| 27,12 → 27,12 |
|---|
| |
| [Observateur] |
| titre = "Observateur" |
| compte = "Je me connecte à mon compte :" |
| compte = "Je me connecte à mon compte :" |
| connexion = "Connexion" |
| nonconnexion = "Observation sans inscription" |
| inscription = "Inscription" |
| noninscription = "Je ne souhaite pas m'inscrire :" |
| bienvenue = "Bienvenue : " |
| noninscription = "Je ne souhaite pas m'inscrire :" |
| bienvenue = "Bienvenue : " |
| profil = "Mon profil" |
| deconnexion = "Déconnexion" |
| courriel = "Courriel" |
| 39,17 → 39,19 |
|---|
| courriel-confirmation = "Courriel (confirmation)" |
| courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel." |
| courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave, |
| vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom." |
| vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom." |
| prenom = "Prénom" |
| nom = "Nom" |
| alertcc-title = "Information : copier/coller" |
| alertcc-title = "Information : copier/coller" |
| alertcc = "Merci de ne pas copier/coller votre courriel.<br/> |
| La double saisie permet de vérifier l'absence d'erreurs." |
| alertni-title = "Information : observateur non identifié" |
| alertni-title = "Information : observateur non identifié" |
| alertni = "Votre observation doit être liée soit à un compte, soit à un email.<br/> |
| Veuillez choisir, soit de vous connecter, soit de vous inscrire, soit communiquer une adresse email afin de vous identifier comme auteur de l'observation.<br/> |
| Pour retrouver vos observations dans le <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>,<br/> |
| il est nécesaire de <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">vous inscrire à Tela Botanica</a>." |
| Veuillez choisir, soit de vous connecter, soit de vous inscrire, soit communiquer une adresse email afin de vous identifier comme auteur de l'observation.<br/> |
| Pour retrouver vos observations dans le <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>,<br/> |
| il est nécesaire de <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">vous inscrire à Tela Botanica</a>." |
| alertgk-title = "Information : mauvaise géolocalisation" |
| alertgk = "Certaines informations de géolocalisation n'ont pas été transmises." |
| |
| [Observation] |
| titre = "Observation" |
| 78,19 → 80,19 |
|---|
| [Resume] |
| creer = "Créer" |
| creer-title = "Une fois les champs remplis, vous pouvez cliquer sur ce bouton pour ajouter votre observation à la liste à transmettre." |
| alert10max = "Information : 10 observations maximum" |
| alert10max = "Information : 10 observations maximum" |
| alert10max-desc = "Vous venez d'ajouter votre 10ème observation.<br/> |
| Pour en ajouter de nouvelles, il est nécessaire de les transmettre en cliquant sur le bouton ci-dessous." |
| alertchp = "Information : champs en erreur" |
| alertchp = "Information : champs en erreur" |
| alertchp-desc = "Certains champs du formulaire sont mal remplis.<br/> |
| Veuillez vérifier vos données." |
| titre = "Observations à transmettre :" |
| titre = "Observations à transmettre :" |
| trans-title = "Ajoute les observations ci-dessous à votre Carnet en Ligne et les rend publiques." |
| trans = "Transmettre" |
| alert0obs = "Attention : aucune observation" |
| alert0obs = "Attention : aucune observation" |
| alert0obs-desc = "Veuillez saisir des observations pour les transmettre." |
| info-trans = "Information : transmission des observations" |
| alerttrans = "Erreur : transmission des observations" |
| info-trans = "Information : transmission des observations" |
| alerttrans = "Erreur : transmission des observations" |
| nbobs = "observations transmises" |
| transencours = "Transfert des observations en cours...<br /> |
| Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille des images et du nombre |