| /trunk/widget/modules/saisie2/i18n/en.ini |
|---|
| 32,7 → 32,8 |
| profil = "My profile" |
| deconnexion = "Log out" |
| courriel = "Email" |
| courriel-confirmation = "Email ()" |
| courriel-confirmation = "Email (confirmation)" |
| courriel-confirmation-title = "Please confirm the email." |
| courriel-title = "Enter your email adress" |
| courriel-input-title = "Enter your Tela Botanica's inscription mail. If you are not registered, |
| you can do it later to manage your data. You will be asked for additional information & nbsp; first name and last name." |
| 58,9 → 59,10 |
| date = "Date" |
| referentiel = "Referential" |
| espece = "Species" |
| taxon-title = "An observation must include at least either a species name or an image" |
| autre-espece = "Other species" |
| alert-img-tax-title = "Information : Incomplete observation" |
| alert-img-tax = "An observation must include at least a species name or a picture" |
| alert-img-tax = "An observation must include at least one place, date, and author, and either a species name or an image" |
| certitude = "Identification" |
| certCert = "Certain" |
| certDout = "Dubious" |
| /trunk/widget/modules/saisie2/i18n/fr.ini |
|---|
| 38,6 → 38,7 |
| deconnexion = "Déconnexion" |
| courriel = "Courriel" |
| courriel-confirmation = "Courriel (confirmation)" |
| courriel-confirmation-title = "Veuillez confirmer le courriel." |
| courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel." |
| courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave, |
| vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom." |
| 63,8 → 64,9 |
| referentiel = "Référentiel" |
| espece = "Espèce" |
| autre-espece = "Autre espèce" |
| taxon-title = "Une obsevation doit comporter au moins une image ou un nom d'espèce" |
| alert-img-tax-title = "Information : Observation incomplète" |
| alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un nom d'espèce ou une image" |
| alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un lieu, une date et un auteur, et soit un nom d'espèce, soit une image" |
| certitude = "Certitude" |
| certCert = "Certaine" |
| certDout= "Douteuse" |