| /trunk/widget/modules/saisie/i18n/nl.ini |
|---|
| 51,9 → 51,12 |
| espece-title = "" |
| liste-espece-title = "Selecteer een soort in de combo door zijn Latijnse naam of gemeenschappelijke. Als een soort afwezig is, selecteer 'Anderen'" |
| autre-espece = "Andere soort" |
| error-taxon = "Een waarneming moet ten minste één afbeelding of soortnaam bevatten." |
| error-taxon = "Een duidelijk geïdentificeerd waarneming moet een soortnaam bevatten." |
| error-image-requise = "Une observation non identifiée de façon certaine doit comporter au moins une image" |
| alert-img-tax-title = "Informatie : Onvolledige observatie" |
| alert-img-tax = "Een waarneming moet ten minste één plaats, datum en auteur bevatten en een soortnaam of een afbeelding." |
| alert-img-tax = "Een waarneming moet minimaal een plaats, een datum en een auteur bevatten, en verplicht: <br> |
| Een soortnaam als de bepaling zeker is <br> |
| Ten minste één afbeelding in andere gevallen." |
| certitude = "Zekerheid" |
| certCert = "Zeker" |
| certDout= "Twijfelachtig" |
| /trunk/widget/modules/saisie/i18n/en.ini |
|---|
| 67,9 → 67,12 |
| espece-title = "Enter the observed taxon, using autocompletion as much as possible" |
| liste-espece-title = "Choose from the list the observed taxon, or choose \"other\" and enter the observed taxon, using autocompletion as much as possible" |
| autre-espece = "Other species" |
| error-taxon = "An observation must include at least either a species name or an image" |
| error-taxon = "A clearly identified occurence must include a species name" |
| error-image-requise = "An unidentified occurence must include at least one image" |
| alert-img-tax-title = "Information : Incomplete observation" |
| alert-img-tax = "An observation must include at least one place, date, and author, and either a species name or an image" |
| alert-img-tax = "An occurence must include at least one place, date, and author, and obligatorily: <br> |
| A species name if the determination is certain <br> |
| At least one image in other cases" |
| certitude = "Certainty" |
| certitude-title = "Fill in how much the taxon's identification is certain" |
| certCert = "Certain" |
| /trunk/widget/modules/saisie/i18n/fr.ini |
|---|
| 69,9 → 69,12 |
| espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible" |
| liste-espece-title = "Choisir dans la liste le taxon observé, ou choisir \"autre\" et saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible" |
| autre-espece = "Autre espèce" |
| error-taxon = "Une observation doit comporter au moins une image ou un nom d'espèce" |
| error-taxon = "Une observation identifiée de façon certaine doit comporter un nom d'espèce" |
| error-image-requise = "Une observation non identifiée de façon certaine doit comporter au moins une image" |
| alert-img-tax-title = "Information : Observation incomplète" |
| alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un lieu, une date et un auteur, et soit un nom d'espèce, soit une image" |
| alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un lieu, une date et un auteur, et :<br> |
| Soit obligatoirement un nom d'espèce si la determination est certaine<br> |
| Soit au moins une image dans les autres cas" |
| certitude = "Certitude" |
| certitude-title = "Renseigner à quel point l'identification du taxon est certaine" |
| certCert = "Certaine" |