| 3312 |
idir |
1 |
[General]
|
|
|
2 |
titre-page = "Outil de saisie :<br>sTREEts et Lichens GO!"
|
|
|
3 |
obligatoire = "obligatoire"
|
|
|
4 |
champ-obligatoire = "Ce champ est obligatoire."
|
|
|
5 |
commentaires = "Commentaires"
|
|
|
6 |
choisir = "...Choisir..."
|
|
|
7 |
arbre = "Arbre"
|
|
|
8 |
arbres = "Arbres"
|
|
|
9 |
espece = "Espèce"
|
| 3333 |
idir |
10 |
autre-espece = "Autre espèce"
|
| 3312 |
idir |
11 |
espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"
|
|
|
12 |
certitude = "Certitude"
|
|
|
13 |
certCert = "Certaine"
|
|
|
14 |
certDout= "Douteuse"
|
|
|
15 |
certADet= "À déterminer"
|
|
|
16 |
oui = "Oui"
|
|
|
17 |
non = "Non"
|
|
|
18 |
autre = "Autre"
|
|
|
19 |
aucune = "Aucune"
|
|
|
20 |
nord = "Nord"
|
|
|
21 |
sud = "Sud"
|
|
|
22 |
est = "Est"
|
|
|
23 |
ouest = "Ouest"
|
|
|
24 |
numero-arbre = "...Arbre numéro..."
|
|
|
25 |
date = "Date"
|
|
|
26 |
suivant = "Suivant"
|
|
|
27 |
enregistrer = "Enregistrer"
|
|
|
28 |
retour = "retour"
|
|
|
29 |
retour-title = "Retour à la saisie"
|
|
|
30 |
lieu = "Lieu"
|
|
|
31 |
|
|
|
32 |
[Aide]
|
|
|
33 |
titre = "Aide"
|
|
|
34 |
description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec le réseau Tela Botanica
|
|
|
35 |
(sous <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/\#droit-de-reproduction\">
|
|
|
36 |
licence CC BY-SA 2.0 FR</a>).<br />
|
|
|
37 |
Identifiez-vous pour retrouver et gérer vos données dans votre <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">
|
|
|
38 |
Carnet en ligne</a>. Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis enregistrez-les et
|
|
|
39 |
partagez-les avec le bouton \"transmettre\".
|
|
|
40 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\">
|
|
|
41 |
Sous certaines conditions</a>, elles apparaîtront alors sur
|
|
|
42 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>,
|
|
|
43 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, les
|
|
|
44 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartes</a> et galeries photos du site.<br />
|
|
|
45 |
En cas de question ou pour en savoir plus,
|
|
|
46 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> consultez l'aide</a>
|
|
|
47 |
ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org."
|
|
|
48 |
|
|
|
49 |
bouton= "Désactiver l'aide"
|
|
|
50 |
contact="Pour toute question ou remarque,"
|
|
|
51 |
contact2="contactez-nous."
|
|
|
52 |
|
|
|
53 |
[Observateur]
|
|
|
54 |
titre = "Observateur"
|
|
|
55 |
compte = "Je me connecte à mon compte :"
|
|
|
56 |
connexion = "Se connecter"
|
|
|
57 |
inscription = "Créer un compte"
|
|
|
58 |
oublie = "Mot de pase oublié?"
|
|
|
59 |
bienvenue = "Bienvenue : "
|
|
|
60 |
profil = "Mon profil"
|
|
|
61 |
deconnexion = "Déconnexion"
|
|
|
62 |
releves-deb = "Vous avez déjà saisi "
|
|
|
63 |
releves-fin = " relevés pour <span class="font-weight-bold">Aupres de mon Arbre</span>. Merci!"
|
|
|
64 |
courriel = "Courriel"
|
|
|
65 |
courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel."
|
|
|
66 |
mdp = "Mot de passe"
|
|
|
67 |
mdp-title = "Veuillez saisir votre mot de passe"
|
|
|
68 |
courriel-input-title = "Saisissez le courriel et le mot de passe avec lesquels vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit, veuillez suivre le lien \"Créer un compte\"."
|
|
|
69 |
prenom = "Prénom"
|
|
|
70 |
nom = "Nom"
|
|
|
71 |
reprendre-releve = "Reprendre un précédent relevé"
|
|
|
72 |
ordre-croissant = "Du plus ancien au plus recent"
|
|
|
73 |
creer-releve = "Créer un nouveau relevé"
|
|
|
74 |
alertni-title = "Information : observateur non identifié"
|
|
|
75 |
alertni = "Votre observation doit être liée à un compte.<br>
|
|
|
76 |
Veuillez vous connecter afin de vous identifier comme auteur de l'observation.<br/>
|
|
|
77 |
Pour retrouver vos observations dans le <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>,<br/>
|
|
|
78 |
il est nécesaire de <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">vous inscrire à Tela Botanica</a>."
|
|
|
79 |
|
|
|
80 |
[Observation]
|
|
|
81 |
titre-obs = "Relevé"
|
|
|
82 |
titre-info-obs = "Informations sur le relevé"
|
|
|
83 |
obs-info = "<p><span class=\"warning\">Attention!</span><br>Ces informations ne sont pas modifiables après la création du relevé</p>
|
|
|
84 |
<p>Pour indiquer qu'<span class=\"font-weight-bold\">un élément concernant le relevé ou un arbre a changé</span> ou corriger une erreur, vous devez dupliquer le relevé existant.</p>
|
|
|
85 |
<p><a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\">Consultez l'aide</a> pour plus d'infos.</p>"
|
|
|
86 |
lieu-releve = "Lieu du relevé"
|
|
|
87 |
geoloc-title = "Localisation du relevé"
|
|
|
88 |
geoloc-erreur = "Le nom de la rue, ou de la commune, n'ont pas pu être correctement déterminées pour la localisation indiquée.
|
| 3333 |
idir |
89 |
<br> Veuillez indiquer manuellement le nom de la rue ou/et de la commune."
|
| 3312 |
idir |
90 |
releves-exist = "Relevés existants : "
|
|
|
91 |
date = "Date de relevé"
|
|
|
92 |
date-title ="Saisir la date de l’observation"
|
|
|
93 |
zone-pietonne = "Zone piétonne"
|
|
|
94 |
pres-lampadaires = "Présence de lampadaires"
|
|
|
95 |
rue = "Rue"
|
|
|
96 |
latitude = "Latitude"
|
|
|
97 |
longitude = "Longitude"
|
|
|
98 |
nom-commune = "Nom de commune"
|
|
|
99 |
altitude = "Altitude"
|
|
|
100 |
pays = "Pays"
|
|
|
101 |
alertgk-title = "Information : mauvaise géolocalisation"
|
|
|
102 |
alertgk = "Certaines informations de géolocalisation n'ont pas été transmises."
|
|
|
103 |
alertdr-title = "Information : Relevé dupliqué"
|
|
|
104 |
alertdr = "Un releve existe dejà à cette date, pour cette rue.<br>Si vous souhaitez dupliquer le relevé, veuillez actionner le bouton \"Reprendre un précédent relevé\" de la rubique \"observateur\",<br>puis choisir dans le tableau le relevé à dupliquer et entrer la date de votre nouvelle observation"
|
|
|
105 |
error-taxon = "Une observation doit comporter au moins une image ou un nom d'espèce"
|
|
|
106 |
alert-img-tax-title = "Information : Observation incomplète"
|
|
|
107 |
|
|
|
108 |
[Arbres]
|
|
|
109 |
titre = "Saisie des Arbres du relevé"
|
| 3375 |
idir |
110 |
arbres-info = "<p>Vous devez saisir <span class=\"font-weight-bold\">entre 1 et 10 arbres</span></p>"
|
| 3312 |
idir |
111 |
referentiel = "Référentiel"
|
|
|
112 |
localiser = "Localiser l'arbre"
|
|
|
113 |
rue-erreur = "La rue sélectionnée pour cet arbre est différente de la rue du relevé"
|
|
|
114 |
circonference = "Circonférence"
|
|
|
115 |
circonference-title = "Circonférence en cm, à 1m de hauteur"
|
|
|
116 |
circonference-ph = "Circonférence (cm)"
|
|
|
117 |
surf-pied = "Surface du pied"
|
|
|
118 |
surf-pied-title = "Surface du pied d'arbre en m² (évaluée ou mesurée avec un mètre)"
|
|
|
119 |
surf-pied-ph = "Surface du pied (m²)"
|
|
|
120 |
eqt-pied-arbre = "Equipement au pied de l'arbre"
|
|
|
121 |
palque-metal = "Plaque de métal"
|
|
|
122 |
grille = "Grille"
|
|
|
123 |
ciment = "Ciment"
|
|
|
124 |
gomme = "Gomme"
|
|
|
125 |
absent = "Absent"
|
|
|
126 |
tassement = "Tassement"
|
|
|
127 |
tassement-title = "Évaluer le tassement du sol à l'aide d'un crayon que vous enfoncez verticalement dans le sol"
|
|
|
128 |
dur = "Dur (le crayon ne s'enfonce pas du tout)"
|
|
|
129 |
normal = "Normal (le crayon s'enfonce difficilement)"
|
|
|
130 |
mou = "Mou (le crayon s'enfonce facilement)"
|
|
|
131 |
dejections = "Présence de déjection(s)"
|
|
|
132 |
face-ombre = "Une ou plusieurs faces sont-elles à l'ombre la plupart du temps? Si oui, notez lesquelles :"
|
|
|
133 |
face-ombre-title = "Si vous estimez que le tronc est souvent à l'ombre (à cause de bâtiments ou du feuillage par exemple), notez la ou les faces ombragées."
|
|
|
134 |
suivant = "Suivant"
|
|
|
135 |
titre-photos = "Photo(s) de cet arbre"
|
|
|
136 |
|
|
|
137 |
[Plantes]
|
|
|
138 |
titre = "Saisie des plantes"
|
|
|
139 |
arbre-title = "Au pied de quel arbre du relevé cette plante a-t-elle été observée ?"
|
|
|
140 |
titre-photos = "Photo(s) de cette plante"
|
|
|
141 |
alert-img-tax = "Une observation de plantes de pied d'arbre doit comporter au moins, un arbre, une date, et soit un nom d'espèce, soit une image"
|
|
|
142 |
poursuivre-plantes = "Ajouter des plantes"
|
|
|
143 |
poursuivre-plantes-title = "Poursuivre la saisie des plantes"
|
|
|
144 |
|
|
|
145 |
[Lichens]
|
|
|
146 |
titre = "Saisie des lichens"
|
|
|
147 |
arbre-title = "Au pied de quel arbre du relevé ce lichen a-t-il été observé ?"
|
|
|
148 |
loc-tronc = "Localisation sur le tronc"
|
|
|
149 |
loc-tronc-title = "À partir de la grille d'observation, repérer où sont placés les lichens sur le tronc (bas à 1m du sol). Voir le tutoriel."
|
|
|
150 |
titre-photos = "Photo(s) de ce lichen"
|
|
|
151 |
alert-img-tax = "Une observation de plantes des lichens d'un arbre doit comporter au moins, un arbre, une date, et soit un nom d'espèce, soit une image"
|
|
|
152 |
poursuivre-lichens = "Ajouter des lichens"
|
|
|
153 |
poursuivre-lichens-title = "Poursuivre la saisie des lichens"
|
|
|
154 |
|
|
|
155 |
[Image]
|
|
|
156 |
aide = "Les photos doivent être au format JPEG et ne doivent pas excéder 5Mo chacunes."
|
|
|
157 |
ajouter = "Ajouter une image"
|
|
|
158 |
photos-title = "Photos au format JPEG, moins de 5Mo chacune."
|
|
|
159 |
|
|
|
160 |
|
|
|
161 |
[Chpsupp]
|
|
|
162 |
titre = "Informations propres au projet"
|
|
|
163 |
select-checkboxes-texte = "Plusieurs choix possibles"
|
|
|
164 |
|
|
|
165 |
[Resume]
|
|
|
166 |
creer = "Créer"
|
|
|
167 |
creer-title = "Une fois les champs remplis, vous pouvez cliquer sur ce bouton pour ajouter votre observation à la liste à transmettre."
|
|
|
168 |
alert10max = "Information : 10 observations maximum"
|
|
|
169 |
alert10max-desc = "Vous venez d'ajouter votre 10ème observation.<br/>
|
|
|
170 |
Pour en ajouter de nouvelles, il est nécessaire de les transmettre en cliquant sur le bouton ci-dessous."
|
|
|
171 |
alertchp = "Information : champs en erreur"
|
|
|
172 |
alertchp-desc = "Certains champs du formulaire sont mal remplis.<br/>
|
|
|
173 |
Veuillez vérifier vos données."
|
|
|
174 |
titre = "Observations à transmettre :"
|
|
|
175 |
trans-title = "Ajoute les observations ci-dessous à votre Carnet en Ligne et les rend publiques."
|
|
|
176 |
trans = "Transmettre"
|
|
|
177 |
alert0obs = "Attention : aucune observation"
|
|
|
178 |
alert0obs-desc = "Veuillez saisir des observations pour les transmettre."
|
|
|
179 |
info-trans = "Information : transmission des observations"
|
|
|
180 |
alerttrans = "Erreur : transmission des observations"
|
|
|
181 |
nbobs = "observations transmises"
|
|
|
182 |
transencours = "Transfert des observations en cours...<br />
|
|
|
183 |
Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille des images et du nombre
|
|
|
184 |
d'observations à transférer."
|
| 3333 |
idir |
185 |
transok = "Merci pour l'envoi de vos données.<br />
|
|
|
186 |
Vos observations ont bien été transmises.<br />
|
| 3312 |
idir |
187 |
Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation
|
|
|
188 |
du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>,
|
|
|
189 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>,
|
|
|
190 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>,
|
|
|
191 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br />
|
|
|
192 |
Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous
|
|
|
193 |
connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br />
|
| 3388 |
idir |
194 |
Pour toute question n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : apa@tela-botanica.org<br>
|
|
|
195 |
Ces données seront utilisées par des chercheurs de Sorbonne Université et du Museum National d'Histoire Naturelle."
|
| 3312 |
idir |
196 |
transko = "Une erreur est survenue lors de la transmission d'une observation.<br />
|
|
|
197 |
Vous pouvez tenter de la retransmettre en cliquant à nouveau sur le bouton transmettre ou bien la supprimer
|
|
|
198 |
et transmettre les suivantes.<br />
|
|
|
199 |
Néanmoins, les observations n'apparaissant plus dans la liste \"observations à transmettre\", ont bien été transmises lors de votre précédente tentative. <br />
|
|
|
200 |
Si le problème persiste, vous pouvez signaler le dysfonctionnement sur <a href=\"<?php echo $url_remarques\; ?>?service=cel\&pageSource=<?php echo urlencode( 'http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$_SERVER['PHP_SELF'].'?'.$_SERVER['QUERY_STRING'] )\; ?>\" target=\"_blank\" onclick=\"javascript: window.open( this.getAttribute( 'href' ), 'Tela Botanica - Remarques', config = 'height=700, width=640, scrollbars=yes, resizable=yes' )\; return false\;\">le formulaire de signalement d'erreurs</a>."
|
|
|
201 |
saisir-plantes = "Saisir les plantes"
|
|
|
202 |
saisir-lichens = "Saisir les lichens"
|