Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// 0

'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',

'0_langue' => 'Català [ca]',

'0_liste' => ' spip-dev@rezo.net',

'0_mainteneur' => ' spip-dev@rezo.net',

// A

'access_interface_graphique' => 'Retorn a la interfície gràfica completa',

'access_mode_texte' => 'Mostrar la interfície en mode text simplificada',

'admin_debug' => 'depuració',

'admin_modifier_article' => 'Modificar aquest article',

'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquest/a autor/a',

'admin_modifier_breve' => 'Modificar aquesta breu',

'admin_modifier_mot' => 'Modificar aquesta paraula clau',

'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquesta secció',

'admin_recalculer' => 'Recarregar aquesta pàgina',

'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta&nbsp;!</b> L\'actualitzaci&oacute;  de la base de dades MySQL cap a  la versi&oacute; @version@ &eacute;s impossible, pot ser degut a un problema amb els drets de modificaci&oacute; de la base de dades. Si us plau contacteu amb el vostre prove&iuml;dor d\'hostatge.',

'analyse_xml' => 'Anàlisi XML',

'avis_archive_incorrect' => 'el fitxer no és pas un fitxer SPIP',

'avis_archive_invalide' => 'el fitxer no és pas vàlid',

'avis_attention' => ' ATENCIÓ !',

'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de camp incorrecte @name@ per objecte del tipus @type@',

'avis_colonne_inexistante' => 'La columna @col@ no existeix pas',

'avis_echec_syndication_01' => 'La sindicació ha fallat : el backend indicat és indescifrable o no proposa cap article.',

'avis_echec_syndication_02' => 'La sindicació ha fallat : impossible accedir al backend d\'aquest lloc.',

'avis_erreur' => 'Error: veure ací baix',

'avis_erreur_connexion' => 'Error de connexió',

'avis_erreur_cookie' => 'problema de galeta (cookie)',

'avis_erreur_fonction_contexte' => ' Error de programació. Aquesta funció no ha de ser cridada dins d\'aquest context.',

'avis_erreur_mysql' => ' Error MySQL',

'avis_erreur_sauvegarde' => ' Error al desar (@type@ @id_objet@) !',

// B

'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A majúscula amb accent greu',

'barre_aide' => 'Utilitzi les dreceres tipogràfiques per enriquir la seva compaginació',

'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E majúscula amb accent agut',

'barre_eo' => 'Inserir una E dins la O',

'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins la O majúscula',

'barre_euro' => 'Inserir el simbol €',

'barre_gras' => 'Posar en {{negreta}}',

'barre_guillemets' => 'Posar entre « cometes franceses » ',

'barre_guillemets_simples' => 'Posar entre "cometes"',

'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{subtítol}}}',

'barre_italic' => 'Posar en {itàlica}',

'barre_lien' => 'Transformar en [enllaç->http://...]',

'barre_lien_input' => 'Indiqueu l\'adreça del vostre lloc (podeu utilitzar la forma http://www.elmeulloc/com o simplement indicar el numéro d\'un article d\'aquest lloc.',

'barre_note' => 'Transformar en [[Nota a peu de pàgina]]',

'barre_quote' => '<quote>Citar un missatge</quote>',

'bouton_ajouter_document' => 'AFEGIR UN DOCUMENT',

'bouton_ajouter_image' => 'AFEGIR UNA IMATGE',

'bouton_changer' => 'Canviar',

'bouton_chercher' => 'Buscar',

'bouton_choisir' => 'Escollir',

'bouton_enregistrer' => 'Enregistrar',

'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la missatgeria interna',

'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar els anuncis editorials',

'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'No enviar anuncis',

'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la llista de novetats',

'bouton_recharger_page' => 'recarregar aquesta pàgina',

'bouton_telecharger' => 'Pujar',

'bouton_valider' => 'Validar',

// C

'cal_apresmidi' => 'tarda',

'cal_jour_entier' => 'dia sencer',

'cal_matin' => 'matí',

'cal_par_jour' => 'calendari diari',

'cal_par_mois' => 'calendari mensual',

'cal_par_semaine' => 'calendari setmanal',

'confirm_changer_statut' => 'Atenció, heu demanat canviar l\'estat d\'aquest element. Voleu continuar? ',

// D

'date_aujourdhui' => 'avui',

'date_avant_jc' => 'aC',

'date_dans' => 'en @delai@',

'date_de_mois_1' => '@j@ de gener',

'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octubre',

'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',

'date_de_mois_12' => '@j@ de desembre',

'date_de_mois_2' => '@j@ de febrer',

'date_de_mois_3' => '@j@ de març',

'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abril',

'date_de_mois_5' => '@j@ de maig',

'date_de_mois_6' => '@j@ de juny',

'date_de_mois_7' => '@j@ de juliol',

'date_de_mois_8' => '@j@ d\'agost',

'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',

'date_demain' => 'demà',

'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',

'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a les @heure@',

'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',

'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ de @annee@',

'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',

'date_fmt_nomjour_date' => 'el @nomjour@ @date@',

'date_heures' => 'hores',

'date_hier' => 'ahir',

'date_il_y_a' => 'fa @delai@',

'date_jnum1' => '1',

'date_jnum10' => '10',

'date_jnum11' => '11',

'date_jnum12' => '12',

'date_jnum13' => '13',

'date_jnum14' => '14',

'date_jnum15' => '15',

'date_jnum16' => '16',

'date_jnum17' => '17',

'date_jnum18' => '18',

'date_jnum19' => '19',

'date_jnum2' => '2',

'date_jnum20' => '20',

'date_jnum21' => '21',

'date_jnum22' => '22',

'date_jnum23' => '23',

'date_jnum24' => '24',

'date_jnum25' => '25',

'date_jnum26' => '26',

'date_jnum27' => '27',

'date_jnum28' => '28',

'date_jnum29' => '29',

'date_jnum3' => '3',

'date_jnum30' => '30',

'date_jnum31' => '31',

'date_jnum4' => '4',

'date_jnum5' => '5',

'date_jnum6' => '6',

'date_jnum7' => '7',

'date_jnum8' => '8',

'date_jnum9' => '9',

'date_jour_1' => 'diumenge',

'date_jour_2' => 'dilluns',

'date_jour_3' => 'dimarts',

'date_jour_4' => 'dimecres',

'date_jour_5' => 'dijous',

'date_jour_6' => 'divendres',

'date_jour_7' => 'dissabte',

'date_jours' => 'dies',

'date_minutes' => 'minuts',

'date_mois' => 'mes',

'date_mois_1' => 'gener',

'date_mois_10' => 'octubre',

'date_mois_11' => 'novembre',

'date_mois_12' => 'desembre',

'date_mois_2' => 'febrer',

'date_mois_3' => 'març',

'date_mois_4' => 'abril',

'date_mois_5' => 'maig',

'date_mois_6' => 'juny',

'date_mois_7' => 'juliol',

'date_mois_8' => 'agost',

'date_mois_9' => 'setembre',

'date_saison_1' => 'hivern',

'date_saison_2' => 'primavera',

'date_saison_3' => 'estiu',

'date_saison_4' => 'tardor',

'date_semaines' => 'setmanes',

'dirs_commencer' => 'per començar realment la instal·lació',

'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <B>Regular els drets d\'acc&eacute;s</B>',

'dirs_probleme_droits' => '<b>Problema de drets d\'acc&eacute;s</b>',

'dirs_repertoires_absents' => '<B>No s\'han trobat els seg&uuml;ents directoris&nbsp;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>

  <P>&Eacute;s probable que la causa sigui un problema d\'escriptura de les maj&uacute;scules o les min&uacute;scules.

  Verifiqueu que les minúscules i les majúscules d\'aquests directoris coincideixen exactament amb el que es mostra

  més amunt; si aquest no és el cas, canvieu el nom dels directoris amb l\'ajuda del vostre programa d\'FTP per tal de corregir l\'error.

  <P>Un cop feta aquesta manipulaci&oacute;, podreu ',

'dirs_repertoires_suivants' => '<B>Els seg&uuml;ents directoris no s&oacute;n accessibles a l\'escriptura&nbsp;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </B>

  <P>Per solucionar el problema feu servir el vostre client FTP per tal de regular els drets d\'acc&eacute;s de cadascun d\'aquests directoris.

  El procediment s\'explica detalladament a la guia d\'instal·lació.

  <P>Un cop feta la manipulaci&oacute;, podreu ',

// E

'entree_dimensions' => 'Dimensions:',

'entree_titre_document' => 'Títol del document:',

'entree_titre_image' => 'Títol de la imatge:',

'envoi_via_le_site' => 'Enviament per mitjà del lloc Web',

// F

'fichier_introuvable' => 'Fitxer @fichier@ introbable',

'form_deja_inscrit' => 'Ja estàs inscrit/a.',

'form_email_non_valide' => 'La seva adreça electrònica no ha estat validada.',

'form_forum_access_refuse' => 'No teniu accés a aquest lloc.',

'form_forum_bonjour' => 'Bon dia @nom@,',

'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquesta adreça electrònica ja ha estat enregistrada, podeu utilitzar la vostra contrasenya habitual. ',

'form_forum_identifiant_mail' => 'La identificació us ha estat enviada per correu electrònic. ',

'form_forum_identifiants' => 'Identificadors personals',

'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiqueu aquí el vostre nom i la vostra adreça electrònica. L\'identificador personal us serà enviat, ben aviat, per correu electrònic.',

'form_forum_login' => 'Usuari:',

'form_forum_message_auto' => '(això és un missatge automàtic)',

'form_forum_pass' => 'contrasenya:',

'form_forum_probleme_mail' => 'Problema d\'adreça electrònica: l\'identificador no es pot enviar.',

'form_forum_voici1' => 'Aquí teniu els identificadors per poder participar als fòrums del lloc Web "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',

'form_forum_voici2' => 'Aquests són els identificadors per poder proposar articles en aquest lloc

"@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',

'form_indiquer_email' => 'Indiqueu la vostra adreça electrònica.',

'form_indiquer_nom' => 'Indiqueu el vostre nom.',

'form_indiquer_nom_site' => 'Indiqueu el nom del vostre lloc.',

'form_pet_adresse_site' => 'L\'adreça del vostre lloc',

'form_pet_aucune_signature' => 'No hi ha cap signatura que correspongui a aquest codi...',

'form_pet_confirmation' => 'Confirmeu la vostra signatura:',

'form_pet_deja_enregistre' => 'Aquest lloc ja està registrat.',

'form_pet_deja_signe' => 'Ja heu signat aquest text.',

'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Us acabem d\'enviar un correu electrònic de confirmació. Heu d\'anar a l\'adreça Web  que s\'hi esmenta per validar la vostra signatura. ',

'form_pet_mail_confirmation' => 'Bon dia,

Heu sol·licitat signar la petició:

@titre@.

Heu facilitat les següents informacions:

    Nom: @nom_email@

    Lloc: @nom_site@ - @url_site@

IMPORTANT...

Per validar la signatura heu de connectar-vos a l\'adreça

indicada a continuació (en cas contrari, la demanda serà

rebutjada) :

    @url@

Gràcies per la seva participació

',

'form_pet_message_commentaire' => 'Un missatge, un commentari?',

'form_pet_nom_site2' => 'Nom del vostre lloc Web',

'form_pet_probleme_technique' => 'Problema tècnic, les signatures estan temporalment suspeses.',

'form_pet_signature_pasprise' => 'La seva signatura no s\'ha tingut en compte.',

'form_pet_signature_validee' => 'La seva signatura ha estat validada. Gràcies!',

'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Aquest lloc està ja enregistrat',

'form_pet_url_invalide' => 'L\'URL que heu indicat no és vàlida.',

'form_pet_votre_email' => 'El vostre correu electrònic',

'form_pet_votre_nom' => 'El vostre nom o pseudònim',

'form_pet_votre_site' => 'Si teniu un lloc Web, podeu indicar-ho aquí sota',

'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar l\'enviament',

'form_prop_description' => 'Descripció/commentari',

'form_prop_enregistre' => 'La seva proposta ha estat registrada, apareixerà en línia després de ser validada pels responsables d\'aquest lloc.',

'form_prop_envoyer' => 'Enviar un missatge',

'form_prop_indiquer_email' => 'Indiqueu una adreça electrònica vàlida',

'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indiqueu el nom del lloc.',

'form_prop_indiquer_sujet' => 'Indiqueu un assumpte',

'form_prop_message_envoye' => 'Missatge enviat',

'form_prop_nom_site' => 'Nom del lloc',

'form_prop_non_enregistre' => 'La seva proposta no ha estat registrada.',

'form_prop_sujet' => 'Assumpte',

'form_prop_url_site' => 'Adreça (URL) del lloc',

'forum_acces_refuse' => 'Ja no teniu accés a aquests fòrums.',

'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenci&oacute;!</b> el vostre missatge ha de tenir almenys deu car&agrave;cters.',

'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atenci&oacute;!</b> el vostre t&iacute;tol ha de tenir almenys tres car&agrave;cters.',

'forum_avez_selectionne' => 'Heu seleccionat:',

'forum_cliquer_retour' => 'Premeu <a href=\'@retour_forum@\'>ici</a> per continuar.',

'forum_forum' => 'fòrum',

'forum_info_modere' => 'Aquest fòrum és moderat a priori: la seva contribució no es mostrarà fins que no hagi estat validada per l\'administrador del lloc. ',

'forum_lien_hyper' => '<B>Enlla&ccedil; hipertext</B> (opcional)',

'forum_message_definitif' => 'Missatge definitiu: enviar al lloc',

'forum_message_trop_long' => 'El vostre missatge és massa llarg. La mida màxima són 20000 caràcters.',

'forum_ne_repondez_pas' => 'No respongueu a aquest correu electrònic, feu-ho al fòrum que trobareu a la següent adreça: ',

'forum_non_inscrit' => 'No esteu inscrit o bé l\'adreça o la contrasenya són errònies. ',

'forum_page_url' => '(Si el vostre missatge fa referència a un article publicat a la Web, o a una pàgina que conté més informacions, podeu indicar a continuació el títol de la pàgina i la seva adreça URL.)',

'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',

'forum_poste_par' => 'Missatge enviat@parauteur@ a continuació del vostre article.',

'forum_probleme_database' => 'Problema de la base de dades, el vostre missatge no s\'ha registrat.',

'forum_qui_etes_vous' => '<B>Qui s&oacute;u?</B> (opcional)',

'forum_texte' => 'Text del vostre missatge:',

'forum_titre' => 'Titol:',

'forum_titre_erreur' => 'Error...',

'forum_url' => 'URL:',

'forum_valider' => 'Validar l\'elecció',

'forum_voir_avant' => 'Veure el missatge abans d\'enviar-lo',

'forum_votre_email' => 'La seva adreça electrònica:',

'forum_votre_nom' => 'El vostre nom (o pseudònim):',

'forum_vous_enregistrer' => 'Per participar al fòrum, us heu de registrar prèviament.

Si ja n\'esteu, escriviu a continuació l\'identifcador que us ha estat proporcionat. Si encara no ho heu fet, heu d\'',

'forum_vous_inscrire' => 'inscriure\'s.',

// I

'ical_texte_rss_articles' => 'El fitxer «backend» dels articles d\'aquest lloc es troba a l\'adreça:',

'ical_texte_rss_articles2' => 'Podeu igualment obtenir fitxers «backend» pels articles de cada secció d\'aquest lloc:',

'ical_texte_rss_breves' => 'Existeix també un fitxer que conté les breus del lloc. Especificant el número de secció, es poden obtenir únicament les breus d\'aquesta.',

'icone_a_suivre' => 'Novetats',

'icone_admin_site' => 'Administració del lloc',

'icone_agenda' => 'Agenda',

'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',

'icone_articles' => 'Articles',

'icone_auteurs' => 'Autors/es',

'icone_breves' => 'Breus',

'icone_brouteur' => 'Navegació ràpida',

'icone_configuration_site' => 'Configuració',

'icone_configurer_site' => 'Configurar el vostre lloc',

'icone_creer_mot_cle' => 'Crear una nova paraula clau i lligar-la a aquest article',

'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crear un nou autor o autora',

'icone_creer_rubrique' => 'Crear una secció',

'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crear una subsecció',

'icone_deconnecter' => 'Desconnectar-se',

'icone_discussions' => 'Discussions',

'icone_doc_rubrique' => 'Documents de les seccions',

'icone_ecrire_article' => 'Escriure un nou article',

'icone_edition_site' => 'Edició',

'icone_forum_administrateur' => 'Fòrum dels administradors/administradores',

'icone_forum_suivi' => 'Seguiment dels fòrums',

'icone_gestion_langues' => 'Gestió de les llengües',

'icone_informations_personnelles' => 'Informacions personals',

'icone_interface_complet' => 'interfície completa',

'icone_interface_simple' => 'Interfície simple',

'icone_maintenance_site' => 'Manteniment del lloc',

'icone_messagerie_personnelle' => 'Missatgeria personal',

'icone_mots_cles' => 'Paraules clau',

'icone_nouvelle_breve' => 'Escriure una nova breu',

'icone_repartition_actuelle' => 'Mostrar la distribució actual',

'icone_repartition_debut' => 'Mostrar la distribució des del començament',

'icone_repartition_visites' => 'Repartiment de les visites',

'icone_rubriques' => 'Seccions',

'icone_sauver_site' => 'Còpia de seguretat del lloc',

'icone_site_entier' => 'Tot el lloc',

'icone_sites_references' => 'Llocs referenciats',

'icone_statistiques' => 'Estadístiques del lloc',

'icone_statistiques_visites' => 'Estadístiques',

'icone_suivi_activite' => 'Seguir la vida del lloc',

'icone_suivi_actualite' => 'Evolució del lloc',

'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gestionar els fòrums',

'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gestionar les peticions',

'icone_suivi_revisions' => 'Modificacions dels articles ',

'icone_supprimer_document' => 'Suprimir aquest document',

'icone_supprimer_image' => 'Suprimir aquesta imatge',

'icone_supprimer_message' => 'Suprimir aquest missatge',

'icone_tous_articles' => 'Tots els seus articles',

'icone_tous_auteur' => 'Tots els autors i autores',

'icone_valider_message' => 'Validar aquest missatge',

'icone_visiter_site' => 'Visitar',

'icone_voir_en_ligne' => 'Visualitzar en línia',

'image_tourner_180' => 'Girar 180°',

'image_tourner_droite' => 'Girar 90° cap a la dreta',

'image_tourner_gauche' => 'Girar 90° cap a l\'esquerre',

'img_indisponible' => 'imatge no disponible',

'info_a_suivre' => 'NOVETATS»',

'info_a_valider' => '[per validar]',

'info_acces_interdit' => 'Accés prohibit',

'info_acces_refuse' => 'Accès refusat',

'info_action' => 'Acció: @action@',

'info_administrer_rubriques' => 'Podeu administrat aquesta secció i les seves subseccions',

'info_adresse_non_indiquee' => 'No heu indicat cap adreça per provar!',

'info_aide' => 'AJUDA:',

'info_ajouter_mot' => 'Afegir aquesta paraula',

'info_annonce' => 'ANUNCI',

'info_annonces_generales' => 'Avisos generals:',

'info_article_propose' => 'Article proposat',

'info_article_publie' => 'Article publicat',

'info_article_redaction' => 'Article en curs de redacció',

'info_article_refuse' => 'Article rebutjat',

'info_article_supprime' => 'Article suprimit',

'info_articles' => 'Articles',

'info_articles_a_valider' => 'Articles per validar',

'info_articles_proposes' => 'Articles proposats',

'info_auteurs_nombre' => 'autor(s)/es:',

'info_authentification_ftp' => 'Autenticació (per FTP).',

'info_bloquer_lien' => 'blocar aquest enllaç',

'info_breves_02' => 'Breus',

'info_breves_2' => 'breus',

'info_breves_valider' => 'Breus per validar',

'info_connexion_refusee' => 'Connexió denegada',

'info_contact_developpeur' => 'Contacteu amb un desenvolupador.',

'info_contenance' => 'Aquest lloc conté:',

'info_contribution' => 'contribucions del fòrum',

'info_copyright' => '@spip@ és un programari lliure distribuït @lien_gpl@.',

'info_copyright_doc' => 'Per a m&eacute;s informaci&oacute;, veure el lloc <a href=\'http://www.spip.net/ca\'>http://www.spip.net/ca</a>.',

'info_copyright_gpl' => 'sota llicència GPL',

'info_cours_edition' => 'Els vostres articles en procés de redacció',

'info_creer_repertoire' => 'Creeu un fitxer o un directori anomenat:',

'info_creer_repertoire_2' => 'a l\'interior del subdirectori <b>ecrire/data/</b>, despr&eacute;s:',

'info_creer_vignette' => 'creació automàtica de la miniatura',

'info_deplier' => 'Desplegar',

'info_descriptif_nombre' => 'descripció(ns):',

'info_description' => 'Descripció:',

'info_description_2' => 'Descripció:',

'info_dimension' => 'Mida:',

'info_document' => 'Document',

'info_documents' => 'Documents',

'info_echange_message' => 'SPIP permet l\'intercanvi de missatges i la creació de fòrums de discussió

  privats entre els participants d\'un lloc. Podeu habilitar o

  inhabilitar aquesta funcionalitat.',

'info_ecire_message_prive' => 'Escriure un missatge privat',

'info_email_invalide' => 'L\'adreça electrònica no és vàlida.',

'info_en_cours_validation' => 'Articles en procés de redacció',

'info_en_ligne' => 'Actualment en línia:',

'info_envoyer_message_prive' => 'Enviar un missatge privat a aquest/a autor/a',

'info_erreur_requete' => 'Error en la petició:',

'info_erreur_squelette2' => 'No hi ha cap esquelet <b>@fichier@</b> que estigui disponible...',

'info_erreur_systeme' => 'Error del sistema (errno @errsys@)',

'info_erreur_systeme2' => '<b>&Eacute;s probable que el disc dur estigui ple, o la base de dades feta malb&eacute;. <br>

 <font color=\'red\'>Proveu de <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>reparar la base</a>,

 o contacteu amb el vostre hostatjador.</font><br></b>',

'info_fini' => 'S\'ha acabat! ',

'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que es poden fer servir per crear vinyetes: @gd_formats@.',

'info_format_non_defini' => ' format no definit',

'info_grand_ecran' => 'Pantalla gran',

'info_image_aide' => 'AJUDA',

'info_image_process_titre' => 'Mètode de fabricació de vignettes',

'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</B> Impossible llegir la p&agrave;gina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> per mitj&agrave; del proxy <tt>',

'info_inclusion_directe' => 'Inclusió directa:',

'info_inclusion_vignette' => 'Inclusió de la icona:',

'info_installation_systeme_publication' => 'Instal·lació del sistema de publicació...',

'info_installer_documents' => 'Podeu instal&middot;lar autom&agrave;ticament tots els documents que hi ha dins la carpeta <i>upload</i>.',

'info_installer_ftp' => 'En tan que administrador, podeu instal·lar (per FTP) els fitxers a la carpeta ecrire/upload per a continuació seleccionar-los directament aquí.',

'info_installer_images' => 'Podeu instal·lar imatges amb els formats JPEG, GIF i PNG.',

'info_installer_images_dossier' => 'Instal·lar imatges a la carpeta /ecrire/upload per poder-les seleccionar aquí.',

'info_installer_tous_documents' => 'Instal·lar tots els documents',

'info_interface_complete' => 'interfície completa',

'info_interface_simple' => 'Interfície simple',

'info_joindre_document_article' => 'Podeu adjuntar a aquest article documents del tipus ',

'info_joindre_document_rubrique' => 'Podeu adjuntar en aquesta secció documents del tipus ',

'info_joindre_documents_article' => 'Poden adjuntar al vostre article documents del tipus:',

'info_l_article' => 'l\'article',

'info_la_breve' => 'la breu',

'info_la_rubrique' => 'la secció',

'info_langue_principale' => 'Idioma principal del lloc',

'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels',

'info_les_auteurs_1' => 'per @les_auteurs@',

'info_logo_format_interdit' => 'Només els logotips amb formats @formats@ estan autoritzats.',

'info_logo_max_poids' => 'Els logotips han de fer obligatòriament menys de @maxi@ (aquest fitxer fa @actuel@).',

'info_logo_max_taille' => 'Els logotips han de fer obligatòriament menys de @maxi@ (aquest fitxer fa @actuel@).',

'info_mail_fournisseur' => 'elteu@proveidor.com',

'info_message_2' => 'MISSATGE',

'info_message_supprime' => 'MISSATGE SUPRIMIT',

'info_mise_en_ligne' => 'Data de publicació:',

'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions dels paràmetres de seguretat',

'info_mois_courant' => 'Durant aquest mes:',

'info_mot_cle_ajoute' => 'La paraula clau següent ha estat afegida',

'info_multi_herit' => 'Idioma per defecte',

'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>lleng&uuml;es subratllades</u> tenen una traducci&oacute; de tots els texts de la interf&iacute;cie. Si seleccioneu aquestes lleng&uuml;es, molts elements del lloc p&uacute;blic (dates, formularis) es traduiran autom&agrave;ticament. En les lleng&uuml;es no subratllades, aquests elements es mostraran en la llengua principal del lloc.',

'info_multilinguisme' => 'Multilingüisme',

'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'El vostre nom no apareix a la llista d\'usuaris/àries connectats/des.',

'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'El vostre nom apareix a la llista dels usuaris connectats.',

'info_nombre_en_ligne' => 'Actualment en línia:',

'info_non_resultat' => 'Cap resultat per "@cherche_mot@"',

'info_non_utilisation_messagerie' => 'No feu servir la missatgeria interna d\'aquest lloc.',

'info_nouveau_message' => 'TENIU UN NOU MISSATGE',

'info_nouveaux_messages' => 'TENIU @total_messages@ NOUS MISSATGES',

'info_numero_abbreviation' => 'N° ',

'info_panne_site_syndique' => 'Lloc sindicat en pana',

'info_pense_bete' => 'RECORDATORI',

'info_petit_ecran' => 'Pantalla petita',

'info_pixels' => 'pixels',

'info_plusieurs_mots_trouves' => 'S\'ha trobat diverses paraules clau per "@cherche_mot@":',

'info_popularite_5' => 'popularitat:',

'info_portfolio' => 'Carpeta',

'info_portfolio_automatique' => 'Carpeta automàtica:',

'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primers resultats sobre @total@]',

'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primers resultats sobre @total@]',

'info_probleme_grave' => 'problema de',

'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Proposa: @titre@',

'info_propose_2' => 'Article proposat

----------------',

'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" està proposat per a ser publicat.',

'info_propose_4' => 'Esteu convidats a consultar-lo i a donar la vostra opinió',

'info_propose_5' => 'al fòrum que hi enllaça. El trobareu disponible a l\'adreça:',

'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" ha estat validat per @connect_nom@.',

'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICAT: @titre@',

'info_publie_2' => 'Article publicat

----------------',

'info_rechercher' => 'Cercar',

'info_rechercher_02' => 'Cercar:',

'info_remplacer_vignette' => 'Substituir la icona per defecte per un logotip personalitzat:',

'info_retablir_lien' => 'restaurar aquest enllaç',

'info_retirer_mot' => 'suprimir aquesta paraula',

'info_retirer_mots' => 'suprimir totes les paraules',

'info_sans_titre_2' => 'sense títol',

'info_selectionner_fichier' => 'Podeu seleccionar un fitxer de la carpeta <i>upload</i>',

'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un fitxer:',

'info_site_attente' => 'Lloc Web pendent de validació',

'info_site_reference' => 'Lloc referenciat en línia',

'info_site_refuse' => 'Lloc Web rebutjat',

'info_sites_referencer' => 'Referenciar un lloc',

'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la icona',

'info_symbole_bleu' => 'El s&iacute;mbol <B>blau</B> indica un <B>recordatori</B>: &eacute;s a dir un missatge per a &uacute;s personal.',

'info_symbole_jaune' => 'El s&iacute;mbol <B>groc</B> indica un <B>av&iacute;s a tots els redactors</B>&nbsp;: modificable per tots els administradors i que veuen tots els redactors.',

'info_symbole_vert' => 'El s&iacute;mbol <B>vert</B> indica els <B>missatges intercanviats amb altres usuaris</B> del lloc.',

'info_syndication' => 'sindicació:',

'info_syndication_articles' => 'article(s)',

'info_telecharger' => 'Carregar des del vostre ordinador:',

'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Carregar un nou logotip:',

'info_telecharger_ordinateur' => 'Carregar des del vostre ordinador:',

'info_tous_resultats_enregistres' => '[tots els resultats són registrats]',

'info_tout_afficher' => 'Mostrar-ho tot',

'info_travaux_texte' => 'Aquest lloc encara no está configurat. Torneu més endavant...',

'info_travaux_titre' => 'Lloc en construcció',

'info_trop_resultat' => 'Massa resultats per "@cherche_mot@"; vulgueu afinar la cerca.',

'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilitzeu la missatgeria interna d\'aquest lloc.',

'info_valider_lien' => 'validar aquest enllaç',

'info_verifier_image' => 'vulgueu verificar que les vostres imatges han estat transferides correctament.',

'info_vignette_defaut' => 'Icona per defecte',

'info_vignette_personnalisee' => 'Icona personalitzada',

'info_visite' => 'visita:',

'info_visites' => 'visites :',

'info_vos_rendez_vous' => 'Les vostres cites',

'info_zoom' => 'zoom',

'infos_vos_pense_bete' => 'Els vostres recordatoris',

'item_breve_proposee' => 'Breu proposada',

// L

'lien_afficher_icones_seuls' => 'Mostrar només les icones',

'lien_afficher_texte_icones' => 'Mostrar les icones i el text',

'lien_afficher_texte_seul' => 'Mostrar només el text',

'lien_icones_interface' => 'Les icones de la interf&iacute;cie s&oacute;n de <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',

'lien_liberer' => 'alliberar',

'lien_liberer_tous' => 'alliberar aquests articles',

'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOU RECORDATORI',

'lien_nouveau_message' => 'NOU MISSATGE',

'lien_nouvelle_annonce' => 'NOU ANUNCI',

'lien_petitions' => 'PETICIÓ',

'lien_popularite' => 'popularitat: @popularite@%',

'lien_racine_site' => 'ARREL DEL LLOC',

'lien_reessayer' => 'Reintentar',

'lien_repondre_message' => 'Respondre a aquest missatge',

'lien_supprimer' => 'suprimir',

'lien_tout_afficher' => 'Mostrar-ho tot',

'lien_visite_site' => 'visitar aquest lloc',

'lien_visites' => '@visites@ visites',

'lien_voir_auteur' => 'Veure aquest autor',

'login_acces_prive' => 'accés a l\'espai privat',

'login_autre_identifiant' => 'connectar-se amb un altre nom d\'usuari/ària',

'login_connexion_refusee' => 'connexió rebutjada.',

'login_cookie_accepte' => 'Configura el teu navegador perquè les accepti (al menys per aquest lloc).',

'login_cookie_oblige' => 'Per identificar-vos d\'una manera segura en aquest lloc, heu d\'acceptar les galetes.',

'login_deconnexion_ok' => 'Desconnexió efectuada.',

'login_erreur_pass' => 'Error de contrasenya.',

'login_espace_prive' => 'espai privat',

'login_identifiant_inconnu' => 'L\'usuari « @login@ » és desconegut',

'login_login' => 'Login:',

'login_login2' => 'Login (identificador de connexió al lloc):',

'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou contrasenya incorretecte.)',

'login_motpasseoublie' => 'contrasenya oblidada?',

'login_non_securise' => 'Atenció, aquest formulari no és segur. Si no voleu que la vostra contrasenya pugui ser interceptada a la xarxa, activeu Javascript al vostre navegador i ',

'login_nouvelle_tentative' => 'Nou intent',

'login_par_ici' => 'Esteu registrats... per aquí...',

'login_pass2' => 'Contrasenya:',

'login_preferez_refuser' => '<b>Si preferiu refusar les galetes</b>, un altre m&egrave;tode de connexi&oacute; (menys segur) &eacute;s a la vostra disposici&oacute; :',

'login_recharger' => 'actualitzar aquesta pàgina',

'login_rester_identifie' => 'continuar identificat alguns dies',

'login_retour_public' => 'Tornar al lloc públic',

'login_retour_site' => 'Tornar al lloc públic',

'login_retoursitepublic' => 'tornar al lloc públic',

'login_sans_cookiie' => 'Identificació sense galeta',

'login_sinscrire' => 'inscriure\'s',

'login_test_navigateur' => 'prova de navegador/tornar a connectar',

'login_verifiez_navigateur' => '(Verifiqueu no obstant que el vostre navegador no ha memoritzat la contrasenya...)',

// M

'module_fichiers_langues' => 'Fitxers de llengua',

// N

'navigateur_pas_redirige' => 'Si el vostre navegador no és redirigit, cliqueu aquí per continuar.',

// O

'onglet_affacer_base' => 'Suprimir la base de dades',

'onglet_auteur' => 'L\'autor/a',

'onglet_contenu_site' => 'Contingut del lloc',

'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolució',

'onglet_fonctions_avances' => 'Funcions avançades',

'onglet_informations_personnelles' => 'Informacions personals',

'onglet_interactivite' => 'Interactivitat',

'onglet_messagerie' => 'Missatgeria',

'onglet_messages_internes' => 'Missatges interns',

'onglet_messages_publics' => 'Missatges públics',

'onglet_messages_vide' => 'Missatges sense text',

'onglet_origine_visites' => 'Origen de les visites',

'onglet_repartition_debut' => 'des del començament',

'onglet_repartition_lang' => 'Repartiment per llengües',

'onglet_repartition_rubrique' => 'Distribució per seccions',

'onglet_save_restaur_base' => 'Còpia de seguretat/restaurar base de dades',

'onglet_vider_cache' => 'Buidar la memòria cau',

'ortho_trop_de_fautes2' => 'Comenceu per corregir les errades més evidents i torneu-ho a provar.',

// P

'pass_choix_pass' => 'Escolliu la vostra nova contrasenya:',

'pass_erreur' => 'Error',

'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> ja no teniu acc&eacute;s en aquest lloc.',

'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aquest codi no correspon a cap dels visitants que tenen acc&eacute;s a aquest lloc.',

'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adre&ccedil;a <tt>@email_oubli@</tt> no est&agrave; registrada en aquest lloc.',

'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquest correu electr&ograve;nic <tt>@email_oubli@</tt> no &eacute;s v&agrave;lid!',

'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per culpa d\'un problema t&egrave;cnic, el correu electr&ograve;nic no s\'ha pogut enviar.',

'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espai privat d\'aquest lloc està obert als visitants, un cop s\'han inscrit. Una vegada registrats, podeu consultar els articles en procés de redacció, proposar articles i participar en tots els fòrums. ',

'pass_forum_bla' => 'Heu demanat d\'intervenir en un fòrum reservat als visitants registrats.',

'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiqueu a sota l\'adreça electrònica amb la que us heu registrat anteriorment. Rebreu un correu electrònic indicant-vos els passos a seguir per recuperar el vostre accés. ',

'pass_mail_passcookie' => '(aquest és un missatge automàtic)

Per recuperar el vostre accés al lloc

@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Aneu a l\'adreça següent:

    @adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@

Llavors podreu entrar una nova contrasenya

i tornar-vos a connectar al lloc.

',

'pass_mot_oublie' => 'Contrasenya oblidada',

'pass_nouveau_enregistre' => 'La vostra nova contrasenya ha estat registrada.',

'pass_nouveau_pass' => 'Nova contrasenya',

'pass_ok' => 'D\'acord',

'pass_oubli_mot' => 'Oblit de la contrasenya',

'pass_quitter_fenetre' => 'Tancar aquesta finestra',

'pass_rappel_login' => 'Recordatori: la vostra identificació (usuari) és " @login@".',

'pass_recevoir_mail' => 'Voleu rebre un correu electrònic indicant com recuperar l\'accés al lloc.',

'pass_retour_public' => 'Tornar al lloc públic',

'pass_rien_a_faire_ici' => 'Res a fer ací.',

'pass_vousinscrire' => 'Incriure\'s a aquesta web',

'precedent' => 'anterior',

'previsualisation' => 'Previsualització',

'previsualiser' => 'Previsualitzar',

// S

'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ visites; popularitat: @popularite@',

'suivant' => 'següent',

// T

'taille_ko' => '@taille@ kB',

'taille_mo' => '@taille@ MB',

'taille_octets' => '@taille@ bytes',

'texte_actualite_site_1' => 'Quan estareu familiaritzats amb la interfície, podreu clicar a «',

'texte_actualite_site_2' => 'interfície completa',

'texte_actualite_site_3' => '" per obrir més possibilitats.',

'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creació automàtica d\'icones de previsualització està activada amb els formats @gd_formats@, estaran acompanyades d\'una icona com a  màxim de @taille_preview@ pixels.',

'texte_documents_associes' => 'Els documents següents estan associats a l\'article, però no han estat directament inclosos. Segons la compaginació del lloc públic, es podran mostrar com a documents adjunts.',

'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de la base de dades durant la seua actualització.

 L\'imatge<B>@fichier@</B> no ha passat (article @id_article@).

  Apunteu aquesta referència, reintenteu l\'actualització i finalment verifiqueu que les imatges apareixen

  sempre als articles.',

'texte_inc_auth_1' => 'Us heu identificat amb el login (nom d\'usuari/&agrave;ria) <B>@auth_login@</B>, per&ograve; aquest no existeix a la base de dades.

  Proveu de ',

'texte_inc_auth_2' => 'reconnectar',

'texte_inc_auth_3' => ', després de tancar i tornar a arrencar el vostre ordinador.',

'texte_inc_config' => 'Les modificacions efectuades a les pàgines influeixen notablement sobre el

funcionament de la web.Recomanem no tocar res fins que no li siga familiar el funcionament del sistema SPIP.<P align="justify"><B>

Generalment, es molt aconsellable

 deixar la c&agrave;rrega de aquestes p&agrave;gines al webmestre/webmestressa principal de la vostra web.</B>',

'texte_inc_meta_1' => 'El sistema ha trobat un error durant l\'escritura del fitxer <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>.Si us plau, ja que sou l\'administrador/a del lloc web,',

'texte_inc_meta_2' => 'verifiqueu els drets d\'escriptura',

'texte_inc_meta_3' => 'del directori <code>ecrire/data/</code>.',

'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en curs de redacció',

'texte_statut_poubelle' => 'a la paperera',

'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposat per a l\'avaluació',

'texte_statut_publie' => 'publicat en línia',

'texte_statut_refuse' => 'refusat',

'titre_ajouter_mot_cle' => 'AFEGIR UN MOT CLAU:',

'titre_breve_proposee' => 'Breu proposat',

'titre_breve_publiee' => 'Breu publicada',

'titre_breve_refusee' => 'Breu refusat',

'titre_cadre_raccourcis' => 'DRECERES',

'titre_changer_couleur_interface' => 'Canviar el color de l\'interficie',

'titre_forum' => 'Fòrum',

'titre_image_admin_article' => 'Vosté pot administrar aquest article',

'titre_image_administrateur' => 'Administrador/a',

'titre_image_aide' => 'De l\'ajuda sobre aquest element',

'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor/a suprimit/da',

'titre_image_redacteur' => 'Redactor/a sense accés',

'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor/a',

'titre_image_visiteur' => 'Visitant',

'titre_joindre_document' => 'INTRODUIR UN DOCUMENT',

'titre_liens_entrants' => 'Enllaços entrants',

'titre_mots_cles' => 'PARAULES CLAU',

'titre_probleme_technique' => 'Atenció: un problema tècnic (servidor MySQL) impedeix l\'accés a aquesta part de la web. Gràcies per la comprensió.',

'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS D\'AQUESTA SECCIÓ',

'titre_statistiques' => 'Estadistiques de la pàgina',

'titre_titre_document' => 'Títol del document:',

'trad_reference' => '(article de referència)',

// U

'upload_fichier_zip' => 'Fitxer ZIP',

'upload_fichier_zip_texte' => 'El fitxer que voleu instal·lar és un fitxer Zip.',

'upload_fichier_zip_texte2' => 'El fitxer pot ser:',

'upload_limit' => 'El fitxer &eacute;s massa gran pel servidor; la   mida m&agrave;xima autoritzada en <i>upload</i> &eacute;s de @max@.',

'upload_zip_decompacter' => 'descomprimit i cada element que conté instal·lat en el lloc Web. Els fitxers que llavors seran instal·lat en el lloc Web són:',

'upload_zip_telquel' => 'instal·lat tal qual, com a arxiu comprimit Zip;',

// Z

'zbug_balise_b_aval' => ' : l\'etiqueta B ha d\'anar abans',

'zbug_boucle' => 'bucle',

'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bucle recurrent no definit',

'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fora de bucle',

'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ fora del context d\'un bucle  @motif@',

'zbug_code' => 'codi',

'zbug_critere_inconnu' => 'criteri desconegut @critere@',

'zbug_distant_interdit' => 'prohibit amb dades externes',

'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: doble definició',

'zbug_erreur_boucle_fermant' => ' BOUCLE@id@: falta tag que tanque',

'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi incorrecte del bucle',

'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execució de la pàgina',

'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>&laquo; @filtre@ &raquo;</b> no definit',

'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} només s\'aplica als bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',

'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) en l\'esquelet',

'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error en el lloc Web',

'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversió d\'un ordre inexistent',

'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paràmetres d\'inclusió incorrectes',

'zbug_resultat' => 'resultat',

'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL sense definir',

'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL « @table@ » desconeguda'

);

?>