Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// A

'aide_non_disponible' => 'Ta część pomocy on-line nie jest jeszcze dostępna w tym języku.',

'avis_acces_interdit' => 'Dostęp zabroniony.',

'avis_article_modifie' => 'Uwaga, @nom_auteur_modif@ pracował nad tym artykułem @date_diff@ minut temu.',

'avis_aucun_resultat' => 'Brak wyników szukania.',

'avis_chemin_invalide_1' => 'Ścieżka, którą wybrałeś',

'avis_chemin_invalide_2' => 'wydaje się nieprawidłowa. Proszę powrócić na poprzednią stronę w celu weryfikacji informacji.',

'avis_connexion_echec_1' => 'Połączenie z serwerem MySQL nie powiodło się.',

'avis_connexion_echec_2' => 'Powróć do poprzedniej strony i zweryfikuj podane informacje.',

'avis_connexion_echec_3' => '<B>Uwaga</B> W przypadku wielu serwer&oacute;w musisz <B>poprosi&#263;</B> o uaktywnienie dost&#281;pu do bazy danych, aby m&oacute;c z niej korzysta&#263;. Je&#347;li nie mo&#380;esz si&#281; po&#322;&#261;czy&#263;, upewnij si&#281;, czy poprosi&#322;e&#347; o dost&#281;p.',

'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Połączenie z LDAP nie powiodło się.',

'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Powróć do poprzedniej strony i zweryfikuj podane informacje.',

'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Nie używaj wsparcia LDAP do importu użytkowników.',

'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Wa&#380;na grupa:</b> Zaleca si&#281; wyb&oacute;r s&#322;owa kluczowego dla tej grupy.',

'avis_deplacement_rubrique' => 'Uwaga! Ten dział zawiera @contient_breves@ news@scb@: jeśli chcesz go przenieść, proszę zaznacz to okienko.',

'avis_destinataire_obligatoire' => 'Aby wysłać tę wiadomość, musisz wybrać odbiorcę.',

'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Błąd połączenia z MySQL',

'avis_erreur_version_archive' => '<B>Ostrze&#380;enie! Plik @archive@ odpowiada

    wersji SPIP innej, niż

    zainstalowana przez Ciebie.</b> Wi&#261;&#380;e si&#281; to z powa&#380;nymi

    trudnościami: ryzykiem zniszczenia Twojej bazy danych,

    zakłóceniami funkcjonowania Twojej strony, etc. Nie

    spe&#322;niaj &#380;&#261;dania importu.<p>Wi&#281;cej

    informacji na <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>

                                 w dokumentacji SPIP</a>.',

'avis_espace_interdit' => '<B>Obszar zabroniony</B><p>SPIP jest ju&#380; zainstalowany.',

'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Program instalacyjny nie może odczytać nazw instalowanych baz danych.',

'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Żadna baza danych nie jest dostępna, lub funkcja listingu baz danych nie działa

   ze względów bezpieczeństwa(co jest częstym przypadkiem wielu hostów).',

'avis_lecture_noms_bases_3' => 'W drugim przypadku, do użytku może nadawać się baza danych nazwana Twoim loginem :',

'avis_non_acces_message' => 'Nie masz dostępu do tej wiadomości.',

'avis_non_acces_page' => 'Nie masz dostępu do tej strony.',

'avis_operation_echec' => 'Operacja nie powiodła się.',

'avis_probleme_archive' => 'Istnieje błąd w pliku @archive@',

'avis_site_introuvable' => 'Strony nie znaleziono',

'avis_site_syndique_probleme' => 'Uwaga : syndykacja strony napotka&#322;a na problem&nbsp;; system zosta&#322; na chwil&#281; wstrzymany. Sprawd&#378; URL syndykowanej strony (<b>@url_syndic@</b>), i spr&oacute;buj powt&oacute;rnie pozyska&#263; informacje.',

'avis_sites_probleme_syndication' => 'Te strony mają problem z syndykacją',

'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Następujące strony syndykowane sprawiają problem',

'avis_suppression_base' => 'OSTRZEŻENIE, usunięcie danych jest nieodwracalne',

'avis_version_mysql' => 'Twoja wersja MySQL (@version_mysql@) nie umożliwia auto-naprawy tablic baz danych.',

// B

'bouton_acces_ldap' => 'Dodaj dostęp do LDAP >>',

'bouton_ajouter' => 'Dodaj',

'bouton_ajouter_participant' => 'DODAJ UCZESTNIKA:',

'bouton_annonce' => 'ZAWIADOMIENIE',

'bouton_checkbox_envoi_message' => 'możliwość wysłania wiadomości',

'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'Musisz wpisać nazwę strony internetowej',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'administratorzy strony',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'redaktorzy',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'odwiedzający publiczną stronę, kiedy umieszczają wiadomość na forum.',

'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'tylko jeden podpis na adres e-mail',

'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'tylko jeden podpis na stronę internetową',

'bouton_demande_publication' => 'Prośba o publikację artykułu',

'bouton_effacer_index' => 'Usuń indeksowanie',

'bouton_effacer_tout' => 'Usuń WSZYSTKO',

'bouton_envoi_message_02' => 'WYŚLIJ WIADOMOŚĆ',

'bouton_envoyer_message' => 'Wiadomość końcowa: wysłano',

'bouton_forum_petition' => 'FORUM & OGŁOSZENIA',

'bouton_modifier' => 'Modyfikuj',

'bouton_pense_bete' => 'NOTATKA OSOBISTA',

'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Aktywuj pocztę wewnętrzną',

'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Aktywuj pocztę wewnętrzną',

'bouton_radio_activer_petition' => 'Aktywacja ogłoszeń',

'bouton_radio_afficher' => 'Pokaż',

'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Pojawić się na liście zalogowanych redaktorów',

'bouton_radio_articles_futurs' => 'wyłącznie do przyszłych artykułów (brak działania na bazie danych).',

'bouton_radio_articles_tous' => 'do wszystkich artykułów bez wyjątków.',

'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'do wszystkich artykułów z wyjątkiem tych z nieczynnym forum.',

'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Dezaktywuj pocztę',

'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Obowiązkowa rejestracja (

  użytkownicy muszą się zapisać przez podanie adresu e-mail

  aby mieć możliwość zamieszczania postów).',

'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Wysyłaj ogłoszenia na adres :',

'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Wysyłaj najnowszą listę newsów',

'bouton_radio_moderation_priori' => 'Uprzednia moderacja (

 posty będą się ukazywać dopiero po ich zatwierdzeniu przez

 administratorów).',

'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moderacja przez subskrypcję (zapis)',

'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderacja a posteriori :)',

'bouton_radio_modere_priori' => 'moderacja a priori (uprzednia)',

'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Nie pokazuj w liście redaktorów',

'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Nie wysyłaj żadnych zawiadomień redakcyjnych',

'bouton_radio_non_syndication' => 'Bez syndykacji',

'bouton_radio_occidental' => 'Alfabet zachodni(<tt>iso-8859-1</tt>): pozwala przede wszystkimi wy&#347;wietla&#263; j&#281;zyki zachodnio-europejskie (angielski, francuski, niemiecki...&nbsp;;

Jednak SPIP pozwala zarządzać zupełnie dobrze także innymi językami.',

'bouton_radio_pas_petition' => 'Wyłącz ogłoszenia',

'bouton_radio_personnalise' => 'Dostosuj zestaw znaków: wybierz tę opcję, jeśli chcesz używać szczególnego zestawu znaków',

'bouton_radio_petition_activee' => 'Ogłoszenia włączone',

'bouton_radio_publication_immediate' => 'Natychmiastowa publikacja wiadomości

 (posty będą się ukazywać w momencie ich wysłania, administratorzy mogą

 je później usunąć).',

'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'zapisz w postaci skompresowanej w <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',

'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'Zapisz w postaci nieskompresowanej w <b>ecrire/data/dump.xml</b>',

'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Usuń ogłoszenia',

'bouton_radio_syndication' => 'Syndykacja:',

'bouton_radio_universel' => 'Alfabet (kodowanie) uniwersalny&nbsp; (<tt>utf-8</tt>): mo&#380;e wy&#347;wietlic teksty we wszystkich j&#281;zykach, ale mo&#380;e sprawia&#263; k&#322;opoty oprogramowaniu, kt&oacute;rego u&#380;ywasz do modyfikacji twoich szkielet&oacute;w, oraz niekt&oacute;rym klientom pocztowym.',

'bouton_redirection' => 'PRZEKIERUJ',

'bouton_relancer_installation' => 'Uruchom ponownie instalację',

'bouton_restaurer_base' => 'Przywróć bazę danych',

'bouton_suivant' => 'Następny',

'bouton_tenter_recuperation' => 'Próba naprawy',

'bouton_test_proxy' => 'Test proxy',

'bouton_vider_cache' => 'Opróżnij cache',

'bouton_voir_message' => 'Podgląd wiadomości przed zatwierdzeniem',

// C

'cache_mode_compresse' => 'Pliki cache zostały zapisane w postaci skompresowanej.',

'cache_mode_non_compresse' => 'Pliki cache zostały zapisane w trybie nieskompresowanym',

'cache_modifiable_webmestre' => 'Te parametry może zmieniać webmaster serwisu.',

'calendrier_synchro' => 'Je&#347;li u&#380;ywasz program&oacute;w - terminarzy kompatybinych z <b>iCal</b>, mo&#380;esz go zsynchronizowa&#263; z informacjami tego serwisu.',

// D

'date_mot_heures' => 'godz.',

'diff_para_ajoute' => 'Dodany akapit',

'diff_para_deplace' => 'Akapit przeniesiony',

'diff_para_supprime' => 'Akapit usunięty',

'diff_texte_ajoute' => 'Dodany tekst',

'diff_texte_deplace' => 'Przeniesiony tekst',

'diff_texte_supprime' => 'Usunięty tekst',

'double_clic_inserer_doc' => 'Kliknij dwa razy aby umieścić skrót w tekście',

// E

'email' => 'e-mail',

'email_2' => 'e-mail:',

'entree_adresse_annuaire' => 'Adres katalogu',

'entree_adresse_email' => 'Twój adres e-mail',

'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Adres pliku "backend" do syndykacji:',

'entree_adresse_site' => '<b>URL strony</b> [obowi&#261;zkowo]',

'entree_base_donnee_1' => 'Adres bazy danych',

'entree_base_donnee_2' => '(Często adres ten jest taki sam, jak adres strony, czasem odpowiada nazwie «serwera lokalnego», a czasem jest pozostawiony pusty.)',

'entree_biographie' => 'Krótka biografia w kilku słowach.',

'entree_breve_publiee' => 'Czy ten news ma zostać opublikowany?',

'entree_chemin_acces' => '<B>Wpisz</B> &#347;cie&#380;k&#281;:',

'entree_cle_pgp' => 'Twój klucz PGP',

'entree_contenu_rubrique' => '(Zawartość działu w kilku słowach.)',

'entree_description_site' => 'Opis strony',

'entree_identifiants_connexion' => 'Identyfikatory połączenia...',

'entree_informations_connexion_ldap' => 'Proszę w ten formularz wpisać informacje o połączeniu LDAP. Uzyskać je można od administratora systemu lub sieci.',

'entree_infos_perso' => 'Kim jesteś?',

'entree_interieur_rubrique' => 'W dziale:',

'entree_liens_sites' => '<B>&#321;&#261;cza hipertekstowe</B> (referencje, strony do odwiedzenia...)',

'entree_login' => 'Twój login',

'entree_login_connexion_1' => 'Login połączenia',

'entree_login_connexion_2' => '(Czasem jest taki, jak Twój login FTP, a czasem jest pozostawiony pusty)',

'entree_login_ldap' => 'Zaloguj do LDAP',

'entree_mot_passe' => 'Twoje hasło',

'entree_mot_passe_1' => 'Hasło połączenia',

'entree_mot_passe_2' => '(Czasem jest takie, jak Twoje hasło dostępu FTP, a czasem jest pozostawione puste)',

'entree_nom_fichier' => 'Proszę wpisać nazwę pliku @texte_compresse@:',

'entree_nom_pseudo' => 'Twoje imię lub alias',

'entree_nom_pseudo_1' => '(Twoje imię lub alias)',

'entree_nom_site' => 'Nazwa Twojej strony',

'entree_nouveau_passe' => 'Nowe hasło',

'entree_passe_ldap' => 'Hasło',

'entree_port_annuaire' => 'Numer portu katalogu',

'entree_signature' => 'Podpis',

'entree_texte_breve' => 'Tekst newsa',

'entree_titre_obligatoire' => '<B>Tytu&#322;</b> [Obowi&#261;zkowo]<BR>',

'entree_url' => 'URL Twojej strony',

// I

'ical_info1' => 'Na tej stronie prezentujemy różne metody pozostanie w kontakcie z działalnością serwisu.',

'ical_info2' => 'Aby przeczyta&#263; wi&#281;cej na ten temat, id&#378; na stron&#281;<a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentation de SPIP</a>.',

'ical_info_calendrier' => 'Do Twojej dyspozycji są dwa kalendarze. Jeden pokazuje mapę strony wraz ze wszystkimi opublikowanymi artykułami. Drugi zawiera ogłoszenia redakcyjne oraz Twoje ostatni wiadomości prywatne : tylko Ty masz do niego dostęp za hasłem.',

'ical_methode_http' => 'Ściągnij',

'ical_methode_webcal' => 'Synchronizacja (webcal://)',

'ical_texte_js' => 'Jedna linia javascript pozwala w bardzo prosty sposób, w każdym należącym do Ciebie serwisie pokazać ostatnio opublikowane w tym serwisie artykuły.',

'ical_texte_prive' => 'Ten kalendarz, wyłącznie do użytku osobistego, informuje Cię o działalności redakcyjnej w strefie prywatnej (zadania, spotkania, proponowane artykuły i newsy).',

'ical_texte_public' => 'Ten kalendarz pozawala śledzić aktywność redakcyjną serwisu (opublikowane artykuły i newsy).',

'ical_texte_rss' => 'Możesz syndykować nowości z tego serwisu w jakimkolwiek czytniku plików formatu XML/RSS (Rich Site Summary). Ten format pozwala SPIP odczytywać nowości opublikowane w innych serwisach (serwisach syndykowanych).',

'ical_titre_js' => 'Javascript',

'ical_titre_mailing' => 'Lista Mailowa',

'ical_titre_rss' => 'Pliki « backend »',

'icone_activer_cookie' => 'Aktywuj cookies korespondencji',

'icone_afficher_auteurs' => 'Pokaż autorów',

'icone_afficher_visiteurs' => 'Pokaż odwiedzających',

'icone_arret_discussion' => 'Zaprzestań udziału w tej dyskusji',

'icone_calendrier' => 'Kalendarz',

'icone_creation_groupe_mots' => 'Utwórz nową grupę słów kluczowych',

'icone_creation_mots_cles' => 'Utwórz nowe słowo kluczowe',

'icone_creer_auteur' => 'Stwórz nowego autora i przypisz go do tego artykułu',

'icone_creer_rubrique_2' => 'Utwórz nowy dział',

'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Newsy w tym dziale',

'icone_envoyer_message' => 'Wyślij tę wiadomość',

'icone_evolution_visites' => 'Rozw&oacute;j wizyt<br>@visites@ wizyt',

'icone_modif_groupe_mots' => 'Zmień tę grupę słów kluczowych',

'icone_modifier_article' => 'Zmień ten artykuł',

'icone_modifier_breve' => 'Zmień ten news',

'icone_modifier_message' => 'Zmień tę wiadomość',

'icone_modifier_rubrique' => 'Zmień ten dział',

'icone_modifier_site' => 'Zmień tę stronę',

'icone_poster_message' => 'Napisz wiadomość',

'icone_publier_breve' => 'Publikuj ten news',

'icone_referencer_nouveau_site' => 'Nowy link do strony',

'icone_refuser_breve' => 'Odrzuć ten news',

'icone_retour' => 'Powrót',

'icone_retour_article' => 'Powrót do artykułu',

'icone_suivi_forum' => 'Śledź wątek forum publicznego: @nb_forums@',

'icone_supprimer_cookie' => 'Usuń cookies korespondencji',

'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Usuń tę grupę',

'icone_supprimer_rubrique' => 'Usuń ten dział',

'icone_supprimer_signature' => 'Usuń ten podpis',

'icone_valider_signature' => 'Zatwierdź ten podpis',

'icone_voir_sites_references' => 'Pokaż zlinkowane strony',

'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Pokaż wszystkie słowa kluczowe',

'image_administrer_rubrique' => 'Możesz zarządzać tym działem',

'info_1_article' => '1 artykuł',

'info_1_breve' => '1 news',

'info_1_site' => '1 strona',

'info_activer_cookie' => 'Mo&#380;esz uaktywni&#263; <b>cookies korespondecji</b>, co ci

 pozwoli przechodzić łatwo pomiędzy stroną publiczną a prywatną.',

'info_activer_forum_public' => '<I>Aby aktywowa&#263; forum publiczne, wybierz tryb

 moderowany jako domy&#347;lny:</I>',

'info_admin_gere_rubriques' => 'Ten administrator zarządza następującymi działami:',

'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Ten administrator zarz&#261;dza <b>wszystkimi dzia&#322;ami</b>.',

'info_administrateur' => 'Administrator',

'info_administrateur_1' => 'Administrator',

'info_administrateur_2' => 'strony (<i>korzystaj uwa&#380;nie</i>)',

'info_administrateur_site_01' => 'Jeśli jesteś administratorem strony, proszę',

'info_administrateur_site_02' => 'kliknij na ten link',

'info_administrateurs' => 'Administratorzy',

'info_administrer_rubrique' => 'Możesz zarządzać tym działem',

'info_adresse' => 'na adres:',

'info_adresse_email' => 'ADRES E-MAIL:',

'info_adresse_url' => 'URL Twojej publicznej strony',

'info_afficher_visites' => 'Pokaż odwiedziny dla :',

'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Poka&#380; odwiedziny dla <b>najcz&#281;&#347;ciej odwiedzanych artyku&#322;&oacute;w od pocz&#261;tku:</b>',

'info_aide_en_ligne' => 'SPIP Pomoc Online',

'info_ajout_image' => 'Kiedy dodajesz do artykułu obrazki jako załączniki,

  SPIP może automatycznie utworzyć winiety (thumbnails) ze

  wstawionych obrazków. Pozwoli to na, na przykład, automatyczne

  utworzenie galerii lub portfolio.',

'info_ajout_participant' => 'Następujący uczestnik został dodany:',

'info_ajouter_rubrique' => 'Dodaj dział do zarządzania :',

'info_annonce_nouveautes' => 'Zapowiedzi najnowszych newsów',

'info_annuler_blocage_priori' => 'Anulować

    domyślnie ustawioną blokadę',

'info_anterieur' => 'poprzedni',

'info_appliquer_choix_moderation' => 'Wybierze ten sposób moderowania:',

'info_article' => 'artykuł',

'info_article_2' => 'artykuły',

'info_article_a_paraitre' => 'Artykuły przeterminowane do opublikowania',

'info_articles_02' => 'artykuły',

'info_articles_2' => 'Artykuły',

'info_articles_auteur' => 'Artykuły tego autora',

'info_articles_lies_mot' => 'Artykuły powiązane z tym słowem kluczowym',

'info_articles_trouves' => 'Artykuły znalezione',

'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artykuły znalezione (w tekście)',

'info_attente_validation' => 'Twoje artykuły oczekujące zatwierdzenia',

'info_aujourdhui' => 'dziś:',

'info_auteur_message' => 'NADAWCA WIADOMOŚCI:',

'info_auteurs' => 'Autorzy',

'info_auteurs_par_tri' => 'Autorzy@partri@',

'info_auteurs_trouves' => 'Autorzy znalezieni',

'info_authentification_externe' => 'Zewnętrzne uwierzytelnienie',

'info_avertissement' => 'Ostrzeżenie',

'info_base_installee' => 'Struktura Twojej bazy danych została zainstalowana.',

'info_base_restauration' => 'Trwa odtwarzanie bazy danych.',

'info_breves' => 'Czy na Twojej stronie działa system newsów?',

'info_breves_03' => 'newsy',

'info_breves_liees_mot' => 'Newsy powiązane z tym słowem kluczowym',

'info_breves_touvees' => 'Newsy znalezione',

'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Newsy znalezione (w tekście)',

'info_changer_nom_groupe' => 'Zmień nazwę tej grupy:',

'info_chapeau' => 'Wstęp',

'info_chapeau_2' => 'Wstęp:',

'info_chemin_acces_1' => 'Opcje: <B>&#346;cie&#380;ka dost&#281;pu do katalogu</B>',

'info_chemin_acces_2' => 'Powinniście w tym momencie skonfigurować ścieżkę dostępu do spisu. Ta informacja jest niezbędna do tego by odczytywać profile użytkowników zawarte w spisie.',

'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcje: <B>&#346;cie&#380;ka dost&#281;pu do katalogu</B>',

'info_choix_base' => 'Trzeci krok:',

'info_classement_1' => '<sup>er</sup> na @liste@',

'info_classement_2' => '<sup>e</sup> na @liste@',

'info_code_acces' => 'Zapamiętaj swoje kody dostępu!',

'info_comment_lire_tableau' => 'Jak odczytywac tą tabelę',

'info_config_suivi' => 'Je&#347;li ten adres odpowiada li&#347;cie subskrypcyjnej, mo&#380;ecie wpisa&#263; poni&#380;ej adres, za kt&oacute;ego pomoc&#261; uczestnicy serwisu mog&#261; si&#281; zapisa&#263;. Adres ten mo&#380;e by&#263; URL-em (np. stron&#261; s&#322;u&#380;&#261;c&#261; do zapisywania si&#281; na list&#281; przez internet), albo adresem e-mail opatrzonym stosownym tematem (np.: <tt>@dany_adres@?subject=subscribe</tt>):',

'info_config_suivi_explication' => 'Możesz automatycznie, za pomocą poczty elektronicznej otrzymywać ogłoszenia dotyczące aktywności redakcyjnej tego serwisu. W tym celu powinnieneś się zapisać na listę mailową.',

'info_confirmer_passe' => 'Potwierdź nowe hasło:',

'info_connexion_base' => 'Drugi krok: <B>Pr&oacute;ba po&#322;&#261;czenia z baz&#261; danych</B>',

'info_connexion_ldap_ok' => '<b>Po&#322;&#261;czenie LDAP powiod&#322;o si&#281;.<b><p /> Id&#378; do nast&#281;pnego etapu.',

'info_connexion_mysql' => 'Pierwszy krok: <B>Twoje po&#322;&#261;czenie MySQL</b>',

'info_connexion_ok' => 'Połączenie powiodło się.',

'info_contact' => 'Kontakt',

'info_contenu_articles' => 'Zawartość artykułów',

'info_creation_mots_cles' => 'Utwórz i konfiguruj tu słowa kluczowe strony',

'info_creation_paragraphe' => '(By utworzyć akapity, po prostu zostaw puste linijki.)',

'info_creation_rubrique' => 'Aby m&oacute;c pisa&#263; artyku&#322;y,<BR> musisz utworzy&#263; przynajmniej jeden dzia&#322;.<BR>',

'info_creation_tables' => 'Czwarty krok: <B>Tworzenie tabeli bazy danych</b>',

'info_creer_base' => '<B>Utw&oacute;rz</b> now&#261; baz&#281; danych:',

'info_dans_groupe' => 'W grupie:',

'info_dans_rubrique' => 'W dziale:',

'info_date_publication_anterieure' => 'Data poprzedniej publikacji:',

'info_date_referencement' => 'DATA ZLINKOWANIA TEJ STRONY:',

'info_delet_mots_cles' => 'Zarządałeś usunięcia słowa kluczowego

<B>@titre_mot@</b> (@type_mot@). To s&#322;owo jest powi&#261;zane z

<b>@texte_lie@</b>musisz potwierdzi&#263; swoj&#261; decyzj&#281;:',

'info_demander_blocage_priori' => 'Zapytaj

    ustawienia domyślnej blokady',

'info_derniere_etape' => 'Ostatni krok: <B>Zako&#324;czone!',

'info_derniere_syndication' => 'Ostatnia syndykacja tego serwisu została dokonana',

'info_derniers_articles_publies' => 'Twoje ostatnie opublikowane artykuły',

'info_desactiver_forum_public' => 'Wyłącz możliwość korzystania z forum

 publicznego. Forum publiczne będzie można w pewnych przypadkach aktywować

 dołączając je do określonych artykułów ; wyłączenie będzie dotyczyło przede wszystkim działów i skrótów itd.',

'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Możesz włączyć lub wyłączyć wewnętrzną pocztę w tym serwisie.',

'info_descriptif' => 'Opis:',

'info_discussion_cours' => 'Dyskusja w toku',

'info_ecrire_article' => 'Aby móc pisać artykuły, musisz utworzyć przynajmniej jeden dział.',

'info_email_envoi' => 'Adres e-mail nadawcy (nieobowiązkowo)',

'info_email_envoi_txt' => 'Wpisz adres e-maila, który będzie używany do wywyłania wiadomości (domyślnie adres odbiorcy będzie jednocześnie adresem wysyłkowym) :',

'info_email_webmestre' => 'Adres e-mail webmastera (nieobowiązkowo)',

'info_entrer_code_alphabet' => 'Wpisz kodowanie alfabetu :',

'info_envoi_email_automatique' => 'Automatyczna wysyłka maili',

'info_envoi_forum' => 'Wysyłka forum do autorów artykułów',

'info_envoyer_maintenant' => 'Wyślij teraz',

'info_erreur_restauration' => 'Błąd odtwarzania : plik nie istnieje.',

'info_etape_suivante' => 'Przejdź do następnego kroku',

'info_etape_suivante_1' => 'Możesz przejść do następnego kroku.',

'info_etape_suivante_2' => 'Możesz przejść do następnego kroku.',

'info_exportation_base' => 'eksportuj bazę danych do @archive@',

'info_facilite_suivi_activite' => 'W celu uproszczenia działań

  redakcyjnych strony, SPIP może wysłać mailem, na przykład

   na listę mailingową redaktorów, informację-zapytanie

  o sprawdzenie i publikację artykułów.',

'info_fichiers_authent' => 'Plik uwierzytelniający « .htpasswd »',

'info_fonctionnement_forum' => 'Funkcjonowanie forum :',

'info_forum_administrateur' => 'forum administratorów',

'info_forum_interne' => 'forum wewnętrzne',

'info_forum_ouvert' => 'W strefie prywatnej, forum jest otwarte dla wszystkich

  zarejestrownych redaktorów. Możecie także aktywować

  dodatkowe forum, zarezerwowane jedynie dla adminów.',

'info_forum_statistiques' => 'Odwiedź statystyki',

'info_forums_abo_invites' => 'Twoja strona zawiera formu dostępne po zalogowaniu, zatem odwiedzający powinni się zarejestrować na stronie publicznej.',

'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Ta strona jest dost&#281;pna jedynie dla administrator&oacute;w.<b><p> Daje ona dost&#281;p do funkcji technicznych serwisu. Niekt&oacute;re spo&#347;r&oacute;d nich wymagaj&#261; wymagaj&#261; po&#322;&#261;czenia   z serwerem przez FTP.',

'info_gauche_admin_tech' => '<b>Ta strona jest dost&#281;pna jedynie dla jej w&#322;a&#347;cicieli.</b><p> Daje dost&#281;p do fukcji typowo technicznych. Niekt&oacute;re spo&#347;r&oacute;d nich wymagaj&#261; specjalnego uwierzytelnienia

, które można uzyskać jedynie poprzez FTP.',

'info_gauche_admin_vider' => '<b>Ta strona jest dost&#281;pna jedynie dla g&#322;&oacute;wnych administrator&oacute;w.</b><p> Daje dost&#281;p do funkcji typowo technicznych. Niekt&oacute;re spo&#347;r&oacute;d nich wymagaj&#261; specjalnego uwierzytelnienia

, które można uzyskać jedynie poprzez FTP.',

'info_gauche_auteurs' => 'Znajdziesz tutaj informacje o wszystkich autorach serwisu.

 Ich kompetencje są zaznaczone kolorem ikony (redaktor = zielonym; administrator = żółtym).',

'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Autorzy zewnętrzni, bez dostępu do strefy publicznej są zaznaczeni ikoną niebieską ;

  autorzy skasowani.',

'info_gauche_messagerie' => 'Poczta wewnętrzna pozwala Ci wymieniać wiadomości z innymi redaktorami, i zapisywać notki (prywatne) lub publikować ogłoszenia na stronie głównej strefy prywatnej (jeśli jesteś administratorem).',

'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NUMER',

'info_gauche_numero_breve' => 'NEWS NUMER',

'info_gauche_statistiques_referers' => 'Ta strona wy&#347;wietla list&#281; <i>odno&#347;nik&oacute;w</i>, to znaczy stron kt&oacute;re zawieraj&#261; &#322;&#261;cza prowadz&#261;ce do Twojej strony, kt&oacute;re kto&#347; u&#380;y&#322; wczoraj lub dzisiaj&nbsp;: lista jest zerowana co 24 godziny.',

'info_gauche_suivi_forum' => 'Strona <I>obserwacji forum</I> jest narz&#281;dziem zarz&#261;dzania stron&#261; (nie, miejscem dyskusji czy redakcji). Wy&#347;wiela ona wszystkie komentarze na forum publicznym do danego artyku&#322;u i pozwala edytowa&#263; owe komentarze.',

'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Strona  <I>archiwum forum</I> jest narz&#281;dziem administracji stron&#261; (a nie miejscem dyskusji czy redagowania). Wy&#347;wietla ona wszystkie komentarze forum z ca&#322;ego serwisu, zar&oacute;wno te ze stron publicznych i strefy prywatnej i pozwala na zarz&#261;dzanie tymi komentarzami.',

'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Znajdziesz tu gości zarejestrowanych

 w strefie publicznej strony (abonament forum).',

'info_generation_miniatures_images' => 'Generowanie miniaturek obrazków',

'info_gerer_trad' => 'Zarządzać linkami do przekładu?',

'info_groupe_important' => 'Ważna grupa',

'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Niektóre serwisy hostingowe wyłączają możliwość automatycznego wywyłania

  emaili za pośrednictwem ich serwerów. W tym przypadku te funkcje

  SPIP nie będą działały.',

'info_hier' => 'wczoraj:',

'info_historique' => 'Poprawki :',

'info_historique_activer' => 'Włączyć zarządzanie poprawkami',

'info_historique_affiche' => 'Wyświetl tę wersję',

'info_historique_comparaison' => 'porównanie',

'info_historique_desactiver' => 'Wyłączyć zarządzanie poprawkami',

'info_historique_lien' => 'Wyświetl historię zmian',

'info_historique_texte' => 'Zarządzanie poprawkami artykułu pozwala zachować historię wszystkich zmian dokonanych w treści artykułu i wyświetlić różnice pomiędzy kolejnymi wersjami.',

'info_historique_titre' => 'Zarządzanie poprawkami',

'info_identification_publique' => 'Twoja nazwa publiczna',

'info_image_process' => 'Wybierz najlepsza metode przygotowania miniaturek kilkając na odpowiednim obrazku.',

'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Je&#347;li nie wy&#347;wietli&#322; si&#281; &#380;aden obrazek, Tw&oacute;j serwer nie zosta&#322; skonfugurowany tak, aby skorzysta&#263; z tego narz&#281;dzia. Je&#347;li jednak chcesz skorzysta&#263; z tych funkcji, skontaktuj si&#281; z osob&#261; odpowiedzialn&#261; za sprawy techniczne Twojego serwisu i popro&#347; o w&#322;&#261;czenie rozszerze&#324; "GD" lub "Imagick".</i>',

'info_images_auto' => 'Automatycznie obliczane rozmiary obrazka',

'info_informations_personnelles' => 'Pi&#261;ty krok: <B>Informacja osobista</B>',

'info_inscription_automatique' => 'Automatyczna rejestracja nowych redaktorów',

'info_jeu_caractere' => 'Kodowanie strony',

'info_jours' => 'dni',

'info_laisser_champs_vides' => 'pozostaw te pola puste)',

'info_langues' => 'Języki stron',

'info_ldap_ok' => 'Uwierzytelnianie LDAP jest włączone.',

'info_lien_hypertexte' => 'Hiperłącze:',

'info_liens_syndiques_1' => 'linki syndykowane',

'info_liens_syndiques_2' => 'oczekujące zatwierdzenia.',

'info_liens_syndiques_3' => 'forum',

'info_liens_syndiques_4' => 'są',

'info_liens_syndiques_5' => 'forum',

'info_liens_syndiques_6' => 'jest',

'info_liens_syndiques_7' => 'w trakcie zatwierdzania.',

'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista zalogowanych redaktorów',

'info_login_existant' => 'Podany login już istnieje.',

'info_login_trop_court' => 'Za krótki login.',

'info_maximum' => 'maksimum:',

'info_meme_rubrique' => 'W tym samym dziale',

'info_message' => 'Wiadomość od',

'info_message_efface' => 'WIADOMOŚĆ USUNIĘTA',

'info_message_en_redaction' => 'Twoje wiadomości w trakcie tworzenia',

'info_message_technique' => 'Wiadomość techniczna:',

'info_messagerie_interne' => 'Poczta wewnętrzna',

'info_mise_a_niveau_base' => 'uaktualnianie bazy MySQL',

'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Uwaga !}} Zainstalowałeś taką wersję

  plików SPIP, które należą do wcześniejszej niż posiadana przez ciebie wersja:

  twoja baza danych może zostać zniszczona

  lub popsuta i strona przestanie dzia&#322;a&#263;.<br>{{Zainstaluj ponownie

  pliki SPIP.}}',

'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Domyślny tryb funkcjonowania forum publicznego',

'info_modifier_breve' => 'Zmiana newsa:',

'info_modifier_rubrique' => 'Zmiana działu:',

'info_modifier_titre' => 'Zmiana: @titre@',

'info_mon_site_spip' => 'Moja strona SPIP',

'info_mot_sans_groupe' => '(Słowa kluczowe bez grupy...)',

'info_moteur_recherche' => 'Zintegrowana wyszukiwarka',

'info_mots_cles' => 'Słowa kluczowe',

'info_mots_cles_association' => 'Słowa kluczowe w tej grupie mogą być powiązane z:',

'info_moyenne' => 'średnia:',

'info_multi_articles' => 'Aktywuj menu językowe w artykułach ?',

'info_multi_cet_article' => 'Język tego artykułu:',

'info_multi_langues_choisies' => 'Wybierz języki do dyspozycji redaktorów twojej strony.

  Języki już używane na twojej stronie(wyświetlane na początku) nie mogą być wyłączone.',

'info_multi_rubriques' => 'Włącz menu językowe w działach ?',

'info_multi_secteurs' => ' ... tylko dla działów podstawowych ?',

'info_nom' => 'Nazwisko',

'info_nom_destinataire' => 'Nazwisko odbiorcy',

'info_nom_site' => 'Nazwa Twojej strony',

'info_nom_site_2' => '<b>Nazwa strony</b> [obowi&#261;zkowo]',

'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artykułów,',

'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ newsów,',

'info_nombre_partcipants' => 'UCZESTNICY DYSKUSJI:',

'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ działu,',

'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ stron,',

'info_non_deplacer' => 'Nie zmieniać miejsca ...',

'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP może regularnie wysyłać ogłoszenia o najnowszych newsach.

  (ostatnio opublikowane artykuły i newsy).',

'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nie wysyłaj listy najnowszych newsów',

'info_non_modifiable' => 'nie może być zmienione',

'info_non_suppression_mot_cle' => 'Nie chcę usunąć tego słowa kluczowego.',

'info_notes' => 'Notatki',

'info_nouveaux_message' => 'Nowe wiadomości',

'info_nouvel_article' => 'Nowy artykuł',

'info_nouvelle_traduction' => 'Nowy przekład :',

'info_numero_article' => 'ARTYKUŁ NUMER :',

'info_obligatoire_02' => '[Obowiązkowo]',

'info_option_accepter_visiteurs' => 'Zaakceptuj zapisy czytelników Twojej strony',

'info_option_email' => 'Kiedy odwiedzający stronę zostawią na forum wiadomość

  związaną z artykułem, autorzy artykułu mogą zostać

  poinformowani o tym przez e-mail. Czy chcesz zastosować tę opcję?',

'info_option_faire_suivre' => 'Przesłać wiadomości tego forum do autorów artykułów',

'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Wyłącz zapisy czytelników serwisu',

'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Nie przesyłać wiadomości tego forum',

'info_options_avancees' => 'OPCJE ZAAWANSOWANE',

'info_ortho_activer' => 'Włącz korektor ortografii',

'info_ortho_desactiver' => 'Wyłącz korektor ortografii',

'info_ou' => 'lub...',

'info_oui_suppression_mot_cle' => 'chcę definitywni usunąć to słowo kluczowe.',

'info_page_interdite' => 'Strona zabroniona',

'info_par_nombre_article' => '(wg liczby artykułów)',

'info_par_tri' => '(wg @tri@)',

'info_pas_de_forum' => 'brak forum',

'info_passe_trop_court' => 'Za krótkie hasło.',

'info_passes_identiques' => 'Hasła nie są identyczne.',

'info_pense_bete_ancien' => 'Twoje stare notatki',

'info_plus_cinq_car' => 'więcej niż 5 znaków',

'info_plus_cinq_car_2' => '(Więcej niż 5 znaków)',

'info_plus_trois_car' => '(Więcej niż 3 znaki)',

'info_popularite' => 'popularność: @popularite@; odwiedziny: @visites@',

'info_popularite_2' => 'popularność strony:',

'info_popularite_3' => 'popularność: @popularite@; odwiedziny: @visites@',

'info_popularite_4' => 'popularność: @popularite@; odwiedziny: @visites@',

'info_post_scriptum' => 'Postscriptum',

'info_post_scriptum_2' => 'Postscriptum:',

'info_pour' => 'dla',

'info_preview_admin' => 'Jedynie administratorzy mogą włączyć podgląd artykułu',

'info_preview_comite' => 'Wszyscy redaktorzy mogą włączyć podgląd artykułu',

'info_preview_desactive' => 'Podgląd artykułów jest całkiem wyłączony',

'info_preview_texte' => 'Istnieje możliwość włączania podglądu nieopublikowanych artykułów i newsów (muszą być "zaproponowane do oceny"). Czy chcesz, żeby ta funkcja była dostępna dla administratorów, redaktorów czy dla nikogo ? ',

'info_principaux_correspondants' => 'Wasi główni korespondenci',

'info_procedez_par_etape' => 'etap za etapem',

'info_procedure_maj_version' => 'powinna zostać procedura uaktualniania w celu dostosowania

 bazy danych do nowej wersji SPIP.',

'info_ps' => 'P.S.',

'info_publies' => 'Twoje artykuły opublikowane online',

'info_question_accepter_visiteurs' => 'Jeśli szkielety Twojego serwisu przewidują dla odwiedzających zapisy bez dostępu do panelu administracyjnego, włącz poniższą opcję:',

'info_question_gerer_statistiques' => 'Czy Twoja strona ma prowadzić statystykę odwiedzin?',

'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Czy akceptujesz możliwość dodawania nowych redaktorów

  za pośrednictwem stron publicznych ? Jeśli tak, odwiedzący będę mogli się zapisać

  za pomocą zautomatyzowanego formularza i będą mieli dostęp do strefy prywatnej, gdzie

  b&#281;d&#261; proponowa&#263; w&#322;asne artyku&#322;y. <blockquote><i>W trakcie procesu zapisywania,

  użytkownik otrzyma automatycznie mailem

  hasła dostępu do strefy prywatnej. Niektóre serwisy hostingowe

  wyłączają możliwość wysyłania maili z ich

  serwerów : w tym przypadku automatyczne zapisanie się jest

  niemożliwe.',

'info_question_mots_cles' => 'Czy na Twojej stronie mają być stosowane słowa kluczowe?',

'info_question_proposer_site' => 'Kto może proponować zlinkowane strony ?',

'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Czy życzysz sobie skorzystać z wyszukiwarki wewnętrznej SPIP ?

 (jej wyłączenie przyspiesza funkcjonowanie systemu.)',

'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Słowa kluczowe w tej grupie mogą być dopisywane przez:',

'info_racine_site' => 'Rdzeń strony',

'info_recharger_page' => 'Proszę za chwilę ponownie załadować tę stronę.',

'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Zbyt dużo rezultatów w "@cherche_auteur@" ; spróbuj sprecyzować poszukiwania.',

'info_recherche_auteur_ok' => 'Kilkunastu redaktorów zostało znalezionych dla "@cherche_auteur@":',

'info_recherche_auteur_zero' => '<b>&#379;adnych wynik&oacute;w dla "&nbsp;@cherche_auteur@&nbsp;".',

'info_recommencer' => 'Proszę spróbować ponownie.',

'info_redacteur_1' => 'Redaktor',

'info_redacteur_2' => 'posiadaj&#261;c dost&#281;p do strefy prywatnej (<i>zaleca si&#281;</i>)',

'info_redacteurs' => 'Redaktorzy',

'info_redaction_en_cours' => 'REDAKCJA W TOKU',

'info_redirection' => 'Przekierowanie',

'info_referencer_doc_distant' => 'Dodaj odnośnik do dokumentu w internecie:',

'info_refuses' => 'Twoje odrzucone artykuły',

'info_reglage_ldap' => 'Opcje : <B>Regulacja importu LDAP</B>',

'info_renvoi_article' => '<B>Przekierowanie.</B> Ten artyku&#322; odsy&#322;a do strony:',

'info_reserve_admin' => 'Tylko administratorzy mogą zmienić ten adres.',

'info_restauration_sauvegarde' => 'odtworzenie zapisanego pliku @archive@',

'info_restreindre_rubrique' => 'Ograniczenie zarządzaniem rubryką :',

'info_resultat_recherche' => 'Wyniki wyszukiwania:',

'info_rubriques' => 'Działy',

'info_rubriques_02' => 'działy',

'info_rubriques_liees_mot' => 'Działy powiązane z tym słowem kluczowym',

'info_rubriques_trouvees' => 'Odnalezione działy',

'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Odnalezione działy (w tekście)',

'info_sans_titre' => 'Bez tytułu',

'info_sauvegarde' => 'Backup',

'info_sauvegarde_articles' => 'Backup artykułów',

'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Zapisz artykuły ze zlinkowanych stron',

'info_sauvegarde_auteurs' => 'Backup autorów',

'info_sauvegarde_breves' => 'Backup newsów',

'info_sauvegarde_documents' => 'Backup dokumentów',

'info_sauvegarde_echouee' => 'Jeśli zapis się nie powiódł («Maximum execution time exceeded»),',

'info_sauvegarde_forums' => 'Backup forum',

'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Backup grup słów kluczowych',

'info_sauvegarde_messages' => 'Backup wiadomości',

'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Backup słów kluczowych',

'info_sauvegarde_petitions' => 'Zapisz ogłoszenia',

'info_sauvegarde_refers' => 'Zapisz odnośniki',

'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Backup zakończył się pomyślnie.',

'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Baza danych zosta&#322;a zapisana w <b>ecrire/data/@archive@</b>. Mo&#380;esz',

'info_sauvegarde_reussi_03' => 'powrót do zarządzania',

'info_sauvegarde_reussi_04' => 'Twojej strony.',

'info_sauvegarde_rubriques' => 'Kopia bezpieczeństwa działów',

'info_sauvegarde_signatures' => 'Zapisz podpisy petycji',

'info_sauvegarde_sites_references' => 'Zapisz zlinkowane strony',

'info_sauvegarde_type_documents' => 'Backup typów dokumentów',

'info_sauvegarde_visites' => 'Backup odwiedzin',

'info_selection_chemin_acces' => '<b>Wybierz</b> poni&#380;ej &#347;cie&#380;k&#281; dost&#281;pu w katalogu:',

'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Mo&#380;esz wybra&#263; <b>tylko jedno s&#322;owo kluczowe</b> naraz w tej grupie.',

'info_signatures' => 'podpisy',

'info_site' => 'Strona',

'info_site_2' => 'strona:',

'info_site_min' => 'strona',

'info_site_propose' => 'Strona zaproponowana :',

'info_site_reference_2' => 'Strona zlinkowana',

'info_site_syndique' => 'Ta strona jest syndykowana...',

'info_site_valider' => 'Strony do zatwierdzenia',

'info_site_web' => 'STRONA INTERNETOWA:',

'info_sites' => 'strony',

'info_sites_lies_mot' => 'Zlinkowane strony związane z tymi słowami kluczowymi',

'info_sites_proxy' => 'Użyj proxy',

'info_sites_refuses' => 'Odrzucone strony',

'info_sites_trouves' => 'Znalezione strony',

'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Strony znalezione (w tekście)',

'info_sous_titre' => 'Podtytuł:',

'info_statut_administrateur' => 'Administrator',

'info_statut_auteur' => 'Status tego autora:',

'info_statut_efface' => 'Usunięto',

'info_statut_redacteur' => 'Redaktor',

'info_statut_site_1' => 'Ta strona jest:',

'info_statut_site_2' => 'Opublikowana',

'info_statut_site_3' => 'Zatwierdzona',

'info_statut_site_4' => 'Do kosza',

'info_statut_utilisateurs_1' => 'Domyślny status zaiportowanych użytkowników',

'info_statut_utilisateurs_2' => 'Wybierz status, który zostanie przyznany osobom występującym w katalogu LDAP, kiedy połączą się po raz pierwszy. Możesz zmieniać tę wartość w zależności od autora. ',

'info_suivi_activite' => 'Archiwum aktywności edytorskiej',

'info_supprimer_mot' => 'usuń słowo kluczowe',

'info_surtitre' => 'Nadtytuł :',

'info_taille_maximale_vignette' => 'Maksymalny rozmiar minitaurek, generowanych przez system :',

'info_terminer_installation' => 'Możesz teraz zakończyć proces standardowej instalacji.',

'info_texte' => 'Tekst',

'info_texte_explicatif' => 'Tekst wyjaśniający',

'info_texte_long' => '(tekst jest za długi: pojawi się w kilku częściach, które zostaną złożone po zatwierdzeniu.)',

'info_texte_message' => 'Tekst Twojej wiadomości:',

'info_texte_message_02' => 'Tekst wiadomości',

'info_titre' => 'Tytuł:',

'info_titre_mot_cle' => 'Nazwa lub tytuł tego słowa kluczowego',

'info_total' => 'ogółem:',

'info_tous_articles_en_redaction' => 'Wszystkie artykuły w toku',

'info_tous_articles_presents' => 'Wszystkie artykuły opublikowane w tym dziale',

'info_tous_les' => 'każdy:',

'info_tous_redacteurs' => 'Ogłoszenia dla wszystkich redaktorów',

'info_tout_site' => 'Cała strona',

'info_tout_site2' => 'Artykuł nie został jeszcze przetłumaczony na ten język.',

'info_tout_site3' => 'Artykuł został przetłumaczony na ten język, ale po dokonaniu przekładu zostały wprowadzone zmiany do artykułu źródłowego. Przekład powinien zostać uaktualniony.',

'info_tout_site4' => 'Artykuł został przetłumaczony na ten język i nie wymaga uaktualniania.',

'info_tout_site5' => 'Artykuł oryginalny.',

'info_tout_site6' => '<b>Uwaga&nbsp;:</b> wy&#347;wietlone zosta&#322;y jedynie artyku&#322;y oryginalne.

Przekłady są połączone z oryginałem, za pomocą koloru wskazującego na ich status :',

'info_travail_colaboratif' => 'Praca zespołowa nad artykułem',

'info_un_article' => 'artykuł,',

'info_un_mot' => 'Jedno słowo kluczowe naraz',

'info_un_site' => 'strona,',

'info_une_breve' => 'news,',

'info_une_rubrique' => 'dział,',

'info_une_rubrique_02' => '1 dział',

'info_url' => 'URL:',

'info_url_site' => 'URL STRONY:',

'info_urlref' => 'Łącze hipertekstowe :',

'info_utilisation_spip' => 'SPIP jest już gotowy do użytku...',

'info_visites_par_mois' => 'Wizyt miesięcznie:',

'info_visites_plus_populaires' => 'Poka&#380; odwiedziny dla <b>najpopularniejszych artyku&#322;&oacute;w</b> i dla <b>artyku&#322;&oacute;w ostatnio opublikowanych:</b>',

'info_visiteur_1' => 'Odwiedzający',

'info_visiteur_2' => 'strony publicznej',

'info_visiteurs' => 'Odwiedzający',

'info_visiteurs_02' => 'Odwiedzający stronę publiczną',

'install_echec_annonce' => 'Instalacja może się nie powieść lub może się zdażyć, że strona przestanie działać ...',

'install_extension_mbstring' => 'SPIP nie działa z:',

'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP wymaga rozszerzenia php:',

'install_select_langue' => 'Wybierz język i kliknij na przycisk "next" aby rozpocząć procedurę instalacji.',

'intem_redacteur' => 'redaktor',

'item_accepter_inscriptions' => 'Zaakceptuj zapisy',

'item_activer_forum_administrateur' => 'Aktywuj forum administratorów',

'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktywuj komunikaty ostrzegawcze',

'item_administrateur_2' => 'administrator',

'item_afficher_calendrier' => 'Wyświetl kalendarz',

'item_ajout_mots_cles' => 'Autoryzuj słowa kluczowe dodane do forum',

'item_autoriser_documents_joints' => 'Autoryzuj załączniki do artykułów',

'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autoryzacja dokumentów w działach',

'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Zablokuj akceptację syndykowanych linków',

'item_breve_refusee' => 'NIE - news odrzucony',

'item_breve_validee' => 'TAK - news zatwierdzony',

'item_choix_administrateurs' => 'administratorzy',

'item_choix_generation_miniature' => 'Generuj automatycznie miniaturki obrazków.',

'item_choix_non_generation_miniature' => 'Nie generuj miniaturek obrazków.',

'item_choix_redacteurs' => 'redaktorzy',

'item_choix_visiteurs' => 'odwiedzający stronę publiczną',

'item_creer_fichiers_authent' => 'Utwórz pliki .htpasswd',

'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Wyłącz forum administratorów',

'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Zarządzaj katalogiem stron www',

'item_gerer_statistiques' => 'Zarządzaj statystykami',

'item_limiter_recherche' => 'Ogranicz szukanie do informacji zawartych na Twojej stronie',

'item_login' => 'Login',

'item_mots_cles_association_articles' => 'artykuły',

'item_mots_cles_association_breves' => 'newsy',

'item_mots_cles_association_rubriques' => 'do działów',

'item_mots_cles_association_sites' => 'do stron zlinkowanych lub zrzeszonych.',

'item_non' => 'Nie',

'item_non_accepter_inscriptions' => 'Nie akceptuj zapisów',

'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Wyłącz komunikaty ostrzeżeń',

'item_non_afficher_calendrier' => 'Nie wyświetlaj kalendarza',

'item_non_ajout_mots_cles' => 'Nie autoryzuj dodawania słów kluczowych do forum',

'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Nie autoryzuj dokumentów w artykułach',

'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Nie autoryzuj dokumentów w działach',

'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Nie blokuj łączy pochodzących z syndykacji',

'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Nie twórz tych plików',

'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Wyłącz katalog stron www',

'item_non_gerer_statistiques' => 'Nie zarządzaj statystykami',

'item_non_limiter_recherche' => 'Rozszerz poszukiwania na zawartość stron zlinkowanych',

'item_non_publier_articles' => 'Nie publikuj artykułów przed datą ich publikacji.',

'item_non_utiliser_breves' => 'Nie używaj newsów',

'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Nie używaj zaawansowanej konfiguracji grup słów kluczowych',

'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Nie używaj wyszukiwarki',

'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Nie używaj słów kluczowych',

'item_non_utiliser_syndication' => 'Wyłącz automatyczną syndykację',

'item_nouvel_auteur' => 'Nowy autor',

'item_nouvelle_breve' => 'Nowy news',

'item_nouvelle_rubrique' => 'Nowy dział',

'item_oui' => 'Tak',

'item_publier_articles' => 'Publikuj artykuły bez względu na datę ich publikacji.',

'item_reponse_article' => 'Odpowiedz na artykuł',

'item_utiliser_breves' => 'Używaj newsów',

'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Uzywaj zaawansowanej konfiguracji grup słów kluczowych',

'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Używaj wyszukiwarki',

'item_utiliser_mots_cles' => 'Używaj słów kluczowych',

'item_utiliser_syndication' => 'Używaj automatycznej syndykacji',

'item_visiteur' => 'odwiedzający',

// J

'jour_non_connu_nc' => 'nieznany',

// L

'lien_ajout_destinataire' => 'Dodaj odbiorcę',

'lien_ajouter_auteur' => 'Dodaj autora',

'lien_ajouter_participant' => 'Dodaj uczestnika',

'lien_email' => 'e-mail',

'lien_forum_public' => 'Zarządzaj forum publicznym tego artykułu',

'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Uaktualnij teraz',

'lien_nom_site' => 'NAZWA STRONY:',

'lien_nouvelle_recuperation' => 'Spróbuj ponowić odtwarzanie danych',

'lien_reponse_article' => 'Odpowiedz na ten artykuł',

'lien_reponse_breve' => 'Odpowiedz na ten news',

'lien_reponse_breve_2' => 'Odpowiedz na ten news',

'lien_reponse_rubrique' => 'Odpowiedz w tym dziale',

'lien_reponse_site_reference' => 'Odwołanie się do zlinkowanej strony :',

'lien_retirer_auteur' => 'Usuń autora',

'lien_retrait_particpant' => 'usuń uczestnika',

'lien_site' => 'strona',

'lien_supprimer_rubrique' => 'usuń ten dział',

'lien_tout_deplier' => 'Zwiń wszystko',

'lien_tout_replier' => 'Rozwiń wszystko',

'lien_trier_nom' => 'Sortuj według nazw',

'lien_trier_nombre_articles' => 'Sortuj według liczby artykułów',

'lien_trier_statut' => 'Sortuj według status',

'lien_voir_en_ligne' => 'ZOBACZ ON-LINE :',

'logo_article' => 'LOGO ARTYKUŁU',

'logo_auteur' => 'LOGO AUTORA',

'logo_breve' => 'LOGO NEWSA',

'logo_mot_cle' => 'LOGO SŁOWA KLUCZOWEGO',

'logo_rubrique' => 'LOGO DZIAŁU',

'logo_site' => 'LOGO STRONY',

'logo_standard_rubrique' => 'STANDARDOWE LOGO DLA DZIAŁÓW',

'logo_survol' => 'LOGO ROLL-OVER',

// M

'menu_aide_installation_choix_base' => 'Wybieranie bazy danych',

'module_fichier_langue' => 'Plik językowy',

'module_raccourci' => 'Skrót',

'module_texte_affiche' => 'Wyświetlany tekst',

'module_texte_explicatif' => 'Możesz umieścić następujące skróty w szkielecie Twojej strony publicznej. Zostaną automatycznie przetłumaczone na rózne języki, których pliki językowe istnieją.',

'module_texte_traduction' => 'Plik językowy « @module@ » jest dostępny w :',

'mois_non_connu' => 'nieznany',

// O

'onglet_repartition_actuelle' => 'teraz',

'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Dodaj to słowo do słownika',

'ortho_aucune_suggestion' => 'Nie znaleziono żadnej podpowiedzi dla tego słowa.',

'ortho_avis_privacy' => 'SPIP posiada zintegrowany korektor ortografii. Jednak zanim go włączysz, przeczytaj uważnie następny paragraf :',

'ortho_avis_privacy2' => 'Aby sprawdzić ortografię tekstu system wyśle listę słów do sprawdzenia na jeden z "serwerów ortograficznych" oddanych do dyspozycji przez członków społeczności SPIP. Słowa są wysyłane jako nieuporządkowana lista słów aby zagwarantować poufność. Jeśli masz obawy o poufność danych nie włączaj tej opcji (i usuń informacje z internetu).  ',

'ortho_ce_mot_connu' => 'Słowo jest w słowniku stronu.',

'ortho_dico_absent' => 'Dle tego języka nie został znaleziony żaden słownik',

'ortho_mode_demploi' => 'Nierozpoznane słowa są podkreślone na czerwono. Kliknij na każdym słowie aby wyświetlić podpowiedzi korekt.',

'ortho_mots_a_corriger' => 'słowa do poprawienia',

'ortho_orthographe' => 'Ortografia',

'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Usuń słowo ze słownika',

'ortho_trop_de_fautes' => 'Uwaga : twój tekst zawiera za dużo błędów. Żadne korekty nie będą sugerowane aby nie przeciążać systemu.',

'ortho_verif_impossible' => 'System nie może sprawdzić ortografii w tym tekście.',

'ortho_verifier' => 'Sprawdź ortografię',

// S

'statut_admin_restreint' => '(admin z ograniczeniami)',

// T

'taille_cache_image' => 'Obrazki mają automatycznie zmieniany rozmiar przez SPIP (miniaturki dokumentów, tytuły przedstawiane w postaci graficznej, funkcje matematyczne w formacie TeX...) zajmują w katalogu @dir@ obszar @taille@.',

'taille_cache_infinie' => 'Serwis nie ma w&#322;&#261;czonego ograniczenia dla wielko&#347;ci katalogu <code>CACHE/</code>.',

'taille_cache_maxi' => 'SPIP pr&oacute;buje ograniczy&#263; wielko&#347;&#263; katalogu   <code>CACHE/</code> tej strony do oko&#322;o <b>@octets@</b> danych.',

'taille_cache_octets' => 'W tym momencie wielkość cache to: @octets@.',

'taille_cache_vide' => 'Cache jest pusty.',

'taille_repertoire_cache' => 'Wielkość katalogu cache',

'text_article_propose_publication' => 'Artykuł zatwierdzony do publikacji. Nie wahaj się wyrazić swoją opinię przez forum dotyczące tego artykułu (na dole strony).',

'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Niektóre serwery LDAP nie akceptują dostępu anonimowego. W tym przypadku należy podać indentyfikator dostępu, aby móc przeszukiwać katalog. Niemniej, w większości przypadków poniższe pola powinny pozostać puste.',

'texte_admin_effacer_01' => 'Ta komenda usuwa <i>ca&#322;&#261;</i> zawarto&#347;&#263; bazy danych,

w&#322;&#261;cznie z <i>wszystkimi</i> parametrami dost&#281;pu dla redaktor&oacute;w i administartor&oacute;w. Po jej zastosowaniu powiniene&#347;

zreinstalować SPIP w celu utworzenia nowej bazy danych i dostępu pierwszego administratora.',

'texte_admin_tech_01' => 'Ta opcja pozwala Ci zapisa&#263; zawarto&#347;&#263; bazy danych w pliku, kt&oacute;ry zostanie zachowany w katalogu <i>ecrire/data/</i>.Pami&#281;taj tak&#380;e o skopiowaniu ca&#322;ego katalogu <i>IMG/</i>, kt&oacute;ry zawiera obrazki i dokumenty u&#380;ywane w artyku&#322;ach i dzia&#322;ach.',

'texte_admin_tech_02' => 'Uwaga: tą kopię bezpieczeństwa będzie można odtworzyć

 TYLKO I WY&#321;&#260;CZNIE w serwisie opartym na tej samej wersji SPIP. Nie wolno  "opr&oacute;znia&#263; bazy danych" s&#261;dz&#261;c, &#380;e po zaktualizowaniu SPIP b&#281;dzie mo&#380;na odtworzy&#263; baz&#281; z backupu. Wi&#281;cej informacji w <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">dokumentacji SPIP</a>.',

'texte_admin_tech_03' => 'Możesz wybrać wykonanie kopii bezpieczeńśtwa pod postacią skompresowaną, w celu

 przyspieszenia ściągania pliku lub zapisywania na serwerze, i zarazem oszczędności przestrzeni dyskowej.',

'texte_adresse_annuaire_1' => '(Jeśli Twój katalog jest zainstalowany na tym samym komputerze co strona internetowa, chodzi zapewne o «localhost».)',

'texte_ajout_auteur' => 'Następujący autor został dodany do artykułu:',

'texte_annuaire_ldap_1' => 'Jeśli masz dostęp do katalogu (LDAP), możesz zniego skorzystać do automatycznego importu użytkowników SPIP.  ',

'texte_article_statut' => 'Ten artykuł jest:',

'texte_article_virtuel' => 'Wirtualny artykuł',

'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artyku&#322; wirtualny&nbsp;:</b> artyku&#322; zlinkowany w Twoim serwisie SPIP ale przekierowuj&#261;cy do innego URL-a. Aby usun&#261;&#263; to przekierowanie, wyma&#380; URL powy&#380;ej.',

'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Żadnych wyników dla "@cherche_auteur@".',

'texte_auteur_messagerie' => 'Na tej stronie może wyświetlać się bez przerwy lista zalogowanych redaktorów, co pozwoli Ci bezpośrednio wymieniać z nimi wiadomości. Możesz także zdecydować o nie pojawianiu się na tej liście (jesteś wówczas "niewidzialny" dla innych użytkowników)',

'texte_auteur_messagerie_1' => 'Na tej stronie możesz wymieniać wiadomości i tworzyć prywatne fora dyskusyjne pomiędzy użytkownikami strony. Możesz nie brać udziału w tych wymianach.',

'texte_auteurs' => 'AUTORZY',

'texte_breves' => 'Newsy są krótkimi tekstami, które pozwalają

 szybko umieścić na stronie zwięzłe informacje i zarządzać

 przeglądem prasy, albo kalendarzem wydarzeń...',

'texte_choix_base_1' => 'Wybierz bazę danych:',

'texte_choix_base_2' => 'Serwer MySQL zawiera kilka baz danych.',

'texte_choix_base_3' => '<B>Wybierz</B>, jaka zosta&#322;a Ci przyznana przez Tw&oacute;j serwis hostingowy:',

'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Skorzystaj z tego polecenia w celu opróżnienia tabeli indeksujących, które używane są

 przez zintegrowaną wyszukiwarkę SPIP.

   Pozwoli to oszczędzić przestrzeń dysku twardego.',

'texte_comment_lire_tableau' => 'Szereg artykułów występujących,

  w klasyfikacji popularności jest na marginesie marge ; popularność artykułu(szacunek

  dziennej liczby wizyt zostanie obiczony jeśli częstotliwość wizyt zostanie utrzymana)

 a liczba wizyt,

od początku opublikowania artykułu pojawi się kiedy najedziesz myszką na tytuł artykułu.',

'texte_compresse_ou_non' => '(może być skompresowany lub nie)',

'texte_compte_element' => '@count@ element',

'texte_compte_elements' => '@count@ elementy',

'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Czy życzysz sobie, aby włączyć zaawansowaną konfigurację słów kluczowych,

   gdzie możesz zaznaczyć np. jedno słowo

   słowa wg grup, wg ważności grup... ?',

'texte_connexion_mysql' => 'Sprawdź informacje dostarczone przez Twój serwis hostingowy : znajdzies tam, jeśli serwer korzysta z MySQL, kody służące do połączenia z serwerem MySQL.',

'texte_contenu_article' => '(Zawartość artykułu w kilku słowach.)',

'texte_contenu_articles' => 'Zależnie od struktury jaką przyjąłeś dla swojego serwisu, możesz zdecydować,

 których elementów artykułów nie używać.Korzystając z poniższej listy, wybierz używane elementy.',

'texte_crash_base' => 'Jeśli Twoja baza danych

   zepsuła, możesz spróbować naprawić ją

   automatycznie.',

'texte_creer_rubrique' => 'Aby m&oacute;c pisa&#263; artyku&#322;y,<BR> musisz utworzy&#263; dzia&#322;.',

'texte_date_creation_article' => 'DATA UTWORZENIA ARTYKUŁU:',

'texte_date_publication_anterieure' => 'Data poprzedniej publikacji :',

'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Ukryj datę poprzedniej publikacji.',

'texte_date_publication_article' => 'DATA PUBLIKACJI ONLINE:',

'texte_demander_blocage_priori' => 'Kolejne linki pochodzące

z tej strony, zostaną automatycznie zablokowane.',

'texte_descriptif_petition' => 'Opis ogłoszenia',

'texte_descriptif_rapide' => 'Krótki opis',

'texte_documents_joints' => 'Możesz autoryzować dodawanie dokumentów tekstowych, obrazków,

multimediów, itd.) do artykułów bądź działów. Te pliki

 mogą zostać dołączone do artykułu

 lub mog&#261; by&#263; u&#380;yte niezale&#380;nie.<p>',

'texte_documents_joints_2' => 'Te ustawienia nie przeszkadzają we wstawianiu obrazków bezpośrednio do artykułów.',

'texte_effacer_base' => 'Usuń bazę danych SPIP',

'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Wymaż dane pochodzące z indeksowania',

'texte_en_cours_validation' => 'Następujące artykuły i newsy zostały zatwierdzone do publikacji. Nie wahaj się wyrazić swoją opinię na dołączonych do nich forach.',

'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Możesz wzbogacić układ Twojego tekstu « skrótami typograficznymi ».',

'texte_fichier_authent' => '<b>Czy SPIP ma stworzy&#263; specjalne pliki <tt>.htpasswd</tt>

  i <tt>.htpasswd-admin</tt> w katalogu <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p />

  Te pliki mogą służyć jako ograniczenie dostępu dla autorów

  i administratorów do innych części Twojego serwisu

  (np. zewn&#281;trznych statystyk).<p>

  Jeśli nie chcesz z nich korzystać, możesz pozostawić tą opcję

  w nienaruszonej postaci (te pliki nie zostaną stworzone).',

'texte_informations_personnelles_1' => 'System stworzy teraz spersonalizowany dostep do serwisu.',

'texte_informations_personnelles_2' => '(Informacja: jeśli jest to reinstalacja, a Twój dostęp wciąż działa, możesz',

'texte_introductif_article' => '(Tekst wprowadzający do artykułu.)',

'texte_jeu_caractere' => 'Ta opcja jest użyteczna jeśli Twoja strona ma być wyświetlana w alfabecie

 innym niż alfabet romański (lub "zachodni") i jego odmiany.

 W tym przypadku należy zmienić domyślne ustawienia aby używać

 odpowiedniego kodowania. Radzimy żebyś wykonał przed dokonaniem ostatecznego wyboru odpowiednie testy. Nie zapomnij o dostosowania stron publicznych

 (znacznik <tt>#CHARSET</tt>), je&#347;li zmieniasz te parametry.',

'texte_jeu_caractere_2' => 'Tych ustawień nie można cofnąć. Za

 tym idzie, że teksty już wpisane

 mogą się wyświetlać nieprawidłowo po wprowadzeniu zmian. Jednak

 zawsze można bez problemu powrócić do poprzednich ustawień.',

'texte_lien_hypertexte' => '(Jeśli Twoja wiadomość odnosi się do jakiegoś artykułu opublikowanego w internecie, albo do strony, na której można znaleźć dodatkowe informacje, wpisz tytuł strony i jej adres URL.)',

'texte_liens_sites_syndiques' => 'Łącza pochodzące z syndykacji mogą

   być domyślnie zablokowane ; regulacja tego

   wskazuje regulacje domyślne

   stron syndykowanych po ich stworzeniu. Jest

   możliwe późniejsze odblokowanie, łączy indywidualnie, lub

   wybór, strona po stronie, blokady linków pochodzących z danych stron.',

'texte_liens_syndication' => 'Kolejne linki pochodzące z tej strony będą wyświetlane automatycznie w serwisie publicznym.',

'texte_login_ldap_1' => '(Pozostaw puste przy dost&#281;pie anonimowym, lub wpisz pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281;, np. &laquo;&nbsp;<tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt>&nbsp;&raquo;.)',

'texte_login_precaution' => 'Uwaga ! To jest login, z którego pomocą jesteś teraz połączony.

 Używaj tego formularza ostrożnie...',

'texte_message_edit' => 'Ostrzeżenie: ta wiadomość może być zmieniana przez wszystkich administratorów strony i jest widoczna dla wszystkich redaktorów. Używaj zawiadomień jedynie, aby podkreślić ważne wydarzenia w życiu strony.',

'texte_messages_publics' => 'Publiczne komentarze do artykułu :',

'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Właśnie zaktualizowałeś pliki SPIP.

 Teraz należy uaktualnić bazę danych

 Twojego serwisu.',

'texte_modifier_article' => 'Zmień artykuł:',

'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Wyszukiwarka jest w&#322;&#261;czona</b> U&#380;yj tego polecenia

  jeśli życzysz sobie szybkiej reindeksacji (np. po odtworzeniu

  kopii bezpieczeństwa). Pamiętaj, że dokumenty zmodyfikowane

  w normalny sposób (za pomocą interfejsu SPIP) są automatycznie reindeksowane : dlatego to polecenie jest rzadko stosowane.',

'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Wyszukiwarka nie jest włączona.',

'texte_mots_cles' => 'Słowa kluczowe pozwalają na stworzenie linków tematycznych pomiędzy artykułami

  niezależnie od ich umieszczenia w konkretnych działach. Możesz w ten sposób

  wzbogacić nawigację Twojej strony, a nawet skorzystać z tej opcji

  aby spersonalizować artykuły w Twoim szkielecie strony.',

'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Czy chcesz pozwolić użytkownikom na korzystanie ze słów kluczy, i umożliwić wybór przez odwiedzających, w forum publicznym strony ? (Uwaga : ta funkcja jest trudna do poprawnego użytkowania.)',

'texte_multilinguisme' => 'Jeśli planujesz edytować artykuły w wielu językach, ze złożoną nawigacją, możesz dołożyć do artykułu lub działu, menu wyboru języka, jako element organizacyjny Twojej strony.',

'texte_multilinguisme_trad' => 'Możesz także włączyć system zarządzania linkami pomiędzy przekładami artykułów.',

'texte_non_compresse' => '<i>nie skompresowany</i> (tw&oacute;j serwer nie posiada tej funkcji)',

'texte_non_fonction_referencement' => 'Być może wolisz nie używać funkcji automatycznej, i samemu zaznaczyć elementy związane z tą stroną...',

'texte_nouveau_message' => 'Nowa wiadomość',

'texte_nouveau_mot' => 'Nowe słowo kluczowe',

'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Nowa wersja SPIP została zainstalowana.',

'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Nowa wersja wymaga bardziej kompletnego dostosowania ni&#380; zwykle. Je&#347;li jeste&#347; administratorem strony wykasuj plik <tt>inc_connect.php3</tt> z katalogu <tt>ecrire</tt> i powt&oacute;rz instalacj&#281; w celu uaktualnienia Twoich parametr&oacute;w po&#322;&#261;czenia z baz&#261; danych .<p> (NB.&nbsp;: je&#347;li zapomnia&#322;e&#347; parametry po&#322;&#261;czenia, rzu&#263; okiem do pliku <tt>inc_connect.php3</tt> zanim go skasujesz...)',

'texte_operation_echec' => 'Powróć do poprzedniej strony, wybierz inną bazę danych lub stwórz nową. Sprawdź informacje podane przez twój serwis hostingowy.',

'texte_plus_trois_car' => 'więcej niż 3 znaki',

'texte_plusieurs_articles' => 'Kilku autorów zostało znalezionych dla "@cherche_auteur@":',

'texte_port_annuaire' => '(Wartość podana domyślnie zwykle pasuje .)',

'texte_proposer_publication' => 'Gdy Tw&oacute;j artyku&#322; jest uko&#324;czony,<br> mo&#380;esz zatwierdzi&#263; go do publikacji.',

'texte_proxy' => 'W niektórych przypadkach (intranet, sieci chronione...),

  mo&#380;e zaj&#347;&#263; konieczno&#347;&#263; wykorzystania <I>proxy HTTP</I> aby dosta&#263; si&#281; do stron zrzeszonych.

  W innym przypadku, wpiszcie poniżej adres takiej strony, w postaci

  <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Zwykle,

  to pole pozostaje wolne.',

'texte_publication_articles_post_dates' => 'Jak powinien zachowywać się SPIP odnośnie artykułów,

  których data jest zaplanowana na

  przyszłość ?',

'texte_rappel_selection_champs' => '[Nie zapomnij wybrać poprawnych pól.]',

'texte_recalcul_page' => 'Jeśli chcesz

odświeżyć tylko jedną stronę, zrób to z obszaru publicznego, używając przycisku « odśwież ».',

'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Ta strona wyświetla w postaci listy dokumenty które umieściłeś w działach. Aby zmienić informacje o danym dokumencie, kliknij na łącze prowadzące do strony danego działu.',

'texte_recuperer_base' => 'Napraw bazę danych',

'texte_reference_mais_redirige' => 'linki z artykułów w twoim serwisie SPIP, przekierowujące do innych URL-i.',

'texte_referencement_automatique' => '<b>Zautomatyzowane dodawanie link&oacute;w</b><br>Mo&#380;esz szybko doda&#263; link do jakiej&#347; strony internetowej, wpisuj&#261;c poni&#380;ej jej adres, oraz adres jej pliku backend. SPIP automatycznie dopisze informacje, dotycz&#261;ce tej strony (tytu&#322;, opis...).',

'texte_requetes_echouent' => '<b>Je&#347;li pewne zapytania MySQL nie udaj&#261; si&#281;

  regularnie i bez widocznego powodu, możliwe jest

  &#380;e powodem tego jest baza danych</b><p>

  MySQL ma możliwość naprawy poszczególnych tabel

  jeśli przez przypadek zostały uszkodzone.

 Możesz spróbować naprawić je tutaj ; jeśli jednak nie powiedzie się taka operacja,

  zachcowaj kopię wyświetlanego komunikatu, ponieważ może on zawierać wskazówki w czym tkwi poroblem.

<p>  Je&#347;li problem b&#281;dzie si&#281; pojawia&#322; cz&#281;sto skontaktuj si&#281; z administratorem Twojego serwera.',

'texte_restaurer_base' => 'Odtwórz zawartość kopii bezpieczeństwa bazy',

'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Ta opcja pozwala Ci odtworzyć poprzednią kopię bezpieczeństwa

  bazy danych. Aby móc to uczynić plik - kopia bezpieczeństwa powienien być

  umieszczony w katalogu <i>ecrire/data/</i>.

  B&#261;d&#378; ostro&#380;ny korzystaj&#261;c z tej funkcji&nbsp;: <b> modyfikacje i ewentualne straty, s&#261;

  nieodwracalne.</b>',

'texte_sauvegarde' => 'Backup zawartości bazy danych',

'texte_sauvegarde_base' => 'Backup bazy danych',

'texte_sauvegarde_compressee' => 'Backup zostanie zrobiony w nieskompresowanym pliku <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',

'texte_selection_langue_principale' => 'Możesz poniżej wybrać « główny język » serwisu. Ten wybór nie zmusza Cię - na szczęście ! - do pisania artykułów w wybranym języku, ale pozwala określić :

 <ul><li> domy&#347;lny format dat na stronach publicznych&nbsp;;</li>

 <li> rodzaj kodowania tekstu, kt&oacute;ry ma u&#380;ywa&#263; SPIP&nbsp;;</li>

 <li> j&#281;zyk u&#380;ywany wa formularzach stron publicznych&nbsp;;</li>

 <li> oraz j&#281;zyk u&#380;ywany domy&#347;lnie w strefie prywatnej.</li></ul>',

'texte_signification' => 'Ciemne paski oznaczają podsumowanie wszystkich odwiedzin w poddziałach, paski jasne liczbę wizyt dla poszczególnych działów.',

'texte_sous_titre' => 'Podtytuł',

'texte_statistiques_visites' => '(ciemny pasek : niedziela / ciemna krzywa : rozwój średniej)',

'texte_statut_attente_validation' => 'w trakcie zatwierdzania',

'texte_statut_publies' => 'opublikowany online',

'texte_statut_refuses' => 'odrzucony',

'texte_suppression_fichiers' => 'Używaj tego polecenia gdy chcesz usunąć wszystkie pliki zapisane

 w cache SPIP. Pozwoli to na odświeżenie wszystkich stron, jeśli dokonaliści poważniejszych modyfikacji w układzie graficznym lub strukturze strony.',

'texte_sur_titre' => 'Nadtytuł',

'texte_syndication' => 'Jeśli dany serwis na to pozwala, jest możliwość wyciągnięcia z niego

  listy news&oacute;w. Aby skorzysta&#263; z tej funkcji musisz w&#322;&#261;czy&#263; <i>syndykacj&#281; ?</i>.

  <blockquote><i>Niekt&oacute;re serwery maj&#261; tak&#261; mo&#380;liwo&#347;&#263; wy&#322;&#261;czon&#261;&nbsp;;

  w&oacute;wczas nie mo&#380;esz u&#380;ywa&#263; syndykacji przy u&#380;yciu swojej strony.</i></blockquote>',

'texte_table_ok' => ': ta tabela działa poprawnie.',

'texte_tables_indexation_vides' => 'Tabele indeksowania wyszukiwarki są puste.',

'texte_tentative_recuperation' => 'Próba naprawy',

'texte_tenter_reparation' => 'Spróbuj naprawić bazę danych',

'texte_test_proxy' => 'Aby wypróbować proxy, wpisz tutaj adres strony internetowej

    którą chcesz przetestować.',

'texte_titre_02' => 'Temat:',

'texte_titre_obligatoire' => '<B>Tytu&#322;</b> [Obowi&#261;zkowo]',

'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ pracował nad tym artykułem @date_diff@ minut temu',

'texte_travail_collaboratif' => 'Jeśli często zdarza się, że kilku redaktorów

   pracuje nad tym samym artykułem, system

  może wyświetlić artykuły ostatnio « otwarte »

  aby uniknąć jednoczesnego edytowania.

  Domyślnie ta opcja jest wyłączona

  w celu wyeliminowania niepotrzebnych komunikatów.',

'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Zbyt dużo rezultatów dla "@cherche_auteur@" ; spróbuj sprecyzować kryteria wyszukiwania.',

'texte_unpack' => 'ściąganie najnowszej wersji',

'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Jeśli korzystasz ze zintegorwanej wyszukiwarki

    SPIP, możesz dokonywać przeszukiwania

    dołączonych artykułów na dwa sposoby.

    <br><img src=\'puce.gif\'> Najprostszy

    polega na wyszukiwaniu jedynie

    w tytu&#322;ach i skr&oacute;tach artyku&#322;&oacute;w. <br><img src=\'puce.gif\'>

    Druga, o wiele potężniejsza metoda, pozwala

    SPIP w tekstach stron, których linki są dołączone . Jeśli

    zatem dołączacie link do jakiejś strony, SPIP dokona automatycznie

wyszukiwania w dołączonej stronie.',

'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Ta metoda sprawia, że SPIP musi

    regularnie odwiedzać strony, których linki są dołączone,

    co może spowodować lekkie spowolnienie Twojej strony.',

'texte_vide' => 'pusty',

'texte_vider_cache' => 'Opróżnij cache',

'titre_admin_effacer' => 'Konserwacja techniczna',

'titre_admin_tech' => 'Konserwacja techniczna',

'titre_admin_vider' => 'Konserwacja techniczna',

'titre_articles_syndiques' => 'Artykułu syndykowane, wyciągnięte z tej strony',

'titre_breves' => 'Newsy',

'titre_cadre_afficher_article' => 'Pokaż artykuły:',

'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Wyświetl stan przekładów dla następujących języków:',

'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'DODAJ ARTYKUŁY:',

'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Prywatne forum administratorów',

'titre_cadre_forum_interne' => 'Forum wewnętrzne',

'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Zawartość działu',

'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NUMER',

'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Podpis</B> [Obowi&#261;zkowo]<BR>',

'titre_config_fonctions' => 'Konfiguracja strony',

'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Konfiguracja grup słów kluczowych',

'titre_configuration' => 'Konfiguracja strony',

'titre_connexion_ldap' => 'Opcje: <B>Twoje po&#322;&#261;czenie LDAP</b>',

'titre_dernier_article_syndique' => 'Ostatnio syndykowane artykuły',

'titre_documents_joints' => 'Załączniki',

'titre_evolution_visite' => 'Ewolucja odwiedzin',

'titre_forum_suivi' => 'Archiwum forum',

'titre_gauche_mots_edit' => 'SŁOWO NUMER :',

'titre_groupe_mots' => 'GRUPY SŁÓW KLUCZOWYCH:',