gebonnen Rubriken',

'info_rubriques_trouvees' => 'Rubriken fonnt',

'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubriken fonnt (am Text)',

'info_sans_titre' => 'Ouni Titel',

'info_sauvegarde' => 'Backup',

'info_sauvegarde_articles' => 'Artikelen späicheren',

'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Artikelen vun de referenzéierten Siten späicheren',

'info_sauvegarde_auteurs' => 'Auteuren späicheren',

'info_sauvegarde_breves' => 'Kuerzmeldungen späicheren',

'info_sauvegarde_documents' => 'Dokumenter späicheren',

'info_sauvegarde_echouee' => 'Wann de Backup nët fonktionnéiert ("Maximum execution time exceeded"),',

'info_sauvegarde_forums' => 'Forum\'en späicheren',

'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Schlësselwieder-Gruppen späicheren',

'info_sauvegarde_messages' => 'Messagen späicheren',

'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Schlësselwieder späicheren',

'info_sauvegarde_petitions' => 'Petitiounen späicheren',

'info_sauvegarde_refers' => 'Referer\'en späicheren',

'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Backup färdeg.',

'info_sauvegarde_reussi_02' => 'De Backup vun der Datebank ass <b>ecrire/data/@archive@</b>. Dir k&euml;nnt',

'info_sauvegarde_reussi_03' => 'zerëck bei d\'Gestioun',

'info_sauvegarde_reussi_04' => 'vun ärem Site.',

'info_sauvegarde_rubriques' => 'Rubriken späicheren',

'info_sauvegarde_signatures' => 'Ënnerschrëften vun de Petitiounen späicheren',

'info_sauvegarde_sites_references' => 'Referenzéiert Siten späicheren',

'info_sauvegarde_type_documents' => 'Dokument-Typen späicheren',

'info_sauvegarde_visites' => 'Visiten späicheren',

'info_selection_chemin_acces' => '<b>Wielt</b> hei de Wee fir den Annuaire:',

'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Dir k&euml;nnt <b>&euml;mmer n&euml;mmen een Schl&euml;sselwuert</b> an d&euml;sem Grupp wielen.',

'info_signatures' => 'Ënnerschrëften',

'info_site' => 'Site',

'info_site_2' => 'Site:',

'info_site_min' => 'Site',

'info_site_propose' => 'Site proposéiert den:',

'info_site_reference_2' => 'Referenzéierten Site',

'info_site_syndique' => 'Dëse Site ass syndiquéiert...',

'info_site_valider' => 'Siten ze validéieren',

'info_site_web' => 'SITE:',

'info_sites' => 'Siten',

'info_sites_lies_mot' => 'Un dëst Schlësselwuert gebonnen referenzéiert Siten',

'info_sites_proxy' => 'Proxy benotzen',

'info_sites_refuses' => 'Déi refuséiert Siten',

'info_sites_trouves' => 'Siten fonnt',

'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Siten fonnt (am Text)',

'info_sous_titre' => 'Ënnertitel:',

'info_statut_administrateur' => 'Administrateur',

'info_statut_auteur' => 'Status vun dësem Auteur:',

'info_statut_efface' => 'Geläscht',

'info_statut_redacteur' => 'Redakter',

'info_statut_site_1' => 'Dëse Site ass:',

'info_statut_site_2' => 'Publizéiert',

'info_statut_site_3' => 'Proposéiert',

'info_statut_site_4' => 'An der Dreckskëscht',

'info_statut_utilisateurs_1' => 'Default-Status vun den importéierten Auteuren',

'info_statut_utilisateurs_2' => 'Wielt de Status vun den Persounen aus dem LDAP-Annuaire déi sech fir d\'éischt umelden. Dier kënnt duerno dës Valeur pro Auteur änneren.',

'info_suivi_activite' => 'Suivi vun der editorialer Aktivitéit',

'info_supprimer_mot' => 'dëst Wuert läschen',

'info_surtitre' => 'Iwwertitel:',

'info_taille_maximale_vignette' => 'Maximal-Gréisst vun de Vignetten déi vum System gemaach ginn:',

'info_terminer_installation' => 'Dier kënnt elo déi normal Installatiouns-Prozedur ofschléissen.',

'info_texte' => 'Text',

'info_texte_explicatif' => 'Erklärung',

'info_texte_long' => '(den Text ass laang: en ass an e puer Stécker déi bei der Validatioun zesummen gepecht ginn.)',

'info_texte_message' => 'Text vun ärem Message:',

'info_texte_message_02' => 'Text vun ärem Message',

'info_titre' => 'Titel:',

'info_titre_mot_cle' => 'Numm oder Titel vum Schlësselwuert',

'info_total' => 'Total:',

'info_tous_articles_en_redaction' => 'All d\'Artikelen an der Aarbecht',

'info_tous_articles_presents' => 'All d\'Artikelen déi an dëser Rubrik publizéiert sinn',

'info_tous_les' => 'all:',

'info_tous_redacteurs' => 'Annoncen un all d\'Redakteren',

'info_tout_site' => 'De ganzen Site',

'info_tout_site2' => 'Dësen Artikel ass nët an déi Sprooch iwwersaat.',

'info_tout_site3' => 'Den Artikel ass an déi Sprooch iwwersaat, mais de Referenz-Artikel ass geännert ginn. D\'Iwwersetzung muss och geännert ginn.',

'info_tout_site4' => 'Den Artikel ass an déi Sprooch iwwersaat, an d\'Iwwersetzung ass à jour.',

'info_tout_site5' => 'Original-Artikel.',

'info_tout_site6' => '<b>Opgepasst:</b> n&euml;mmen d\'Original-Artikelen si gewisen. D\'Iwwersetzungen geh&eacute;ieren zum Original, mat enger Faarw d&eacute;i hieren Zoustand weist:',

'info_travail_colaboratif' => 'Zesummenaarbecht bei den Artikelen',

'info_un_article' => 'en Artikel,',

'info_un_mot' => 'Wuert fir Wuert',

'info_un_site' => 'e Site,',

'info_une_breve' => 'eng Kuerzmeldung,',

'info_une_rubrique' => 'eng Rubrik,',

'info_une_rubrique_02' => '1 Rubrik',

'info_url' => 'URL:',

'info_url_site' => 'URL VUM SITE:',

'info_urlref' => 'Link:',

'info_utilisation_spip' => 'Dir kënnt elo de System benotzen...',

'info_visites_par_mois' => 'Visiten pro Mount:',

'info_visites_plus_populaires' => 'Visiten weisen fir <b>d&eacute;i popul&auml;rsten</b> a fir <b>d&eacute;i l&auml;scht publiz&eacute;iert</b> Artikelen:',

'info_visiteur_1' => 'Visiteur',

'info_visiteur_2' => 'vum öffentlëche Site',

'info_visiteurs' => 'Visiteuren',

'info_visiteurs_02' => 'Visiteuren vum öffentlëche Site',

'install_echec_annonce' => 'D\'Installatioun wärt warscheinlech nët fonktionnéieren oder zu engem fehlerhaften Site féieren...',

'install_extension_mbstring' => 'SPIP fonktionnéiert nët mat:',

'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP brauch d\'PHP-Extensioun:',

'install_select_langue' => 'Wielt eng Sprooch a klickt op de Knäppchen "Weider" fir d\'Installatioun ze starten.',

'intem_redacteur' => 'Redakter',

'item_accepter_inscriptions' => 'Aschreiwungen unhuelen',

'item_activer_forum_administrateur' => 'De Forum vun den Adminstrateuren aschalten',

'item_activer_messages_avertissement' => 'Warnungen aschalten',

'item_administrateur_2' => 'Administrateur',

'item_afficher_calendrier' => 'Am Kalenner weisen',

'item_ajout_mots_cles' => 'Schlësselwieder an de Forum\'en erlaben',

'item_autoriser_documents_joints' => 'Dokumenter bei den Artikelen erlaben',

'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Dokumenter an de Rubriken erlaben',

'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Déi syndiquéiert Linken fir eng Validatioun blockéieren',

'item_breve_refusee' => 'NEEN - Kuerzmeldung refuséiert',

'item_breve_validee' => 'JO - Kuerzmeldung validéiert',

'item_choix_administrateurs' => 'd\'Administrateuren',

'item_choix_generation_miniature' => 'Automatësch Miniaturen vun de Biller maachen.',

'item_choix_non_generation_miniature' => 'Keng Miniaturen vun de Biller maachen.',

'item_choix_redacteurs' => 'd\'Redakteren',

'item_choix_visiteurs' => 'd\'Visiteuren vum öffentlëche Site',

'item_creer_fichiers_authent' => 'D\'Fichier\'en .htpasswd maachen',

'item_desactiver_forum_administrateur' => 'De Forum vun den Administrateuren ofschalten',

'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Eng Link-Sammlung maachen',

'item_gerer_statistiques' => 'Statistik maachen',

'item_limiter_recherche' => 'D\'Sich vun den Informatiounen op äre Site limitéieren',

'item_login' => 'Login',

'item_mots_cles_association_articles' => 'vun den Artikelen',

'item_mots_cles_association_breves' => 'vun de Kuerzmeldungen',

'item_mots_cles_association_rubriques' => 'vun de Rubriken',

'item_mots_cles_association_sites' => 'vun de referenzéierten oder syndiquéierten Siten.',

'item_non' => 'Neen',

'item_non_accepter_inscriptions' => 'Keng Aschreiwung unhuelen',

'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Keng Warnungen',

'item_non_afficher_calendrier' => 'Kee Kalenner weisen',

'item_non_ajout_mots_cles' => 'D\'Schlësselwieder an de Forum\'en verbidden',

'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Keng Dokumenter bei den Artikelen erlaben',

'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Keng Dokumenter an de Rubriken erlaben',

'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'D\'Linken aus der Syndicatioun nët blockéieren',

'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Dës Fichier\'en nët maachen',

'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'D\'Link-Sammlung ausschalten',

'item_non_gerer_statistiques' => 'D\'Statistik ausschalten',

'item_non_limiter_recherche' => 'D\'Sich op den Inhalt vun de referenzéierten Siten erweideren',

'item_non_publier_articles' => 'D\'Artikelen nët virun dem Publikatiouns-Datum fräischalten.',

'item_non_utiliser_breves' => 'D\'Kuerzmeldungen ausschalten',

'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Déi erweidert Konfiguratioun vun de Schlësselwieder ausschalten',

'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'De Sich-Motor ausschalten',

'item_non_utiliser_mots_cles' => 'D\'Schlësselwieder ausschalten',

'item_non_utiliser_syndication' => 'Déi automatesch Syndicatioun ausschalten',

'item_nouvel_auteur' => 'Neien Auteur',

'item_nouvelle_breve' => 'Nei Kuerzmeldung',

'item_nouvelle_rubrique' => 'Nei Rubrik',

'item_oui' => 'Jo',

'item_publier_articles' => 'D\'Artikelen, egal wéi e Publikatiouns-Datum, fräischalten',

'item_reponse_article' => 'Äntwert op den Artikel',

'item_utiliser_breves' => 'D\'Kuerzmeldungen aschalten',

'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Déi erweidert Konfiguratioun vun de Schlësselwieder aschalten',

'item_utiliser_moteur_recherche' => 'De Sich-Motor aschalten',

'item_utiliser_mots_cles' => 'D\'Schlësselwieder aschalten',

'item_utiliser_syndication' => 'Déi automatesch Syndicatioun aschalten',

'item_visiteur' => 'Visiteur',

// J

'jour_non_connu_nc' => '?',

// L

'lien_ajout_destinataire' => 'Destinataire derbäi setzen',

'lien_ajouter_auteur' => 'Dësen Auteur derbäi setzen',

'lien_ajouter_participant' => 'E Mataarbechter derbäi setzen',

'lien_email' => 'Email',

'lien_forum_public' => 'Öffentlëche Forum vum Artikel aschalten',

'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Elo updaten',

'lien_nom_site' => 'NUMM VUM SITE:',

'lien_nouvelle_recuperation' => 'Eng nei Restauratioun vun den Daten probéieren',

'lien_reponse_article' => 'Äntwert op den Artikel',

'lien_reponse_breve' => 'Äntwert op d\'Kuerzmeldung',

'lien_reponse_breve_2' => 'Äntwert op d\'Kuerzmeldung',

'lien_reponse_rubrique' => 'Äntwert op d\'Rubrik',

'lien_reponse_site_reference' => 'Äntwert op de referenzéierten Site:',

'lien_retirer_auteur' => 'Auteur läschen',

'lien_retrait_particpant' => 'Mataarbechter läschen',

'lien_site' => 'Site',

'lien_supprimer_rubrique' => 'dës Rubrik läschen',

'lien_tout_deplier' => 'Alles opklappen',

'lien_tout_replier' => 'Alles zouklappen',

'lien_trier_nom' => 'No Numm sortéieren',

'lien_trier_nombre_articles' => 'No Zuel vun den Artikelen sortéiren',

'lien_trier_statut' => 'No Status sortéieren',

'lien_voir_en_ligne' => 'ONLINE KUCKEN:',

'logo_article' => 'LOGO VUM ARTIKEL',

'logo_auteur' => 'LOGO VUM AUTEUR',

'logo_breve' => 'LOGO VUN DER KUERZMELDUNG',

'logo_mot_cle' => 'LOGO VUM SCHLËSSELWUERT',

'logo_rubrique' => 'LOGO VUN DER RUBRIK',

'logo_site' => 'LOGO VUM SITE',

'logo_standard_rubrique' => 'STANDARD-LOGO VUN DE RUBRIKEN',

'logo_survol' => 'LOGO FIR DE MOUSEOVER',

// M

'menu_aide_installation_choix_base' => 'Wiel vun ärer Datebank',

'module_fichier_langue' => 'Sprooche-Fichier',

'module_raccourci' => 'Ofkiirzung',

'module_texte_affiche' => 'Gewisenen Text',

'module_texte_explicatif' => 'Dir kënnt dës Ofkiirzungen an de Skelett vum öffentlëche Site abauen. Si ginn automatësch an déi Sproochen iwwersat wou ët e Sprooche-Fichier gëtt.',

'module_texte_traduction' => 'De Sprooche-Fichier « @module@ » gëtt et op:',

'mois_non_connu' => 'onbekannt',

// O

'onglet_repartition_actuelle' => 'elo',

'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Dëst Wuert an den Dictionnaire derbäi setzen',

'ortho_aucune_suggestion' => 'Keng Suggestioun fonnt fir dëst Wuert.',

'ortho_avis_privacy' => 'En Orthographie-Korrektor ass a SPIP integréert. Ier dier dës Fonktionnalitéit aschalt, liest w.e.g. de nächsten Abschnit:',

'ortho_avis_privacy2' => 'Fir d\'Orthographie vun engem Text ze kontrolléieren, schéckt de Site d\'Lëscht vun de Wieder op en externen "Orthographie-Server" deen vun de Memberen vun der SPIP-Communautéit bereed gestalt gëtt. D\'Wieder ginn duergerneen geschéckt fir e Minimum vun Vertraulëchkeet ze garantéieren. Wann dir ëm är Daten besuergt sidd, da schalt dës Optioun nët an (an huelt direkt är Informationen vum Internet erof).',

'ortho_ce_mot_connu' => 'Dëst Wuert gët ët am Dictionnaire vum Site.',

'ortho_dico_absent' => 'Fir dës Sprooch gouf keen Dictionnaire fonnt.',

'ortho_mode_demploi' => 'Déi onbekannte Wieder si roud markéiert. Dir kënnt op all Wuert klicken fir Viirschéi fir d\'Korrektur ze gesinn.',

'ortho_mots_a_corriger' => 'Wieder ze verbesseren',

'ortho_orthographe' => 'Orthographie',

'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Dëst Wuert aus dem Dictionnaire läschen',

'ortho_trop_de_fautes' => 'Opgepasst: ären Text huet zevill Fehler, ët gët keng Korrektur virgeschloën fir de System nët ze iwwerlaaschten.',

'ortho_verif_impossible' => 'De System kann d\'Orthographie vun dësem Text nët kontrolléieren.',

'ortho_verifier' => 'Orthographie kontrolléieren',

// S

'statut_admin_restreint' => '(restriktiven Admin)',

// T

'taille_cache_image' => 'Déi automatësch berechent Biller (Vignetten vun Dokumenter, graphesch Titelen, mathematesch Formelen am TeX-Format...) brauchen am Répertoire @dir@ eng Plaz vun @taille@.',

'taille_cache_infinie' => 'D&euml;se Site huet keng Limite fir d\'Gr&eacute;isst vum Dossier <code>CACHE/</code>.',

'taille_cache_maxi' => 'SPIP prob&eacute;iert d\'Gr&eacute;isst vum Dossier <code>CACHE/</code> vun d&euml;sem Site op ongef&eacute;ier <b>@octets@</b> ze limit&eacute;ieren.',

'taille_cache_octets' => 'D\'Gréisst vum Cache ass elo @octets@.',

'taille_cache_vide' => 'De Cache ass eidel.',

'taille_repertoire_cache' => 'Gréisst vum Cache-Dossier',

'text_article_propose_publication' => 'Fir d\'Publikatioun proposéierten Artikel. Gidd ären Avis iwwer de Forum vun dësem Artikel (ënnen op der Säit).',

'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Verschidden LDAP-Serveren erlaben keen anonymen Zougang. An deem Fall musst dir en initialen Zougang uginn fir Informatiounen am Annuaire kënnen ze sichen. An deenen meeschten Fäll kënnt dër dës Felder eidel loossen.',

'texte_admin_effacer_01' => 'D&euml;s Prozedur l&auml;scht <i>alles</i> aus der Datebank, och <i>all</i> Zoug&auml;ng vun de Redakteren an Administrateuren. Duerno musst dir SPIP nei install&eacute;ieren fir eng nei Datebank an den &eacute;ischten Administrateur-Zougang derb&auml;i ze setzen.',

'texte_admin_tech_01' => 'D&euml;s Optioun erlaabt den Inhalt vun der Datebank am Dossier <i>ecrire/data/</i> ze sp&auml;icheren. Vergiesst n&euml;t och de ganzen Inhalt vum Dossier <i>IMG/</i> erofzelueden, do sinn all d\'Biller an d\'Dokumenter d&eacute;i an den Artikelen an an de Rubriken gebraucht ginn.',

'texte_admin_tech_02' => 'Opgepasst: d&euml;se Backup kann n&euml;mmen op e Site mat ders&euml;lwechter SPIP-Versioun restaur&eacute;iert ginn. Versicht also nie "&nbsp;Datebank eidel maachen&nbsp;" an der Hoffnung dir kinnt se nei no engem Update install&eacute;ieren... Kuckt <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">an der SPIP-Dokumentatioun</a>.',

'texte_admin_tech_03' => 'Dir kënnt de Fichier kompriméiert späicheren fir méi e séieren Downlued oder Transfert op e Backup-Server, a fir Disk-Plaz ze spueren.',

'texte_adresse_annuaire_1' => '(Wann ären Annuaire op dersëlwechter Maschinn installéiert ass, dann as et hei warscheinlëch "localhost".)',

'texte_ajout_auteur' => 'Dësen Auteur gouf beim Artikel derbäi gesat:',

'texte_annuaire_ldap_1' => 'Wann dir Zougang zu engem Annuaire (LDAP) hutt, da kënnt dir e benotzen fir automatësch d\'Benotzer vu SPIP ze importéieren.',

'texte_article_statut' => 'Dësen Artikel ass:',

'texte_article_virtuel' => 'Virtuellen Artikel',

'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuellen Artikel:</b> am SPIP agedro&euml;n, mais op eng aner URL &euml;mgeleed. Fir d\'&Euml;mledung ze l&auml;schen, l&auml;scht d\'URL hei driwwer.',

'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Kee Resultat fir "@cherche_auteur@"',

'texte_auteur_messagerie' => 'De Site kann Iech dauernd d\'Lëscht vun den ugemelten Redakteren weisen, fir dat dier hinnen direkt Messagen kënnt schécken. Dir kënnt décidéieren nët an der Lëscht ze sinn (dir sidd "onsichtbar" fir déi aner Benotzer).',

'texte_auteur_messagerie_1' => 'De Site erlaabt den Austausch vu Messagen a privat Forum\'en tëschent den Mataarbechter. Dir kënnt décidéieren nët dorun deelzehuelen.',

'texte_auteurs' => 'D\'AUTEUREN',

'texte_breves' => 'D\'Kuerzmeldungen si kuerz an einfach Texter déi Iech erlaben Informatiounen séier ze publizéieren, eng Presse-Revue ze maachen, en Agenda ze weisen...',

'texte_choix_base_1' => 'Wielt är Datebank:',

'texte_choix_base_2' => 'De MySQL-Server huet e puer Datebanken.',

'texte_choix_base_3' => '<B>Wielt</B> hei d&eacute;i d&eacute;i Iech vun &auml;rem Provider zougewisen gouf:',

'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Benotzt dës Prozedur fir d\'Index-Tabellen vum SPIP Sich-Motor eidel ze maachen. Domat gewant dir Disk-Plaz.',

'texte_comment_lire_tableau' => 'D\'Plaz vum Artikel am Klassement no Popularitéit steet am Rand; d\'Popularitéit vum Artikel (eng Estimatioun vun der Zuel vun de Visiten pro Dag wann ët esou weidergeet) an Zuel vun de Visiten zënter Ufank stinn an der Erklärung déi erschéngt wann dier mat der Maus iwwer den Titel fuert.',

'texte_compresse_ou_non' => '(dee kann kompriméiert sinn oder nët)',

'texte_compte_element' => '@count@ Element',

'texte_compte_elements' => '@count@ Elementer',

'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Wëll dir déi erweidert Astellung vun de Schlësselwieder, fir z.B. unzeginn dat een een eenzegt Wuert pro Grupp kann auswielen, dat e Grupp wichteg ass...?',

'texte_connexion_mysql' => 'Kuckt d\'Informatiounen vun ärem Provider: wann hien MySQL huet, da fannt dër do d\'Zougangs-Coden fir de MySQL-Server.',

'texte_contenu_article' => '(Inhalt vum Artikel an e puer Wieder.)',

'texte_contenu_articles' => 'Je no Design vun ärem Site kënnt dier wielen ob verschidden Elementer vun den Artikelen nët benotzt ginn.

Benotzt d\'Lëscht hei drënner fir unzegin wéi eng Elementer e kann benotzen.',

'texte_crash_base' => 'Wann är Datebank ofgestiertz ass, da kënnt dër eng automatesch Reparatur probéieren.',

'texte_creer_rubrique' => 'Ier dier kënnt en Artikel schreiwen, musst dier eng Rubrik derbäi setzen.',

'texte_date_creation_article' => 'ARTIKEL DERBÄI GESAT DEN:',

'texte_date_publication_anterieure' => 'ÉISCHTEN REDAKTIOUNS-DATUM:',

'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Éischten Redaktiouns-Datum nët weisen.',

'texte_date_publication_article' => 'PUBLIZÉIRT DEN:',

'texte_demander_blocage_priori' => 'Déi nächst Linken vun dësem Site ginn fir d\'éischt emol blockéiert.',

'texte_descriptif_petition' => 'Beschreiwung vun der Petitioun',

'texte_descriptif_rapide' => 'Kuerz Beschreiwung',

'texte_documents_joints' => 'Dir k&euml;nnt Dokumenter (Fichier\'en, Biller, Multimedia, asw) bei den Artikelen an/oder de Rubriken erlaben. D&euml;s Fichier\'en k&euml;nnen dann am Artikel gelinkt oder separat ugewisen ginn.<p />',

'texte_documents_joints_2' => 'Dës Astellung verhënnert nët Biller direkt an den Artikel derbäi ze setzen.',

'texte_effacer_base' => 'D\'SPIP-Datebank läschen',

'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Den Index läschen',

'texte_en_cours_validation' => 'Dës Artikelen a Kuerzmeldungen sinn fir d\'Publikatioun proposéiert. Gidd ären Avis am Forum deen dozou geheiert.',

'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Dir kënnt de Layout verbesseren mat "typographeschen Ofkiirzungen".',

'texte_fichier_authent' => '<b>Soll SPIP d&eacute;i speziell Fichier\'en <tt>.htpasswd</tt> an <tt>.htpasswd-admin</tt> am Dossier <tt>ecrire/data/</tt> maachen?</b><p />

D&euml;s Fichier\'en k&euml;nnen den Zougang vun den Auteuren an den Administrateuren op verschidden Deeler vum Site kontroll&eacute;ieren (externen Statistik-Programm z.B.).<p />

Wann dir dat nët braucht, da loosst dës Optioun op senger Default-Valeur (Fichier\'en nët maachen).',

'texte_informations_personnelles_1' => 'De System gët Iech elo e personnaliséierten Zougang zum Site.',

'texte_informations_personnelles_2' => '(N.B.: wann ët eng Re-Installatioun ass, a wann ären Zougang nach fonktionnéiert,',

'texte_introductif_article' => '(Aleedung vum Artikel.)',

'texte_jeu_caractere' => 'Dës Option brauch dër wann der wëlt aner Alphabeter wéi dat réimescht (oder "occidental") an seng Derivater weisen.

An dem Fall ass et besser den Default g&eacute;int de richtegen Character-Set ze tauschen; maacht e puer Tester fir d&eacute;i richteg Astellung ze fannen. Wann d&euml;r d&euml;sen Parameter &auml;nnert, vergiesst n&euml;t den &ouml;ffentl&euml;chen Site och ze &auml;nneren (den Tag <tt>#CHARSET</tt>).',

'texte_jeu_caractere_2' => 'Dës Astellung ass nët retroaktiv. Déi al Texter kënnen falsch ugewisen ginn no enger Ännerung. Dir kommt awer ouni Schued erëm op déi läscht Astellung zerëck.',

'texte_lien_hypertexte' => '(Wann äre Message sech op een Artikel um Internet, oder op eng Säit mat méi Informatiounen bezitt, da gitt hei säin Titel an seng URL an.)',

'texte_liens_sites_syndiques' => 'D\'Linken vun de syndiquéierten Siten kënnen fir d\'éischt mol blockéiert ginn; déi Astellung ass den Default fir déi nei syndiquéiert Siten. Duerno kann een all Link eenzel deblockéieren, oder Site fir Site blockéieren oder nët.',

'texte_liens_syndication' => 'Déi nächst Linken vun dësem Site ginn direkt online gewisen.',

'texte_login_ldap_1' => '(Eidel loossen fir en anonymen Zougang,  oder de kompletten Wee ugin, z.B. "&nbsp;<tt>uid=muller, ou=users, dc=domain, dc=com</tt>&nbsp;".)',

'texte_login_precaution' => 'Opgepasst! Dëst ass de Login mat dem dier ugemeld sidd.

Benotzt dësen Formulaire viirsichteg...',

'texte_message_edit' => 'Opgepasst: dëse Message kann vun all Administrateur vum Site geännert ginn, an ass fir all Redakter sichtbar. Benotzt dës Annoncen nëmmen fir wichteg Événementer vum Site matzedeelen.',

'texte_messages_publics' => 'Öffentlëch Messagen vum Artikel:',

'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Dir hutt en Update vun de SPIP-Fichier\'en gemaach.

Elo muss d\'Datebank vum Site ugepasst ginn.',

'texte_modifier_article' => 'Den Artikel änneren:',

'texte_moteur_recherche_active' => '<b>De Sich-Motor ass ageschalt.</b> Benotzt d&euml;s Prozedur fir eng s&eacute;ier Indexatioun (z.B. no enger Restauratioun). D&eacute;i normal &Auml;nnerungen (iwwer de SPIP-Interface) ginn automat&euml;sch nei index&eacute;iert: d&euml;s Prozedur ass n&euml;mmen an aussergew&eacute;inlechen F&auml;ll n&eacute;ideg.',

'texte_moteur_recherche_non_active' => 'De Sich-Motor ass ausgeschalt.',

'texte_mots_cles' => 'D\'Schlësselwieder erlaaben thematësch Linken tëschent den Artikelen ze maachen, egal a wéi enger Rubrik se sinn. Dir kënnt esou är Navigatioun vum Site erweideren, oder dëst benotzen fir de Layout vun den Artikelen an de Skeletter unzepassen.',

'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Wëllt dir d\'Schlësselwieder an den öffentlëche Forum\'en aschalten? (Opgepasst: dës Fonktioun ass zimlëch schwéier richteg ze benotzen.)',

'texte_multilinguisme' => 'Wann dir Artikelen a méi Sproochen mat enger komplexer Navigatioun wëllt benotzen, da kënnt dir e Menu fir d\'Sproochwiel bei den Artikelen an/oder de Rubriken aschalten, je no Organisatioun vun ärem Site.',

'texte_multilinguisme_trad' => 'Dir kënnt och eng Gestioun vun de Linken tëschent den Iwwersetzungen vun engem Artikel aschalten.',

'texte_non_compresse' => '<i>n&euml;t komprim&eacute;iert</i> (&auml;re Server erlaabt dat n&euml;t)',

'texte_non_fonction_referencement' => 'Dir wëllt villäicht dës automatesch Fonktioun nët aschalten a selwer d\'Elementer vun ärem Site uginn...',

'texte_nouveau_message' => 'Neie Message',

'texte_nouveau_mot' => 'Neit Wuert',

'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Dir hut eng nei Versioun vu SPIP installéiert.',

'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'D&euml;s nei Versioun verlaangt e m&eacute;i kompletten Update w&eacute;i normalerweis. Wann dir de Webmaster vum Site sidd, l&auml;scht de Fichier <tt>inc_connect.php3</tt> vum Dossier <tt>ecrire</tt> a fuert mat der Installatioun weider fir &auml;r Zougangsparameteren un d\'Datebank unzepassen.<p />(N.B.: wann dir &auml;r Parameteren vergiess hutt, kuckt am Fichier <tt>inc_connect.php3</tt> ier d&euml;r e l&auml;scht...)',

'texte_operation_echec' => 'Gidd op déi läscht Säit zerëck, wielt eng aner Datebank oder setzt eng derbäi. Kontrolléiert d\'Informatiounen vun ärem Provider.',

'texte_plus_trois_car' => 'méi wéi 3 Buchstawen',

'texte_plusieurs_articles' => 'E puer Artikelen fonnt vum "@cherche_auteur@":',

'texte_port_annuaire' => '(D\'Default-Valeur ass normalerweis déi richteg.)',

'texte_proposer_publication' => 'Wann &auml;ren Artikel f&auml;rdeg ass,<br>k&euml;nnt d&euml;r d\'Publikatioun propos&eacute;ieren.',

'texte_proxy' => 'A best&euml;mmte F&auml;ll (Intranet, gesch&uuml;tzen Netzer...) kann &euml;t n&eacute;ideg sinn iwwert een <I>HTTP-Proxy</I> ze fueren fir un d&eacute;i syndiqu&eacute;iert Siten ze kommen.

An deem Fall, gidd hei seng Adress un, ënner der Form

 <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Normalerweis bleiwt d&euml;st Feld eidel.',

'texte_publication_articles_post_dates' => 'Wat soll SPIP mat den Artikelen maachen, wou den Publikatiouns-Datum an der Zukunft ass?',

'texte_rappel_selection_champs' => '[Vergiesst nët dëst Feld richteg ze wielen.]',

'texte_recalcul_page' => 'Wann dir eng eenzeg Säit nei berechne wëllt, maacht dat léiwer iwwert den öffentlëchen Deel a benotzt de Knäppchen "Nei berechnen".',

'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Dës Säit ass d\'Lëscht vun den Dokumenter aus de Rubriken. Fir d\'Informatiounen vun engem Dokument ze änneren, gidd mam Link op seng Säit an der Rubrik.',

'texte_recuperer_base' => 'Datebank flécken',

'texte_reference_mais_redirige' => 'Artikel aus dem SPIP-Site, awer op eng aner URL ëmgeleed.',

'texte_referencement_automatique' => '<b>Automat&euml;scht Referenz&eacute;ieren vun engem Site</b><br>Dir k&euml;nnt e Site s&eacute;ier referenz&eacute;ieren an dem der hei d\'URL oder d\'Adress vun sengem Backend-Fichier ugitt. SPIP kritt dann automatesch d\'Informatiounen (Titel, Beschreiwung...).',

'texte_requetes_echouent' => '<b>Wann verschidden MySQL-Query\'en systematesch an ouni sichtbar Ursaach fehlschlo&euml;n, ass &euml;t m&eacute;iglech dat &euml;t un der Datebank h&auml;ngt.</b><p />

MySQL kann seng Tabellen fl&eacute;cken wann se futti sinn. Dir k&euml;nnt hei eng Reparatur prob&eacute;ieren; wann &euml;t n&euml;t geet, kop&eacute;iert den Affichage, do sinn vill&auml;icht Hinweiser op dat wat n&euml;t fonktionn&eacute;iert...<p />

Wann de Problem weider besteet, kontakt&eacute;iert &auml;ren Provider.<p />',

'texte_restaurer_base' => 'E Backup restauréieren',

'texte_restaurer_sauvegarde' => 'D&euml;s Fonktioun erlaabt d\'Restauratioun vun engem Backup vun der Datebank. Duerfir muss de Backup-Fichier am Dossier <i>ecrire/data/</i> sinn.

Passt op mat d&euml;ser Prozedur: <b>d\'&Auml;nnerungen k&euml;nnen n&euml;t r&euml;ckg&auml;ngeg gemaach ginn.</b>',

'texte_sauvegarde' => 'E Backup vun der Datebank maachen',

'texte_sauvegarde_base' => 'Backup vun der Datebank maachen',

'texte_sauvegarde_compressee' => 'De Backup g&euml;t den n&euml;t komprim&eacute;ierten Fichier <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',

'texte_selection_langue_principale' => 'Hei kënnt der "d\'Haapt-Sprooch" vum Site wielen. Dës Wiel forcéiert Iech nët nëmmen an där Sprooch ze schreiwen, mais:

<ul><li>s&auml;tzt den Default-Format vun den Datumen um &ouml;ffentl&euml;chen Site;</li>

<li>s&auml;tzt den typographesche Motor deen SPIP benotzen soll fir Texter ze weisen;</li>

<li>s&auml;tzt d\'Sprooch d&eacute;i an den &ouml;ffentl&euml;chen Formulairen benotzt g&euml;t;</li>

<li>s&auml;tzt d\'Default-Sprooch am privaten Deel vum Site.</li></ul>',

'texte_signification' => 'Déi kumuléiert Donnéen sinn donkel (Total vun den Ënner-Rubriken), d\'Zuel vun de Visiten fir all Rubrik sinn hell.',

'texte_sous_titre' => 'Ënnertitel',

'texte_statistiques_visites' => '(donkel:  Sonndeg / Kurv: Evolutioun vun der Moyenne)',

'texte_statut_attente_validation' => 'waart op d\'Validatioun',

'texte_statut_publies' => 'publizéiert',

'texte_statut_refuses' => 'refuséiert',

'texte_suppression_fichiers' => 'Benotzt dës Prozedur fir all d\'Fichier\'en aus dem Cache ze läschen. Sou kënnt dir z.B. all d\'Säiten nei berechnen, wann dir  grouss Ännerungen um Layout oder der Struktur vum Site gemaach hutt.',

'texte_sur_titre' => 'Iwwertitel',

'texte_syndication' => 'Et ass méiglech, wann den Site ët erlaabt, automatesch d\'Lëscht vun sengen Neiegkeeten ze kréien. Schalt duerfir d\'Syndicatioun an.

  <blockquote><i>Verschidden Provideren verh&euml;nneren d&euml;s Prozedur; an deem Fall k&euml;nnt dir d\'Syndicatioun n&euml;t op &auml;rem Site  benotzen.</i></blockquote>',

'texte_table_ok' => ': des Tafel ass OK.',

'texte_tables_indexation_vides' => 'Den Index vum Sich-Motor ass eidel.',

'texte_tentative_recuperation' => 'Reparatur-Versuch',

'texte_tenter_reparation' => 'Eng Reparatur vun der Datebank probéieren',

'texte_test_proxy' => 'Fir de Proxy ze probéieren, gidd hei d\'Adress vun engem Web-Site un.',

'texte_titre_02' => 'Titel:',

'texte_titre_obligatoire' => '<B>Titel</B> [Obligatoresch]',

'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ huet un dësem Artikel virun @date_diff@ Minuten geschafft',

'texte_travail_collaboratif' => 'Wann öfters e puer Redakteren un deem selwechten Artikel schaffen, kann de System déi rezent "oppen" Artikelen weisen fir gläichzäiteg Ännerungen ze verhënneren.

Dës Optioun ass par défaut ausgeschalt fir nët andauernd Warnungen ze weisen.',

'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Ze vill Resultater fir "@cherche_auteur@"; verbessert är Sich.',

'texte_unpack' => 'läscht Versioun downlueden',

'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Wann d&euml;r deen integr&eacute;ierten Sich-Motor vu SPIP benotzt, k&euml;nnt dir d\'Sichen op Siten a syndiqu&eacute;iert Artikelen op zwou Man&eacute;ieren maachen.<br><img src=\'puce.gif\'> D&eacute;i einfachst ass n&euml;mmen am Title an an der Beschreiwung vun den Artikelen ze sichen.<br><img src=\'puce.gif\'>Eng aner, vill m&eacute;i staark Method, erlaabt SPIP och am Text vun den Siten ze sichen.',

'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Dës Method forcéiert SPIP regelméisseg déi referenzéiert Siten ze besichen, wat riskéiert dass ären Site e bësschen méi lues gëtt.',

'texte_vide' => 'eidel',

'texte_vider_cache' => 'De Cache läschen',

'titre_admin_effacer' => 'Maintenance',

'titre_admin_tech' => 'Maintenance',

'titre_admin_vider' => 'Maintenance',

'titre_articles_syndiques' => 'Syndiquéiert Artikelen vun dësem Site',

'titre_breves' => 'D\'Kuerzmeldungen',

'titre_cadre_afficher_article' => 'D\'Artikelen weisen',

'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Zoustand vun den Iwwersetzungen weisen fir dës Sproochen:',

'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AUTEUR DERBÄI SETZEN:',

'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Privat-Forum vun den Administrateuren',

'titre_cadre_forum_interne' => 'Internen Forum',

'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'An der Rubrik',

'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTEUR NUMMER',

'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>&Euml;nnerschr&euml;ft</B> [Obligatoresch]<BR>',

'titre_config_fonctions' => 'Astellen vum Site',

'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Astellen vun de Schlësselwieder-Gruppen',

'titre_configuration' => 'Astellen vum Site',

'titre_connexion_ldap' => 'Optiounen: <b>&Auml;r LDAP-Verbindung</b>',

'titre_dernier_article_syndique' => 'Läscht syndiquéiert Artikelen',

'titre_documents_joints' => 'Gelinkten Dokumenter',

'titre_evolution_visite' => 'Évolutioun vun de Visiten',

'titre_forum_suivi' => 'Suivi vun de Forum\'en',

'titre_gauche_mots_edit' => 'WUERT NUMMER:',

'titre_groupe_mots' => 'WUERT-GRUPP:',

'titre_langue_article' => 'SPROOCH VUM ARTIKEL',

'titre_langue_breve' => 'SPROOCH VUN DER KUERZMELDUNG',

'titre_langue_rubrique' => 'SPROOCH VUN DER RUBRIK',

'titre_langue_trad_article' => 'SPROOCH AN IWWERSETZUNGEN VUM ARTIKEL',

'titre_les_articles' => 'D\'ARTIKELEN',

'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Schlësselwieder an de Forum\'en vum öffentlëchen Site',

'titre_mots_tous' => 'D\'Schlësselwieder',

'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Am Site surfen...',

'titre_nouveau_groupe' => 'Neie Grupp',

'titre_nouvelle_breve' => 'Nei Kuerzmeldung',

'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nei Rubrik',

'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIK NUMMER:',

'titre_page_admin_effacer' => 'Maintenance: Datebank läschen',

'titre_page_articles_edit' => 'Änneren: @titre@',

'titre_page_articles_page' => 'D\'Artikelen',

'titre_page_articles_tous' => 'De ganzen Site',

'titre_page_auteurs' => 'Visiteuren',

'titre_page_breves' => 'Kuerzmeldungen',

'titre_page_breves_edit' => 'Kuerzmeldung änneren: "@titre@"',

'titre_page_calendrier' => 'Kalenner @nom_mois@ @annee@',

'titre_page_config_contenu' => 'Astellen vum Site',

'titre_page_config_fonctions' => 'Astellen vum Site',

'titre_page_configuration' => 'Astellen vum Site',

'titre_page_controle_petition' => 'Suivi vun de Petitiounen',

'titre_page_delete_all' => 'definitiv an irreversibel läschen',

'titre_page_documents_liste' => 'D\'Dokumenter aus de Rubriken',

'titre_page_forum' => 'Forum vun den Administrateuren',

'titre_page_forum_envoi' => 'Message schécken',

'titre_page_forum_suivi' => 'Suivi vun de Forum\'en',

'titre_page_index' => 'Äre privaten Deel',

'titre_page_message_edit' => 'E Message schreiwen',

'titre_page_messagerie' => 'Är Messagerie',

'titre_page_mots_tous' => 'Schlësselwieder',

'titre_page_recherche' => 'Resultater vun der Sich @recherche@',

'titre_page_sites_tous' => 'Déi referenzéiert Siten',

'titre_page_statistiques' => 'Statistik pro Rubrik',

'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistik (Linken déi eran kommen)',

'titre_page_statistiques_visites' => 'Statistik vun de Visiten',

'titre_page_upgrade' => 'SPIP updaten',

'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publizéieren vun den post-datéierten Artikelen',

'titre_referencement_sites' => 'Siten referenzéieren a Syndicatioun',

'titre_referencer_site' => 'De Site referenzéieren:',

'titre_rendez_vous' => 'RENDEZ-VOUS:',

'titre_reparation' => 'Reparatur',

'titre_site_numero' => 'SITE NUMMER:',

'titre_sites_proposes' => 'Proposéiert Siten',

'titre_sites_references_rubrique' => 'Referenzéiert Siten an dëser Rubrik',

'titre_sites_syndiques' => 'Syndiquéiert Siten',

'titre_sites_tous' => 'Déi referenzéiert Siten',

'titre_suivi_petition' => 'Suivi vun de Petitiounen',

'titre_syndication' => 'Syndicatioun vun de Siten',

'tout_dossier_upload' => 'De ganzen Dossier @upload@',

'trad_article_inexistant' => 'Ët gët keen Artikel mat där Nummer.',

'trad_article_traduction' => 'All d\'Versiounen vun dësem Artikel:',

'trad_deja_traduit' => 'Dësen Artikel ass schon eng Iwwersetzung vun dem Artikel.',

'trad_delier' => 'Dësen Artikel nët méi un seng Iwwersetzungen bannen',

'trad_lier' => 'Dësen Artikel ass eng Iwwersetzung vum Artikel Nummer:',

'trad_new' => 'Eng nei Iwwersetzung vun dësem Artikel schreiwen',

// V

'version_initiale' => 'Original-Versioun'

);

?>