| 15,6 → 15,7 |
|---|
| date = Date |
| lieu = Lieu |
| informationTitreGenerique = Information |
| total = TOTAL |
| |
| # Identification |
| modeAnonyme = Mode anonyme |
| 166,9 → 167,7 |
|---|
| groupementPrincipe = Principe de groupement |
| groupementBut = But du groupement |
| typeCollectionNcd = Type de collection |
| typeCollectionBotanique = Type d'herbier |
| typeDepot = Statut |
| nbreEchantillon = Nombre de cartons ou liasses échantillonnés |
| nbreEchantillonInfo = Privilégier les cartons contenant les Ombellifères ou Apiaceae, les Crucifères ou Brassicaceae et les Composées ou Asteraceae |
| lieuCouvertureCollection = Couverture géographique (Pays, régions, départements, communes...) |
| specimenTypeCollection = La collection renferme-t-elle des spécimens «types» ? |
| 177,6 → 176,24 |
|---|
| precisionNbreSpecimenTypeCollectionChpVide = Indiquez la précision... |
| classementSpecimenTypeCollection = Comment sont-ils classés ? |
| |
| # Collection : form |
| liaisonTitreCollection = Liens de la collection |
| lienStructureCollection = Institution hébergeant cette collection |
| lienMereCollection = Lier cette collection à une autre collection |
| titreModifFormCollection = Modification d'une collection |
| nomCollection = Intitulé principal |
| intituleAlternatifCollection = Autres intitulés |
| codeAlternatifCollection = Codes |
| urlsCollection = Adresses de sites web concernant la collection |
| precisionApproximatif = Approximatif |
| precisionExact = Exact |
| guidCollection = Identifiant global unique (GUID) |
| idAlternatifCollection = Identifiants alternatifs |
| groupementPrincipeCollection = Principal but de groupement |
| groupementPrincipeCollectionInfo = Principal but de groupement au niveau intellectuel plutôt que physique |
| butCollection = Principal but de réalisation |
| |
| # Collection : Personne liées |
| collectionPersonne = Personnes |
| collectionPersonneTitre = Personne(s) liées à la collection |
| chercherPersonneSaisi = Chercher une personne saisie... |
| 184,6 → 201,7 |
|---|
| chargementPersonne = Chargement des Personnes |
| typeRelationPersonneCollection = Relation |
| |
| # Collection : Publications liées |
| collectionPublication = Publications |
| collectionPublicationTitre = Publication(s) de la collection |
| chercherPublicationSaisi = Chercher une publication saisie... |
| 190,8 → 208,12 |
|---|
| selectionnerPublication = Veuillez sélectionner une publication |
| chargementPublication = Chargement des publications |
| |
| # Collection : Description |
| collectionDescription = Description |
| collectionDescriptionTitre = Description et état de la collection |
| collectionTitrePrecision = Précisions |
| typeCollectionBotanique = Type d'herbier |
| nbreEchantillon = Nombre de cartons ou liasses échantillonnés |
| collectionUniteType = Type |
| collectionUniteNbre = Nombre |
| collectionUnitePrecision = Précision |
| 211,8 → 233,10 |
|---|
| selectionnerUniteBase = une unité de base |
| collectionUniteBaseSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de base : |
| selectionnerUniteBaseAjoute = Seules les unités de base ajoutées peuvent être supprimées |
| collectionTitreConservation = Conservation |
| typePapierConservation = Quel est le type du papier de conservation ? |
| methodeConservation = Comment les échantillons sont-ils conservés ? |
| collectionTitreEtiquette = Étiquettes |
| fixationPourcent = Les spécimens et leurs étiquettes sont-ils fixés ou libres ? |
| specimenFixationPourcent = % de spécimen fixés |
| etiquetteFixationPourcent = % d'étiquettes fixées |
| 220,9 → 244,11 |
|---|
| etiquetteMethodeFixationSurSupport = S'ils les étiquettes sont fixées au support, de quelle(s) manière(s) ? |
| etiquetteMethodeFixationSurSpecimen = S'ils les étiquettes sont fixées aux spécimens, de quelle(s) manière(s) ? |
| typeEcriture = Quel est le type d'écriture des étiquettes ? |
| collectionTitreTraitement = Traitements |
| collectionTraitement = La collection botanique semble-t-elle avoir été empoisonnée ou désinsectisée lors de sa réalisation ? |
| collectionTraitementPoison = Si oui, avec quel produit pour l'empoisonnement ? |
| collectionTraitementInsecte = Si oui, avec quel produit pour la désinsectisation ? |
| collectionTitreEtatEtDegradation = État général et dégradation |
| collectionEtatGeneral = Quel est l'état général de la collection ? |
| collectionEtatGeneralInfo = Grosses attaques d'insectes, pourriture, papier très fragile, etc...) |
| degradationSpecimen = Quels sont les causes de dégradation des spécimens ? |
| 229,6 → 255,7 |
|---|
| degradationPresentation = Quels sont les causes de dégradation de la présentation ? |
| collectionDetermination = Les échantillons sont-ils déterminables ? |
| |
| # Collection : Contenu |
| collectionContenu = Contenu |
| collectionContenuTitre = Informations sur le contenu de la collection |
| natureVegetaleContenu = Quelle est la nature de la collection ? |
| 256,6 → 283,7 |
|---|
| infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillons ? |
| infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste". |
| |
| # Collection : Inventaire |
| collectionInventaire = Inventaire |
| collectionInventaireTitre = Inventaire (autre que celui de l'auteur) |
| existenceInventaireCollection = Existe-t-il un inventaire de cet herbier ? |
| 267,23 → 295,6 |
|---|
| etatInventaireCollection = Est-t-il complet ou partiel ? |
| typeDonneeInventaireCollection = Quels sont les éléments qui ont déjà été inventoriés ? |
| typeDonneeInventaireCollectionInfo = Exemples : Familles, localités... |
| |
| # Collection : form |
| liaisonTitreCollection = Liens de la collection |
| lienStructureCollection = Institution hébergeant cette collection |
| lienMereCollection = Lier cette collection à une autre collection |
| titreModifFormCollection = Modification d'une collection |
| nomCollection = Intitulé principal |
| intituleAlternatifCollection = Autres intitulés |
| codeAlternatifCollection = Codes |
| urlsCollection = Adresses de sites web concernant la collection |
| precisionApproximatif = Approximatif |
| precisionExact = Exact |
| guidCollection = Identifiant global unique (GUID) |
| idAlternatifCollection = Identifiants alternatifs |
| groupementPrincipeCollection = Principal but de groupement |
| groupementPrincipeCollectionInfo = Principal but de groupement au niveau intellectuel plutôt que physique |
| butCollection = Principal but de réalisation |
| |
| # Personne : Form |
| personneListeLabel = Personnes |