| /branches/v3.01-serpe/widget/modules/saisie/i18n/fr.ini |
|---|
| New file |
| 0,0 → 1,142 |
| [General] |
| obligatoire = "obligatoire" |
| choisir = "Choisir" |
| [Aide] |
| titre = "Aide" |
| description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec le réseau <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">Tela Botanica</a> |
| (sous <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\"> |
| licence CC BY-SA 2.0 FR</a>).<br /> |
| Identifiez-vous pour retrouver et gérer vos données dans votre <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> |
| Carnet en ligne</a>. Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis enregistrez-les et |
| partagez-les avec le bouton \"transmettre\". |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\"> |
| Sous certaines conditions</a>, elles apparaîtront alors sur |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, les |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartes</a> et galeries photos du site.<br /> |
| En cas de question ou pour en savoir plus, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> consultez l'aide</a> |
| ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org." |
| bouton="Désactiver l'aide" |
| contact="Pour toute question ou remarque," |
| contact2="contactez-nous." |
| [Observateur] |
| titre = "Observateur" |
| compte = "Je me connecte à mon compte :" |
| connexion = "Connexion" |
| nonconnexion = "Observation sans inscription" |
| inscription = "Inscription" |
| noninscription = "Je ne souhaite pas m'inscrire :" |
| bienvenue = "Bienvenue : " |
| profil = "Mon profil" |
| deconnexion = "Déconnexion" |
| courriel = "Courriel" |
| courriel-confirmation = "Courriel (confirmation)" |
| courriel-confirmation-title = "Veuillez confirmer le courriel." |
| courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel." |
| courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave, |
| vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom." |
| prenom = "Prénom" |
| nom = "Nom" |
| alertcc-title = "Information : copier/coller" |
| alertcc = "Merci de ne pas copier/coller votre courriel.<br/> |
| La double saisie permet de vérifier l'absence d'erreurs." |
| alertni-title = "Information : observateur non identifié" |
| alertni = "Votre observation doit être liée soit à un compte, soit à un email.<br/> |
| Veuillez choisir, soit de vous connecter, soit de vous inscrire, soit communiquer une adresse email afin de vous identifier comme auteur de l'observation.<br/> |
| Pour retrouver vos observations dans le <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>,<br/> |
| il est nécesaire de <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">vous inscrire à Tela Botanica</a>." |
| [Observation] |
| titre = "Observation" |
| geolocalisation = "Geolocalisation" |
| info-saisie-rue = "Renseigner votre nom de rue complet suivi du nom de votre ville" |
| geoloc-title = "Renseignez la localisation de votre observation" |
| alertgk-title = "Information : mauvaise géolocalisation" |
| alertgk = "Certaines informations de géolocalisation n'ont pas été transmises." |
| milieu = "Milieu" |
| milieu-title = "Type d’habitat, par exemple issu des codes Corine ou Catminat" |
| liste-milieu-title = "Choisir un type d'habitat" |
| milieu-ph = "bois, champ, falaise, ..." |
| date = "Date de relevé" |
| date-title ="Saisir la date de l’observation" |
| referentiel = "Référentiel" |
| referentiel-title = "Choisir un référentiel pour la saisie du taxon" |
| espece = "Espèce" |
| espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible" |
| liste-espece-title = "Choisir dans la liste le taxon observé, ou choisir \"autre\" et saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible" |
| autre-espece = "Autre espèce" |
| error-taxon = "Une observation identifiée de façon certaine doit comporter un nom d'espèce" |
| error-image-requise = "Une observation non identifiée de façon certaine doit comporter au moins une image" |
| alert-img-tax-title = "Information : Observation incomplète" |
| alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un lieu, une date et un auteur, ainsi qu'un nom d'espèce si la determination est certaine ou au moins une image le cas échéant." |
| certitude = "Certitude" |
| certitude-title = "Renseigner à quel point l'identification du taxon est certaine" |
| certCert = "Certaine" |
| certDout= "Douteuse" |
| certADet= "À déterminer" |
| notes = "Notes" |
| notes-title = "Ajouter des informations complémentaires à votre observation" |
| notes-ph = "Vous pouvez éventuellement ajouter des informations complémentaires à votre observation." |
| latitude = "Latitude" |
| longitude = "Longitude" |
| lieudit = "Lieu-dit" |
| lieudit-title = "Toponyme plus précis que la localité" |
| station = "Station" |
| station-title = "Lieu précis de l'observation définissant une unité écologique homogène" |
| [Image] |
| titre = "Image(s) de cette plante" |
| aide = "Les photos doivent être au format JPEG et ne doivent pas excéder 5Mo chacunes.<br> |
| En fonction de sa taille sur le disque le téléchargement d'une photo peut être long.<br> |
| Pendant ce temps, l'envoi de l'observation sera interrompu.<br> |
| Vous pouvez l'annuler en cliquant sur le bouton supprimer de la photo en cours de téléchargement." |
| ajouter = "Ajouter une image" |
| [Chpsupp] |
| titre = "Informations propres au projet" |
| select-checkboxes-texte = "Plusieurs choix possibles" |
| [Resume] |
| creer = "Créer" |
| creer-title = "Une fois les champs remplis, vous pouvez cliquer sur ce bouton pour ajouter votre observation à la liste à transmettre." |
| alertchargt = "Image en cours de chargement" |
| alertchargt-desc = "La création de cette observation sera à nouveau disponible dès que l'image aura été chargée.<br/> |
| Vous pouvez annuler l'action en cliquant sur le bouron supprimer de la photo en cours de téléchargement." |
| alert10max = "Information : 10 observations maximum" |
| alert10max-desc = "Vous venez d'ajouter votre 10ème observation.<br/> |
| Pour en ajouter de nouvelles, il est nécessaire de les transmettre en cliquant sur le bouton ci-dessous." |
| alertchp = "Information : champs en erreur" |
| alertchp-desc = "Certains champs du formulaire sont mal remplis.<br/> |
| Veuillez vérifier vos données." |
| titre = "Observations à transmettre :" |
| trans-title = "Ajoute les observations ci-dessous à votre Carnet en Ligne et les rend publiques." |
| trans = "Transmettre" |
| alert0obs = "Attention : aucune observation" |
| alert0obs-desc = "Veuillez saisir des observations pour les transmettre." |
| info-trans = "Information : transmission des observations" |
| alerttrans = "Erreur : transmission des observations" |
| nbobs = "observations transmises" |
| transencours = "Transfert des observations en cours...<br /> |
| Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille des images et du nombre |
| d'observations à transférer." |
| transok = "Vos observations ont bien été transmises.<br /> |
| Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation |
| du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br /> |
| Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous |
| connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br /> |
| N'oubliez pas qu'il est nécessaire de |
| <a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\">s'inscrire à Tela Botanica</a> |
| au préalable, si ce n'est pas déjà fait." |
| transkomsg = "Une erreur est survenue lors de la transmission d'une observation.<br /> |
| Vérifiez que vous êtes identifié (soit en vous connectant si vous êtes inscrit, soit en renseignant votre email) et que tous les champs obligatoires sont correctement remplis.<br /> |
| Néanmoins, les observations n'apparaissant plus dans la liste \"observations à transmettre\", ont bien été transmises lors de votre précédente tentative. <br /> |
| Si le problème persiste, vous pouvez signaler le dysfonctionnement sur " |
| transkolien = "le formulaire de signalement d'erreurs" |
| /branches/v3.01-serpe/widget/modules/saisie/i18n/nl.ini |
|---|
| New file |
| 0,0 → 1,108 |
| [General] |
| obligatoire = "verplicht" |
| choisir = "kiezen" |
| [Aide] |
| titre = "" |
| description="" |
| bouton="" |
| contact="" |
| contact2="" |
| [Observateur] |
| titre = "Waarnemer" |
| compte = "Ik log in op mijn account :" |
| connexion = "Verbinding" |
| nonconnexion = "Observatie zonder registratie" |
| inscription = "Inschrijving" |
| noninscription = "Ik wil me niet registreren :" |
| bienvenue = "Welkom : " |
| profil = "Mijn profiel" |
| deconnexion = "Afmelden" |
| courriel = "E-mailadres" |
| courriel-confirmation = "E-mailadres (bevestiging)" |
| courriel-title = "" |
| courriel-input-title = "" |
| prenom = "Voornaam" |
| nom = "Naam" |
| alertcc-title = "Informatie : copy / paste" |
| alertcc = "Kopieer en plak uw e-mail aub niet. <br/> |
| Dubbele invoer maakt het mogelijk om de afwezigheid van fouten te controleren." |
| alertni-title = "Information : niet-geïdentificeerde waarnemer" |
| alertni = "Uw observatie moet gekoppeld zijn aan een account of een e-mail." |
| [Observation] |
| titre = "Waarneming" |
| geolocalisation = "Geolokalisatie van de plant" |
| info-saisie-rue = "Voer uw volledige straatnaam in, gevolgd door uw stadsnaam" |
| geoloc-title = "" |
| alertgk-title = "" |
| alertgk = "" |
| milieu = "Milieu" |
| milieu-title = "" |
| liste-milieu-title = "" |
| milieu-ph = "" |
| date = "Datum waarneming" |
| date-title ="" |
| referentiel = "" |
| referentiel-title = "" |
| espece = "Algemene soort" |
| espece-title = "" |
| liste-espece-title = "Selecteer een soort in de combo door zijn Latijnse naam of gemeenschappelijke. Als een soort afwezig is, selecteer 'Anderen'" |
| autre-espece = "Andere soort" |
| error-taxon = "Een duidelijk geïdentificeerd waarneming moet een soortnaam bevatten." |
| error-image-requise = "Une observation non identifiée de façon certaine doit comporter au moins une image" |
| alert-img-tax-title = "Informatie : Onvolledige observatie" |
| alert-img-tax = "Een waarneming moet in ieder geval een plaats, een datum en een auteur bevatten, alsmede een soortnaam als de vaststelling zeker is of in ieder geval een afbeelding indien van toepassing." |
| certitude = "Zekerheid" |
| certCert = "Zeker" |
| certDout= "Twijfelachtig" |
| certADet= "Te bepalen" |
| notes = "Opmerkingen" |
| notes-title = "" |
| notes-ph = "Vrij aanvullen" |
| latitude = "Breedtegraad" |
| longitude = "Lengtegraad" |
| lieudit = "Plaats" |
| lieudit-title = "Toponiem nauwkeuriger dan de plaats" |
| station = "Station" |
| station-title = "Specifieke locatie van de waarneming die een homogene ecologische eenheid definieert" |
| [Image] |
| titre = "Afbeelding(en) van de plant" |
| aide = "U kunt foto's toevoegen in JPEG formaat van elk maximaal 5 MB. " |
| ajouter = "Voeg één foto" |
| [Chpsupp] |
| titre = "" |
| select-checkboxes-texte = "" |
| [Resume] |
| creer = "Toevoegen" |
| creer-title = "Zodra de velden zijn ingevuld, kunt u op deze knop te klikken voeg uw opmerkingen aan de lijst toe te zenden" |
| alert10max = "Informatie " |
| alert10max-desc = "U heeft zojuist toegevoegd 10e waardening..<br/> |
| Om nieuwe toe te voegen, is het noodzakelijk om te verzenden door te klikken op de onderstaande knop." |
| alertchp = "Informatie : invoerfout" |
| alertchp-desc = "Enige vorm velden zijn onjuist ingevulde.<br/> |
| Controleer uw gegevens." |
| titre = "Opmerkingen lijst van de verzendende :" |
| trans-title = "Voegt de volgende opmerkingen naar uw Notebook Online en openbaar maakt." |
| trans = "Verzenden" |
| alert0obs = "Waarschuwing: geen waarneming" |
| alert0obs-desc = "Geef waarnemingen te verzenden." |
| info-trans = "Informatie : toezenden van waarnemingen" |
| alerttrans = "Fout : toezenden van waarnemingen" |
| nbobs = "waarnemingen verscheept" |
| transencours = "Transfer waarnemingen in progress...<br /> |
| Dit kan enkele minuten, afhankelijk van het beeldformaat en het aantal te nemen |
| waarnemingen over te dragen." |
| transok = "Heel hartelijk bedankt ! Uw waarnemingen zijn doorgestuurd.<br /> |
| Ze worden nu weergegeven op de kaart <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint?projet=bellesdemarue&lang=nl\">Straatmadeliefjes</a>" |
| transko = "Een fout is opgetreden bij de overdracht van een waarneming (in het rood).<br /> |
| U kunt proberen om opnieuw te verzenden door te klikken opnieuw op de zendknop of te verwijderen |
| en het volgende in te dienen.<br /> |
| De waarnemingen worden niet weergegeven in de lijst op de opmerkingen te zenden zijn verzonden in uw vorige poging." |
| /branches/v3.01-serpe/widget/modules/saisie/i18n/en.ini |
|---|
| New file |
| 0,0 → 1,139 |
| [General] |
| obligatoire = "required" |
| choisir = "Choose one option" |
| [Aide] |
| titre = "Help" |
| description="This tool allows you to simply share your observations with the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">Tela Botanica</a> network (under <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\"> |
| CC BY-SA 2.0 FR licence</a>).<br /> |
| Log in to find and modify your data in your <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> |
| Carnet en ligne</a>. Create up to 10 observations (10Mo max of pictures), save them and share them with the \"transmit\" button. |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\"> |
| Provided some conditions</a>, your data can be displayed on our tools |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">map</a> and photo gallery.<br /> |
| For question or to know more, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> see the help</a> |
| or contact us at cel_remarques@tela-botanica.org." |
| bouton="Inactive help" |
| contact="For any questions," |
| contact2="contact us." |
| [Observateur] |
| titre = "Observer" |
| compte = "Use an account :" |
| connexion = "Log in" |
| nonconnexion = "Observation without registration" |
| inscription = "Create an account" |
| noninscription = "I don't want to use an account :" |
| bienvenue = "Hello : " |
| profil = "My profile" |
| deconnexion = "Log out" |
| courriel = "Email" |
| courriel-confirmation = "Email (confirmation)" |
| courriel-confirmation-title = "Please confirm the email." |
| courriel-title = "Enter your email adress" |
| courriel-input-title = "Enter your Tela Botanica's inscription mail. If you are not registered, |
| you can do it later to manage your data. You will be asked for additional information & nbsp; first name and last name." |
| prenom = "First name" |
| nom = "Last Name" |
| alertcc-title = "Information : copy/paste" |
| alertcc = "Please do not copy / paste your email. <br/> |
| Double entry makes it possible to check for errors. " |
| alertni-title = "Information : Observer not identified" |
| alertni = "Your observation must be linked to either an account or an email.<br/> |
| Please choose either to login, to register or to communicate an email address to identify yourself as the author of the observation.<br/> |
| To find your observations in the <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Online notebook</a>,<br/> |
| it is necessary to <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">register to Tela Botanica</a>." |
| [Observation] |
| titre = "Observation" |
| geolocalisation = "Geolocalisation" |
| info-saisie-rue = "Enter your complete street name followed by your city name" |
| geoloc-title = "Fill in the location of your observation" |
| alertgk-title = "Information : bad geolocation" |
| alertgk = "Some geolocation information has not been transmitted." |
| milieu = "Environment" |
| milieu-title = "Type of habitat, for example from the Corine or Catminat codes" |
| liste-milieu-title = "Choose a habitat type" |
| milieu-ph = "wood, field, cliff, ..." |
| date = "Date" |
| date-title ="Enter the date of the observation" |
| referentiel = "Referential" |
| referentiel-title = "Choose a repository for taxon entry" |
| espece = "Species" |
| espece-title = "Enter the observed taxon, using autocompletion as much as possible" |
| liste-espece-title = "Choose from the list the observed taxon, or choose \"other\" and enter the observed taxon, using autocompletion as much as possible" |
| autre-espece = "Other species" |
| error-taxon = "A clearly identified occurence must include a species name" |
| error-image-requise = "An unidentified occurence must include at least one image" |
| alert-img-tax-title = "Information : Incomplete observation" |
| alert-img-tax = "An occurence must include at least a place, a date and an author, as well as a species name if the determination is certain or at least an image if applicable." |
| certitude = "Certainty" |
| certitude-title = "Fill in how much the taxon's identification is certain" |
| certCert = "Certain" |
| certDout = "Dubious" |
| certADet = "To be identified" |
| notes = "Notes" |
| notes-title = "Add additional information to your observation" |
| notes-ph = "You can optionally add additional information to your observation." |
| latitude = "Latitude" |
| longitude = "Longitude" |
| lieudit = "Locality" |
| lieudit-title = "Toponym more accurate than the locality" |
| station = "Station" |
| station-title = "Specific location of the observation defining a homogeneous ecological unit" |
| [Image] |
| titre = "Picture(s) of this plant" |
| aide = "Photos must be in JPEG format and must not exceed 5MB each.<br> |
| Depending on its size on the disk, it can take a long time to download a photo. <br> |
| Meanwhile the sending of the observation will be interrupted. <br> |
| You can cancel it by clicking on the delete button of the photo being downloaded." |
| ajouter = "Add a picuture" |
| [Chpsupp] |
| titre = "Project specific information" |
| select-checkboxes-texte = "Several choices" |
| [Resume] |
| creer = "Create" |
| creer-title = "Once the fields are filled, you can click on this button to add your observation to the list to transmit." |
| alertchargt = "Image loading" |
| alertchargt-desc = "The creation of this observation will be available again as soon as the image has been loaded. <br/> |
| You can cancel the action by clicking on the delete button of the photo being downloaded." |
| alert10max = "Information : 10 observations maximum" |
| alert10max-desc = "You've just added your 10th observation.<br/> |
| If you wish to add ohers, these observations must be transmitted first by clicking the 'transmit' button above." |
| alertchp = "Information : some fields have errors" |
| alertchp-desc = "Some fields in this form are poorly filled.<br/> |
| Please check your data." |
| titre = "Observations to be transmitted :" |
| trans-title = "Add the observations below to your Online Notebook and make them public." |
| trans = "transmit" |
| alert0obs = "Warning : no observation" |
| alert0obs-desc = "Please enter observations to transfer them." |
| info-trans = "Information : transmission of observations" |
| alerttrans = "Error : transmission of observations" |
| nbobs = "observations transmitted" |
| transencours = "Transfer of observations in progress...<br /> |
| This may take several minutes depending on the size of the images and the number of observations to be transferred." |
| transok = "Your observations have been sent.<br /> |
| They are now available through different visualization tools of the network ( |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">images galery</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartography (widget)</a>...)<br /> |
| If you want to modify or delete them, you can find them by connecting to your |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> Online notebook</a>.<br /> |
| Remember that it is necessary to |
| <a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\"> register on Tela Botanica</a> |
| beforehand, if you have not already done so." |
| transkomsg = "An error occurred while transmitting an observation.<br /> |
| Check that you are identified (either by logging in if you are registered or by filling in your email) and that all mandatory fields are correctly filled in. <br /> |
| Nevertheless, the observations no longer appearing in the \ "observations to be transmitted \" list, were sent during your previous attempt. <br /> |
| If the problem remains, you can report the malfunction on " |
| transkolien = "the error reporting form" |