| 530 |
jp_milcent |
1 |
# Application
|
|
|
2 |
appliNom = Collections en ligne
|
|
|
3 |
appliCode = COEL
|
|
|
4 |
appliVersionNumero = 0.1
|
|
|
5 |
appliVersionCode = Dora
|
|
|
6 |
|
| 391 |
jp_milcent |
7 |
# Général
|
| 815 |
jpm |
8 |
id = Id
|
| 427 |
jp_milcent |
9 |
chargement = Chargement ...
|
|
|
10 |
oui = oui
|
|
|
11 |
non = non
|
| 710 |
jp_milcent |
12 |
ok = ok
|
| 427 |
jp_milcent |
13 |
autres = Autres
|
| 697 |
jp_milcent |
14 |
nom = Nom
|
| 703 |
jp_milcent |
15 |
date = Date
|
|
|
16 |
lieu = Lieu
|
| 710 |
jp_milcent |
17 |
informationTitreGenerique = Information
|
| 391 |
jp_milcent |
18 |
|
| 536 |
jp_milcent |
19 |
# Identification
|
|
|
20 |
modeAnonyme = Mode anonyme
|
|
|
21 |
|
| 427 |
jp_milcent |
22 |
# Boutons
|
|
|
23 |
ajouter = Ajouter
|
|
|
24 |
modifier = Modifier
|
|
|
25 |
supprimer = Supprimer
|
| 703 |
jp_milcent |
26 |
rafraichir = Rafraichir
|
| 609 |
jp_milcent |
27 |
reinitialiser = Réinitialiser
|
|
|
28 |
appliquer = Appliquer
|
|
|
29 |
annuler = Annuler
|
|
|
30 |
valider = Valider
|
| 427 |
jp_milcent |
31 |
|
| 652 |
jp_milcent |
32 |
# Formulaire
|
|
|
33 |
champObligatoire = Ce champ est obligatoire.
|
| 688 |
jp_milcent |
34 |
champNumerique = Ce champ doit contenir un nombre
|
|
|
35 |
projetChamp = Projet
|
| 691 |
jp_milcent |
36 |
erreurSaisieTitre = Erreur de saisie
|
|
|
37 |
demanderValeur = Vous devez saisir une valeur
|
| 785 |
aurelien |
38 |
valeurDejaPresente = La valeur saisie est déjà présente dans la liste
|
| 652 |
jp_milcent |
39 |
|
| 397 |
jp_milcent |
40 |
# Téléphone
|
| 427 |
jp_milcent |
41 |
FIX = Tél. Fixe
|
| 697 |
jp_milcent |
42 |
GSM = Tel. Portable
|
|
|
43 |
FAX = Fax
|
| 427 |
jp_milcent |
44 |
PORT2 = Tél. Portable
|
|
|
45 |
PORT1 = Tél. Portable
|
| 391 |
jp_milcent |
46 |
|
| 427 |
jp_milcent |
47 |
# Menus
|
|
|
48 |
titreMenu = Menu
|
| 785 |
aurelien |
49 |
txtListeProjetDefaut = Choisissez un projet...
|
| 427 |
jp_milcent |
50 |
menuAccueil = Accueil
|
|
|
51 |
menuProjet = Projets
|
|
|
52 |
menuStructure = Institutions
|
|
|
53 |
menuCollection = Collections
|
|
|
54 |
menuPersonne = Personnes
|
|
|
55 |
menuPublication = Publications
|
|
|
56 |
|
| 397 |
jp_milcent |
57 |
# Structure : titres
|
| 427 |
jp_milcent |
58 |
titreStructureListe = Institutions
|
|
|
59 |
titreAjoutFormStructurePanneau = Ajout d'une institution
|
|
|
60 |
titreModifFormStructurePanneau = Modification d'une institution
|
| 397 |
jp_milcent |
61 |
|
| 427 |
jp_milcent |
62 |
# Structure : actions
|
|
|
63 |
suppressionStructure = Suppression d'une Institution
|
|
|
64 |
|
| 391 |
jp_milcent |
65 |
# Grille/Table personnel
|
| 427 |
jp_milcent |
66 |
fonction = Fonction
|
|
|
67 |
courrielPrincipal = Courriel principal
|
|
|
68 |
statut = Statut
|
|
|
69 |
tpsTravail = Temps de travail
|
|
|
70 |
specialite = Spécialité principale
|
|
|
71 |
boolContact = Contact ?
|
| 391 |
jp_milcent |
72 |
|
|
|
73 |
# Structure : identification
|
| 427 |
jp_milcent |
74 |
structureInfoGeneral = Général
|
|
|
75 |
titreAdministratif = Renseignements administratifs
|
|
|
76 |
titreCommunication = Communication
|
|
|
77 |
acronyme = Acronyme
|
|
|
78 |
acces = Condition d'accès
|
|
|
79 |
dateFondation = Date de fondation
|
|
|
80 |
nbrePersonnel = Personne travaillant dans l'institution
|
|
|
81 |
description = Description
|
|
|
82 |
adresse = Adresse
|
|
|
83 |
codePostal = Code Postal
|
|
|
84 |
ville = Ville
|
|
|
85 |
region = Région
|
|
|
86 |
pays = Pays
|
|
|
87 |
telephone = Téléphone
|
|
|
88 |
courriel = Courriel
|
|
|
89 |
siteWeb = Site web
|
| 391 |
jp_milcent |
90 |
|
|
|
91 |
# Structure : personnel
|
| 427 |
jp_milcent |
92 |
structureInfoPersonnel = Personnel
|
|
|
93 |
titrePersonnel = Personnel
|
|
|
94 |
titreMembre = Membres du personnel
|
|
|
95 |
nbrePersonnelCollection = Personnel des collections
|
| 408 |
jp_milcent |
96 |
|
|
|
97 |
# Structure : conservation
|
| 427 |
jp_milcent |
98 |
structureInfoConservation = Conservation
|
|
|
99 |
titreLocal = Local
|
|
|
100 |
titreConservationPersonnel = Formation du personnel à la conservation
|
|
|
101 |
titreOperation = Opérations & matériels
|
|
|
102 |
titreAcquisition = Acquisitions
|
|
|
103 |
formation = Formation en conservation
|
|
|
104 |
formationInteret = Intérêt pour une formation
|
|
|
105 |
localSpecifique = Locaux spécifiques aux collections
|
|
|
106 |
meubleSpecifique = Meubles spécifiques aux collections
|
|
|
107 |
localParametre = Paramêtres maîtrisés
|
|
|
108 |
conservationEnCommun = Conservation des collections en commun
|
|
|
109 |
accesControle = Accès contrôlé
|
|
|
110 |
restauration = Opérations actuelles de restauration
|
|
|
111 |
materielConservation = Utilisation de matériel de conservation
|
|
|
112 |
traitement = Traitements globaux
|
|
|
113 |
acquisitionCollection = Acquisition de nouvelles collections
|
|
|
114 |
acquisitionEchantillon = Mise en herbier de nouveaux échnatillons
|
|
|
115 |
acquisitionTraitement = Traitement avant intégration
|
|
|
116 |
acquisitionTraitementInsecte = Désinsectisation
|
|
|
117 |
acquisitionTraitementPoison = Empoisonnement
|
|
|
118 |
|
|
|
119 |
# Structure : valorisation
|
|
|
120 |
structureInfoValorisation = Valorisation
|
|
|
121 |
titreActionValorisation = Actions de valorisation
|
|
|
122 |
titreRechercherScientifique = Recherches scientifiques
|
|
|
123 |
titreAccesUsage = Accès & Usages
|
|
|
124 |
action = Réalisation d'actions de valorisation
|
|
|
125 |
actionPublication = Publications
|
|
|
126 |
collectionAutre = Autres collections
|
|
|
127 |
actionFuture = Futures actions de valorisation
|
|
|
128 |
recherche = Utilisation pour la recherche
|
|
|
129 |
rechercheProvenance = Provenance des chercheurs
|
|
|
130 |
rechercheType = Type de recherche
|
| 450 |
gduche |
131 |
visite = Condition de visite
|
|
|
132 |
|
| 452 |
jp_milcent |
133 |
# Collection : liste
|
|
|
134 |
collectionListeTitre = Collections
|
|
|
135 |
structure = Institution
|
|
|
136 |
suppressionCollection = Suppression d'une collection
|
|
|
137 |
|
| 477 |
jp_milcent |
138 |
# Collection : détail
|
| 636 |
jp_milcent |
139 |
collectionGeneral = Général
|
| 629 |
jp_milcent |
140 |
collectionGeneralTitre = Descriptions
|
| 688 |
jp_milcent |
141 |
code = Codes
|
| 477 |
jp_milcent |
142 |
cote = Cote
|
| 625 |
jp_milcent |
143 |
nomAlternatif = Noms alternatifs
|
| 477 |
jp_milcent |
144 |
collectionMere = À pour collection parente
|
|
|
145 |
descriptionSpecialiste = Description spécialiste
|
|
|
146 |
historique = Historique
|
|
|
147 |
groupementPrincipe = Principe de groupement
|
|
|
148 |
groupementBut = But du groupement
|
| 688 |
jp_milcent |
149 |
typeCollectionNcd = Type de collection
|
|
|
150 |
typeCollectionBotanique = Type d'herbier
|
| 477 |
jp_milcent |
151 |
typeDepot = Statut
|
| 652 |
jp_milcent |
152 |
nbreEchantillon = Nombre de cartons ou liasses échantillonnés
|
| 688 |
jp_milcent |
153 |
nbreEchantillonInfo = Privilégier les cartons contenant les Ombellifères ou Apiaceae, les Crucifères ou Brassicaceae et les Composées ou Asteraceae
|
| 625 |
jp_milcent |
154 |
|
|
|
155 |
collectionAuteur = Auteurs
|
| 688 |
jp_milcent |
156 |
collectionAuteurTitre = Auteur(s) de la collection
|
| 785 |
aurelien |
157 |
chercherAuteurSaisi = Chercher un auteur saisi...
|
| 710 |
jp_milcent |
158 |
selectionnerAuteur = Veuillez sélectionner un auteur
|
|
|
159 |
chargementAuteur = Chargement des auteurs
|
| 625 |
jp_milcent |
160 |
|
| 688 |
jp_milcent |
161 |
collectionPublication = Publications
|
|
|
162 |
collectionPublicationTitre = Publication(s) de la collection
|
| 710 |
jp_milcent |
163 |
chercherPublicationSaisi = Chercher une publication saisie...
|
|
|
164 |
selectionnerPublication = Veuillez sélectionner une publication
|
|
|
165 |
chargementPublication = Chargement des publications
|
| 688 |
jp_milcent |
166 |
|
| 629 |
jp_milcent |
167 |
collectionDescription = Description
|
|
|
168 |
collectionDescriptionTitre = Description et état de la collection
|
| 831 |
jpm |
169 |
collectionUniteType = Type
|
|
|
170 |
collectionUniteNbre = Nombre
|
|
|
171 |
collectionUnitePrecision = Précision
|
|
|
172 |
collectionUniteFormat = Format
|
| 809 |
jpm |
173 |
collectionUniteRangementTitre = Types d'unité de rangement de la collection botanique
|
| 831 |
jpm |
174 |
selectionnerUniteRangement = une unité de rangement
|
|
|
175 |
collectionUniteRangementSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de rangement :
|
|
|
176 |
selectionnerUniteRangementAjoute = Seules les unités de rangement ajoutées peuvent être supprimées
|
|
|
177 |
collectionUniteRangementEtatGeneral = État de la majorité des unités de rangements
|
|
|
178 |
collectionUniteRangementEtatGeneralInfo = État des rubans, des poignées, des sangles, des cartons...
|
|
|
179 |
collectionUniteBaseTitre = Types d'unité de base de la collection si différent de l'untité de rangement
|
|
|
180 |
collectionUniteBaseExemple = Ex. : si l'unité de rangement est un carton, l'unité de base peut être une enveloppe
|
|
|
181 |
collectionUniteBase = Unité de base
|
|
|
182 |
collectionUniteBasePart = Parts
|
|
|
183 |
collectionUniteBaseSp = Espèces
|
|
|
184 |
selectionnerUniteBase = une unité de base
|
|
|
185 |
collectionUniteBaseSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de base :
|
|
|
186 |
selectionnerUniteBaseAjoute = Seules les unités de base ajoutées peuvent être supprimées
|
| 839 |
jpm |
187 |
typePapierConservation = Quel est le type du papier de conservation ?
|
|
|
188 |
methodeConservation = Comment les échantillons sont-ils conservés?
|
|
|
189 |
fixationPourcent = Les spécimens et leurs étiquettes sont-ils fixés ou libres?
|
|
|
190 |
specimenFixationPourcent = % de spécimen fixés
|
|
|
191 |
etiquetteFixationPourcent = % d'étiquettes fixés
|
| 625 |
jp_milcent |
192 |
|
|
|
193 |
collectionContenu = Contenu
|
|
|
194 |
collectionContenuTitre = Informations sur le contenu de la collection
|
|
|
195 |
|
|
|
196 |
collectionDocument = Documents
|
|
|
197 |
collectionDocumentTitre = Collections et documents associées
|
|
|
198 |
|
|
|
199 |
collectionInventaire = Inventaire
|
|
|
200 |
collectionInventaireTitre = Inventaire (autre que celui de l'auteur)
|
|
|
201 |
|
| 644 |
jp_milcent |
202 |
# Collection : form
|
| 688 |
jp_milcent |
203 |
liaisonTitreCollection = Liens de la collection
|
|
|
204 |
lienStructureCollection = Institution hébergeant cette collection
|
|
|
205 |
lienMereCollection = Lier cette collection à une autre collection
|
| 644 |
jp_milcent |
206 |
titreModifFormCollection = Modification d'une collection
|
| 688 |
jp_milcent |
207 |
nomCollection = Intitulé principal
|
|
|
208 |
intituleAlternatifCollection = Autres intitulés
|
|
|
209 |
codeAlternatifCollection = Codes
|
| 831 |
jpm |
210 |
urlsCollection = Adresses de sites web concernant la collection
|
|
|
211 |
precisionApproximatif = Approximatif
|
|
|
212 |
precisionExact = Exact
|
| 652 |
jp_milcent |
213 |
|
| 450 |
gduche |
214 |
# Personne : Form
|
| 459 |
gduche |
215 |
personneListeLabel = Personnes
|
| 458 |
gduche |
216 |
personneModeAjout = Ajouter une personne
|
| 459 |
gduche |
217 |
personneModeModifier = Modifier une personne
|
|
|
218 |
|
| 703 |
jp_milcent |
219 |
personneIdentite = Identité
|
|
|
220 |
personnePrefixe = Préfixe
|
|
|
221 |
personnePrefixeInfo = Civilité (abbé, colonel, etc...)
|
| 697 |
jp_milcent |
222 |
personnePrenom = Prénom
|
| 459 |
gduche |
223 |
personneNom = Nom
|
| 464 |
gduche |
224 |
personneNomAutre = Autre Nom
|
| 697 |
jp_milcent |
225 |
personneNomComplet = Nom Complet
|
| 464 |
gduche |
226 |
personneAbreviation = Abréviation
|
|
|
227 |
personneAbreviationAutre = Autres abréviations
|
| 703 |
jp_milcent |
228 |
personneNaissance = Naissance
|
| 464 |
gduche |
229 |
personneDateNaissance = Date de naissance
|
|
|
230 |
personneLieuNaissance = Lieu de naissance
|
| 703 |
jp_milcent |
231 |
personneDeces = Décès
|
|
|
232 |
personneEstDecedee = Est décédée
|
|
|
233 |
personneDecedeeInterogation = Décédée?
|
| 464 |
gduche |
234 |
personneDateDeces = Date de décès
|
|
|
235 |
personneLieuDeces = Lieu de décès
|
| 703 |
jp_milcent |
236 |
|
|
|
237 |
personneAdresses = Adresses
|
| 697 |
jp_milcent |
238 |
personneCodePostal = Code Postal
|
|
|
239 |
personneVille = Ville
|
|
|
240 |
personneCourriel = Courriel
|
| 459 |
gduche |
241 |
|
|
|
242 |
personneInfoNat = Informations Naturalistes
|
| 464 |
gduche |
243 |
personneProjet = Projet
|
| 795 |
gduche |
244 |
personneLogos = Images
|
| 590 |
gduche |
245 |
|
| 795 |
gduche |
246 |
personneSpecialite = Spécialité
|
|
|
247 |
personneRecolte = Recolte
|
|
|
248 |
|
| 710 |
jp_milcent |
249 |
# Publication
|
|
|
250 |
publicationTitreFormAjout = Ajout d'une publication
|
|
|
251 |
publicationTitreFormModif = Modification d'une publication
|
|
|
252 |
publicationAuteurs = Auteur(s)
|
|
|
253 |
publicationTitre = Titre
|
|
|
254 |
publicationRevueCollection = Nom de la revue / collection
|
|
|
255 |
publicationEditeur = Éditeur
|
|
|
256 |
publicationDateParution = Année
|
|
|
257 |
publicationNvt = Série / Tome
|
|
|
258 |
publicationFascicule = Fascicule
|
|
|
259 |
publicationPage = Page(s)
|
|
|
260 |
|
| 835 |
aurelien |
261 |
# projet
|
|
|
262 |
projetAbreviation = Abréviation
|
|
|
263 |
|
| 590 |
gduche |
264 |
# Pagination
|
|
|
265 |
page = Page
|
|
|
266 |
sur = sur
|
|
|
267 |
parPage = par page
|
|
|
268 |
afficher = Afficher
|
| 825 |
gduche |
269 |
elements = elements
|
|
|
270 |
|
|
|
271 |
inconnue = inconnue
|