| /trunk/widget/modules/saisie2/i18n/en.ini |
|---|
| 3,7 → 3,19 |
| [Aide] |
| titre = "Help" |
| description="" |
| description="This tool allows you to simply share your observations with the Tela Botanica network (under <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\"> |
| CC BY-SA 2.0 FR licence</a>).<br /> |
| Log in to find and modify your data in your <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> |
| Carnet en ligne</a>. Create up to 10 observations (10Mo max of pictures), save them and share them with the \"transmit\" button. |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\"> |
| Under certain conditions</a>, your data can be displayed on our tools |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">map</a> and |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:photos\">photo gallery</a>.<br /> |
| En cas de question ou pour en savoir plus, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> consultez l'aide</a> |
| ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org." |
| bouton="Inactive help" |
| contact="For any questions," |
| contact2="contact us." |
| 11,6 → 23,7 |
| [Observateur] |
| titre = "Observer" |
| courriel = "Email" |
| courriel-confirmation = "Email ()" |
| courriel-title = "Enter your email adress" |
| courriel-input-title = "Enter your Tela Botanica's inscription mail. If you are not registered, |
| you can do it later to manage your data." |
| 27,4 → 40,5 |
| certitude = "Identification" |
| certCert = "Certain" |
| certDout= "Dubious" |
| certADet= "To be identified" |
| certADet= "To be identified" |
| notes = "Notes" |
| /trunk/widget/modules/saisie2/i18n/fr.ini |
|---|
| 3,15 → 3,24 |
| [Aide] |
| titre = "Aide" |
| description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec |
| le <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">réseau Tela Botanica</a> |
| (<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/page:licence\">licence CC-BY-SA</a>). |
| Identifiez-vous bien pour ensuite retrouver et gérer vos données dans votre |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> Carnet en ligne</a>. |
| Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis partagez-les avec le bouton 'transmettre'. |
| Elles apparaissent immédiatement sur les |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/france-metropolitaine/\"> |
| cartes et galeries photos </a> du site." |
| description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec le réseau Tela Botanica |
| (sous <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\"> |
| licence CC BY-SA 2.0 FR</a>).<br /> |
| Identifiez-vous pour retrouver et gérer vos données dans votre <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> |
| Carnet en ligne</a>. Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis enregistrez-les et |
| partagez-les avec le bouton \"transmettre\". |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\"> |
| Sous certaines conditions</a>, elles apparaîtront alors sur |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, les |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartes</a> et |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:photos\">galeries photos</a> du site.<br /> |
| En cas de question ou pour en savoir plus, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> consultez l'aide</a> |
| ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org. |
| Une fois familiarisé avec l'interface vous pouvez cliquer sur ce bouton pour désactiver l'aide." |
| bouton="Désactiver l'aide" |
| contact="Pour toute question ou remarque," |
| contact2="contactez-nous." |
| 19,6 → 28,7 |
| [Observateur] |
| titre = "Observateur" |
| courriel = "Courriel" |
| courriel-confirmation = "Courriel (confirmation)" |
| courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel." |
| courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave, |
| vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom." |
| 35,4 → 45,5 |
| certitude = "Certitude" |
| certCert = "Certaine" |
| certDout= "Douteuse" |
| certADet= "À déterminer" |
| certADet= "À déterminer" |
| notes = "Notes" |
| /trunk/widget/modules/saisie2/i18n/nl.ini |
|---|
| New file |
| 0,0 → 1,40 |
| [General] |
| obligatoire = "obligatoire" |
| [Aide] |
| titre = "Aide" |
| description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec |
| le <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">réseau Tela Botanica</a> |
| (<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/page:licence\">licence CC-BY-SA</a>). |
| Identifiez-vous bien pour ensuite retrouver et gérer vos données dans votre |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> Carnet en ligne</a>. |
| Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis partagez-les avec le bouton 'transmettre'. |
| Elles apparaissent immédiatement sur les |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/france-metropolitaine/\"> |
| cartes et galeries photos </a> du site." |
| bouton="Désactiver l'aide" |
| contact="Pour toute question ou remarque," |
| contact2="contactez-nous." |
| [Observateur] |
| titre = "Waarnemer" |
| courriel = "E-mailadres" |
| courriel-confirmation = "E-mailadres (bevestiging)" |
| courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel." |
| courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave, |
| vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom." |
| prenom = "Voornaam" |
| nom = "Naam" |
| [Observation] |
| titre = "Waarneming" |
| geolocalisation = "Geolokalisatie van de plant" |
| milieu = "Milieu" |
| date = "Datum waarneming" |
| referentiel = "Référentiel" |
| espece = "Algemene soort" |
| certitude = "Zekerheid" |
| certCert = "Zeker" |
| certDout= "Twijfelachtig" |
| certADet= "Te bepalen" |
| notes = "Opmerkingen" |