Subversion Repositories Sites.tela-botanica.org

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// A

'aide_non_disponible' => 'Esta parte da axuda en liña aínda non está dispoñible nesta lingua.',

'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',

'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ ten traballado neste artigo hai @date_diff@ minutos',

'avis_aucun_resultat' => 'Ningún resultado.',

'avis_chemin_invalide_1' => 'A rota que elixiches',

'avis_chemin_invalide_2' => 'non semella ser válida. Volva á páxina anterior e verifique as informacións introducidas.',

'avis_connexion_echec_1' => 'A conexión ao servidor MySQL fallou.',

'avis_connexion_echec_2' => 'Volva á páxina anterior, e verifique as informacións introducidas.',

'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</B> En moitos servidores, ter&aacute; que <B>pedir</B> a activaci&oacute;n do seu acceso &aacute; base MySQL antes de podela usar. Se non d&aacute; conectado, verifique ter dado ese paso.',

'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'A conexión ao servidor LDAP fallou.',

'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volva á páxina anterior, e verifique as informacións introducidas.',

'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Como alternativa, non empregue o sistema LDAP para importar redactores.',

'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante:</b>&eacute; moi aconsellable seleccionar unha palabra chave neste grupo.',

'avis_deplacement_rubrique' => 'Atención! Este tema contén @contient_breves@ breve@scb@: se a(s) quere desprazar, confírmeo aquí.',

'avis_destinataire_obligatoire' => 'Tes que indicar o destino antes de enviar esta mensaxe.',

'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erro de conexión MySQL',

'avis_erreur_version_archive' => '<B>Atenci&oacute;n! O ficheiro @arquivo@ corresponde a

  outra versi&oacute;n de SPIP que non &eacute; a que ten instalada.</B>

  Pode estar ante graves problemas: hai risco de destrución

  da súa base de datos, fallos no funcionamento do web, etc.

  Non valide esta solicitude de importaci&oacute;n.<p>Para m&aacute;is

  informaci&oacute;ns, consulte <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>

  a documentaci&oacute;n de SPIP</A>.',

'avis_espace_interdit' => '<B>Espazo prohibido</B></p>SPIP xa est&aacute; instalado.',

'avis_lecture_noms_bases_1' => 'O programa de instalación non puido ler os nomes das bases de datos instaladas.',

'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Pode que non haxa ningunha base dispoñíbel, ou que a función que lista as bases estea desactivada por motivos de seguridade (caso moi frecuente en moitos provedores de servizos).',

'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Na segunda alternativa, é probábel que unha base co seu nome de login poida ser empregada:',

'avis_non_acces_message' => 'Non tes acceso a esta mensaxe.',

'avis_non_acces_page' => 'Non tes acceso a esta páxina.',

'avis_operation_echec' => 'Fallou a operación.',

'avis_probleme_archive' => 'Problema de leitura do ficheiro @archive@',

'avis_site_introuvable' => 'Non se pode atopar o web',

'avis_site_syndique_probleme' => 'Atenci&oacute;n: a afiliaci&oacute;n deste web atopou un problema; o sistema quedou temporalmente interrompido. Verifique a v&iacute;a do ficheiro de afiliaci&oacute;n deste web (<b>@url_syndic@</b>), e tente unha nova recuperaci&oacute;n da informaci&oacute;n.',

'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estes webs atoparon un problema de afiliación',

'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estes webs afiliados devolveron un problema',

'avis_suppression_base' => 'ATENCIÓN, a supresión dos datos é irreversible',

'avis_version_mysql' => 'A túa versión de MySQL (@version_mysql@) non permite a auto-reparación das táboas da base.',

// B

'bouton_acces_ldap' => 'Engadir o acceso a LDAP >>',

'bouton_ajouter' => 'Engadir',

'bouton_ajouter_participant' => 'ENGADIR PARTICIPANTE:',

'bouton_annonce' => 'ANUNCIO',

'bouton_checkbox_envoi_message' => 'posibilidade de enviar unha mensaxe',

'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indica obrigatoriamente un lugar web',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'o equipo de xestión do web',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'o equipo de redacción',

'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'visitantes do web público cando escriben unha mensaxe nun foro.',

'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'unha soa sinatura por cada enderezo de correo-e',

'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'unha soa sinatura por cada lugar web',

'bouton_demande_publication' => 'Solicitar a publicación deste artigo',

'bouton_effacer_index' => 'Borrar os índices',

'bouton_effacer_tout' => 'Borrar TODO',

'bouton_envoi_message_02' => 'ENVIAR UNHA MENSAXE',

'bouton_envoyer_message' => 'Mensaxe definitiva: enviar',

'bouton_forum_petition' => 'FORO e PETICIÓN',

'bouton_modifier' => 'Modificar',

'bouton_pense_bete' => 'NOTA PARA USO PERSOAL',

'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar a mensaxería interna',

'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar a mensaxería interna',

'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar a petición',

'bouton_radio_afficher' => 'Amosar',

'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer na lista de redactores conectados',

'bouton_radio_articles_futurs' => 'só aos artigos futuros (non modificar nin facer nada na base de datos).',

'bouton_radio_articles_tous' => 'a todos os artigos sen excepción.',

'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todos os artigos, agás ós que teñan o foro desactivado;.',

'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar a mensaxería',

'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Rexistro obrigatorio (se quere usar este servizo

  ten que se rexistrar co seu enderezo de correo-e. antes de

  poder achegar contribucións).',

'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os anuncios ao enderezo:',

'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar a lista de novidades',

'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderado a priori (as

  contribucións serán publicadas trala aprobación do grupo xestor).',

'bouton_radio_modere_abonnement' => 'con subscrición',

'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderación a posteriori',

'bouton_radio_modere_priori' => 'moderación a priori',

'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Non aparecer na lista de redactores que publica',

'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Non enviar as novidades editoriais',

'bouton_radio_non_syndication' => 'Sen afiliación',

'bouton_radio_occidental' => 'Alfabeto occidental (<tt>ISO-8859-1</tt>): soportado por todo os os navegadores, mais s&oacute; permite

  mostrar linguas do oeste de Europa (inglés, francés, alemán, galego...).',

'bouton_radio_pas_petition' => 'Sen petición',

'bouton_radio_personnalise' => 'Xogo de caracteres persoalizado: elixe esta opción se queres

		empregar un xogo de caracteres específico',

'bouton_radio_petition_activee' => 'Petición activada',

'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicación inmediata das mensaxes

		(as contribucións amósanse dende o seu envío, o equipo de xestión pódeas borrar).',

'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'copia de seguridade comprimida en <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',

'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'copia de seguridade sen comprimir

		 en <b>ecrire/data/dump.xml</b>',

'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Eliminar a petición',

'bouton_radio_syndication' => 'Afiliación:',

'bouton_radio_universel' => 'Alfabeto occidental (<tt>UTF-8</tt>): permite amosar todas as linguas, mais non &eacute; reco&ntilde;ecido

  por todos os navegadores ata o de agora.',

'bouton_redirection' => 'REDIRECCIÓN',

'bouton_relancer_installation' => 'Relanzar a instalación',

'bouton_restaurer_base' => 'Restaurar a base',

'bouton_suivant' => 'Seguinte',

'bouton_tenter_recuperation' => 'Tentar unha reparación',

'bouton_test_proxy' => 'Probar o proxy',

'bouton_vider_cache' => 'Baleirar a memoria caché',

'bouton_voir_message' => 'Ver a mensaxe antes de validala',

// C

'cache_mode_compresse' => 'Os ficheiros da memoria caché están rexistrados en modo comprimido.',

'cache_mode_non_compresse' => 'Os ficheiros da memoria caché están rexistrados en modo comprimido',

'cache_modifiable_webmestre' => 'Este parámetro é modificábel polo webmáster do web.',

'calendrier_synchro' => 'Se usa un programa de axenda compatible <b>iCal</b>, poder&aacute; sincronizalo coas informaci&oacute;ns deste web.',

// D

'date_mot_heures' => 'horas',

'diff_para_ajoute' => 'Parágrafo engadido',

'diff_para_deplace' => 'Parágrafo desprazado',

'diff_para_supprime' => 'Parágrafo suprimido',

'diff_texte_ajoute' => 'Texto engadido',

'diff_texte_deplace' => 'Texto desprazado',

'diff_texte_supprime' => 'Texto suprimido',

'double_clic_inserer_doc' => 'Faga dobre click para inserir este recurso no texto',

// E

'email' => 'correo electrónico',

'email_2' => 'correo electrónico:',

'entree_adresse_annuaire' => 'Enderezo da guía',

'entree_adresse_email' => 'O seu enderezo de correo-e',

'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Enderezo do ficheiro «backend» para a afiliación:',

'entree_adresse_site' => '<b>Enderezo do web</b> [Obrigatorio]',

'entree_base_donnee_1' => 'Enderezo da base de datos',

'entree_base_donnee_2' => '(Moitas veces este enderezo corresponde ao do teu web, ás veces correspóndese coa mención «localhost», e outras pódese deixar baleiro.)',

'entree_biographie' => 'Curta biografía en catro verbas.',

'entree_breve_publiee' => 'Queres que se publique a breve?',

'entree_chemin_acces' => '<B>Escrebe</B> a ruta de acceso:',

'entree_cle_pgp' => 'A túa chave GPG',

'entree_contenu_rubrique' => '(Contido do tema en poucas palabras.)',

'entree_description_site' => 'Descrición do web',

'entree_identifiants_connexion' => 'Os teus identificadores de conexión...',

'entree_informations_connexion_ldap' => 'Escrebe neste formulário os datos de conexión á túa guía LDAP.

		Estes datos podechos facilitar o grupo de xestión do sistema, ou da rede.',

'entree_infos_perso' => 'Quen es?',

'entree_interieur_rubrique' => 'Dentro do tema:',

'entree_liens_sites' => '<B>Ligaz&oacute;n de hipertexto</B> (referencia, web para visitar...)',

'entree_login' => 'O teu login',

'entree_login_connexion_1' => 'O login de conexión',

'entree_login_connexion_2' => '(ás veces é o mesmo que tes para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar baleiro)',

'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',

'entree_mot_passe' => 'A súa chave',

'entree_mot_passe_1' => 'A chave da conexión',

'entree_mot_passe_2' => '(ás veces é o mesmo que tes para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar baleiro)',

'entree_nom_fichier' => 'Escrebe o nome do ficheiro @texte_compresse@:',

'entree_nom_pseudo' => 'O teu nome ou o teu alcume',

'entree_nom_pseudo_1' => '(O teu nome ou o teu alcume)',

'entree_nom_site' => 'O nome do teu web',

'entree_nouveau_passe' => 'Nova chave',

'entree_passe_ldap' => 'Chave',

'entree_port_annuaire' => 'O número de porto da guía',

'entree_signature' => 'Sinatura',

'entree_texte_breve' => 'Texto da breve',

'entree_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tulo</B> [Obrigatorio]<BR>',

'entree_url' => 'O enderezo (URL) do teu web',

// I

'ical_info1' => 'Esta páxina presenta varios métodos para establecer contactos coas novidades deste web.',

'ical_info2' => 'Para obter m&aacute;is detalles sobre todas estas t&eacute;cnicas, non dubide en consultar <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">a documentaci&oacute;n de SPIP</a>.',

'ical_info_calendrier' => 'Dous calendarios están á súa disposición. O primeiro e un mapa do web que anuncia todos os artigos publicados. O segundo contén os anuncios editoriais así como as súas últimas mensaxes privadas : estalle reservada gracias a unha chave persoal, que pode modificar en calquera momento anovando a súa chave.',

'ical_methode_http' => 'Descarga',

'ical_methode_webcal' => 'Sincronización (webcal://)',

'ical_texte_js' => 'Unha liña de javascript permítelle amosar moi doadamente, sobre calquera web do que dispoña os artigos recentes deste web.',

'ical_texte_prive' => 'Este calendario, de uso estrictamente persoal, permítelle informarse da actividade editorial privada deste web (tarefas e citas persoais, artigos e breves propostas...).',

'ical_texte_public' => 'Este calendario permítelle seguir a actividade pública deste web (artigos e breves publicadas).',

'ical_texte_rss' => 'Pode sindicar as novidades deste web dentro de calquera lector de ficheiros en formato XML/RSS (Rich Site Summary). Este formato tamén lle permite ler con SPIP as novidades publicadas noutros webs que utilicen un formato de intercambio compatible (webs sindicados).',

'ical_titre_js' => 'Javascript',

'ical_titre_mailing' => 'Lista de correo',

'ical_titre_rss' => 'Ficheiros « backend »',

'icone_activer_cookie' => 'Activar a cookie de correspondencia',

'icone_afficher_auteurs' => 'Amosar o equipo de redacción',

'icone_afficher_visiteurs' => 'Amosar as visitas',

'icone_arret_discussion' => 'Non volver participar nesta discusión',

'icone_calendrier' => 'Calendario',

'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un novo grupo de palabras',

'icone_creation_mots_cles' => 'Crear unha nova palabra chave',

'icone_creer_auteur' => 'Crear un novo membro do equipo de redacción e asocialo con este artigo',

'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear un novo tema',

'icone_ecrire_nouvel_article' => 'As breves contidas neste tema',

'icone_envoyer_message' => 'Enviar a mensaxe',

'icone_evolution_visites' => 'Evoluci&oacute;n das visitas<br>@visites@ visitas',

'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar este grupo de palabras',

'icone_modifier_article' => 'Modificar este artigo',

'icone_modifier_breve' => 'Modificar esta breve',

'icone_modifier_message' => 'Modificar esta mensaxe',

'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar este tema',

'icone_modifier_site' => 'Modificar este web',

'icone_poster_message' => 'Enviar unha mensaxe',

'icone_publier_breve' => 'Publica esta breve',

'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referencia dun novo web',

'icone_refuser_breve' => 'Rexeitar esta breve',

'icone_retour' => 'Volver',

'icone_retour_article' => 'Volver ao artigo',

'icone_suivi_forum' => 'Seguimento do foro público: @nb_forums@ contribución(s)',

'icone_supprimer_cookie' => 'Borrar a cookie de correspondencia',

'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Borrar este grupo',

'icone_supprimer_rubrique' => 'Borrar este tema',

'icone_supprimer_signature' => 'Borrar esta sinatura',

'icone_valider_signature' => 'Validar a sinatura',

'icone_voir_sites_references' => 'Ver os webs referidos',

'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Ver todas as palabras chave',

'image_administrer_rubrique' => 'Podes administrar este tema',

'info_1_article' => '1 artigo',

'info_1_breve' => '1 breve',

'info_1_site' => '1 web',

'info_activer_cookie' => 'Podes activar unha <b>cookie de correspondencia</b>, co cal poder&aacute;s pasar facilmente do web p&uacute;blico ao web privado.',

'info_activer_forum_public' => '<I>Para activar os foros p&uacute;blicos, escolle o xeito

		de moderaci&oacute;n por defecto:</I>',

'info_admin_gere_rubriques' => 'Esta persoa xestiona os seguintes temas:',

'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Esta persoa xestiona <b>todos os temas</b>.',

'info_administrateur' => 'Xestión',

'info_administrateur_1' => 'Xestión',

'info_administrateur_2' => 'do web (<i>&uacute;sese con sentidi&ntilde;o</i>)',

'info_administrateur_site_01' => 'Se pertences ó equipo de xestión,',

'info_administrateur_site_02' => 'preme nesta ligazón',

'info_administrateurs' => 'Xestión',

'info_administrer_rubrique' => 'Podes administrar este tema',

'info_adresse' => 'ó enderezo:',

'info_adresse_email' => 'ENDEREZO DE CORREO-E.:',

'info_adresse_url' => 'Enderezo (URL) do web público',

'info_afficher_visites' => 'Amosar as visitas para:',

'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Amosar as visitas para <b>os artigos m&aacute;is visitados dende o principio:</b>',

'info_aide_en_ligne' => 'Axuda en liña do SPIP',

'info_ajout_image' => 'Cando engada imaxes como documentos adxuntos a un artigo,

  SPIP pode crear, automaticamente, viñetas (miniaturas) das

  imaxes insertas. Esto permite crear automaticamente

  unha galería de imaxes.',

'info_ajout_participant' => '@ O/A participante foi engadido:',

'info_ajouter_rubrique' => 'Engadir outro tema á administrar:',

'info_annonce_nouveautes' => 'Anuncio de novidades',

'info_anterieur' => 'Anterior',

'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar esta opción de moderación:',

'info_article' => 'Artigo',

'info_article_2' => 'Artigos',

'info_article_a_paraitre' => 'Os artigos con data posterior á da sua publicación',

'info_articles_02' => 'Artigos',

'info_articles_2' => 'Artigos',

'info_articles_auteur' => 'Os artigos desta persoa',

'info_articles_lies_mot' => 'Os artigos ligados a esta palabra chave',

'info_articles_trouves' => 'Artigos atopados',

'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artigos atopados (no texto)',

'info_attente_validation' => 'Os teus artigos en espera de validación',

'info_aujourdhui' => 'hoxe:',

'info_auteur_message' => 'AUTOR/A DA MENSAXE:',

'info_auteurs' => 'O equipo de redacción',

'info_auteurs_par_tri' => 'Autores @partri@',

'info_auteurs_trouves' => 'Autores/as atopados',

'info_authentification_externe' => 'Autentificación externa',

'info_avertissement' => 'Aviso',

'info_base_installee' => 'A estrutura da base de datos foi instalada.',

'info_base_restauration' => 'A base está en proceso de restauración.',

'info_bloquer' => 'bloquear',

'info_breves' => 'O seu web empregará o sistema de breves?',

'info_breves_03' => 'breves',

'info_breves_liees_mot' => 'As breves ligadas a esta palabra chave',

'info_breves_touvees' => 'Breves atopadas',

'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Breves atopadas (no texto)',

'info_changer_nom_groupe' => 'Trocar o nome deste grupo:',

'info_chapeau' => 'Cabeceira',

'info_chapeau_2' => 'Cabeceira:',

'info_chemin_acces_1' => 'Opci&oacute;ns: <B>Ruta de acceso na gu&iacute;a</B>',

'info_chemin_acces_2' => 'En adiante, terá que configurar a vía de acceso ás informacións na guía. Esta información é indispensable para ler os perfís de redactores gardados na guía.',

'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opci&oacute;ns: <B>Ruta de acceso na gu&iacute;a',

'info_choix_base' => 'Terceira etapa:',

'info_classement_1' => '<sup>o</sup> en @liste@',

'info_classement_2' => '<sup>a</sup> en @liste@',

'info_code_acces' => 'Non esquezas os teus códigos de acceso!',

'info_comment_lire_tableau' => 'Cómo interpretar este cadro',

'info_config_suivi' => 'Se este enderezo corresponde &aacute; unha lista de correo, vostede pode indicar aqu&iacute; abaixo o enderezo co cal os participantes no web se poden inscribir. Este enderezo pode ser unha URL (por exemplo a p&aacute;xina de inscrici&oacute;n &aacute; lista via web), ou un enderezo de correo electr&oacute;nico dotado dun suxeito espec&iacute;fico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribirse</tt>):',

'info_config_suivi_explication' => 'Pode subscribirse á lista de correo deste web. Recibirá entón por correo os anuncios de artigos e de breves propostas para publicación.',

'info_confirmer_passe' => 'Confirmar a nova chave:',

'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <B>Intento de conexi&oacute;n &aacute; base</B>',

'info_connexion_ldap_ok' => 'Conexi&oacute;n LDAP conquerida.</B><P/> Pode pasar &aacute; etapa seguinte.',

'info_connexion_mysql' => 'Primeira etapa: <B>A t&uacute;a conexi&oacute;n MySQL</B>',

'info_connexion_ok' => 'Conexión feita.',

'info_contact' => 'Contacto',

'info_contenu_articles' => 'Contido dos artigos',

'info_creation_mots_cles' => 'Crea e configura aquí as palabras chave do web',

'info_creation_paragraphe' => '(Para crear parágrafos, simplemente deixe liñas baleiras.)',

'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escribir artigos,<BR> tes que crear, cando menos un tema ou secci&oacute;n.<BR>',

'info_creation_tables' => 'Cuarta etapa: <B>Creaci&oacute;n das t&aacute;boas da base</B>',

'info_creer_base' => '<B>Crear</B> unha nova base de datos:',

'info_dans_groupe' => 'No grupo:',

'info_dans_rubrique' => 'No tema:',

'info_date_publication_anterieure' => 'Data de redacción anterior:',

'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIA DESTE WEB:',

'info_delet_mots_cles' => 'Solicitaches eliminar a palabra chave

<B>@titre_mot@</B> (@type_mot@). Esta palabra chave est&aacute; ligada a

<b>@texte_lie@</b>, tes que confirmar a t&uacute;a decisi&oacute;n:',

'info_derniere_etape' => 'Derradeira etapa: <B>Remataches!',

'info_derniere_syndication' => 'A última afiliación deste web fíxose o',

'info_derniers_articles_publies' => 'Os teus últimos artigos publicados en liña',

'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar o uso dos foros

		públicos. Os foros públicos poderán ser autorizados caso por caso

		nos artigos; serán prohibidos nos temas, nas breves, etc.',

'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Pode activar ou desactivar a súa mensaxería persoal neste web.',

'info_descriptif' => 'Descrición:',

'info_discussion_cours' => 'Discusións en proceso',

'info_ecrire_article' => 'Antes de poder escribir artigos, tes que crear, cando menos un tema ou sección.',

'info_email_envoi' => 'Enderezo de envío de correo (opcional)',

'info_email_envoi_txt' => 'Indique aquí o enderezo para lle enviar os correos (por defecto o enderezo destinatario será usado como enderezo de envío) :',

'info_email_webmestre' => 'Enderezo correo-e. de webmáster (opcional)',

'info_entrer_code_alphabet' => 'Teclea o código do alfabeto a empregar:',

'info_envoi_email_automatique' => 'Envío automático de correos-e.',

'info_envoi_forum' => 'Envío de foros ás/ós autoras/es dos artigos',

'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar agora',

'info_erreur_restauration' => 'Erro de restauración: o ficheiro non existe.',

'info_etape_suivante' => 'Pasar á etapa seguinte',

'info_etape_suivante_1' => 'Podes pasar á etapa seguinte.',

'info_etape_suivante_2' => 'Podes pasar á etapa seguinte.',

'info_exportation_base' => 'exportación da base cara a @archive@',

'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar o seguimento da actividade

  editorial do web, SPIP pode enviar por correo-e., por exemplo

  a unha lista de enderezos do equipo de redacción, avisos das peticións

  de publicación e de validacións dos artigos.',

'info_fichiers_authent' => 'Ficheiros de autentificación «.htpasswd»',

'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamento do foro:',

'info_forum_administrateur' => 'foro do equipo de xestión',

'info_forum_interne' => 'foro interno',

'info_forum_ouvert' => 'Dentro do espazo privado do web, hai un foro aberto

  a toda a xente rexistrada. Aquí abaixo pode activar un foro

  suplementar, reservado para o equipo de xestión.',

'info_forum_statistiques' => 'Estatísticas das visitas',

'info_forums_abo_invites' => 'O seu web dispón de foros para se aboar ; os visitantes están invitados a se rexistrar neles na parte pública do web.',

'info_gauche_admin_effacer' => '<B>Esta p&aacute;xina &eacute; &uacute;nicamente accessible para o equipo de xesti&oacute;n do web.</B><P/> D&aacute; acceso a diferentes funci&oacute;ns de mantemento t&eacute;cnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticaci&oacute;n espec&iacute;fica, o cal esixe ter un acceso por FTP ao web.',

'info_gauche_admin_tech' => '<B>Esta p&aacute;xina &eacute; unicamente accessible para o equipo de xesti&oacute;n do web.</B><P/> D&aacute; acceso a diferentes funci&oacute;ns de mantemento t&eacute;cnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticaci&oacute;n espec&iacute;fica, o cal esixe ter un acceso por FTP ao web.',

'info_gauche_admin_vider' => '<B>Esta p&aacute;xina &eacute; unicamente accesible para o equipo de xesti&oacute;n do web.</B><P/> D&aacute; acceso a diferentes funci&oacute;ns de mantemento t&eacute;cnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticaci&oacute;n espec&iacute;fica, que esixe ter un acceso por FTP ao web.',

'info_gauche_auteurs' => 'Aquí atoparás toda a xente rexistrada no web.

  A súa categoría indícase pola cor da súa icona (redacción = verde; xestión = amarela).',

'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Os colaboradores exteriores, sen acceso ao web, están indicados por unha icona azul;

  as persoas que foron eliminadas, por unha papeleira.',

'info_gauche_messagerie' => 'A mensaxería permíteche intercambiar mensaxes entre o equipo de redacción, gardar notas (para o teu uso persoal) ou amosar os anuncios na páxina de entrada do espazo privado (se estás no equipo de xestión).',

'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR/A NÚMERO',

'info_gauche_numero_breve' => 'BREVE NÚMERO',

'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta p&aacute;xina presenta a lista de <I>referentes</I>,

  ou sexa, os enderezos con ligazóns apuntando a este mesmo web, únicamente para onte e para hoxe; esta lista ponse a cero a cada 24 horas.',

'info_gauche_suivi_forum' => 'A p&aacute;xina de <I>seguimento dos foros</I> &eacute; unha ferramenta de xesti&oacute;n do lugar (e non un espazo de discusi&oacute;n ou de redacci&oacute;n). Amosa todas as contribuci&oacute;ns no foro p&uacute;blico deste artigo e permite xestionar estas contribuci&oacute;ns.',

'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A p&aacute;xina de <I>seguimento dos foros</I>  &eacute; unha ferramenta de xesti&oacute;n do web (e non un espazo de discusi&oacute;n ou de redacci&oacute;n). Amosa todas as contribuci&oacute;ns nos foros do web, tanto as do espazo p&uacute;blico coma as do espazo privado e permite xestionar estas contribuci&oacute;ns.',

'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'aquí atoparás as visitas rexistradas

  no espazo público do web (foros baixo rexistro).',

'info_generation_miniatures_images' => 'Creación de miniaturas das imaxes',

'info_gerer_trad' => 'Crear as ligazóns de tradución ?',

'info_groupe_important' => 'Grupo importante',

'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Algúns aloxadores desactivan o envío automático de

  correos-e. dende os seus servidores. Nese caso, as seguintes funcionalidades do

  SPIP non estarán dispoñibles.',

'info_hier' => 'onte:',

'info_historique' => 'Revisións :',

'info_historique_activer' => 'Activar o seguimento de revisións',

'info_historique_affiche' => 'Amosar esta versión',

'info_historique_comparaison' => 'Comparación',

'info_historique_desactiver' => 'Desactivar o seguimento de revisións',

'info_historique_lien' => 'Amosar o histórico de modificacións',

'info_historique_texte' => 'O seguimento de revisións permite conservar un histórico de todas as modificacións realizadas no contido dun artigo, e de amosar as diferencias entre as versións sucesivas.',

'info_historique_titre' => 'Seguimento de revisións',

'info_identification_publique' => 'A túa identidade pública...',

'info_image_process' => 'Probe a seleccionar o mellor método de fabricación de viñetas premendo sobre a imaxe correspondente.',

'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se non aparece ningunha imaxe, significa que o servidor que aloxa o web non foi configurado para para usar tales utilidades. Se desexa empregar estas funci&oacute;ns, contacte co responsable t&eacute;cnico e solic&iacute;telle as extensi&oacute;ns &laquo;GD&raquo; ou &laquo;Imagick&raquo;.</i>',

'info_images_auto' => 'Imaxes calculadas automaticamente',

'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa: <B>Informaci&oacute;n persoal</B>',

'info_inscription_automatique' => 'Rexistro automático no equipo de redacción',

'info_jeu_caractere' => 'Xogo de caracteres do web',

'info_jours' => 'días',

'info_laisser_champs_vides' => 'deixar estes campos baleiros)',

'info_langues' => 'Idiomas do web',

'info_ldap_ok' => 'A autentificación LDAP foi instalada.',

'info_lien_hypertexte' => 'Ligazón de hipertexto:',

'info_liens_syndiques_1' => 'ligazón afiliada',

'info_liens_syndiques_2' => 'están agardando pola validación.',

'info_liens_syndiques_3' => 'foros',

'info_liens_syndiques_4' => 'están',

'info_liens_syndiques_5' => 'foro',

'info_liens_syndiques_6' => 'está',

'info_liens_syndiques_7' => 'agardando pola validación',

'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redactores conectados',

'info_login_existant' => 'Este login xa existe.',

'info_login_trop_court' => 'Login curto de máis.',

'info_maximum' => 'máximo:',

'info_meme_rubrique' => 'Na mesma rúbrica ou sección',

'info_message' => 'Mensaxe de',

'info_message_efface' => 'MENSAXE BORRADA',

'info_message_en_redaction' => 'As túas mensaxes en proceso de redacción',

'info_message_technique' => 'Mensaxe técnica:',

'info_messagerie_interne' => 'mensaxería interna',

'info_mise_a_niveau_base' => 'posta ó día da túa base MySQL',

'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atención!}} Instalou unha versión

  de ficheiros do SPIP {anterior} á que tiña instalada

  antes neste web: a súa base de datos pódese ter perdido

  e o web non funcionar&aacute;.<br>{{Reinstale os

  ficheiros de SPIP.}}',

'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Configuración por defecto dos foros públicos',

'info_modifier_breve' => 'Modificar a breve:',

'info_modifier_rubrique' => 'Modificar o tema:',

'info_modifier_titre' => 'Modificar: @titre@',

'info_mon_site_spip' => 'O meu web SPIP',

'info_mot_sans_groupe' => '(Palabra sen grupo...)',

'info_moteur_recherche' => 'Motor de procura integrado',

'info_mots_cles' => 'As palabras chave',

'info_mots_cles_association' => 'As palabras chave deste grupo poden estar aociadas:',

'info_moyenne' => 'mediana:',

'info_multi_articles' => 'Activar o menú de lingua sobre os artigos ?',

'info_multi_cet_article' => 'Lingua deste artigo :',

'info_multi_langues_choisies' => 'Quere seleccionar despois as linguas dispoñibles dos redactores de seu web.

  As linguas xa utilizadas no seu web (fixadas ao principio) non poden ser desactivadas.',

'info_multi_rubriques' => 'Activar o menú de lingua nas seccións ?',

'info_multi_secteurs' => '... soamente para as seccións situadas na raíz ?',

'info_nom' => 'Nome',

'info_nom_destinataire' => 'Nome do/a destinatario',

'info_nom_site' => 'Nome do seu web',

'info_nom_site_2' => '<b>Nome do web</b>[Obrigatorio]',

'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artigos,',

'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ breves,',

'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTES NA DISCUSIÓN:',

'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ temas,',

'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ webs,',

'info_non_deplacer' => 'Non desplazar...',

'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pode enviar, regularmente, o anuncio das

  últimas novidades do web (artigos e breves recentes).',

'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non enviar á lista de novidades',

'info_non_modifiable' => 'Non se pode modificar',

'info_non_suppression_mot_cle' => 'Non quero eliminar esta palabra chave.',

'info_notes' => 'Notas',

'info_nouveaux_message' => 'Novas mensaxes',

'info_nouvel_article' => 'Novo artigo',

'info_nouvelle_traduction' => 'Nova tradución :',

'info_numero_article' => 'ARTIGO NÚMERO:',

'info_obligatoire_02' => '[Obrigatorio]',

'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceptar a inscrición de visitantes do web público',

'info_option_email' => 'Cando unha visita envía unha nova mensaxe no foro

  vencellado a un artigo, a persoa responsable do artigo pode recibir

  aviso desta mensaxe por correo-e. Quere empregar esta opción?',

'info_option_faire_suivre' => 'Enviar aviso das mensaxes dos foros ás persoas responsabeis dos artigos',

'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rexeitar a inscrición de visitantes',

'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Non enviar avisos das mensaxes dos foros',

'info_options_avancees' => 'OPCIÓNS AVANZADAS',

'info_ortho_activer' => 'Activar a comprobación de ortografía.',

'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar a comprobación de ortografía.',

'info_ou' => 'ou...',

'info_oui_suppression_mot_cle' => 'Quero suprimir definitivamente esta palabra chave.',

'info_page_interdite' => 'Páxina prohibida',

'info_par_nombre_article' => '(por número de artigos)',

'info_par_tri' => '(por @tri@)',

'info_pas_de_forum' => 'non hai foro',

'info_passe_trop_court' => 'Chave moi curta.',

'info_passes_identiques' => 'Os dous contrasináis non son idénticos.',

'info_pense_bete_ancien' => 'Notas vellas',

'info_plus_cinq_car' => 'máis de 5 caracteres',

'info_plus_cinq_car_2' => '(Máis de 5 caracteres)',

'info_plus_trois_car' => '(Máis de 3 caracteres)',

'info_popularite' => 'popularidade: @popularite@; visitas: @visites@',

'info_popularite_2' => 'popularidade do web:',

'info_popularite_3' => 'popularidade: @popularite@; visitas: @visites@',

'info_popularite_4' => 'popularidade: @popularite@; visitas: @visites@',

'info_post_scriptum' => 'Pé do artigo',

'info_post_scriptum_2' => 'Pé do artigo:',

'info_pour' => 'para',

'info_preview_admin' => 'Só os administradores poden previsualizar o web',

'info_preview_comite' => 'Todos os redactores poden previsualizar o web',

'info_preview_desactive' => 'A previsualización está totalmente desactivada',

'info_preview_texte' => 'É posíbel previsualizar o web como se todos os artigos e breves (que teñan cando menos o estado de « proposto ») estivesen publicados. Esta posibilidade debe estar aberta só para os administradores, para todos os redactores, ou para calquera ?',

'info_principaux_correspondants' => 'Os colaboradores principais',

'info_procedez_par_etape' => 'procede etapa por etapa',

'info_procedure_maj_version' => 'o procedemento da posta ó día ten que ser lanzado a fin

		de adaptar a base de datos á nova versión de SPIP.',

'info_ps' => 'P.S',

'info_publier' => 'publicar',

'info_publies' => 'Os teus artigos publicados en liña',

'info_question_accepter_visiteurs' => 'Se os esqueletos do seu web prevén o rexistro de visitantes sen acceso á parte web privada, active a opción aquí abaixo :',

'info_question_gerer_statistiques' => 'O seu web ten que xerar as estatísticas das visitas?',

'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Aceptaranse as inscricións de máis xente

  dende o web público? De se aceptar, as visitas poderanse rexistrar cun

  formulario automatizado e accederán ao espazo privado para

  propor os seus propios artigos.<blockquote> <i>Trala fase de inscrici&oacute;n,

  han recibir un correo electrónico automático

  cos seus códigos de acceso ao web privado. Algúns

  provedores desactivan o envío automático dende os seus servidores:

  nese caso, a inscrición automática é imposible.',

'info_question_mots_cles' => 'Queres empregar as palabras chave no teu lugar?',

'info_question_proposer_site' => 'Quen pode propor os webs referidos?',

'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Queres empregar o motor de procura integrado en SPIP?

  (desactivalo acelera o funcionamento do sistema.)',

'info_qui_attribue_mot_cle' => 'As palabras deste grupo poden ser atribuidas a:',

'info_racine_site' => 'Raíz do web',

'info_recharger_page' => 'Recarga a páxina nuns intres.',

'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Resultados de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afine a súa procura.',

'info_recherche_auteur_ok' => 'Atopou.se máis dunha persoa para "@cherche_auteur@":',

'info_recherche_auteur_zero' => '<B>Ning&uacute;n resultado para "@cherche_auteur@".',

'info_recommencer' => 'Volta empezar.',

'info_redacteur_1' => 'Redactor/a',

'info_redacteur_2' => 'que te&ntilde;an acceso &oacute; espazo privado (<i>recomendado</i>)',

'info_redacteurs' => 'Redacción',

'info_redaction_en_cours' => 'EN PROCESO DE REDACCIÓN',

'info_redirection' => 'Redirección',

'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar un documento na internet :',

'info_refuses' => 'Os teus artigos rexeitados',

'info_reglage_ldap' => 'Opci&oacute;ns: <B>Axustes da importaci&oacute;n LDAP</B>',

'info_renvoi_article' => '<B>Redirecci&oacute;n.</B> Este artigo env&iacute;ache &aacute; p&aacute;xina:',

'info_reserve_admin' => 'Só o equipo de xestión pode modificar este enderezo.',

'info_restauration_sauvegarde' => 'restauración da copia de seguridade @archive@',

'info_restreindre_rubrique' => 'Restrinxir a xestión ó tema:',

'info_resultat_recherche' => 'Resultados da procura:',

'info_rubriques' => 'temas',

'info_rubriques_02' => 'temas',

'info_rubriques_liees_mot' => 'Os temas ligados a esta palabra chave',

'info_rubriques_trouvees' => 'Temas atopados',

'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Temas atopados (no texto)',

'info_sans_titre' => 'Sen título',

'info_sauvegarde' => 'Copia de seguridade',

'info_sauvegarde_articles' => 'Gardar os artigos',

'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Gardar os artigos dos webs referidos',

'info_sauvegarde_auteurs' => 'Gardar os autores',

'info_sauvegarde_breves' => 'Gardar as breves',

'info_sauvegarde_documents' => 'Gardar os documentos',

'info_sauvegarde_echouee' => 'Se a copia de seguridade fallou («Maximum execution time exceeded»),',

'info_sauvegarde_forums' => 'Gardar os foros',

'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Gardar os grupos de palabras',

'info_sauvegarde_messages' => 'Gardar as mensaxes',

'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Gardar as palabras chave',

'info_sauvegarde_petitions' => 'Gardar as peticións',

'info_sauvegarde_refers' => 'Gardar os referentes',

'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Feita a copia de seguridade.',

'info_sauvegarde_reussi_02' => 'A base foi gardada en <b>ecrire/data/archive</b>. Podes',

'info_sauvegarde_reussi_03' => 'volver á xestión',

'info_sauvegarde_reussi_04' => 'do seu web.',

'info_sauvegarde_rubriques' => 'Gardar os temas',

'info_sauvegarde_signatures' => 'Gardar as sinaturas de peticións',

'info_sauvegarde_sites_references' => 'Gardar os webs referidos',

'info_sauvegarde_type_documents' => 'Gardar os tipos de documentos',

'info_sauvegarde_visites' => 'Gardar as visitas',

'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selecciona</b> aqu&iacute; a v&iacute;a de acceso &aacute; gu&iacute;a:',

'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Neste grupo p&oacute;dese seleccionar <b>s&oacute; unha palabra chave</b> &oacute; mesmo tempo.',

'info_signatures' => 'sinaturas',

'info_site' => 'Lugar',

'info_site_2' => 'lugar:',

'info_site_min' => 'Lugar',

'info_site_propose' => 'Lugar proposto o:',

'info_site_reference_2' => 'Lugar referido',

'info_site_syndique' => 'Este lugar está afiliado...',

'info_site_valider' => 'Webs por validar',

'info_site_web' => 'LUGAR WEB:',

'info_sites' => 'sitios',

'info_sites_lies_mot' => 'Os webs referidos ligados a esta palabra chave',

'info_sites_proxy' => 'Empregar un proxy',

'info_sites_refuses' => 'Os webs rexeitados',

'info_sites_trouves' => 'Webs atopados',

'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Webs atopados (no texto)',

'info_sous_titre' => 'Subtítulo:',

'info_statut_administrateur' => 'Equipo de xestión',

'info_statut_auteur' => 'Categoría desta persoa:',

'info_statut_efface' => 'Eliminado',

'info_statut_redacteur' => 'Redactor/a',

'info_statut_site_1' => 'Este lugar foi:',

'info_statut_site_2' => 'Publicado',

'info_statut_site_3' => 'Proposto',

'info_statut_site_4' => 'No lixo',

'info_statut_utilisateurs_1' => 'Categoría por defecto de redactores importados',

'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolle a categoría que han ter as persoas presentes na guía LDAP cando se conecten por primeira vez. Máis tarde poderás trocar este valor caso por caso.',

'info_suivi_activite' => 'Seguimento da actividade editorial',

'info_supprimer_mot' => 'suprimir esta palabra',

'info_surtitre' => 'Sobretítulo:',

'info_taille_maximale_vignette' => 'Tamaño máximo das viñetas xeradas polo sistema:',

'info_terminer_installation' => 'Agora podes rematar o proceso de instalación estándar.',

'info_texte' => 'Texto',

'info_texte_explicatif' => 'Texto explicativo',

'info_texte_long' => '(o texto é moi longo: así pois, aparecerá en varias partes que serán recompostas trala validación.)',

'info_texte_message' => 'Texto da súa mensaxe:',

'info_texte_message_02' => 'Texto da mensaxe',

'info_titre' => 'Título:',

'info_titre_mot_cle' => 'Nome ou título da palabra chave',

'info_total' => 'total:',

'info_tous_articles_en_redaction' => 'Todo os artigos en proceso de redacción',

'info_tous_articles_presents' => 'Todos os artigos publicados neste tema',

'info_tous_les' => 'todos os:',

'info_tous_redacteurs' => 'Anuncios a toda a redacción',

'info_tout_site' => 'Todo o web',

'info_tout_site2' => 'O artigo non foi traducido nesta lingua.',

'info_tout_site3' => 'O artigo foi traducido nesta lingua, pero as modificacións foron aplicadas polo momento ao artigo de referencia. A tradución debe ser posta ao día.',

'info_tout_site4' => 'O artigo foi traducido nesta lingua e a tradución está actualizada.',

'info_tout_site5' => 'Artigo orixinal.',

'info_tout_site6' => '<b>Atenci&oacute;n&nbsp;:</b> s&oacute; os artigos orixinais son amosados.

As traducións son asociadas ao orixinal,

cunha cor que indica o seu estado :',

'info_travail_colaboratif' => 'Traballo de colaboración nos artigos',

'info_un_article' => 'un artigo,',

'info_un_mot' => 'Unha palabra a cada vez',

'info_un_site' => 'un lugar,',

'info_une_breve' => 'unha breve,',

'info_une_rubrique' => 'un tema,',

'info_une_rubrique_02' => '1 tema',

'info_url' => 'URL:',

'info_url_site' => 'URL DO LUGAR:',

'info_urlref' => 'Ligazón de hipertexto :',

'info_utilisation_spip' => 'Agora podes comezar a usar o sistema de publicación asistida...',

'info_visites_par_mois' => 'Ordear por mes:',

'info_visites_plus_populaires' => 'Amosar as visitas para <b>os artigos m&aacute;is populares</b> e para <b>os derradeiros artigos publicados:</b>',

'info_visiteur_1' => 'Visitante',

'info_visiteur_2' => 'do web público',

'info_visiteurs' => 'Visitantes',

'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do web público',

'install_echec_annonce' => 'A instalación probabelmente vai pechar ou lanzar un sitio non funcional...',

'install_extension_mbstring' => 'SPIP non funnciona con :',

'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exixe a extensión php :',

'install_select_langue' => 'Selecciona un idioma e preme o botón «seguinte» para comezar co proceso de instalación.',

'intem_redacteur' => 'redactor/a',

'item_accepter_inscriptions' => 'aceptar as inscripcións',

'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar o foro do equipo de xestión',

'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar as mensaxes de aviso',

'item_administrateur_2' => 'Equipo de xestión',

'item_afficher_calendrier' => 'Amosar no calendario',

'item_ajout_mots_cles' => 'Permitir palabras chave nos foros',

'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar os documentos adxuntos cos artigos',

'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar os documentos nos temas',

'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Bloquear as ligazóns afiliadas para validación',

'item_breve_refusee' => 'NON - Breve rexeitada',

'item_breve_validee' => 'Sí - Breve validada',

'item_choix_administrateurs' => 'o equipo de xestión',

'item_choix_generation_miniature' => 'Crear automaticamente as miniaturas das imaxes.',

'item_choix_non_generation_miniature' => 'Non crear miniaturas das imaxes.',

'item_choix_redacteurs' => 'o equipo de redacción',

'item_choix_visiteurs' => 'as visitas do web público',

'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear os ficheiros «.htpasswd»',

'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar o foro do equipo de xestión',

'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Xestionar unha guía de lugares web',

'item_gerer_statistiques' => 'Xestionar as estatísticas',

'item_limiter_recherche' => 'Limitar a procura ás informacións contidas neste web',

'item_login' => 'Login',

'item_mots_cles_association_articles' => 'ós artigos',

'item_mots_cles_association_breves' => 'ás breves',

'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ós temas',

'item_mots_cles_association_sites' => 'ós lugares referidos ou afiliados.',

'item_non' => 'Non',

'item_non_accepter_inscriptions' => 'Non aceptar as inscripcións',

'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Sen mensaxes de aviso',

'item_non_afficher_calendrier' => 'Non amosar na guía',

'item_non_ajout_mots_cles' => 'Prohibir o uso de palabras chave nos foros',

'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Non permitir documentos nos artigos',

'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Non permitir documentos nos temas',

'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Non bloquear as ligazóns afiliadas',

'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Non crear estes ficheiros',

'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar a guía de lugares web',

'item_non_gerer_statistiques' => 'Non xestionar as estatísticas',

'item_non_limiter_recherche' => 'Estender a procura ó contido dos webs referidos',

'item_non_publier_articles' => 'Non publicar os artigos antes da data de publicación fixada.',

'item_non_utiliser_breves' => 'Non usar as breves',

'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Non usar a configuración avanzada dos grupos de palabras chave',

'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Non usar o motor',

'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Non usar as palabras chave',

'item_non_utiliser_syndication' => 'Non usar a afiliación automática',

'item_nouvel_auteur' => 'Nov@ autor/a',

'item_nouvelle_breve' => 'Nova breve',

'item_nouvelle_rubrique' => 'Novo tema',

'item_oui' => 'Sí',

'item_publier_articles' => 'Publicar os artigos, sen importar a sua data de publicación.',

'item_reponse_article' => 'Resposta ó artigo',

'item_utiliser_breves' => 'Empregar as breves',

'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Empregar a configuración avanzada dos grupos de palabras chave',

'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Empregar o motor de procura',

'item_utiliser_mots_cles' => 'Empregar as palabras chave',

'item_utiliser_syndication' => 'Empregar a afiliación automática',

'item_visiteur' => 'visitante',

// J

'jour_non_connu_nc' => 'non consta',

// L

'lien_ajout_destinataire' => 'Engadir destinatari@',

'lien_ajouter_auteur' => 'Engadir autor/a',

'lien_ajouter_participant' => 'Engadir participante',

'lien_email' => 'correo-e.',

'lien_forum_public' => 'Xestionar o foro público deste artigo',

'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Poñer ao día agora',

'lien_nom_site' => 'NOME DO LUGAR:',

'lien_nouvelle_recuperation' => 'Tentar unha nova recuperación dos datos',

'lien_reponse_article' => 'Responder ao artigo',

'lien_reponse_breve' => 'Resposta á breve',

'lien_reponse_breve_2' => 'Resposta á breve',

'lien_reponse_rubrique' => 'Resposta ó tema',

'lien_reponse_site_reference' => 'Resposta ó lugar referido:',

'lien_retirer_auteur' => 'Retirar esta persoa',

'lien_retrait_particpant' => 'retirar participante',

'lien_site' => 'lugar',

'lien_supprimer_rubrique' => 'Suprimir este tema',

'lien_tout_deplier' => 'Despregalo todo',

'lien_tout_replier' => 'Repregalo todo',

'lien_trier_nom' => 'Ordear por nome',

'lien_trier_nombre_articles' => 'Ordear por número de artigos',

'lien_trier_statut' => 'Ordear por categoría',

'lien_voir_en_ligne' => 'VER EN LIÑA:',

'logo_article' => 'LOGO DO ARTIGO',

'logo_auteur' => 'LOGO DESTA PERSOA',

'logo_breve' => 'LOGO DA BREVE',

'logo_mot_cle' => 'LOGO DA PALABRA CHAVE',

'logo_rubrique' => 'LOGO DO TEMA',

'logo_site' => 'LOGO DESTE WEB',

'logo_standard_rubrique' => 'LOGO ESTANDAR DOS TEMAS',

'logo_survol' => 'LOGO DE INTERCAMBIO',

// M

'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elixe a túa base',

'module_fichier_langue' => 'Ficheiro de lingua',

'module_raccourci' => 'Recurso',

'module_texte_affiche' => 'Texto fixado',

'module_texte_explicatif' => 'Pode inserir os recursos seguintes dentro dos esqueletos do seu web público. Serán automaticamente traducidos ás diferentes linguas para as que existe un ficheiro de lingua.',

'module_texte_traduction' => 'O ficheiro de lingua « @module@ » está dispoñible en :',

'mois_non_connu' => 'descoñecido',

// O

'onglet_repartition_actuelle' => 'actualmente',

'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Engadir a palabra ao dicionario',

'ortho_aucune_suggestion' => 'Non hai suxestión relacionada con este termo',

'ortho_avis_privacy' => 'Un comprobador ortográfico foi integrado en SPIP. De todas maneiras, antes de o activar, lea con atención o parágrafo seguinte :',

'ortho_avis_privacy2' => 'Para comprobar a ortografía dun texto, o web vai enviar a lista de termos para comprobar a un dos « servidores d\'ortografía » externos que poñen á súa disposición varios membros da comunidade SPIP. As verbas son enviadas con desorde co fin de asegurar un mínimo de confidencialidade. Se vostede ten reservas cos seus datos, non active esta opción (e retire todo dato persoal do web).',

'ortho_ce_mot_connu' => 'Este termo está recollido no dicionario do web',

'ortho_dico_absent' => 'Non se atopou ningún dicionario para esta  lingua',

'ortho_mode_demploi' => 'Os termos non recoñecidos están subliñados en vermello. Pode premer sobre cada verba para ver suxestións de corrección',

'ortho_mots_a_corriger' => 'Termos para corrixir',

'ortho_orthographe' => 'Ortógrafo',

'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Sacar este termo do dicionario',

'ortho_trop_de_fautes' => 'Atención : o seu texto contén demasiadas faltas, non se suxire ningunha corrección co fin de non sobrecargar o sistema.',

'ortho_verif_impossible' => 'O sistema non pode comprobar a ortografía deste texto.',

'ortho_verifier' => 'Comprobar a ortografía',

// S

'statut_admin_restreint' => '(admin restrinxido)',

'syndic_choix_moderation' => 'Que facer das vindeiras ligazóns que proveñan deste web ?',

'syndic_choix_oublier' => 'Que facer das ligazóns que xa non figuran no ficheiro de sindicación ?',

'syndic_lien_obsolete' => 'ligazón obsoleta',

'syndic_option_miroir' => 'bloquealas automaticamente',

'syndic_option_oubli' => 'borralas (tras @mois@ mois)',

'syndic_options' => 'Opcións da sindicación :',

// T

'taille_cache_image' => 'As imaxes calculadas automaticamente por SPIP (viñetas dos documentos, títulos presentados so a forma gráfica, funcións matemáticas en formato TeX...) ocupan no directorio @dir@ un total de @taille@.',

'taille_cache_infinie' => 'Neste web non se preveu limitaci&oacute;n de tama&ntilde;o do directorio  <code>CACHE/</code>.',

'taille_cache_maxi' => 'SPIP est&aacute; a tentar limitar o tama&ntilde;o do directorio <code>CACHE/</code> deste web en volta de <b>@octets@</b> de datos.',

'taille_cache_octets' => 'O tamaño da caché é actualmente de  @octets@.',

'taille_cache_vide' => 'A caché está baleira',

'taille_repertoire_cache' => 'Tamaño do directorio de memoria caché',

'text_article_propose_publication' => 'Artigo proposto para a publicación. Non dubide en deixar un aviso no foro que leva engadido este artigo (embaixo da páxina).',

'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algúns servidores LDAP non aceptan ningún acceso anónimo. En tal caso hai que especificar un identificador de acceso inicial para poder procurar informacións na guía. Na meirande parte dos casos poderás deixar os seguintes campos baleiros.',

'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando elimina <i>todo</i> o contido da base de datos,

		incluindo <i>todos</i> os accesos dos equipos de xesti&oacute;n e de redacci&oacute;n.

		Logo de executa.lo, terás que lanzar de novo a instalación do SPIP para crear unha

		nova base e un novo acceso de administración.',

'texte_admin_tech_01' => 'Esta opción permíteche gardar o contido da base nun ficheiro

		que ser&aacute; almaceado no directorio <i>ecrire/data</i>.

		Non esquezas recuperar todo o directorio <i>IMG/</i>, que &eacute; o que cont&eacute;n as imaxes

		empregadas nos artigos e os temas.',

'texte_admin_tech_02' => '¡Atención!: esta copia de seguridade só poderá ser restaurada  nun web que teña instalada a MESMA versión de SPIP. Daquela de ningunha maneira é conveniente « baleirar a base » coa esperanza de reinstalar a copia de seguridade logo da actualización...Consulte

  <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">a documentaci&oacute;n de SPIP</a>.',

'texte_admin_tech_03' => 'Podes escoller gardar o ficheiro en formato, para optimizar

		a transferencia, e aforrar espazo no disco.',

'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se a túa guía foi aloxada na mesma máquina queste

		lugar web, seguramente será «localhost».)',

'texte_ajout_auteur' => '@ seguinte autor/a foi engadido ao artigo:',

'texte_annuaire_ldap_1' => 'Se ten acceso a unha guía (LDAP), pódea empregar para importar

  automaticamente usuarios con SPIP.',

'texte_article_statut' => 'Este artigo está:',

'texte_article_virtuel' => 'Artigo virtual',

'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artigo virtual:</b> artigo referido no teu web SPIP,

  mais redirixido cara a outro URL. Para eliminar a redirección, elimina o URL aquí.',

'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ningún resultado de "@cherche_auteur@"',

'texte_auteur_messagerie' => 'Este lugar pode indicar permanentemente a lista de redactores que están conectados nun intre, o que lle permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxería habilitada). Pode decidir non aparecer nesta lista (será «invisible» para os demais).',

'texte_auteur_messagerie_1' => 'Este lugar permite o intercambio de mensaxes e a constitución de foros de discusión privados entre os participantes do web. Pode decidir non participar nestes parladoiros',

'texte_auteurs' => 'A AUTORÍA',

'texte_breves' => 'As breves son textos curtos e simples que permeten

  publicar rapidamente informacións concisas, xestionar unha

  revista de prensa, un calendario de eventos...',

'texte_choix_base_1' => 'Elixe a túa base:',

'texte_choix_base_2' => 'O servidor MySQL contén varias bases de datos.',

'texte_choix_base_3' => '<B>Selecciona</B> aqu&iacute; a que che dera o teu provedor:',

'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'empregue este comando para baleirar as táboas

  de indexado empregadas polo motor de procura integrado no Spip.

  Isto permite gañar espazo en disco.',

'texte_comment_lire_tableau' => 'O rango do artigo,

		na clasificación por popularidade, está indicado á marxe;

		a popularidade do artigo (unha estimación do número

		de visitas cotiás que terá se o ritmo actual de

		consulta se mantén) e o número de visitas recibidas

		dende o principio son amosadas no bolo que

		aparece cando pasas co rato por riba do título.',

'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido ou non)',

'texte_compte_element' => '@count@ elemento',

'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',

'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Quere activar a configuración avanzada das palabras chave,

  para indicar, por exemplo que se pode seleccionar unha soa palabra

  por grupo, que un grupo é importante...?',

'texte_connexion_mysql' => 'Consulta as informacións que che dera o teu aloxador: deberás saber, se o servidor no que esteas aloxado soporta MySQL, as claves de conexión ao servidor MySQL.',

'texte_contenu_article' => '(Contido do artigo en poucas palabras.)',

'texte_contenu_articles' => 'Dependendo da maquetación adoptada para o teu lugar, podes decidir

		non empregar certos elementos dos artigos. usa esta lista para indicar cáis serán os elementos dispoñibles.',

'texte_crash_base' => 'Se a base de datos ten algún problema, podes tentar unha reparación automática.',

'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escribir artigos<br>, tes que crear un tema ou secci&oacute;n.',

'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACIÓN DO ARTIGO',

'texte_date_publication_anterieure' => 'Data de redacción anterior :',

'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Non amosar a data de redacción anterior.',

'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACIÓN EN LIÑA :',

'texte_descriptif_petition' => 'Descrición da petición',

'texte_descriptif_rapide' => 'Descrición rápida',

'texte_documents_joints' => 'Pode autorizar o engadido de documentos (textos, imaxes,

  multimedia, etc.) aos artigos e/ou aos temas. Estes ficheiros

  poden aparecer referidos no artigo ou amosados por separado.<p>',

'texte_documents_joints_2' => 'Este axuste non impide a inserción de imaxes directamente nos artigos.',

'texte_effacer_base' => 'Eliminar a base de datos SPIP',

'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Eliminar os datos de indexación',

'texte_en_cours_validation' => 'Estes artigos e as breves de aquí embaixo foron propostos para a súa publicación. Non dubide en deixar un aviso nos foros que levan engadidos.',

'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pédese mellorar a presentación do texto empregando os «atallos tipográficos».',

'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP ten que crear os ficheiros especiais <tt>.htpasswd</tt>

  e <tt>.htpasswd-admin</tt> no directorio <tt>ecrire/data/</tt>?</b><p>

  Estes ficheiros pódenlle servir para restrinxir o acceso, tanto aos autores

  de redacción coma aos de xestión) a outras partes do seu web (o programa

  externo de estatísticas, por exemplo).

  <p>Se non lle ve utilidade, pode deixar esta opci&oacute;n co seu valor por defecto

  (non crear ficheiros).</p>',

'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema vaiche crear agora un acceso personalizado ao web',

'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: se se trata dunha reinstalación, e o teu acceso vai sen atrancos, podes',

'texte_introductif_article' => '(Texto introdutorio do artigo.)',

'texte_jeu_caractere' => 'Esta opción é util se o seu lugar debe amosar alfabetos

  diferentes do alfabeto romano (ou «occidental») e os seus derivados.

  Neste caso, terá que trocar o axuste por defecto para empregar

  un xogo de caracteres axeitado. Lémbrese de adaptar

  o web p&uacute;blico en consecuencia (etiqueta <tt>#CHARSET</tt>).',

'texte_jeu_caractere_2' => 'Este axuste non ten efecto retroactivo. Daquela, os textos

  existentes pódense presentar incorrectamente logo dunha modificación aquí. En

  calquera caso, poderá volver á configuración anterior sen estragar nada. ',

'texte_lien_hypertexte' => '(Se a súa mensaxe se refire a un artigo publicado no web, ou a

  unha páxina con que forneza máis información, indica aquí o título da páxina e o seu enderezo URL.)',

'texte_liens_sites_syndiques' => 'As ligazóns procedentes dos webs afiliados

  poden ser bloquedas a priori; o axuste aquí embaixo indica a configuración

  por defecto dos lugares afiliados logo da súa creación.

  De todos os xeitos despois é posible desbloquear cada ligazón individualmente,

  ou escoller, web por webr, o bloqueo das ligazóns futuras de tal ou cal web.',

'texte_login_ldap_1' => '(Deixar baleiro para un acceso anónimo, ou poñer a vía completa,

  por exemplo &laquo;<tt>uid=maricarmen, ou=users, dc=meu-dominio, dc=com</tt>&raquo;.)',

'texte_login_precaution' => 'Atención! Este é o login baixo o que te conectaches.

		Emprega este formulário con precaución...',

'texte_message_edit' => 'Atención: esta mensaxe pode ser modificada por calqueira do equipo de

		xestión, e será visible para todo o equipo de redacción. Usa os anúncios só para avisar

		de eventos importantes da vida do lugar.',

'texte_messages_publics' => 'Mensaxes públicas do artigo:',

'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Ves de por ó día os ficheiros do SPIP.

		Agora tes que actualizar a base de datos do lugar.',

'texte_modifier_article' => 'Modificar o artigo:',

'texte_moteur_recherche_active' => '<b>O motor de procuras est&aacute; activado.</b> empr&eacute;gueo

   cando queira proceder a un reindexado rápido (trala restauración dunha copia de seguridade,

  por exemplo). Mire que os documentos modificados de xeito normal

  (dende a interface do SPIP) son reindexados automaticamente:

  este comando só é útil excepcionalmente.',

'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de procura non está activado.',

'texte_mots_cles' => 'As palabras chave permiten crear ligazóns temáticas entre os artigos

  sen depender do seu emprazamento dentro dos temas. Pódese, dende

  mellorar a navegación do seu web, ate empregar as súas propiedades

  para personalizar a presentación dos artigos dentro dos seus esqueletos.',

'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Quere permitir o emprego de palabras chave, seleccionables polas visitas, nos foros do web público? (Atención: esta opción é relativamente complexa de empregar correctamente.)',

'texte_multilinguisme' => 'Se desexa crear artigos en varias linguas, cunha navegación complexa, pode engadir un menú de selección da lingua dos artigos e/ou das seccións, en función da organización do seu web.',

'texte_multilinguisme_trad' => 'Pode igualmente activar un sistema de xestión de ligazóns entre as diferentes traducións dun artigo.',

'texte_non_compresse' => '<i>non comprimido</i> (o teu servidor non soporta esta funcionalidade)',

'texte_non_fonction_referencement' => 'Podes preferir non usar esta función automática, e indicar a man os elementos concernentes a este lugar...',

'texte_nouveau_message' => 'Nova mensaxe',

'texte_nouveau_mot' => 'Nova palabra',

'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalaches unha nova versión de SPIP.',

'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versi&oacute;n precisa unha posta ao d&iacute;a m&aacute;is completa que a acostumada. De seres webmestra/e do web, elimine o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do directorio <tt>ecrire</tt> e retome a instalaci&oacute;n para po&ntilde;er ao d&iacute;a os par&aacute;metros de conexi&oacute;n &aacute; base de datos.<p> (NB.: se esqueceu os par&aacute;metros de conexi&oacute;n, b&oacute;telle un ollo &oacute; ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> antes de borralo...)',

'texte_operation_echec' => 'Volve á páxina anterior, selecciona outra base ou crea unha nova. Verifica a información que che dera o teu aloxador.',

'texte_plus_trois_car' => 'máis de 3 caracteres',

'texte_plusieurs_articles' => 'Atopáron.se varias entradas para "@cherche_auteur@":',

'texte_port_annuaire' => '(En xeral, convén poñer o valor indicado por defecto.)',

'texte_proposer_publication' => 'Cando remates o teu artigo,<br>podes propor a s&uacute;a publicaci&oacute;n.',

'texte_proxy' => 'Nalgúns casos (intranet, redes protexidas...), pode ser necesario empregar

  un <I>proxy HTTP</I> para chegar aos lugares afiliados. Nese caso, indica aqu&iacute;

  embaixo o seu enderezo, no formato <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>.

  En xeral, deixarás esta caixa baleira.',

'texte_publication_articles_post_dates' => 'Qué comportamento debe adoptar o SPIP cos artigos nos

		que a data de publicación foi fixada no futuro?',

'texte_rappel_selection_champs' => '[Lembre seleccionar correctamente este campo.]',

'texte_recalcul_page' => 'Se queres recalcular unha soa páxina, vai.te millor polo espazo público e emprega o botón «recargar».',

'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta páxina recolle a lista dos documentos introducidos nos temas. Para modificar as informacións de cada documento, siga a ligazón cara á páxina de tal tema.',

'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de datos',

'texte_reference_mais_redirige' => 'artigo referido no teu lugar SPIP, mais redirixido cara a outra URL.',

'texte_referencement_automatique' => '<b>Referencia automatizada dun web</b><br>Pode referir rapidamente un sitio web ao indicar aqu&iacute; embaixo o enderezo URL desexado, ou o enderezo do seu ficheiro &laquo;backend&raquo;. SPIP recuperar&aacute; automaticamente as informaci&oacute;ns concernintes a este lugar (t&iacute;tulo, descrici&oacute;n...).',

'texte_requetes_echouent' => '<b>Cando algunhas petici&oacute;ns MySQL fallan sistematicamente e sen raz&oacute;n aparente, &eacute; posible que a causa sexa a propia base de datos.</b><p>

  MySQL ten unha opción de reparación das súas táboas cando estas foron danadas por accidente.

  Aqu&iacute; pode tentar esta reparaci&oacute;n; en caso de fallo, garde unha copia do resultado, que pode que conte&ntilde;a indicios do que non vai ben...<p>

  Se o problema persiste, p&oacute;&ntilde;ase en contacto co seu provedor de aloxamento.<p>',

'texte_restaurer_base' => 'Restaurar o contido dunha copia de seguridade da base',

'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opción permíteche restaurar unha copia de seguridade

		da base feita con anterioridade. Para esto, o ficheiro da copia de seguridade ten que

		estar no directorio <i>ecrire/data/</i>.

		Ten coidadi&ntilde;o con esta funcionalidade: <b>as modificaci&oacute;ns e perdas eventuais, son

		irreversibleis.</b>',

'texte_sauvegarde' => 'Gardar o contido da base',

'texte_sauvegarde_base' => 'Gardar a base',

'texte_sauvegarde_compressee' => 'A copia de seguridade ser&aacute; feita no ficheiro sen comprimir <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',

'texte_selection_langue_principale' => 'Pode seleccionar aquí embaixo a «lingua principal» do web. Esta elección non obriga (malo sería!) a escribir os artigos no idioma seleccionado, mais permite determinar:

  <ul><li>o formato por defecto das datas no web p&uacute;blico;</li>

  <li>a natureza do motor tipogr&aacute;fico que SPIP ten que empregar para a reproduci&oacute;n dos textos;</li>

  <li>a lingua empregada nos formularios do web p&uacute;blico;</li>

  <li>a lingua presentada por defecto no espazo privado.</li></ul>',

'texte_signification' => 'As barras escuras representan as entradas acumuladas (total dos apartados), as barras claras o número de visitas para cada tema.',

'texte_sous_titre' => 'Subtítulo',

'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras:  domingo / curva escura: evolución da media)',

'texte_statut_attente_validation' => 'agardando pola validación',

'texte_statut_publies' => 'publicados en liña',

'texte_statut_refuses' => 'rexeitados',

'texte_suppression_fichiers' => 'Empregue este comando para suprimir todos os ficheiros presentes

  na caché do Spip. Isto permite, por exemplo, forzar un novo cálculo de todas as páxinas cando se fagan

  grandes cambios gráficos ou de estrutura do web.',

'texte_sur_titre' => 'Sobretítulo',

'texte_syndication' => 'Pódese recuperar automaticamente, e sempre que o sitio web o permita,

  a súa lista de novidades. Para isto, ten que activar a afiliación.

  <blockquote><i>Alg&uacute;ns aloxadores desactivan esta funcionalidade;

  nese caso, non poderá empregar a afiliación de contido

  dende o seu web.</i></blockquote>',

'texte_table_ok' => ': esta táboa está ben.',

'texte_tables_indexation_vides' => 'As táboas de indexación do motor están baleiras.',

'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparación',

'texte_tenter_reparation' => 'Tentar unha reparación da base de datos',

'texte_test_proxy' => 'Para probar o proxy, indica o enderezo do lugar web que queiras.',

'texte_titre_02' => 'Título:',

'texte_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tulo</B> [Obrigatorio]',

'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ traballou neste artigo hai @date_diff@ minutos',

'texte_travail_collaboratif' => 'Se é habitual que varias persoas traballen nun

  artigo ó mesmo tempo, o sistema pódeche amosar os artigos

  «abertos» recentemente, co gallo de evitar as

  modificacións simultáneas. Esta opción está

  desactivada por defecto para evitar amosar mensaxes de aviso intempestivas.',

'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Resultados de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afine a procura.',

'texte_unpack' => 'descarga da última versión',

'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cando emprega o motor de procura integrado

  no SPIP, pode efectuar as procuras nos webs e nos artigos afiliados

  de dous xeitos diferentes.

  <br><img src=\'puce.gif\'> O m&aacute;is sinxelo consiste en buscar s&oacute; nos t&iacute;tulos

  e nas descricións dos artigos.

  <br><img src=\'puce.gif\'> Un segundo m&eacute;todo, moito m&aacute;is potente, permite

  a SPIP buscar, a maiores, no texto dos lugares referidos. Se refires un web,

  o SPIP daquela vai efectuar a procura alá, no texto do lugar mesmo.',

'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este método obriga a SPIP a visitar

		regularmente os lugares referidos, o cal pode provocar unha lixeira perda de

		velocidade no teu propio lugar.',

'texte_vide' => 'baleiro',

'texte_vider_cache' => 'Baleirar a memoria caché',

'titre_admin_effacer' => 'Mantemento técnico',

'titre_admin_tech' => 'Mantemento técnico',

'titre_admin_vider' => 'Mantemento técnico',

'titre_articles_syndiques' => 'Artigos afiliados extraídos deste web',

'titre_breves' => 'As breves',

'titre_cadre_afficher_article' => 'Amosar os artigos',

'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Fixar o estado das traducións para as seguintes linguas :',

'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ENGADIR UN/UNHA AUTOR/A:',

'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Foro privado de xestión',

'titre_cadre_forum_interne' => 'Foro interno',

'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dentro do tema',

'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR/A NÚMERO',

'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Sinatura</B> [Obrigatorio]<BR>',

'titre_config_fonctions' => 'Configuración do lugar',

'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuración dos grupos de palabras chave',

'titre_configuration' => 'Configuración do lugar',

'titre_connexion_ldap' => 'Opci&oacute;ns: <B>A s&uacute;a conexi&oacute;n LDAP</B>',

'titre_dernier_article_syndique' => 'Últimos artigos afiliados',

'titre_documents_joints' => 'Documentos adxuntos',

'titre_evolution_visite' => 'Evolución das visitas',

'titre_forum_suivi' => 'Seguimento dos foros',

'titre_gauche_mots_edit' => 'PALABRA NÚMERO:',

'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE PALABRAS:',

'titre_langue_article' => 'LINGUA DO ARTIGO',