Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<erreur_mysql>

{{{¿Un problema de esqueleto?}}}

Cuando SPIP se encuentra confrontado a un error en su

comunicación con la base de datos MySQL, muestra en

pantalla la solicitud que falló, así como el

mensaje de error enviado por la base de datos (en rojo).

El problema puede provenir:

- sea de un error en la definición de

tu esqueleto, si estás modificando tu sitio;

- sea de una avería en la base de datos.

Por ejemplo, un mensaje del estilo <font color='red'><b>

_ <code>> Unknown column 'articles.chapi' in 'where clause'</code>

</b></font> se&ntilde;ala que el bucle hace una llamada a un criterio de

selecci&oacute;n (<code>chapi</code>) que no est&aacute; previsto.

Por lo contrario, un mensaje del tipo <font color='red'><b>

_ <code>> Can't open file: 'spip_articles.MYD'</code></b></font>

señala un grave problema de la propia base: en tal caso verifica

con tu proveedor de hospedaje para que él revise su instalación

y/o repare tu base de datos. Si dispones de una

versión reciente de de MySQL (a partir de la 3.23.14), puedes

tambi&eacute;n intentar <a href="admin_repair.php3" target="_blank">una

auto-reparaci&oacute;n de la base</a>.

</erreur_mysql>

<ftp_auth>

{{{Autentificación por FTP}}}

Algunas funcionalidades de SPIP influyen directamente en la

estructura y el contenido mismos de la base de datos

(especialmente: actualización, copia de seguridad y restauración de la

base...). Para estas funcionalidades, particularmente

sensibles, se añadió un procedimiento

de identificación por FTP, para reservarlas a las

pocas personas que tienen acceso al servidor

del sitio mediante FTP (generalmente, si un sitio puede

comportar varios administradores para SPIP, el acceso FTP está

reservado a un webmaster principal).

Para utilizar estas funcionalidades, debes, simultáneamente:

<UL><LI>conectarte a trav&eacute;s de la Web con tu navegador habitual; cuando

lanzas la acción, SPIP te indica un nombre de tipo

&laquo;admin_{xxxxx}&raquo;, que tienes que copiar;</LI>

<LI>conectarte al servidor de tu sitio por FTP; aqu&iacute;, en

el directorio <TT>/ecrire/data</TT>, crear un fichero (o un

directorio vacío) con el nombre

&laquo;admin_{xxxxx}&raquo;;</LI>

<LI>una vez creado ese fichero o directorio, volver

a tu navegador Web, y recargar la página. En este momento,

la autentificación por FTP ya se realizó, y la acción

deseada se pone en marcha.</LI>

</UL>

</ftp_auth>

<artauteurs>

{{{Los autores}}}

Cuando un/a administrador/a o un/a redactor/a crea un

artículo, es considerado automáticamente como

el autor de ese artículo. En muchos casos habrá que cambiar los

autores (cuando integramos al sitio el texto de otra

persona, cuando un texto no debe ser señalado, o

también cuando lo editamos entre varios...)

- {{Añadir un autor}}

Un menú desplegable proponiendo la lista de todos los

redactores del sitio permite seleccionar y agregar

un nuevo autor.

{Si participan en el sitio más de 50 redactores, es

difícil presentarlos bajo la forma de un menú desplegable

(tiempos de carga interminables); en ese caso, el menú

desplegable es remplazado por una casilla de búsqueda:

indica el nombre del autor que quieres añadir, y pulsa en

«Buscar». Si varios redactores corresponden

a esa búsqueda, el sistema te propondrá

seleccionar el que te conviene.}

- {{Retirar un autor}}

A continuación de cada autor del artículo, un enlace «Retirar

el autor» permite simplemente borrar ese autor.

{Se suprime al redactor solamente como autor de este

artículo concreto; el autor/a queda presente, naturalmente, en

la lista de redactores del sitio.}

- {{Remplazar un autor por otro}}

Esto se hace en dos etapas: simplemente hay que añadir

el nuevo autor y retirar al anterior (ver más arriba).

- Cabe notar, finalmente, que los administradores tienen muchas más

posibilidades en esta lista de autores que los

redactores. Entre otras cosas, un redactor no puede retirarse a si mismo como autor de un artículo. Si un

redactor quiere publicar un artículo como anónimo (sin autor) o a nombre de otro,

debe pedirle a un administrador que efectúe esa

operación.

</artauteurs>

<artchap>

{{{El epígrafe}}}

El {epígrafe}, es lo que, en el argot de la prensa, se llama

entradilla (España) o copete (Latinoamérica).  Designa el

texto corto que «resume» o comenta el artículo. Su uso es

opcional.

{Los administradores pueden, por medio de la interfaz de &laquo;<A

HREF="aide_index.php3?aide=confart" TARGET="_top">Configuración

precisa</A>&raquo;, desactivar totalmente la utilizaci&oacute;n

del epígrafe.}

</artchap>

<artvirt>

{{{Redirección de artículo}}}

Esta opción permite crear un «artículo virtual»: se trata de un artículo del cual el título, la fecha y los autores están registrados en tu sitio bajo SPIP, pero que apunta hacia otra dirección.

Esa funcionalidad te permite referenciar en tu sistema SPIP artículos que no fueron realizados con SPIP (por ejemplo para integrar a la navegación de tu sitio bajo SPIP, páginas realizadas anteriormente a la instalación de SPIP).

Para indicar que tu artículo es un «artículo virtual», basta con indicar la URL del artículo objeto en la casilla correspondiente.

Para suprimir la redirección, basta con «vaciar» la casilla de redirección (borrar la dirección del artículo objeto).

</artvirt>

<artdate>

{{{La fecha de publicación en línea}}}

La {fecha} del artículo corresponde, en general, a

la fecha de su {colocación en línea} (o publicación en el sitio Web).

- Esta fecha queda fijada automáticamente en el momento que

el artículo es {validado} por un administrador (por lo tanto en el momento que aparece en el sitio público).

- Después de validar, sin embargo, el administrador puede modificar

esa fecha.

</artdate>

<artdate_redac>

{{{La fecha de publicación anterior}}}

Esta función fue añadida para casos

muy específicos, cuando se utiliza SPIP para

instalar archivos {y} que éstos deben tener una fecha

de publicación diferente de la fecha de colocación en línea.

Se trata de poder indicar que un documento ya fue objeto

de una publicación anterior: artículo de periódico,

libro...

- Por defecto, esta fecha no se muestra: el botón «No

mostrar la fecha de publicación anterior» está

seleccionado a la creación del artículo.

- Si queremos indicar ese tipo de fecha, hay que

seleccionar la opción «Mostrar la fecha» y

utilizar los menús desplegables para fijarla.

Esta fecha, al contrario de la «fecha de

publicación» del artículo, no se calcula

automáticamente durante la validación del artículo. Es la razón que permite que pueda ser modificada en todo momento.

{Los administradores pueden, mediante la interfaz de &laquo;<A

HREF="aide_index.php3?aide=confart" TARGET="_top">Configuración

precisa</A>&raquo;, desactivar el uso de la fecha

de publicación anterior.}

</artdate_redac>

<artdesc>

{{{La descripción rápida}}}

La {descripción rápida} se usa para la navegación en

el interior del sitio: permite indicar brevemente,

en los sumarios por ejemplo, el tema del artículo.

Esta descripción tambié es opcional;, se la puede editar

de la longitud que se quiera. Sin embargo, está

originalmente prevista para textos muy cortos

(una o dos frases), que figurarán en las listas de artículos

(sumarios, listas de los artículos de tal autor, selección de artículos por

palabras clave, respuesta del motor de búsqueda, etc.).

{Los administradores del sitio pueden, mediante la interfaz de &laquo;<A

HREF="aide_index.php3?aide=confart" TARGET="_top">Configuración

precisa</A>&raquo;, desactivar totalmente que aparezca

la descripción.}

</artdesc>

<ins_img>

{{{Insertar imágenes dentro del texto}}}

SPIP ofrece la posibilidad de ilustrar los artículos y breves con imágenes. Esto se efectúa en varias etapas: tienes que enviar el fichero de tu imagen hacia el sitio, después insertar la imagen en el interior del texto.

------

Preparación: {{Formatos de imágenes}}

Cuando creas tus imágenes (con tu programa habitual),

tienes que crearlas en uno de los siguientes formatos:

- GIF (extensión {{.gif}}),

- JPEG (extensión {{.jpg}}),

- PNG (extensión {{.png}}).

Vigila especialmente que el nombre de tus

ficheros tenga una {terminación} que indique su formato: {{.gif}},

{{.jpg}} o {{.png}}. Si instalas un fichero cuyo nombre

no contiene esa extensión, el sistema no sabrá

utilizar la imagen.

------

Etapa 1: {{Instalación de las imágenes en el servidor}}

<img src="AIDE/ins_img1.gif" alt=" "

border="0" align="right">Antes de poder insertar tus imágenes

en el interior del texto, evidentemente hay que instalar

esas imágenes en el servidor. Esto se hace, en SPIP, mediante la interfaz gráfica.

Cuando «modificas» un artículo o una breve, la columna de la izquierda te propone una interfaz llamada:

«Añadir una imagen». Esta

se presenta bajo la forma de un {campo} seguido de un botón

llamado, según los navegadores,

«Recorrer», «Browse», «Seleccionar»,

«File», «Ficheros»...

Cuando pulsas ese botón, se abre una interfaz, que

te permite recorrer tu disco duro e indicar que fichero

gráfico quieres seleccionar.

Hecho esto, pulsa sobre el botón llamado

«Subir».

Si la operación tuvo

éxito, tu imagen aparece en la columna de la izquierda, completada con varias indicaciones...

-------

Etapa 2: {{Las informaciones relacionadas con tu imagen}}

<img src="AIDE/ins_img2.gif" alt=" "

border="0" align="right">Una vez tu imagen enviada al servidor, aparece una casilla a la izquierda de la pantalla. Tiene todas las informaciones necesarias que le conciernen.  (Una parte de esas informaciones no se ve, pulsa sobre el triángulo para «desplegar» el cuadro de información.)

- {Presentación bajo la forma de miniatura}. Aparece una previsualización de tu imagen. Si la imagen es de gran tamaño (más de 200 píxeles de anchura), se muestra una versión de tamaño reducido.

- {Atajos SPIP}. Ver más abajo: SPIP te recuerda los 3

«atajos» que te permiten insertar esta

imagen en el interior de tu texto. Nota que cada

imagen es «numerada» así:

«IMG1», «IMG2»... Estos «atajos» son utilizados en la tercera etapa.

- {Dimensiones de la imagen.} Justo debajo de la imagen, aparece

la anchura y la altura de tu imagen (en píxeles - o

«puntos»).

- {Título y descripción de la imagen.} Puedes, si lo deseas, indicar un nombre y una descripción para cada imagen. Por ejemplo una explicación, o una mención del copyright del fotógrafo...

- {Suprimir esta imagen.} Como su nombre indica, el botón «Suprimir esta imagen» permite borrar este fichero, si has hecho un error de manipulación, o si finalmente decides no utilizar la imagen dentro de ese texto. Se aconseja borrar las imágenes inutilizadas, para evitar llenar tu servidor con ficheros inútiles.

Puedes volver a empezar la operación con cada una de las imágenes

que necesitas (un artículo o una breve pueden contener tantas imágenes como sean necesarias).

-------

Etapa 3: {{Insertar una imagen en el interior del texto}}

A esta altura, los ficheros gráficos se encuentran en el

servidor, pero falta indicar en que lugar de

tu texto quieres insertarlos. Para ésto, es inútil

utilizar HTML: SPIP te propone un «atajo»

que te permite insertar tu imagen fácilmente.

- {Imágenes sin comentarios}

Para la imagen 1, esta es la mención de los 3 atajos:

- <img1|left>

- <img1|center>

- <img1|right>

Copia uno de esos atajos (el número corresponde al de la imagen, y cambia pues, para cada fichero), e insértalo en el área de tecleado «Texto», allí

donde quieres situar la imagen dentro de tu artículo. «left»

alinea la imagen a la izquierda, «right» a la derecha,

y «center» coloca la imagen en el centro de la página.

También puedes usar simplemente el atajo :

- <img1>

Sin ningún alineamiento en especial, insterta la imagen en el transcurso del texto. Puede ser útil para colocar varias imágenes en una misma línea.

Cuando se muestre en pantalla, SPIP remplazará estos

atajos por el código HTML correspondiente, calculando

automáticamente el tamaño de las imágenes.

- {Imágenes con título y descripción}

Si indicas un título y/o una descripción, las menciones <img...> son remplazadas por:

- <doc1|left>

- <doc1|center>

- <doc1|right>

Se utilizan de la misma manera descrita más arriba; sin embargo, cuando insertas un «atajo» de este tipo, SPIP inserta en tu texto no sólo la imagen, sino también el título y la descripción que le diste. De esta manera tu imagen aparece con, eventualmente, una explicación y las menciones de copyright, el nombre del artista, etc.

</ins_img>

<ins_doc>

{{{Añadir documentos multimedia}}}

La interfaz de SPIP te permite proponer ficheros multimedia en tu sitio (sonido, vídeo, textos...).

Los redactores pueden añadir documentos a los artículos. Estos documentos pueden ser representados, ya sea a continuación del texto (al estilo de «piezas adjuntas»), o bien presentados en el interior del texto bajo la forma de un icono.

Los administradores del sitio pueden, además, instalar documentos en las secciones.

Notar bien la diferencia importante entre estos dos usos; adjuntos a los artículos, los documentos son «piezas adjuntas», que no tienen interés sin el artículo al cual están asociados (en la navegación dentro del sitio, podemos consultar esos ficheros a partir de los artículos); cuando están instalados directamente en las secciones, los documentos se convierten en elementos del sitio comparables a los artículos y a las breves, y no como simples complementos de información.

--------

Etapa 1: {{Instalación de los documentos en el servidor}}

<img src="AIDE/ins_doc1.gif" alt=" "

border="0" align="right">La instalación de los ficheros sobre el servidor se hace a través de la interfaz «Añadir un documento» para los artículos, y «Publicar un documento en esta sección» para las secciones.

Te darás cuenta que, para los artículos, esta interfaz aparece en dos lugares diferentes: al final de la página de cada artículo, y en la columna de la izquierda (debajo de las imágenes) cuando modificas un artículo. Las dos tienen exactamente la misma función, usarás una u otra en función de tus necesidades. Para las secciones, la instalación de los documentos se hace en la página de la sección concernida.

Antes de instalar tus ficheros, debes crearlos en tu ordenador. La interfaz de envío de los documentos te recuerda la lista de los formatos autorizados en el sistema. {Imprescindible verificar que tus ficheros tienen la terminación correcta (por ejemplo, }«xxxxxx.mp3»{ para un fichero en formato MP3.}

La interfaz es la misma que para las im&aacute;genes: el bot&oacute;n &laquo;Fichero&raquo;, o &laquo;File&raquo;, o &laquo;Recorrer&raquo;, &laquo;Browse&raquo; (seg&uacute;n los navegadores) abre una ventana que te permite seleccionar el fichero en tu disco duro. Una vez ese fichero seleccionado, pulsa sobre &laquo;Subir&raquo; para enviar el fichero. {Atenci&oacute;n: seg&uacute;n el tama&ntilde;o de tu fichero, esta operaci&oacute;n puede tomar cierto tiempo. Notar tambi&eacute;n que, seg&uacute;n los reglajes del proveedor de hospedaje de tu sitio, los ficheros demasiado grandes pueden ser rechazados; en ese caso, puedes evitar esta limitaci&oacute;n en <A HREF="aide_index.php3?aide=ins_upload"

TARGET="_top">instalando tus ficheros por FTP</A>.}

---------

Etapa 2: {{Informaciones e iconos}}

<img src="AIDE/ins_doc2.gif" alt=" "

border="0" align="right">Una vez que el fichero fue transferido al servidor, aparece una caja de información. Se pueden realizar varias operaciones.

- {Icono}

Esta noción es muy importante: contrariamente a las imágenes, que insertamos en el cuerpo del texto, los documentos no aparecen directamente. Al visitante se le muestra un icono, sobre el que podrá pinchar (hacer clic) para obtener el documento correspondiente.

La parte superior de la caja de información te permite escoger el icono. Puedes optar por un {icono por defecto}, o instalar un {logotipo personalizado}.

El icono por defecto es instalado automáticamente por el sistema, en función del formato del documento. La ventaja de dejar ese icono es que la presentación de los documentos de un mismo tipo sobre el	conjunto del sitio será uniforme.

Si quieres, puedes instalar un logotipo (preferentemente de tamaño reducido, y en formato GIF, JPG o PNG), que aparecerá en lugar del icono por defecto. Una vez ese logotipo instalado, un enlace «Suprimir el icono personalizado» te permite volver al icono por defecto si es necesario.

- En la página de modificación de los artículos, se muestran los «atajos» que te permiten insertar el documento en el cuerpo del texto, de la misma manera que los de las imágenes.

- La parte inferior te permite dar un título y una descripción para tu documento. Es inútil indicar aquí el formato y el peso del fichero multimedia, ya que el sistema de publicación muestra automáticamente esta información.

- Finalmente, el botón «Suprimir este documento» permite borrar los documentos inútiles. {Ojo: es imperativo suprimir los documentos no deseados, en caso contrario aparecerán en el sitio público.}

- {{En el caso de los documentos instalados en las secciones,}} puedes, además, modificar la fecha de publicación en línea del documento (con el mismo principio que modificas la fecha de publicación de un artículo o de una breve). Una vez terminados estos reglajes, los documentos de las secciones están disponibles en el sitio público inmediatamente (no es necesario «validarlos» como las breves o los artículos).

---------

Etapa 3: {{Insertar los documentos en el texto de los artículos}}

Para los documentos asociados a los artículos, te puedes conformar con instalarlos y precisar las informaciones  (etapas 1 y 2 indicadas más arriba). Cuando publicarás el artículo, estos documentos aparecerán a continuación del texto bajo la forma de una lista de {documentos adjuntos}.

Sin embargo, también puedes decidir que quieres insertar los iconos dentro del texto. Así obtendrás imágenes en medio del artículo, en las que se puede pinchar (hacer clic).

Aquí, el procedimiento es exactamente el mismo que para las imágenes, con la pequeña diferencia que los iconos serán elementos "pinchables". Insertar un atajo con la forma <imgxx|yy> o <docxx|yy> según quieras mostrar únicamente el icono, o también el título y la descripción.

{Ojo:} los documentos que instales en el interior del texto ya no aparecerán más {bajo el artículo}. Para los artículos, hay dos emplazamientos donde aparecen los documentos: en el interior del texto: (icono pinchable), o a continuación del artículo bajo la mención «Documento adjunto».

----------

Caso particular : {{Los documentos de vídeo y sonoros}}

Algunos formatos de ficheros multimedia están concebidos para aparecer directamente dentro de una página Web (por ejemplo un vídeo insertado directamente dentro del artículo).

Para poder insertar tales documentos dentro del cuerpo del artículo, no bajo la forma de un icono "pinchable", sino como animación multimedia, tienes que indicar sus dimensiones: anchura y altura, obligatoriamente superiores a cero (para los ficheros de audio, escogeremos como anchura la dimensión que deseamos atribuir al cursor de reproducción, y una altura reducida, por ejemplo 25 píxeles).

{Ojo:} las casillas que te permiten indicar las dimensiones sólo aparecen para los documentos cuyo fichero corresponde a algunos formatos aceptados por SPIP para la integración en el interior de los artículos (especialmente: avi, quicktime, real, flash).

Una vez fijadas esas dimensiones, te será propuesto un atajo SPIP suplementario, de la forma <embxx|yy> (para recordar: «{{emb}}ed»).

Si conoces bien el funcionamiento de estos tipos de inclusión, recuerda que puedes añadir parámetros suplementarios, por ejemplo:

<cadre>

<emb54|center|autostart=true|quality=hight>

</cadre>

</ins_doc>

<ins_upload>

{{{Instalar los ficheros por FTP}}}

Algunos servidores no autorizan el envío de ficheros a través de una interfaz Web. Además y sobre todo, puede resultar penoso enviar ficheros pesados de esta manera. SPIP permite evitar estas limitaciones instalando directamente los ficheros que quieres utilizar como imágenes o como documentos, por FTP.

Evidentemente, esta operación está reservada a las personas que poseen los códigos de conexión por FTP.

- {{El directorio /ecrire/upload}}

Basta, con tu programa de FTP habitual, con instalar tus ficheros (imágenes, documentos multimedia) dentro del directorio /ecrire/upload de tu sitio SPIP.

- {{El menú desplegable de los ficheros}}

Hecho esto, un menú desplegable aparecerá automáticamente después de la interfaz de envío de ficheros por la Web, proponiendo la lista de los ficheros contenidos en ese directorio. Te basta con seleccionar el fichero que te interesa, y validar tu selección.

Si la operación tiene éxito, piensa en suprimir ese fichero del directorio /ecrire/upload (el sistema crea una copia en otro lugar del servidor, por lo que tu fichero original ya no es necesario), con el fin de no alargar indefinidamente la lista del menú desplegable.

- {{Todos los ficheros a la vez}}

Si instalas varios ficheros a la vez en el directorio /ecrire/upload, se te propone una funcionalidad suplementaria  en la interfaz del sitio: puedes instalar todos esos ficheros en una sola operación. Esto puede ser práctico para crear portafolios rápidamente.

</ins_upload>

<artmodif>

{{{Artículos en curso de edición}}}

Cuando un redactor interviene sobre un artículo para modificarlo, ésto se le avisa a los otros participantes en el sitio que se dirigen a la página de este artículo y se les desaconseja que intervengan en ese artículo.

En efecto, si dos redactores intervienen al mismo tiempo sobre el mismo artículo, las modificaciones de uno pueden «anular» las modificaciones del otro.

Si ves el aviso «Atención, un redactor intervino en este artículo», es muy recomendable no modificarlo en ese momento. Vuelve más tarde a ese artículo, para intervenir cuando el otro redactor ya haya efectuado y guardado sus modificaciones.

A la inversa, cuando tú mismo intervienes para modificar un artículo, los otros autores participantes en el sitio que visitaran esta página serán prevenidos de tu intervención. Mientras estés modificando el artículo, y durante una duración de {{una hora}}, se invita a los otros redactores a no intervenir sobre ese texto. Cuando considerés que terminaste de trabajar sobre este artículo, y que los demá pueden eventualmente a su vez intervenir, puedes «liberar» ese artículo. El aviso a los otros participantes desaparecerá, y podrán si es necesario efectuar sus propias modificaciones.

</artmodif>

<artmots>

{{{Las palabras clave}}}

Con el fin de diversificar la navegaci&oacute;n dentro del sitio, es posible asociar <A HREF="aide_index.php3?aide=mots"

TARGET="_top">palabras clave</A> a los art&iacute;culos, a las breves y a los sitios referenciados. As&iacute; el visitante del sitio podr&aacute;, no s&oacute;lo navegar de secci&oacute;n en secci&oacute;n, sino adem&aacute;s de un art&iacute;culo que trate de un tema (indicado por una palabra clave) a otro art&iacute;culo asociado a la misma palabra clave.

Es posible indicar, para cada artículo, breve o sitio, tantas  palabras claves como sean necesarias.

Un menú desplegable indica la totalidad de las palabras clave del sitio. Su uso es muy simple.

{Atención: cuando existen más de 50 palabras clave, este menú

desplegable es remplazado por un motor de búsqueda:

indica la palabra deseada, y pulsa sobre

«Buscar».}

{{N. B.}} Sólo los administradores pueden crear

palabras clave, a partir de la página consagrada

a su gestión (botón «Las palabras clave» dentro

de la interfaz de navegación superior).

{Los administradores pueden desactivar la utilización de las

palabras clave para el conjunto del sitio, mediante la interfaz &laquo;<A

HREF="aide_index.php3?aide=confart" TARGET="_top">Configuración

precisa</A>&raquo;.}

</artmots>

<artprop>

{{{Proponer un artículo}}}

Cuando el artículo está «en curso de redacción»

(ver la secci&oacute;n &laquo;<A HREF="aide_index.php3?aide=artstatut"

target="_top">El estado del art&iacute;culo</A>&raquo;), est&aacute; seguido de un

botón «Pedir la publicación de este artículo».

{Sólo un autor del artículo puede efectuar esta operación.}

Esto significa que el artículo está entonces «Propuesto para evaluación», es decir

presentado a todos los otros redactores,

que serán invitados a comentarlo, a la espera de una

validación (publicación) o de un rechazo por parte de los administradores.

Atención: una vez el artículo «propuesto para

evaluación», el autor ya no puede

arrepentirse de su decisión y volver a colocar el texto «en

curso de redacción». Por lo tanto no se debe efectuar la operación

«Pedir la publicación de este artículo» hasta que el autor considere

su texto como completo y definitivo. Despué, sólo un

administrador podrá volver a colocarlo «en curso de

redacción».

</artprop>

<artrub>

{{{Elegir la sección}}}

El men&uacute; indica toda la <A HREF="aide_index.php3?aide=rubhier"

target="_top">jerarqu&iacute;a de las secciones</A> (tal como fueron

creadas por los administradores del

sitio): selecciona la sección en la cual quieres poner

el artículo.

Muchos usuarios debutantes parecen ignorar

completamente esta función tan simple, y dejan su

artículo «en cualquier lado» dentro de la estructura del sitio.

Por lo tanto, se aconseja a los administradores, antes de validar

un artículo, verificar siempre que éste se encuentra

en la buena sección.

</artrub>

<artstatut>

{{{El estado del artículo}}}

El {estado} del artículo corresponde a su situación

editorial dentro del sitio. El artículo puede estar:

- en curso de redacción;

- propuesto para evaluación;

- publicado en línea;

- a la papelera;

- rechazado.

Estas etapas, que sólo los administradores pueden modificar,

permiten la gestión del sitio.

{{N.B.}} El estado de los artículos está simbolizado por pequeños iconos

de colores.

<IMG SRC="img_pack/puce-blanche.gif">  {{Art&iacute;culo en curso de redacci&oacute;n}}

Cuando se crea un artículo, está considerado

naturalmente como estando «en curso de

redacción»: su(s) autor(as) lo está(n)

editando, modificando...

{El artículo «en curso de redacción» sólo está visible para el/las autor(as) del artículo y para los administradores. Los otros redactores del sitio no tienen acceso a él.}

<IMG SRC="img_pack/puce-orange.gif">  {{Art&iacute;culo propuesto para

evaluación}}

Cuando el autor considera que su artículo está listo, lo

«propone» a los otros participantes, con el fin de que sea

evaluado, eventualmente discutido colectivamente, antes

de ser validado (publicado en línea) o rechazado.

{Cuando el artículo está «propuesto para

evaluación», está indicado en la página

«a seguir de cerca» de todos los usuarios del espacio

privado, que están de este modo invitados a venir

a discutir por medio del foro de discusión interno

situado a continuación del artículo.

Ese artículo está entonces visible para todos los redactores. Por

lo contrario, sólo puede ser modificado por su autor o

un administrador.}

<IMG SRC="img_pack/puce-verte.gif"> {{Art&iacute;culo publicado en l&iacute;nea}}

Después de haber sido, eventualmente,

discutido por los redactores (durante la fase de

«proposición»), un artículo puede ser

«validado», es decir publicado en

línea por un administrador. A partir de entonces, todos los visitantes del

sitio público tienen acceso a él.

{Cuando un artículo está publicado en línea, sólo los

administradores pueden modificarlo. Su autor, si es

redactor, ya no puede modificarlo, y debe pues pedir

a un administrador si quiere hacer correcciones.}

<IMG SRC="img_pack/puce-rouge.gif">  {{Art&iacute;culo rechazado}}

Un artículo «propuesto» que no fuese conveniente

con la línea editorial del sitio puede ser

«rechazado» si los administradores no quieren

publicarlo en línea.

{Un artículo «rechazado» sólo es visible para

su autor y para los administradores.}

{Un artículo «rechazado» ya no puede

ser modificado por su autor, quien ya no podrá

proponerlo para su publicación. En el caso de que un artículo

necesitara algunos retoques, será preferible volver a poner

el artículo «en curso de redacción» en lugar de

«rechazarlo» pura y simplemente, con el fin de que su autor

pueda modificarlo y volver a presentarlo ulteriormente.}

<IMG SRC="img_pack/puce-poubelle.gif">  {{Art&iacute;culo a la papelera}}

Un artículo sólo puede ser enviado a la papelera por

un administrador.

{Un artículo «a la papelera» ya no es visible

en el espacio privado, incluso para los administradores.

Atención pues, esta opción es «violenta»: el artículo

desaparece completamente.

En realidad, el artículo siempre está guardado en

la base de datos, pero se vuelve difícilmente

accesible con las utilidades de SPIP.}

Esta opción está reservada pues a los artículos

creados por error, que queremos destruir

totalmente. Es preferible, en la mayoría de los casos,

la opción «Artículo rechazado», que es menos

definitiva.

- Notar por fin que los administradores pueden en todo momento

modificar el {estado} de un artículo. Un artículo publicado puede

ser de este modo devuelto en «redacción».

De todos modos, una vez un artículo publicado en línea, no abusar

de esos cambios de estado: en efecto, obtendrás un sitio

«agujereado», con páginas que aparecen y

desaparecen, lo que penaliza al

visitante.

</artstatut>

<arttexte>

{{{El texto del artículo}}}

Nada complicado: se trata del {texto} de tu artículo,

como su nombre indica.

- Hay un punto, sin embargo, que a veces puede plantear problemas:

la longitud de los textos. Para algunos textos muy largos (por

nuestra experiencia, a partir de 32 KB), puede ser que este

texto sea cortado o simplemente rechazado durante su

transferencia dentro de SPIP. Este problema no es debido a

SPIP, sino a los navegadores Web que se utilizan. Cuando te veas

confrontados a un texto «demasiado largo»

para un navegador, prueba con otro navegador.

- El texto del artículo se presta particularmente bien

a la utilizaci&oacute;n de los <A HREF="aide_index.php3?aide=raccourcis"

TARGET='_top'>atajos tipogr&aacute;ficos</A> de SPIP.

</arttexte>

<arttitre>

{{{Título, antetítulo, subtítulo}}}

- El {título} es obligatorio.

- El {antetítulo} y el {subtítulo} son totalmente opcionales. Si no los

necesitas, déjalos vacíos, la presentación del

sitio se adaptará automáticamente a su presencia o

ausencia.

{Los administradores del sitio pueden, si lo desean,

suprimir totalmente la utilización del antetítulo y/o del subtítulo,

mediante la p&aacute;gina &laquo;<A HREF="aide_index.php3?aide=confart"

TARGET="_top">Configuraci&oacute;n precisa</A>&raquo;.}

</arttitre>

<confart>

{{{Contenido de los artículos}}}

Los artículos están constitutos por un cierto número

de elementos: el título, el antetítulo, el subtítulo, la

descripción, el epígrafe (o copete), una posdata... Algunos sitios,

sin embargo, no necesitan todos estos elementos: los

redactores no los utilizan o la interfaz gráfica del

sitio público no los integra.

A fin de alivianar la interfaz de gestión del sitio y/o

de impedir pura y simplemente a los redactores

de utilizar algunos elementos que el webmaster no

desea integrar, la página de «Configuración

precisa» permite desactivar totalmente

la utilización de estos elementos.

{{N. B.}} Es importante comprender que, en relaci&oacute;n a la elecci&oacute;n <A

HREF="aide_index.php3?aide=intersimple" target="_top">{interfaz

simple / interfaz completa}</A>, que s&oacute;lo influye en

la interfaz de cada usuario, la elección de las opciones de la

«configuración precisa» influye sobre el conjunto de los

usuarios. Así, si decides desactivar

la utilización del antetítulo, ningún otro redactor ni ningún

administrador podrá utilizar antetítulo en sus artículos.

La interfaz se adapta a la presencia o ausencia de estos

elementos. Si desactivas la utilización de las

palabras clave, el botón correspondiente en la barra de navegación

superior desaparece completamente.

</confart>

<confbreves>

{{{Activar/desactivar el sistema de breves}}}

Algunos sitios no utilizan las notas {breves}, esos artículos

cortos sin autor. Especialmente, puede ser que el webmaster del sitio

no las haya incluido en la interfaz de navegación del sitio público.

En ese caso, puedes pura y simplemente decidir

desactivarlas. Los redactores ya no podrán

crearlas. La interfaz se verá

alivianada.

</confbreves>

<confmails>

{{{Envío automático de emilios (correos electrónicos)}}}

Los redactores y los administradores no siempre pasan

su vida en el espacio de gestión de su sitio. Con el fin

de facilitar el trabajo cooperativo y el seguimiento de la vida del

sitio, el sistema puede avisar por correo electrónico de

algunos eventos del sitio...

<FONT COLOR="red">Atenci&oacute;n: algunos proveedores de hospedaje

desactivan la función que permite el envío automático de

emilios. Si te encuentras en este caso, las siguientes opciones

no podr&aacute;n ser activadas.</FONT>

- {{Seguimiento de los mensajes de los foros públicos}}

Con el fin de permitir a los autores seguir las discusiones

provocadas por sus artículos, esta opción permite enviar

automáticamente, al autor de un artículo, cada mensaje

escrito a continuación de su artículo.

Si esta opción está activada, cuando un mensaje se

escribe en el sitio público a continuación de un artículo, el

(o las) autor(as) del artículo recibe(n) por correo el texto de

la contribución, y el recordatorio de la dirección (URL) de este artículo; con un

clic él (ellas) puede(n) pues dirigirse a la página del artículo y

eventualmente responder a los comentarios.

- {{Seguimiento de la actividad editorial del sitio}}

Cuando un artículo se propone para la validación o

se publica, puedes pedir a SPIP que lo indique por

correo electrónico. De este modo, los participantes a la vida del sitio

son informados en tiempo real de las evoluciones

importantes del sitio.

Para un sitio cooperativo (varios redactores), te

aconsejamos crear una lista de difusión de los

redactores (la función de lista de difusión no está incluida

en SPIP), hacia la cual enviar esos mensajes.

- {{Anuncio de las novedades}}

Esta funcionalidad de SPIP permite crear correos electrónicos

del tipo «¿Que hay de nuevo?»: si la activas, y

después de haber fijado el intervalo de tiempo entre los

diferentes anuncios, un emilio es enviado

regularmente a la dirección indicada,

recapitulando los últimos artículos y breves

publicados.

El funcionamiento es muy simple, si activas esta

opción indicando un intervalo de 7 días, SPIP enviará a

la dirección deseada, cada 7 días, la lista de los

artículos y breves publicados desde hace 7 días.

Un botón «Enviar ahora» provoca el envío

inmediato de ese emilio recapitulativo (y relanza un

nuevo plazo antes del envío del siguiente).

Puedes enviar ese emilio de anuncio de novedades hacia

la dirección del webmaster principal (que lo hará seguir), o, si te gustan

los sitios que se administran completamente solos,

directamente a la lista de tus abonados (la función de

lista de difusión no está incluida en SPIP).

</confmails>

<confdates>

{{{Publicación de los artículos con fecha posterior}}}

Los administradores tienen la posibilidad de modificar la <A

HREF="aide_index.php3?aide=artdate" TARGET="_top">fecha de publicación

en l&iacute;nea</A> de un art&iacute;culo (cuando este es declarado

«publicado en línea».

¿Como debe comportarse SPIP cuando se fija esa fecha de

publicación en línea para una fecha futura? ¿Debe SPIP publicar

todos los artículos, sea cual sea la fecha de publicación fijada

(con el riesgo de mostrar algo extravagante, un artículo indicando «31 mayo

2004» cuando todavía estamos a  21 de mayo)?, o ¿debe

esperar el vencimiento fijado (aquí el 31 de mayo) antes

de mostrar este artículo en el sitio público?

- El principal interés de esta maniobra es de

poder escalonar antes de la publicación de una

serie de artículos. Caso práctico: el webmaster se va de vacaciones

durante un mes; si ya editó

algunos artículos, puede ponerlos, en el espacio privado,

en el estado «publicado en línea», pero fijarles

sus fechas de publicación repartidas durante el mes de

su ausencia. De este modo, mejor que poner en

línea un {paquete} de artículos de una sola vez, y después ninguno durante

un mes, el sitio publica regularmente

«nuevos» artículos, a pesar de la ausencia de su

autor.

- Un sitio de ciencia ficción que publicase {crónicas

marcianas} tendría, por su parte, interés en

desactivar esta función, salvo querer llegar al

año 2030. Mismo caso para una revista mensual de la cual el

número de abril se publicara el 20 de marzo.

</confdates>

<confmessagerie>

{{{Mensajería interna}}}

SPIP propone un sistema de mensajer&iacute;a interna (una secci&oacute;n de la presente documentaci&oacute;n est&aacute; consagrada a los <a href="aide_index.php3?aide=messut" target="_top">mensajes entre usuarios</a>, a los <a href="aide_index.php3?aide=messpense" target="_top">recordatorios</a> y al <a href="aide_index.php3?aide=messcalen" target="_top">calendario</a>).

Puedes decidir utilizar todo o parte de este sistema.

- {{Activar/desactivar la mensajería interna}}

Una razón para decidir no utilizar la mensajería interna es el lugar que los mensajes ocupan dentro de la base de datos: estos mensajes (como por ejemplo los mensajes de los foros relacionados a los artículos) son conservados dentro de la base de datos, y de este modo ocupan espacio de tu hospedaje Web. Además, las funciones de mensajería interna provocan un trabajo suplementario en el servidor que hospeda el sitio (consultas de la base de datos): sobre un ordenador poco potente (y/o muy lento), puedes preferir alivianar el trabajo de la máquina desactivando la mensajería.

- {{Activar/desactivar la lista de los redactores conectados}}

Si activas esta funcionalidad, la lista de los usuarios conectados al espacio privado de tu sitio aparece permanentemente. Esto facilita especialmente el intercambio de mensajes instantáneos entre usuarios.

Esta función provoca llamadas suplementarias a la base de datos; sobre un ordenador poco potente, puedes preferir desactivarla. Nota igualmente que algunos usuarios consideran esta funcionalidad como intrusiva.

{Fijarte bien:} Cuando activas para el conjunto del sitio las funcionalidades susodichas, es posible, para cada usuario, <a href="aide_index.php3?aide=messconf" target="_top">desactivar estas funciones para si mismo</a>. De este modo, si un usuario encuentra in&uacute;tiles o considera intrusivas las funcionalidades de la mensajer&iacute;a interna, puede simplemente desactivar esta funci&oacute;n para su uso propio.

</confmessagerie>

<confforums>

{{{Funcionamiento de los foros públicos}}}

La manera de administrar los foros públicos de un sitio varía

enormemente de un webmaster a otro, en función

netamente de las necesidades reales del sitio. Algunos webmasters no

quieren foros, otros quieren foros de acceso

libre, otros prefieren moderar los

foros {a priori}, publicando los mensajes una vez que

han sido validados por un administrador.

SPIP permite determinar el funcionamiento de los foros

públicos (los foros internos para la gestión del sitio

siempre se manejan como foros abiertos a todos

los redactores, y moderados {a posteriori}).

- {{Desactivar los foros públicos}}

Cuando se desactivan los foros, la interfaz de envío

de contribuciones desaparece, y las antiguas contribuciones no

se muestran más (no son borradas de la

base, pero se interrumpe el mostrarlas). Esta opción suspende el

funcionamiento de los foros, incluso si está previsto mostrar los

foros en la configuración (esqueletos) del sitio.

Puedes utilizarlo permanentemente (el sitio no ofrece nunca

foros de discusión), o temporalmente (suspender la actividad

de los foros, el tiempo de calmar un spammer loco o de partir de

vacaciones a la caza del troll... o aún durante una

eventual transferencia de tu sitio a un nuevo servidor).

- {{Foros moderados a posteriori}}

Cuando los foros son moderados {a posteriori}, las

contribuciones se muestran en cuanto son enviadas por

los usuarios. Tu decides, después, si utilizar la página de

seguimiento de los foros de SPIP para moderar más o menos

severamente esos mensajes. {La moderación {a

posteriori} es el modo por defecto de SPIP.}

- {{Foros moderados a priori}}

En los foros moderados {a priori}, las contribuciones

de los usuarios se guardan, pero no se muestran. Los

administradores deben utilizar la página de seguimiento de los foros de SPIP

para validar (o rechazar) cada mensaje.

- {{Foros accesibles bajo inscripción}}

Si los foros son {accesibles bajo inscripción}, los usuarios

que quieran participar deben inscribirse indicando su

dirección de correo electrónico. Reciben su identificador por correo electrónico.

Para los redactores que ya tienen acceso al

sitio privado, este identificador corresponde a su nombre de usuario (login)

habitual.

Este modo es un compromiso entre la necesidad de responsabilizar (los

participantes deben indicar una dirección de correo válida), y la ausencia de

moderación a priori (una vez inscritos, estos usuarios

pueden enviar sus contribuciones directamente).

Este modo permite además excluir a los usuarios que abusan de los

foros ({lista negra}). En efecto, cuando suprimes (mediante la página

«Seguir los foros») una contribución enviada en el

modo «bajo inscripción», tienes acceso a

la «ficha» (extremadamente reducida) del autor

de esa contribución. Puedes entonces simplemente poner este autor

«a la papelera»: su identificador no

«funcionará» más, y no podrá obtener otro

con esa dirección de correo electrónico.

<FONT COLOR='red'>Atenci&oacute;n: el modo &laquo;foro bajo

inscripción» supone que tu proveedor de hospedaje soporta la

función de envío de correo automático. Si no es el caso, cambia

de proveedor ;)</FONT>

</confforums>

<confmoteur>

{{{Activar/desactivar el motor de búsqueda}}}

SPIP integra un motor de búsqueda. Cuando éste se

activa, un sistema de indexación de los artículos analiza el

contenido de todos los artículos. Esta operación, si bien permite

posteriormente búsquedas extremadamente rápidas, necesita

mucho trabajo por la parte del servidor que hospeda el sitio.

En los casos de un proveedor de hospedaje lento, esto puede plantear algunos

problemas.

Por esta razón, puedes activar o desactivar el

sistema de indexación.

Los datos generados por el motor de

búzqueda integrado en SPIP {{triplican}} aproximadamente

el espacio disco ocupado por la base de datos. Por otro

lado, en sistemas lentos o cargados, la indexación

puede dar lugar a una ligera

degradación del rendimiento, e incluso provocar errores

de ejecución (casos extremos).

De manera general, si tu sitio es

muy grande, te aconsejamos no utilizar el motor

de búzqueda integrado en SPIP, y de orientarte

hacia productos especializados, tales como <HTML><A

HREF='http://www.htdig.org/' target="_blank">ht://Dig</A></HTML>.

Notar también que el motor de búzqueda no indexa todas las páginas

de una sola vez. Si lo activas cuando tu sitio contiene

ya un gran número de artículos, habrá que esperar que

tu sitio registre un número de conexiones {grosso modo}

igual al número de textos por indexar para que el motor

esté al día.

</confmoteur>

<confnom>

{{{Nombre y dirección de tu sitio}}}