| 2131 |
delphine |
1 |
###########################################################################################
|
|
|
2 |
# ATTENTION : le fichier doit être en UTF-8 ! #
|
| 2195 |
delphine |
3 |
# Pour la nomenclature, nommer comme en JAVA puisque ça devient des méthodes : #
|
| 2131 |
delphine |
4 |
# Ex : #
|
| 2195 |
delphine |
5 |
# monLabelPerso = Ma définition #
|
| 2131 |
delphine |
6 |
###########################################################################################
|
|
|
7 |
|
|
|
8 |
# COMMUN
|
|
|
9 |
lienAppliSaisie = http://www.tela-botanica.org/widget:cel:saisie?tag-img=aDeterminer&tag-obs=aDeterminer&titre=&titre=Ajouter%20une%20photo%20%26agrave%3B%20d%26eacute%3Bterminer
|
|
|
10 |
lienAppliSaisieProjetUrl = http://www.tela-botanica.org/widget:cel:saisie?tag-img={projet}&tag-obs={projet}
|
|
|
11 |
oui = oui
|
|
|
12 |
non = non
|
|
|
13 |
accepter = Valider
|
|
|
14 |
annuler = Annuler
|
|
|
15 |
chargement = Chargement
|
|
|
16 |
ok = ok
|
|
|
17 |
fermer = Fermer
|
|
|
18 |
vider = Vider
|
|
|
19 |
moyenne = Moyenne
|
|
|
20 |
nombreVotes = Nb votes
|
|
|
21 |
observateur = Observateur
|
|
|
22 |
nomRetenu = Nom retenu
|
|
|
23 |
date = Date
|
|
|
24 |
famille = Famille
|
|
|
25 |
metadonneeFamille = Famille
|
|
|
26 |
localite = Localite
|
|
|
27 |
nom = Nom
|
| 2195 |
delphine |
28 |
auteur = Publié par
|
| 2131 |
delphine |
29 |
protocole = Protocole
|
| 2195 |
delphine |
30 |
protocoleDefaut = Protocole par défaut
|
| 2131 |
delphine |
31 |
labelProtocole = Choisir un protocole
|
|
|
32 |
vous = Vous
|
|
|
33 |
contributeur = Contributeur
|
|
|
34 |
commentaire = Commentaire
|
|
|
35 |
commentaires = Commentaires
|
|
|
36 |
autre = Autre
|
|
|
37 |
nomCommun = Nom commun
|
|
|
38 |
lieuDit = Lieu-dit
|
|
|
39 |
station = Station
|
|
|
40 |
milieu = Milieu
|
|
|
41 |
dateReleve = Le
|
| 2195 |
delphine |
42 |
observeLe = Observée le
|
|
|
43 |
lieuDuReleve = Lieu du relevé
|
| 2131 |
delphine |
44 |
dateTransmission = Transmis le
|
|
|
45 |
motdepasse = Mot de passe :
|
|
|
46 |
login = Courriel :
|
|
|
47 |
texteConnexion = texte de connexion
|
|
|
48 |
titreSeConnecter = Identifiez-vous
|
|
|
49 |
titreEstIdentifie = Bienvenue
|
| 2195 |
delphine |
50 |
seDeconnecter = Se déconnecter
|
|
|
51 |
aucunResultat = Aucun resultat trouvé
|
| 2131 |
delphine |
52 |
par = par
|
| 2195 |
delphine |
53 |
publiee = Publiée le
|
| 2131 |
delphine |
54 |
supprimerVote = Supprimer votre vote
|
|
|
55 |
votePrisEnCompte = Vote pris en compte
|
| 2195 |
delphine |
56 |
voteModifie = Vote modifié
|
|
|
57 |
voteSupprime = Vote supprimé
|
|
|
58 |
ajouterObservation = Proposez une observation à déterminer
|
| 2131 |
delphine |
59 |
ajouterImage = Ajouter une image
|
| 2195 |
delphine |
60 |
legendeAjouterObservation = Soumettez au réseau une observation à déterminer \n Si vous avez déjà un carnet en ligne, ajoutez votre observation dans le projet "aDeterminer"
|
|
|
61 |
legendeAjouterImage = Ajoutez une image pour participer à ce projet
|
| 2131 |
delphine |
62 |
voirCommentaires = Voir tous les commentaires
|
| 2195 |
delphine |
63 |
titrePlateformeDetermination = Synthèse de l'observation et des images associées
|
| 2131 |
delphine |
64 |
imageNumero = Image n°
|
| 2195 |
delphine |
65 |
aideLiaisonMotCle = Aide liaison mot-clés
|
| 2131 |
delphine |
66 |
|
|
|
67 |
# Recherche image
|
|
|
68 |
rechercherImage = Rechercher et voter
|
| 2195 |
delphine |
69 |
entrerMotClef = Recherchez par espèce, genre, famille, numéro ou nom de département, commune, auteur ou mot-clé.
|
| 2131 |
delphine |
70 |
rechercherTaxon = Rechercher le taxon
|
|
|
71 |
|
|
|
72 |
# Trie
|
|
|
73 |
tri = Tri :
|
|
|
74 |
triParDatePubli = Date de publication
|
|
|
75 |
triParDatePubliTooltip = Trier par date de publication
|
| 2195 |
delphine |
76 |
triParDatePubliAscendant = Tri actuel par date de publication de la plus ancienne à la plus récente
|
|
|
77 |
triParDatePubliDescendant = Tri actuel par date de publication de la plus récente à la plus ancienne
|
| 2131 |
delphine |
78 |
|
|
|
79 |
triParDateObs = Date d'observation
|
|
|
80 |
triParDateObsTooltip = Trier par date d'observation
|
| 2195 |
delphine |
81 |
triParDateObsAscendant = Tri actuel par date d'observation de la plus ancienne à la plus récente
|
|
|
82 |
triParDateObsDescendant = Tri actuel par date d'observation de la plus récente à la plus ancienne
|
| 2131 |
delphine |
83 |
|
|
|
84 |
triParMoyenneArithmetique = Note moyenne
|
| 2195 |
delphine |
85 |
triParMoyenneArithmetiqueTooltip = Trier par moyenne arithmétique des notes
|
|
|
86 |
triParMoyenneArithmetiqueAscendant = Tri actuel par note moyenne arithmétique des votes du minimum au maximum
|
|
|
87 |
triParMoyenneArithmetiqueDescendant = Tri actuel par note moyenne arithmétique des votes du maximum au minimum
|
| 2131 |
delphine |
88 |
|
|
|
89 |
triParNbPoints = Points
|
|
|
90 |
triParNbPointsTooltip = Trier par nombre de points
|
|
|
91 |
triParNbPointsAscendant = Tri actuel par nombre de points croissant
|
| 2195 |
delphine |
92 |
triParNbPointsDescendant = Tri actuel par nombre de points décroissant
|
| 2131 |
delphine |
93 |
|
|
|
94 |
triParNbTags = Tags
|
|
|
95 |
triParNbTagsTooltip = Trier par nombre de tags
|
|
|
96 |
triParNbTagsAscendant = Tri actuel par nombre de tags croissant
|
| 2195 |
delphine |
97 |
triParNbTagsDescendant = Tri actuel par nombre de tags décroissant
|
| 2131 |
delphine |
98 |
|
|
|
99 |
triParNbCommentaires = Nombre de commentaires
|
|
|
100 |
triParNbCommentairesTooltip = Trier par nombre de commentaires
|
|
|
101 |
triParNbCommentairesAscendant = Tri actuel par nombre de commentaires croissant
|
| 2195 |
delphine |
102 |
triParNbCommentairesDescendant = Tri actuel par nombre de commentaires décroissant
|
| 2131 |
delphine |
103 |
|
| 2195 |
delphine |
104 |
# Vue résultat images
|
|
|
105 |
introRechercheImages = Cette galerie vous permet de rechercher les illustrations des membres du réseau issues du Carnet en ligne... et de voter pour la qualité des images selon un protocole défini.
|
|
|
106 |
indicationActionClicImage = Cliquez sur l'image pour l'agrandir ou sur le bandeau contenant le nom pour accéder à la fiche de l'observation
|
| 2131 |
delphine |
107 |
voirMetadonnees = Voir la date, le lieu et l'auteur de l'image
|
| 2195 |
delphine |
108 |
voirMotsCles = Voir et modifier les mots clés associés à l'image
|
|
|
109 |
motsCles = Mots Clés
|
|
|
110 |
aideSaisieMotCle = Saisissez des mots clés pour décrire l'image
|
|
|
111 |
aideLiaisonMotCle = Cliquez pour pour lier ou délier ce mot clé à l'image
|
|
|
112 |
indiceSupprimerMotCle = Supprimer ce mot clé
|
| 2131 |
delphine |
113 |
accesAide = Aide
|
|
|
114 |
lienAidePictoflora = http://www.tela-botanica.org/page:liste_projets?id_projet=112&act=wikini
|
|
|
115 |
lienAideIdentiplante = http://www.tela-botanica.org/page:liste_projets?id_projet=95&act=wikini
|
|
|
116 |
signalerIdentification = Signaler une mauvaise identification
|
| 2195 |
delphine |
117 |
supprimerImage = Supprimer l'image définitivement
|
|
|
118 |
confirmationSuppressionImg = Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'image DÉFINITIVEMENT ? L'image est-elle réellement inutilisable ? Avez-vous contacté son auteur au préalable ?
|
| 2131 |
delphine |
119 |
|
|
|
120 |
# Vue recherche observation
|
|
|
121 |
rechercherObservation = Identifier une plante
|
| 2195 |
delphine |
122 |
introRechercheObservations = Cet espace vous permet d'échanger sur la détermination d'espèces. <br />Vous ne parvenez pas à déterminer une plante ? Soumettez-la aux membres du réseau. <br /> Vous avez relevé des erreurs dans les images soumises par le réseau ? Postez un commentaire ou proposez une nouvelle détermination.
|
| 2131 |
delphine |
123 |
voirFicheIndividu = Voir la fiche
|
| 2195 |
delphine |
124 |
voirDetailVotes = Voir le détail des utilisateurs qui ont voté
|
|
|
125 |
voirDetailCommentaires = Voir les commentaires liés à cette proposition
|
| 2131 |
delphine |
126 |
|
|
|
127 |
ongletTous = Tout
|
| 2195 |
delphine |
128 |
ongletADeterminer = A déterminer
|
| 2131 |
delphine |
129 |
ongletAConfirmer = A confirmer
|
| 2195 |
delphine |
130 |
ongletVerifiees = Vérifiées
|
| 2131 |
delphine |
131 |
|
| 2195 |
delphine |
132 |
# Evènements vue recherche observation, flux personnel
|
| 2131 |
delphine |
133 |
nouveauVote = 1 nouveau vote sur une proposition
|
|
|
134 |
nouveauCommentaire = 1 nouveau commentaire
|
| 2195 |
delphine |
135 |
nouvelleObservation = Vous avez publié cette observation
|
| 2131 |
delphine |
136 |
|
| 2195 |
delphine |
137 |
nouveauCommentaireVousAObsAutre = Vous avez commenté cette observation
|
|
|
138 |
nouveauCommentaireAutreSurObsVous = Un utilisateur a commenté votre observation
|
|
|
139 |
nouvellePropositionVousAObsAutre = Vous avez proposé un nom pour cette observation
|
|
|
140 |
nouvellePropositionAutreSurObsVous = Un utilisateur a proposé un nom pour votre observation
|
|
|
141 |
nouveauVoteVousAComAutre = Vous avez voté pour une proposition
|
|
|
142 |
nouveauVoteAutreSurComVous = Un utilisateur a voté pour votre proposition
|
|
|
143 |
nouvelleValidationVousAPropAutre = Vous avez validé une proposition
|
|
|
144 |
nouvelleValidationAutreAPropVous = Un utilisateur a validé votre proposition
|
|
|
145 |
nouveauVoteAutreSurComAutreObsVous = Un utilisateur à voté sur une proposition sur votre observation
|
|
|
146 |
nouvelleReponseAutreSurPropositionVous = Un utilisateur a commenté votre proposition
|
|
|
147 |
nouvelleReponseAutreSurCommentaireVous = Un utilisateur a répondu à votre commentaire
|
| 2131 |
delphine |
148 |
|
|
|
149 |
|
|
|
150 |
# Vue determination
|
| 2195 |
delphine |
151 |
proposerSaDetermination = Proposer une détermination
|
|
|
152 |
infoProposerDetermination = Pour proposer une détermination, remplissez les champs ci-dessous et cliquez sur le bouton Proposer !
|
| 2131 |
delphine |
153 |
infoProposerCommentaire = Pour proposer un commentaire, remplissez les champs ci-dessous et cliquez sur le bouton Valider !
|
|
|
154 |
boutonProposer = Valider
|
| 2195 |
delphine |
155 |
infoVous = Vos nom et prénom
|
|
|
156 |
fiabilite = Fiabilité
|
|
|
157 |
infoFiabilite = Indiquez votre niveau de certitude vis-à-vis de votre proposition.
|
| 2131 |
delphine |
158 |
autresInformations = Autres informations
|
|
|
159 |
choisirUnTaxon = Proposer un nom de plante
|
| 2195 |
delphine |
160 |
infoTaxon = Tapez les premières lettres d'un nom latin pour voir apparaître des propositions.
|
| 2131 |
delphine |
161 |
autreProposition = Autre Proposition
|
|
|
162 |
confianceSimpleSuggestion = Simple Suggestion
|
|
|
163 |
confianceProbable = Probable
|
| 2195 |
delphine |
164 |
confianceSurCent = Sûr à 100%
|
| 2131 |
delphine |
165 |
comparer = Comparer cette image
|
| 2195 |
delphine |
166 |
infoComparer = Saisissez un nom de plante à comparer avec l'image
|
| 2131 |
delphine |
167 |
lesPropositions = Propositions
|
| 2195 |
delphine |
168 |
infoPropositions = D'autres utilisateurs ont laissé une détermination
|
|
|
169 |
titreDetermination = Détermination / confirmation
|
|
|
170 |
metadonnees = Métadonnées
|
| 2131 |
delphine |
171 |
ajouterCommentaire = Ajouter un commentaire
|
| 2195 |
delphine |
172 |
determinationPlusProbable = Détermination la plus probable :
|
|
|
173 |
proposePar = proposé par
|
| 2131 |
delphine |
174 |
utilisateurAnonyme = utilisateur anonyme
|
|
|
175 |
EtesVousDaccord = Etes-vous d'accord ?
|
|
|
176 |
JeSuisDaccord = Je suis d'accord
|
|
|
177 |
JeNeSuisPasDaccord = Je ne suis pas d'accord
|
| 2195 |
delphine |
178 |
confirmationSuppressionCommentaire = Êtes vous sur de vouloir supprimer ce commentaire ?
|
|
|
179 |
confirmationSuppressionDetermination = Êtes vous sur de vouloir supprimer cette détermination ?
|
|
|
180 |
confirmationValidationDetermination = Êtes vous sur de vouloir modifier votre observation pour le nom indiqué par cette proposition ?
|
|
|
181 |
depublierObs = Dépublier
|
|
|
182 |
confirmationDepublicationObs = Avez-vous contacté l'auteur de l'observation ? Êtes-vous vraiment certain de vouloir dépublier le travail de cette personne ?
|
| 2131 |
delphine |
183 |
indicationValiderProposition = Accepter cette proposition
|
| 2195 |
delphine |
184 |
indicationPropositionValidee = Proposition acceptée
|
|
|
185 |
determinationProposeePar = Détermination proposée par
|
|
|
186 |
determinationOriginalePar = Détermination originale par
|
|
|
187 |
attentionPropositionTaxon = Attention : le taxon saisi n'est pas lié à un élément du référentiel. \nLa proposition pourra être votée mais pas acceptée par l'auteur de l'observation. \nAvez-vous selectionné le nom à partir de l'auto completion ?\n Cliquez sur OK pour valider malgré tout, ou sur Annuler pour corriger votre proposition.
|
|
|
188 |
indeterminee = Indeterminée
|
| 2131 |
delphine |
189 |
|
|
|
190 |
# Vue comparaison
|
|
|
191 |
dateObservation = Date de la prise de vue
|
| 2195 |
delphine |
192 |
taxonADeterminer = Taxon à déterminer
|
| 2131 |
delphine |
193 |
imageEflore = Photos du Carnet en Ligne
|
|
|
194 |
metadonneesPhoto = Meta-donnees de la photo
|
| 2195 |
delphine |
195 |
motsClefs = Mots-clés
|
|
|
196 |
validePar = Validé par
|
|
|
197 |
dateValidation = Date de dernière validation
|
|
|
198 |
publieLe = Publié le
|
| 2131 |
delphine |
199 |
|
|
|
200 |
# Vue votes protocoles
|
|
|
201 |
votes = Moyenne des votes
|
| 2195 |
delphine |
202 |
votesMoyennePrecise = Moyenne pondérée des votes :
|
| 2131 |
delphine |
203 |
infoVotes = Voici la moyenne des votes en fonction du protocole choisi :
|
| 2195 |
delphine |
204 |
protocoleEsthetisme = Esthétisme
|
| 2131 |
delphine |
205 |
protocoleIdentificationAuto = Identification automatique
|
|
|
206 |
monVote = Mon vote
|
|
|
207 |
nbVotes = vote
|
|
|
208 |
nbPoints = pt
|
|
|
209 |
identifiezVousPourVoter = Identifiez-vous <br /> pour voter
|
|
|
210 |
votez = Votez
|
|
|
211 |
|
| 2195 |
delphine |
212 |
# Vue detail de votes détermination
|
|
|
213 |
aucunVoteEffectue = Aucun vote n'a été effectué sur cette détermination, soyez le premier a voter !
|
|
|
214 |
aucunCommentaireEffectue = Aucun commentaire n'a été effectué sur cette détermination
|
| 2131 |
delphine |
215 |
valeurVote = Vote
|
|
|
216 |
|
|
|
217 |
# Composant recherche simple
|
|
|
218 |
rechercher = Rechercher
|
|
|
219 |
rechercheLibre = Recherche libre
|
|
|
220 |
|
| 2195 |
delphine |
221 |
# Composant recherche avancée
|
|
|
222 |
rechercheAvancee = Recherche avancée
|
| 2131 |
delphine |
223 |
contientMots = Contient les mots
|
| 2195 |
delphine |
224 |
departement = Département (numéro ou nom)
|
|
|
225 |
taxon = Espèce
|
| 2131 |
delphine |
226 |
genre = Genre
|
| 2195 |
delphine |
227 |
mot_clef = Mot-clé
|
| 2131 |
delphine |
228 |
date = Date
|
|
|
229 |
formatDate = (jj/mm/aaaa ou aaaa)
|
|
|
230 |
pays = Pays
|
|
|
231 |
commune = Commune
|
|
|
232 |
famille = Famille (Latin)
|
| 2140 |
mathias |
233 |
pnInscritsSeulement = Masquer les observations smartphone anonymes
|
|
|
234 |
pnISCourt = Obs mobiles anonymes
|
| 2131 |
delphine |
235 |
tag = Tag
|
|
|
236 |
tagDel = Tag pictoflora
|
|
|
237 |
tagCel = Tag cel
|
| 2195 |
delphine |
238 |
referentiel = Référentiel
|
|
|
239 |
referentielTous = Tous les référentiels
|
|
|
240 |
referentielBdtfx = France métropolitaine (BDTFX)
|
|
|
241 |
referentielBdtxa = Antilles françaises (BDTXA)
|
|
|
242 |
referentielBdtre = la Réunion (BDTRE)
|
| 2137 |
mathias |
243 |
referentielAublet = Guyane (AUBLET2)
|
| 2195 |
delphine |
244 |
referentielFlorical = Nouvelle-Calédonie (FLORICAL)
|
| 2131 |
delphine |
245 |
referentielIsfan = Afrique du Nord (ISFAN)
|
| 2137 |
mathias |
246 |
referentielApd = Afrique tropicale (APD)
|
| 2131 |
delphine |
247 |
referentielLbf = Liban (LEF)
|
| 2193 |
delphine |
248 |
referentielTaxreflich = Lichens (TaxRef)
|
| 2194 |
delphine |
249 |
referentielTaxref = France (TaxRef)
|
| 2131 |
delphine |
250 |
|
|
|
251 |
# Composant pagination
|
|
|
252 |
afficher = Afficher
|
| 2195 |
delphine |
253 |
elements_par_page = éléments par page
|
|
|
254 |
resultats = résultats
|
| 2131 |
delphine |
255 |
page = page
|
|
|
256 |
|
|
|
257 |
# Utilisateur
|
|
|
258 |
nom = Nom
|
| 2195 |
delphine |
259 |
prenom = Prénom
|
| 2131 |
delphine |
260 |
courriel = Courriel
|
|
|
261 |
anonyme = Anonyme
|
| 2195 |
delphine |
262 |
identifie = Identifié
|
| 2131 |
delphine |
263 |
|
| 2195 |
delphine |
264 |
# Préférences utilisateur
|
|
|
265 |
messageTemporaireMails = Identiplante permettra bientôt de recevoir des courriels journaliers récapitulant les propositions, commentaires et observations nouvellement ajoutés. En cochant ces cases vous avez la possibilité de recevoir ces courriels dès qu'il seront mis en service (vous pouvez changer cela à tout moment en revenant sur cette interface)
|
|
|
266 |
recevoirMailsToutesObs = Recevoir le mail récapitulant les nouvelles observations proposées à la détermination (1 fois par jour)
|
|
|
267 |
revevoirMailComProp = Recevoir un email (1 fois par jour) récapitulant :
|
| 2131 |
delphine |
268 |
comEtPropSurObs = les commentaires et propositions faits sur mes observations
|
| 2195 |
delphine |
269 |
comSurComEtProp = les commentaires en réponse à mes commentaires et propositions
|
| 2131 |
delphine |
270 |
sauvegarder = Sauvegarder
|
| 2195 |
delphine |
271 |
preferences = Préférences
|