Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// 0

'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',

'0_langue' => 'occitan (gascon) [oc_gsc]',

'0_liste' => 'lenga.occitana@aprene.org',

'0_mainteneur' => 'Domergue: lenga.occitana@aprene.org ',

// A

'access_interface_graphique' => 'Tornar a l\'interfàcia grafica completa',

'access_mode_texte' => 'Afichar l\'interfàcia textuau simplificada',

'admin_debug' => 'desbugatge',

'admin_modifier_article' => 'Modificar aqueth article',

'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aqueth autor',

'admin_modifier_breve' => 'Modificar aquera brèva',

'admin_modifier_mot' => 'Modificar aqueth mot clau',

'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquera rubrica',

'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',

'alerte_maj_impossible' => '<b>Al&egrave;rta!</b> Qu\'ei impossible d\'actualizar la basa MySQL de cap t&agrave; la version @version@; dilh&egrave;u que i a un probl&egrave;ma relatiu au dret de modificar la basa de dadas. Volhatz contactar lo v&ograve;ste aubergader.',

'avis_archive_incorrect' => 'lo fichièr archiu n\'ei pas un fichièr SPIP',

'avis_archive_invalide' => 'lo fichièr archiu n\'ei pas valid',

'avis_attention' => 'ATENCION!',

'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de camp incorrècte @name@ tà objècte de tipe @type@',

'avis_colonne_inexistante' => 'La colomna @col@ n\'existeish pas',

'avis_echec_syndication_01' => 'La sindicacion que s\'i ei mauescaduda: lo backend indicat qu\'ei indeschifrable o non perpausa pas nat article.',

'avis_echec_syndication_02' => 'La sindicacion que s\'i ei mauescaduda: impossible d\'accedir au backend d\'aqueth sit.',

'avis_erreur' => 'Error: vejatz ça devath',

'avis_erreur_connexion' => 'Error de connexion',

'avis_erreur_cookie' => 'problèma de cookie',

'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programacion. Non cau pas aperar aquera foncion dens aqueth contèxt.',

'avis_erreur_mysql' => 'Error MySQL ',

'avis_erreur_sauvegarde' => 'Error dens la sauvagarda (@type@ @id_objet@)! ',

// B

'barre_a_accent_grave' => 'Inserir ua A accent grèu majuscula',

'barre_aide' => 'Utilizar las acorcidas tipograficas entà enriquir la vòsta compaginacion',

'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir ua E accent agut majuscula',

'barre_eo' => 'Inserir ua E dens l\'O',

'barre_eo_maj' => 'Inserir ua E dens l\'O majuscula',

'barre_euro' => 'Inserir lo simbèu de l\'èuro: €',

'barre_gras' => 'Hicar en {{gras}}',

'barre_guillemets' => 'Enrodar dab « verguetas »',

'barre_guillemets_simples' => 'Enrodar dab „verguetas“',

'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertítol}}}',

'barre_italic' => 'Hicar en {italics}',

'barre_lien' => 'Transformar en [ligam ipertèxt->http://...]',

'barre_lien_input' => 'Volhatz indicar l\'adreiça deu vòste ligam (que podetz indicar ua adreiça web devath la forma http://www.lomensit.com o simplament indicar lo numèro d\'un article d\'aqueth sit).',

'barre_note' => 'Transformar en [[Nòta de pè]]',

'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',

'bouton_ajouter_document' => 'AJUSTAR UN DOCUMENT',

'bouton_ajouter_image' => 'AJUSTAR UN IMATGE',

'bouton_changer' => 'Cambiar',

'bouton_chercher' => 'Cercar',

'bouton_choisir' => 'Causir',

'bouton_enregistrer' => 'Registrar',

'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjaria intèrna',

'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editoriaus',

'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Non mandar pas nat anonci',

'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non mandar pas la tèra de las nautats',

'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquera pagina',

'bouton_telecharger' => 'Telecargar',

'bouton_valider' => 'Validar',

// C

'cal_apresmidi' => 'tantòst',

'cal_jour_entier' => 'dia entièr',

'cal_matin' => 'matin',

'cal_par_jour' => 'calendèr per dia',

'cal_par_mois' => 'calendèr per mes',

'cal_par_semaine' => 'calendèr per setmana',

'calendrier_synchro_lien' => '',

'calendrier_synchro_prive' => '',

'calendrier_synchro_public' => '',

'calendrier_synchro_sync' => '',

'confirm_changer_statut' => 'Atencion, qu\'avetz demandat de cambiar l\'estatut d\'aqueth element. E desiratz de contunhar? ',

// D

'date_aujourdhui' => 'uei',

'date_avant_jc' => 'abans lo Crist',

'date_dans' => 'd\'aquí @delai@',

'date_de_mois_1' => '@j@ de genèr',

'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octòbre',

'date_de_mois_11' => '@j@ de noveme',

'date_de_mois_12' => '@j@ de deceme',

'date_de_mois_2' => '@j@ de heurèr',

'date_de_mois_3' => '@j@ de març',

'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abriu',

'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',

'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',

'date_de_mois_7' => '@j@ de julhet',

'date_de_mois_8' => '@j@ d\'agost',

'date_de_mois_9' => '@j@ de seteme',

'date_demain' => 'deman',

'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',

'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',

'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',

'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ de @annee@',

'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',

'date_fmt_nomjour_date' => 'lo @nomjour@ @date@',

'date_heures' => 'òras',

'date_hier' => 'ièr',

'date_il_y_a' => '@delai@ a',

'date_jnum1' => '1r',

'date_jnum10' => '10',

'date_jnum11' => '11',

'date_jnum12' => '12',

'date_jnum13' => '13',

'date_jnum14' => '14',

'date_jnum15' => '15',

'date_jnum16' => '16',

'date_jnum17' => '17',

'date_jnum18' => '18',

'date_jnum19' => '19',

'date_jnum2' => '2',

'date_jnum20' => '20',

'date_jnum21' => '21',

'date_jnum22' => '22',

'date_jnum23' => '23',

'date_jnum24' => '24',

'date_jnum25' => '25',

'date_jnum26' => '26',

'date_jnum27' => '27',

'date_jnum28' => '28',

'date_jnum29' => '29',

'date_jnum3' => '3',

'date_jnum30' => '30',

'date_jnum31' => '31',

'date_jnum4' => '4',

'date_jnum5' => '5',

'date_jnum6' => '6',

'date_jnum7' => '7',

'date_jnum8' => '8',

'date_jnum9' => '9',

'date_jour_1' => 'dimenge',

'date_jour_2' => 'diluns',

'date_jour_3' => 'dimars',

'date_jour_4' => 'dimèrcs',

'date_jour_5' => 'dijaus',

'date_jour_6' => 'divés',

'date_jour_7' => 'dissabte',

'date_jours' => 'dias',

'date_minutes' => 'minutas',

'date_mois' => 'mes',

'date_mois_1' => 'genèr',

'date_mois_10' => 'octòbre',

'date_mois_11' => 'noveme',

'date_mois_12' => 'deceme',

'date_mois_2' => 'heurèr',

'date_mois_3' => 'març',

'date_mois_4' => 'abriu',

'date_mois_5' => 'mai',

'date_mois_6' => 'junh',

'date_mois_7' => 'julhet',

'date_mois_8' => 'agost',

'date_mois_9' => 'seteme',

'date_saison_1' => 'ivèrn',

'date_saison_2' => 'prima',

'date_saison_3' => 'estiu',

'date_saison_4' => 'agòr',

'date_semaines' => 'setmana(s)',

'dirs_commencer' => 'entà començar vertadèrament l\'installacion',

'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <B>Reglar los drets d\'acc&egrave;s</b>',

'dirs_probleme_droits' => '<b>Probl&egrave;ma de drets d\'acc&egrave;s</b>',

'dirs_repertoires_absents' => '<B>Non s\'ei pas trobat los repert&ograve;ris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>

  <P>Que\'s p&ograve;t que venga d\'un probl&egrave;ma de majusculas o minusculas mau hicadas.

  Verificatz que las minusculas e majusculas d\'aqueths repertòris e correspónian plan dab çò d\'afichat

  ça sus; se n\'ei pas lo cas, tornatz nommar los repertòris dab lo vòste logiciau FTP en corregir l\'error.

  <P>Un c&ograve;p qu\'auratz h&egrave;it aqu&ograve;, que poiratz ',

'dirs_repertoires_suivants' => '<B>Los repert&ograve;ris seguents non son pas accessibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>

  <P>Ent&agrave; adobar aqu&ograve;, utilizatz lo v&ograve;ste client FTP ent&agrave; reglar los drets d\'acc&egrave;s de cadun

  d\'aqueths repertòris. La guida d\'installacion qu\'explica en detalh quin cau procedir.

  <P>Tanl&egrave;u qu\'auratz h&egrave;ita aquera manipulacion, que poiratz ',

// E

'entree_dimensions' => 'Dimensions:',

'entree_titre_document' => 'Títol deu document:',

'entree_titre_image' => 'Títol de l\'imatge:',

'envoi_via_le_site' => 'Mandadís dab lo biaish deu sit web',

// F

'fichier_introuvable' => 'Non s\'ei pas pogut trobar lo fichièr @fichier@.',

'form_deja_inscrit' => 'Qu\'ètz ja inscriut(a).',

'form_email_non_valide' => 'La vòsta adreiça e-mail n\'ei pas valida.',

'form_forum_access_refuse' => 'Non podetz plus accedir a aqueth sit.',

'form_forum_bonjour' => 'Adishatz @nom@,,',

'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquera adreiça e-mail ja qu\'ei registrada, doncas que podetz utilizar lo vòste mot de santa Clara costumèr.',

'form_forum_identifiant_mail' => 'Que vs\'avèm mandat lo vòste identificant navèth per e-mail.',

'form_forum_identifiants' => 'Identificants personaus',

'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquí lo vòste nom e la vòsta adreiça e-mail. Lo vòste identificant personau qu\'arribarà lèu-lèu, per e-mail.',

'form_forum_login' => 'login:',

'form_forum_message_auto' => '(aquò qu\'ei un messatge automatic)',

'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara:',

'form_forum_probleme_mail' => 'Problèma d\'e-mail: ne\'s pòt pas mandar l\'identificant.',

'form_forum_voici1' => 'Tiètz los vòstes identificants entà poder participar aus forums

deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',

'form_forum_voici2' => 'Tiètz los vòstes identificants entà perpausar articles

 suu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',

'form_indiquer_email' => 'Volhatz indicar la vòsta adreiça e-mail.',

'form_indiquer_nom' => 'Volhatz indicar lo vòste nom.',

'form_indiquer_nom_site' => 'Volhatz indicar lo nom deu vòste sit.',

'form_pet_adresse_site' => 'Adreiça deu vòste sit',

'form_pet_aucune_signature' => 'Nada signatura non correspond pas a aqueth còde...',

'form_pet_confirmation' => 'Volhatz confirmar la vòsta signatura:',

'form_pet_deja_enregistre' => 'Ja aqueth sit qu\'ei registrat',

'form_pet_deja_signe' => 'Qu\'avetz ja signat aqueth tèxt.',

'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Ara que receberatz un e-mail de confirmacion. Tà validar la vòsta signatura, que cau vesitar l\'adreiça web mençonada per aqueste corrièr.',

'form_pet_mail_confirmation' => 'Adishatz,

qu\'avetz demandat de signar la peticion:

@titre@.

Qu\'avetz hornidas las informacions seguentas:

    Nom: @nom_email@

    Sit: @nom_site@ - @url_site@

IMPORTANT...

Tà validar la vòsta signatura, que sufís de\'vs connectar a

 l\'adreiça ça devath (senon que\'s regetarà

la vòsta demanda):

    @url@

Mercés entà la vòsta participacion

',

'form_pet_message_commentaire' => 'Un messatge, ua remarca?',

'form_pet_nom_site2' => 'Nom deu vòste sit web',

'form_pet_probleme_technique' => 'Problèma tecnic, las signaturas que son temporàriament arrestadas.',

'form_pet_signature_pasprise' => 'La vòsta signatura n\'ei pas presa en compte.',

'form_pet_signature_validee' => 'La vòsta signatura qu\'ei validada. Mercés!',

'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Ja aqueth sit qu\'ei registrat',

'form_pet_url_invalide' => 'L\'URL qui avetz indicada n\'ei pas valida.',

'form_pet_votre_email' => 'La vòsta adreiça e-mail',

'form_pet_votre_nom' => 'Lo vòste nom o pseudonim',

'form_pet_votre_site' => 'Se tienetz un sit, qu\'ac podetz marcar ça devath',

'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lo mandadís',

'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',

'form_prop_enregistre' => 'La vòsta proposicion qu\'ei plan registrada, qu\'apareisherà en linha tanlèu que los responsables deu sit e l\'auràn validada .',

'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',

'form_prop_indiquer_email' => 'Volhatz indicar ua adreiça e-mail valida',

'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Volhatz indicar lo nom deu sit.',

'form_prop_indiquer_sujet' => 'Volhatz indicar un subjècte',

'form_prop_message_envoye' => 'Messatge mandat',

'form_prop_nom_site' => 'Nom deu sit',

'form_prop_non_enregistre' => 'La vòsta proposicion n\'ei pas estada registrada.',

'form_prop_sujet' => 'Subjècte',

'form_prop_url_site' => 'Adreiça (URL) deu sit',

'forum_acces_refuse' => 'Non podetz plus accedir a aqueths forums.',

'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atencion!</b> lo v&ograve;ste messatge que deu ti&eacute;ner aumensh d&egrave;tz caract&egrave;rs.',

'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atencion!</b> lo v&ograve;ste t&iacute;tol que deu ti&eacute;ner aumensh de tres caract&egrave;rs.',

'forum_avez_selectionne' => 'Qu\'avetz seleccionat:',

'forum_cliquer_retour' => 'Clicatz <a href=\'@retour_forum@\'>ac&iacute;</a> t&agrave; contunhar.',

'forum_forum' => 'forum',

'forum_info_modere' => 'Aqueste forum qu\'ei moderat a priòri: la vòsta contribucion que pareisherà sonque après qu\'un administrator deu sit l\'aja validada.',

'forum_lien_hyper' => '<B>Ligam ipert&egrave;xt</b> (opcionau)',

'forum_message_definitif' => 'Messatge definitiu : mandar au sit',

'forum_message_trop_long' => 'Lo vòste messatge qu\'ei tròp long. La longor maximau qu\'ei de 20 000 caractèrs.',

'forum_ne_repondez_pas' => 'Non responiatz pas a aqueth e-mail mes peu forum a l\'adreiça seguenta: ',

'forum_non_inscrit' => 'Sia n\'ètz pas inscriut(a), sia avetz hèit ua error d\'adreiça o de mot de santa Clara. ',

'forum_page_url' => '(se lo vòste messatge e\'s refereish a un article publicat peu web, o a ua pagina qui baile mei informacions, que podetz marcar ça devath lo títol de la pagina e la soa adreiça URL.)',

'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',

'forum_poste_par' => 'Messatge poste@parauteur@ qui hè seguida au vòste article.',

'forum_probleme_database' => 'Problèma de basa de dadas, lo vòste messatge non s\'ei pas registrat.',

'forum_qui_etes_vous' => '<B>Qui &egrave;tz?</b> (opcionau)',

'forum_texte' => 'Tèxt deu vòste messatge:',

'forum_titre' => 'Títol:',

'forum_titre_erreur' => 'Error...',

'forum_url' => 'URL:',

'forum_valider' => 'Validar aquera causida',

'forum_voir_avant' => 'Véder lo messatge abans de\'u mandar',

'forum_votre_email' => 'La vòsta adreiça e-mail:',

'forum_votre_nom' => 'Lo vòste nom (o pseudonim):',

'forum_vous_enregistrer' => 'Entà participar a

  aqueth forum, en permèras que\'vs cau registrar. Mercés

  de marcar ça devath l\'identificant personau qui avetz recebut.

 Se n\'ètz pas registrat/ada, qu\'ei necessari',

'forum_vous_inscrire' => 'inscrive\'vs',

// I

'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichièr "backend" deus articles d\'aqueste sit que\'s tròba a l\'adreiça:',

'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben que podetz obtiéner fichièrs "backend" peus articles de cada rubrica deu sit:',

'ical_texte_rss_breves' => 'Qu\'existeishen mei d\'un fichièr contienent las brèvas deu sit. En precisar un numèro de rubrica, qu\'obtieneratz sonque las brèvas de la rubrica aquera.',

'icone_a_suivre' => 'De seguir',

'icone_admin_site' => 'Administracion deu sit',

'icone_agenda' => 'Agenda e messatjaria',

'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',

'icone_articles' => 'Articles',

'icone_auteurs' => 'Autors',

'icone_breves' => 'Brèvas',

'icone_brouteur' => 'Navigacion rapida',

'icone_configuration_site' => 'Configuracion',

'icone_configurer_site' => 'Configurar lo vòste sit',

'icone_creer_mot_cle' => 'Crear un mot clau nau e ligà\'u a aqueth article',

'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crear un autor nau',

'icone_creer_rubrique' => 'Crear ua rubrica',

'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crear ua sosrubrica',

'icone_deconnecter' => 'Desconnectà\'s',

'icone_discussions' => 'Discussions',

'icone_doc_rubrique' => 'Documents de las rubricas',

'icone_ecrire_article' => 'Escríver un article nau',

'icone_edition_site' => 'Edicion',

'icone_evolution_visites_2' => '',

'icone_forum_administrateur' => 'Forum deus administrators',

'icone_forum_suivi' => 'Seguit deus forums',

'icone_gestion_langues' => 'Gestion de las lengas',

'icone_informations_personnelles' => 'Informacions personaus',

'icone_interface_complet' => 'Interfàcia completa',

'icone_interface_simple' => 'Interfàcia simplificada',

'icone_maintenance_site' => 'Mantienença deu sit',

'icone_messagerie_personnelle' => 'Messatjaria personau',

'icone_mots_cles' => 'Mots clau',

'icone_nouvelle_breve' => 'Escríver ua brèva nava',

'icone_repartition_actuelle' => 'Afichar la reparticion actuau',

'icone_repartition_debut' => 'Afichar la reparticion dempuish la començança',

'icone_repartition_visites' => 'Reparticion de las vesitas',

'icone_rubriques' => 'Rubricas',

'icone_sauver_site' => 'Sauvagarda deu sit',

'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',

'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',

'icone_statistiques' => 'Estadisticas deu sit',

'icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas',

'icone_suivi_activite' => 'Seguir l\'activitat editoriau',

'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion deu sit',

'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gerir los forums',

'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir las peticions',

'icone_suivi_revisions' => 'Modificacions deus articles',

'icone_supprimer_document' => 'Suprimir aqueth document',

'icone_supprimer_image' => 'Suprimir aqueth imatge',

'icone_supprimer_message' => 'Suprimir aqueth messatge',

'icone_tous_articles' => 'Tots los vòstes articles ',

'icone_tous_auteur' => 'Tots los autors ',

'icone_valider_message' => 'Validar aqueth messatge',

'icone_visiter_site' => 'Vesitar',

'icone_voir_en_ligne' => 'Véder en linha',

'image_tourner_180' => 'Rotacion 180°',

'image_tourner_droite' => 'Rotacion 90° cap a dreta',

'image_tourner_gauche' => 'Rotacion 90° cap a esquèrra',

'img_indisponible' => 'imatge indisponible',

'info_a_suivre' => 'DE SEGUIR>>',

'info_a_valider' => '[de validar]',

'info_acces_interdit' => 'Accès proïbit',

'info_acces_refuse' => 'Accès arrefusat',

'info_action' => 'Accion: @action@',

'info_administrer_rubriques' => 'Que podetz administrar aquera rubrica e las soas sosrubricas',

'info_adresse_non_indiquee' => 'N\'avètz pas indicat l\'adreiça de testar!',

'info_aide' => 'AJUDA:',

'info_ajouter_mot' => 'Ajustar aqueth mot',

'info_annonce' => 'ANONCI',

'info_annonces_generales' => 'Anoncis generaus:',

'info_article_propose' => 'Article perpausat',

'info_article_publie' => 'Article publicat',

'info_article_redaction' => 'Article en cors de redaccion',

'info_article_refuse' => 'Article arrefusat',

'info_article_supprime' => 'Article suprimit',

'info_articles' => 'Articles',

'info_articles_a_valider' => 'Los articles de validar',

'info_articles_proposes' => 'Articles perpausats',

'info_auteurs_nombre' => 'autor(s)',

'info_authentification_ftp' => 'autentificacion (per FTP).',

'info_bloquer_lien' => 'Blocar aqueth ligam',

'info_breves_02' => 'Brèvas',

'info_breves_2' => 'brèvas',

'info_breves_valider' => 'Brèvas de validar',

'info_connexion_refusee' => 'Connexion arrefusada',

'info_contact_developpeur' => 'Volhatz contactar un desvolopaire.',

'info_contenance' => 'Aqueth sit que contien:',

'info_contribution' => 'Contribucions de forum',

'info_copyright' => '@spip@ qu\'ei un logiciau liure distribuit @lien_gpl@.',

'info_copyright_doc' => 'Per mei informacions, v&eacute;der lo sit <a href=\'http://www.spip.net/oc\'>http://www.spip.net/oc</a>.',

'info_copyright_gpl' => 'devath licéncia GPL',

'info_cours_edition' => 'Los vòstes articles en cors de redaccion',

'info_creer_repertoire' => 'Volhatz crear un fichièr o un repertòri nomentat',

'info_creer_repertoire_2' => 'laguens lo sosrepert&ograve;ri   <b>ecrire/data/</b>, puish:',

'info_creer_vignette' => 'creacion automatica de la vinheta',

'info_deplier' => 'Desplegar',

'info_descriptif_nombre' => 'descriptiu(s):',

'info_description' => 'Descripcion:',

'info_description_2' => 'Descripcion:',

'info_dimension' => 'Dimensions:',

'info_document' => 'Document ',

'info_documents' => 'Documents',

'info_echange_message' => 'SPIP que permet d\'escambiar messatges e de constituir forums privats de discussion entre los participants deu sit. Que podetz activar o desactivar aquera foncionalitat.',

'info_ecire_message_prive' => 'Escríver un messatge privat',

'info_email_invalide' => 'Adreiça e-mail invalida',

'info_en_cours_validation' => 'Los vòstes articles en cors de redaccion',

'info_en_ligne' => 'Ara en linha:',

'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aqueth autor',

'info_erreur_requete' => 'Error dens la requèsta',

'info_erreur_squelette2' => 'Nada esqueleta <b>@fichier@</b> n\'ei pas disponibla...',

'info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)',

'info_erreur_systeme2' => '<b>Lo disc dur qu\'ei dilh&egrave;u plen, o la basa de dadas gastada. <br>

 <font color=\'red\'>Ensajatz de <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>reparar la basa</a>,

 o contactatz lo v&ograve;ste aubergader.</font><br></b>',

'info_fini' => 'Qu\'ei acabat!',

'info_format_image' => 'Formats d\'imatges qui\'s pòden utilizar tà crear vinhetas: @gd_formats@.',

'info_format_non_defini' => 'format non definit',

'info_grand_ecran' => 'Ecran gran ',

'info_image_aide' => 'AJUDA',

'info_image_process_titre' => 'Metòde de fabricacion de las vinhetas',

'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a trav&egrave;rs deu proxy <tt>',

'info_inclusion_directe' => 'Inclusion dirècta:',

'info_inclusion_vignette' => 'Inclusion de la vinheta:',

'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion deu sistèma de publicacion...',

'info_installer_documents' => 'Que podetz installar automaticament tots los documents contenguts dens lo repert&ograve;ri <i>upload</i>.',

'info_installer_ftp' => 'Com administrator, que podetz installar (per FTP) fichièrs dens lo dorsièr ecrire/upload, puish seleccionà\'us dirèctament ací.',

'info_installer_images' => 'Que podetz installar imatges aus formats JPEG, GIF e PNG.',

'info_installer_images_dossier' => 'Installar imatges dens lo dorsièr /ecrire/upload entà\'us poder seleccionar ací.',

'info_installer_tous_documents' => 'Installar tots los documents ',

'info_interface_complete' => 'Interfàcia completa',

'info_interface_simple' => 'Interfàcia simplificada',

'info_joindre_document_article' => 'Que podetz jónher a aqueth article documents de la traca de',

'info_joindre_document_rubrique' => 'Que podetz ajustar a aquera rubrica documents de la traca de',

'info_joindre_documents_article' => 'Que podetz jónher a aqueth article documents de la traca de:',

'info_l_article' => 'l\'article',

'info_la_breve' => 'la brèva',

'info_la_rubrique' => 'la rubrica',

'info_langue_principale' => 'Lenga majorau deu sit',

'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixèls',

'info_les_auteurs_1' => 'per @les_auteurs@ ',

'info_logo_format_interdit' => 'Los lògos de formats @formats@ que son sols autorizats.',

'info_logo_max_poids' => 'Los lògos qu\'an de har mensh de @maxi@ (aqueste fichièr que hè @actuel@).',

'info_logo_max_taille' => 'Los lògos qu\'an de har mensh de @maxi@ (aqueste fichièr que hè @actuel@).',

'info_mail_fournisseur' => 'vos@hornider.com',

'info_message_2' => 'MESSATGE',

'info_message_supprime' => 'MESSATGE SUPRIMIT',

'info_mise_en_ligne' => 'Data de hicada en linha:',

'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions deus paramètres de seguretat',

'info_mois_courant' => 'Dens lo corrent deu mes:',

'info_mot_cle_ajoute' => 'Que s\'ei ajustat lo mot clau seguent a ',

'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',

'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> que benef&iacute;cian d\'ua arrevirada de tots los t&egrave;xts de l\'interf&agrave;cia. Se seleccionatz aqueras lengas, h&egrave;ra d\'elements deu sit public (datas, formularis) que s\'arrevirar&agrave;n automaticament. Ent&agrave; las lengas non solinhadas, aqueths elements qu\'apareisher&agrave;n dens la lenga principau deu sit.',

'info_multilinguisme' => 'Multilingüisme',

'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Lo vòste nom n\'apareish pas dens la tèra deus utilizaires connectats.',

'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lo vòste nom qu\'apareish dens la tèra deus utilizaires connectats.',

'info_nombre_en_ligne' => 'Ara en linha:',

'info_non_resultat' => 'Nat resultat entà "@cherche_mot@"',

'info_non_utilisation_messagerie' => 'N\'utilizatz pas la messatjaria intèrna d\'aqueth sit.',

'info_nouveau_message' => 'QU\'AVETZ UN MESSATGE NAU',

'info_nouveaux_messages' => 'QU\'AVETZ @total_messages@ MESSATGES NAUS',

'info_numero_abbreviation' => 'N° ',

'info_panne_site_syndique' => 'Sit sindicat en pana',

'info_pense_bete' => 'MEMENTO',

'info_petit_ecran' => 'Ecran petit ',

'info_pixels' => 'pixèls',

'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mei d\'un mot clau trobat per "@cherche_mot@":',

'info_popularite_5' => 'popularitat:',

'info_portfolio' => 'Pòrtfòlio',

'info_portfolio_automatique' => 'Pòrtfòlio automatic:',

'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ permèrs resultats de @total@]',

'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ permèrs resultats de @total@]',

'info_probleme_grave' => 'problèma de',

'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Que perpausa: @titre@',

'info_propose_2' => 'Article perpausat

---------------',

'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" qu\'ei perpausat a la publicacion.',

'info_propose_4' => 'Que\'vs convidam a viéner consultà\'u e a bailar la vòsta idèa',

'info_propose_5' => 'dens lo forum qui l\'ei estacat. Qu\'ei disponible a l\'adreiça:',

'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" qu\'ei estat validat per @connect_nom@.',

'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] QUE PUBLICA: @titre@',

'info_publie_2' => 'Article publicat--------------',

'info_question_referers' => '',

'info_rechercher' => 'Cercar',

'info_rechercher_02' => 'Cercar:',

'info_remplacer_vignette' => 'Remplaçar la vinheta predefinida per un lògo personalizat:',

'info_retablir_lien' => 'Restablir aqueth ligam',

'info_retirer_mot' => 'Quitar aqueth mot',

'info_retirer_mots' => 'Quitar tots los mots ',

'info_sans_titre_2' => 'shens títol',

'info_selectionner_fichier' => 'Que podetz seleccionar un fichi&egrave;r deu dorsi&egrave;r <i>upload</i>',

'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un fichièr:',

'info_site_attente' => 'Sit web en espèra de validacion',

'info_site_reference' => 'Sit referenciat en linha',

'info_site_refuse' => 'Sit web arrefusat',

'info_sites_referencer' => 'Referenciar un sit',

'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',

'info_symbole_bleu' => 'Lo simb&egrave;u <B>blau</b> que marca un <B>memento</b>: qu\'ei a d&iacute;ser un messatge tau v&ograve;ste usatge personau.',

'info_symbole_jaune' => 'Lo simb&egrave;u <B>jaune</b> que marca un <B>anonci t&agrave; tots los redactors </b>: los administrators que\'u p&ograve;den modificar, cada redactor que\'u p&ograve;t v&eacute;der.',

'info_symbole_vert' => 'Lo simb&egrave;u <B>verd</b> que marca los <B>messatges escambiats dab autes utilizaires</b> deu sit.',

'info_syndication' => 'sindicacion:',

'info_syndication_articles' => 'article(s)',

'info_telecharger' => 'Telecargar a partir deu vòste ordenader:',

'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecargar un lògo nau:',

'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecargar a partir deu vòste ordenader:',

'info_tous_resultats_enregistres' => '[tots los resultats que son registrats]',

'info_tout_afficher' => 'Afichar tot',

'info_travaux_texte' => 'Aqueth sit n\'ei pas enqüèra configurat. Tornatz mei tard...',

'info_travaux_titre' => 'Sit en òbras',

'info_trop_resultat' => 'Tròp de resultats entà "@cherche_mot@"; volhatz afinar la cèrca.',

'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Qu\'utilizatz la messatjaria intèrna d\'aqueth sit.',

'info_valider_lien' => 'validar aqueth ligam',

'info_verifier_image' => ', volhatz verificar que los imatges e\'s sian plan transferits.',

'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinidas ',

'info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalizada',

'info_visite' => 'vesita:',

'info_visites' => 'vesitas:',

'info_vos_rendez_vous' => 'Los vòstes rendetz-vos qui vienen',

'info_zoom' => 'zoom',

'infos_vos_pense_bete' => 'Los vòstes mementos',

'item_breve_proposee' => 'Brèva perpausada',

'item_gerer_referers' => '',

'item_non_gerer_referers' => '',

'item_non_utiliser_moteur_recherche_forum' => '',

'item_utiliser_moteur_recherche_forum' => '',

// L

'lien_afficher_icones_seuls' => 'Afichar sonque las icònas',

'lien_afficher_texte_icones' => 'Afichar las icònas e lo tèxt',

'lien_afficher_texte_seul' => 'Afichar sonque lo tèxt',

'lien_icones_interface' => 'Las ic&ograve;nas de l\'interf&agrave;cia que son de <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',

'lien_liberer' => 'liberar',

'lien_liberer_tous' => 'liberar aqueths articles',

'lien_nouvea_pense_bete' => 'MEMENTO NAU ',

'lien_nouveau_message' => 'MESSATGE NAU',

'lien_nouvelle_annonce' => 'ANONCI NAVÈTH',

'lien_petitions' => 'PETICION',

'lien_popularite' => 'popularitat: @popularite@%',

'lien_racine_site' => 'ARRADIT DEU SIT',

'lien_reessayer' => 'tornar ensajar',

'lien_repondre_message' => 'Respóner a aqueth messatge',

'lien_supprimer' => 'suprimir',

'lien_tout_afficher' => 'Afichar tot',

'lien_visite_site' => 'vesitar aqueth sit',

'lien_visites' => '@visites@ vesitas',

'lien_voir_auteur' => 'Véder aqueth autor',

'login_acces_prive' => 'accès a l\'espaci privat',

'login_autre_identifiant' => 'connectà\'s dab un aute identificant',

'login_connexion_refusee' => 'Connexion arrefusada.',

'login_cookie_accepte' => 'Volhatz configurar lo vòste navigader tà que\'us accèpte (aumensh tà aqueth sit).',

'login_cookie_oblige' => 'Entà vs\'identificar d\'ua manèra segura sus aqueste sit, que\'vs cau acceptar los cookies.',

'login_deconnexion_ok' => 'Qu\'ètz desconnectat/ada.',

'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',

'login_espace_prive' => 'espaci privat',

'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant «@login@» qu\'ei inconegut.',

'login_login' => 'Login:',

'login_login2' => 'Login (identificant de connexion au sit):',

'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorrècte.)',

'login_motpasseoublie' => 'mot de santa Clara oblidat?',

'login_non_securise' => 'Atencion, aqueth formulari n\'ei pas securizat.

    Se non voletz pas que lo vòste mot de santa Clara sia

   interceptat sus l\'arret, volhatz activar Javascript

   dens lo vòste navigader e',

'login_nouvelle_tentative' => 'navèth ensai',

'login_par_ici' => 'Qu\'ètz registrat/ada... per aquí...',

'login_pass2' => 'Mot de santa Clara:',

'login_preferez_refuser' => '<b>Se vs\'agrada mei d\'arrefusar los cookies</b>, un aute met&ograve;de de connexion (mensh securizat) qu\'ei a la v&ograve;sta disposicion:',

'login_recharger' => 'tornar cargar aquera pagina',

'login_rester_identifie' => 'Demorar identificat quauques dias',

'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',

'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',

'login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public',

'login_sans_cookiie' => 'Identificacion shens cookie',

'login_sinscrire' => 'inscrive\'s',

'login_test_navigateur' => 'Ensai navigader/tornar connectar',

'login_verifiez_navigateur' => '(totun verificatz que lo vòste navigader n\'aja pas servat lo vòste mot de santa Clara en memòria...)',

// M

'module_fichiers_langues' => 'Fichièrs de lenga',

// N

'navigateur_pas_redirige' => 'Se lo vòste navigader n\'ei pas redirigit, clicatz ací tà contunhar.',

// O

'onglet_affacer_base' => 'Esfaçar la basa',

'onglet_auteur' => 'L\'autor',

'onglet_contenu_site' => 'Contengut deu sit',

'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',

'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avançadas',

'onglet_informations_personnelles' => 'Informacions personaus',

'onglet_interactivite' => 'Interactivitat',

'onglet_messagerie' => 'Messatjaria',

'onglet_messages_internes' => 'Messatges intèrnes',

'onglet_messages_publics' => 'Messatges publics',

'onglet_messages_vide' => 'Messatges shens tèxt',

'onglet_origine_visites' => 'Origina de las vesitas',

'onglet_repartition_debut' => 'dempuish la començança',

'onglet_repartition_lang' => 'Reparticion per lengas',

'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',

'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa',

'onglet_vider_cache' => 'Vueidar l\'esconeder',

'ortho_trop_de_fautes2' => 'Començatz per corregir las errors mei evidentas e tornatz ensajar puish.',

// P

'pass_choix_pass' => 'Volhatz causir lo vòste mot de santa Clara navèth:',

'pass_erreur' => 'Error',

'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> non podetz plus accedir a aqueth sit.',

'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aqueth c&ograve;de non correspond pas a nat vesitaire qui posca accedir a aqueth sit.',

'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adrei&ccedil;a <tt>@email_oubli@</tt> n\'ei pas registrada sus aqueth sit.',

'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aqueth e-mail <tt>@email_oubli@</tt> n\'ei pas valid!',

'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> pr\'amor d\'un probl&egrave;ma tecnic, l\'e-mail ne\'s p&ograve;t pas mandar. ',

'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aqueste sit qu\'ei dobèrt aus

  vesitaires qui\'s son inscriuts. Un còp registrat/ada,

  que poiratz consultar los articles en cors de redaccion,

  perpausar articles navèths e participar a tots los forums.',

'pass_forum_bla' => 'Qu\'avetz demandat d\'interviéner dens un forum

  reservat aus vesitaires registrats.',

'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz ça devath l\'adreiça e-mail on

 vos registrètz lo còp passat.

   Que receberatz un e-mail qui\'vs bailarà la manèra de

    tornar trobar lo vòste accès.',

'pass_mail_passcookie' => '(aquò qu\'ei un messatge automatic)

Tà tornar trobar lo vòste accès au sit

@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Volhatz anar a l\'adreiça seguenta:

    @adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@

Alavetz que poiratz entrar un mot de santa Clara navèth

e tornar connectà\'vs au sit.

',

'pass_mot_oublie' => 'Mot de santa Clara desmembrat',

'pass_nouveau_enregistre' => 'Lo vòste mot de santa Clara navèth qu\'ei estat registrat.',

'pass_nouveau_pass' => 'Mot de santa Clara navèth',

'pass_ok' => 'D\'acòrd',

'pass_oubli_mot' => 'Mot de santa Clara desmembrat',

'pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta frinèsta ',

'pass_rappel_login' => 'Remembrança: lo vòste identificant (login) qu\'ei «@login@».',

'pass_recevoir_mail' => 'Que receberatz un e-mail qui vs\'explicarà quin tornar trobar lo vòste accès au sit.',

'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',

'pass_rien_a_faire_ici' => 'Pas arren a har ací.',

'pass_vousinscrire' => 'Inscrive\'s sus aqueste sit',

'precedent' => 'precedent',

'previsualisation' => 'Previsualizacion',

'previsualiser' => 'Previsualizar',

// S

'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ vesitas; popularitat: @popularite@',

'suivant' => 'seguent',

// T

'taille_ko' => '@taille@ Ko',

'taille_mo' => '@taille@ Mo',

'taille_octets' => '@taille@ octets',

'texte_actualite_site_1' => 'Quan vos seretz familharizat/ada dab l\'interfàcia, que poiratz clicar sus «',

'texte_actualite_site_2' => 'Interfàcia completa',

'texte_actualite_site_3' => '" tà aubrir mei possibilitats.',

'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion qu\'ei activada sus aqueth sit. S\'installatz a partir d\'aqueth formulari d\'imatges au(s) format(s) @gd_formats@, que s\'acompanharàn d\'ua vinheta d\'ua talha maximau de @taille_preview@ pixèls.',

'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents que s\'assòcian a l\'article,

 mes non s\'insereishen pas

 dirèctament. Segon la compaginacion deu sit public,

 que poiràn aparéisher devath forma de documents junts.',

'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de dadas pendent la hicada a niv&egrave;u. L\'imatge <B>@fichier@</b> n\'ei pas passat (article @id_article@).

  Notatz plan aquera referéncia, tornatz ensajar la hicada a

 nivèu, e verificatz puish que los imatges aparegan

 enqüèra dens los articles.',

'texte_inc_auth_1' => 'Qu\'ètz identificat/ada com

   <B>@auth_login@</b>, mes aqueth login n\'existeish pas o plus dens la basa.

  Ensajatz de\'vs',

'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',

'texte_inc_auth_3' => ', après qu\'auratz quitat eventuaument, puish

  tornat lançar lo vòste navigader.',

'texte_inc_config' => 'Las modificacions hèitas dens aquestas paginas qu\'influéncian de bèth pro lo

 foncionament deu vòste sit. Que vs\'aconselham de n\'interviene\'i pas tant que non siatz pas

 acostumat/ada au foncionament deu sist&egrave;ma SPIP. <P align="justify"><B>

 En generau, que\'s conselha hòrt

 de deishar la carga d\'aquestas paginas au webm&egrave;stre principau deu v&ograve;ste sit.</b>',

'texte_inc_meta_1' => 'Lo sist&egrave;ma qu\'a rescontrat ua error dens l\'escritura deu fichi&egrave;r <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>.Volhatz, com administrator/tritz deu sit,',

'texte_inc_meta_2' => 'verificar los drets d\'escritura',

'texte_inc_meta_3' => 'dens lo repert&ograve;ri <code>ecrire/data/</code>.',

'texte_plan_trad_note' => '',

'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',

'texte_statut_poubelle' => 'a la caisha de las dèishas',

'texte_statut_propose_evaluation' => 'perpausat per avaloracion',

'texte_statut_publie' => 'publicat en linha',

'texte_statut_refuse' => 'arrefusat',

'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJUSTAR UN MOT CLAU:',

'titre_breve_proposee' => 'Brèva perpausada',

'titre_breve_publiee' => 'Brèva publicada',

'titre_breve_refusee' => 'Brèva arrefusada',

'titre_cadre_raccourcis' => 'ACORCIDAS:',

'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de l\'interfàcia',

'titre_forum' => 'Forum',

'titre_image_admin_article' => 'Que podetz administrar aqueste article',

'titre_image_administrateur' => 'Administrator',

'titre_image_aide' => 'Ajuda sus aqueth element',

'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',

'titre_image_redacteur' => 'Redactor shens accès',

'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',

'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',

'titre_joindre_document' => 'JÓNHER UN DOCUMENT',

'titre_liens_entrants' => 'Los ligams entrants',

'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAU',

'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problèma tecnic (servider MySQL) qu\'empacha d\'accedir a aquera part deu sit. Mercés de la vòsta indulgéncia.',

'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DENS AQUERA RUBRICA',

'titre_statistiques' => 'Estadisticas deu sit',

'titre_titre_document' => 'Títol deu document:',

'trad_reference' => '(article de referéncia)',

// U

'upload_fichier_zip' => 'Fichièr ZIP',

'upload_fichier_zip_texte' => 'Lo fichièr que prepausatz d\'installar qu\'ei un fichièr Zip.',

'upload_fichier_zip_texte2' => 'Aqueth fichièr que pòt estar:',

'upload_limit' => 'Aqueth fichi&egrave;r qu\'ei tr&ograve;p gr&ograve;s peu servider; la talha maxima autorizada en <i>upload</i> qu\'ei de @max@.',

'upload_zip_decompacter' => 'descomprimit e cada element que contien installat suu sit. Alavetz los fichièrs que seràn installats suu sit que son:',

'upload_zip_telquel' => 'installat tau com ei, com archiu comprimit Zip;',

// Z

'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B cap envath',

'zbug_boucle' => 'bloca',

'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida',

'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ hòra bloca',

'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en dehòra d\'ua bloca de motiu @motif@',

'zbug_code' => 'còde',

'zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@',

'zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit',

'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla',

'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrader que manca',

'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta',

'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina',

'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>&laquo; @filtre@ &raquo;</b> non definit',

'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} que s\'aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',

'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dens l\'esqueleta',

'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error suber lo sit',

'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un òrdre inexistent',

'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrèctes',

'zbug_resultat' => 'resultat',

'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit',

'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL «@table@» inconeguda'

);

?>