| /trunk/widget/modules/saisie2/i18n/en.ini |
|---|
| 1,21 → 1,21 |
| [General] |
| obligatoire = "obligatoire" |
| obligatoire = "required" |
| [Aide] |
| titre = "Help" |
| description="This tool allows you to simply share your observations with the Tela Botanica network (under <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\"> |
| CC BY-SA 2.0 FR licence</a>).<br /> |
| Log in to find and modify your data in your <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> |
| Carnet en ligne</a>. Create up to 10 observations (10Mo max of pictures), save them and share them with the \"transmit\" button. |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\"> |
| Under certain conditions</a>, your data can be displayed on our tools |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">map</a> and |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:photos\">photo gallery</a>.<br /> |
| En cas de question ou pour en savoir plus, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> consultez l'aide</a> |
| ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org." |
| Log in to find and modify your data in your <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> |
| Carnet en ligne</a>. Create up to 10 observations (10Mo max of pictures), save them and share them with the \"transmit\" button. |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\"> |
| Provided some conditions</a>, your data can be displayed on our tools |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">map</a> and |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:photos\">photo gallery</a>.<br /> |
| For question or to know more, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> see the help</a> |
| or contact us at cel_remarques@tela-botanica.org." |
| bouton="Inactive help" |
| contact="For any questions," |
| contact2="contact us." |
| 24,19 → 24,27 |
| titre = "Observer" |
| compte = "Use an account" |
| connexion = "Log in" |
| nonconnexion = "Observation without registration" |
| inscription = "Create an account" |
| noninscription = "I don't want use an account :" |
| noninscription = "I don't want to use an account :" |
| bienvenue = "Hello : " |
| profil = "My profile" |
| deconnexion = "Log out" |
| courriel = "Email" |
| courriel-confirmation = "Email ()" |
| courriel-title = "Enter your email adress" |
| courriel-input-title = "Enter your Tela Botanica's inscription mail. If you are not registered, |
| you can do it later to manage your data." |
| you can do it later to manage your data." |
| prenom = "First name" |
| nom = "Name" |
| nom = "Last Name" |
| alertcc-title = "Information : copy/paste" |
| alertcc = "Please do not copy / paste your email. <br/> |
| Double entry makes it possible to check for errors. " |
| Double entry makes it possible to check for errors. " |
| alertni-title = "Information : Observer not identified" |
| alertni = "Your observation must be linked to either an account or an email.<br/> |
| Please choose either to login, to register or to communicate an email address to identify yourself as the author of the observation.<br/> |
| To find your observations in the <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Online notebook</a>,<br/> |
| it is necessary to <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">register to Tela Botanica</a>." |
| [Observation] |
| 43,11 → 51,58 |
| titre = "Observation" |
| geolocalisation = "Geolocalisation" |
| milieu = "Environment" |
| milieu-ph = "wood, field, cliff, ..." |
| date = "Date" |
| referentiel = "Referential" |
| espece = "Species" |
| certitude = "Identification" |
| certCert = "Certain" |
| certDout= "Dubious" |
| certADet= "To be identified" |
| notes = "Notes" |
| certDout = "Dubious" |
| certADet = "To be identified" |
| notes = "Notes" |
| notes-ph = "You can optionally add additional information to your observation." |
| [Image] |
| titre = "Picture(s) of this plant" |
| aide = "Photos must be in JPEG format and must not exceed 5MB each." |
| ajouter = "Add a picuture" |
| [Chpsupp] |
| titre = "Project specific information" |
| [Resume] |
| creer = "Create" |
| creer-title = "Once the fields are filled, you can click on this button to add your observation to the list to transmit." |
| alert10max = "Information : 10 observations maximum" |
| alert10max-desc = "You've just added your 10th observation.<br/> |
| If you wish to add ohers, these observations must be transmitted first by clicking the 'transmit' button above." |
| alertchp = "Information : some fields have errors" |
| alertchp-desc = "Some fields in this form are poorly filled.<br/> |
| Please check your data." |
| titre = "Observations to be transmitted :" |
| trans-title = "Add the observations below to your Online Notebook and make them public." |
| trans = "transmit" |
| alert0obs = "Warning : no observation" |
| alert0obs-desc = "Please enter observations to transfer them." |
| info-trans = "Information : transmission of observations" |
| alerttrans = "Error : transmission of observations" |
| nbobs = "observations transmitted" |
| transencours = "Transfer of observations in progress...<br /> |
| This may take several minutes depending on the size of the images and the number of observations to be transferred." |
| transok = "Your observations have been sent.<br /> |
| They are now available through different visualization tools of the network ( |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">images galery</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartography (widget)</a>...)<br /> |
| If you want to modify or delete them, you can find them by connecting to your |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> Online notebook</a>.<br /> |
| Remember that it is necessary to |
| <a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\"> register on Tela Botanica</a> |
| beforehand, if you have not already done so." |
| transko = "An error occurred while transmitting an observation (indicated in red).<br /> |
| You can try to retransmit it by clicking again on the transmit button or delete it and pass on the following.<br /> |
| Nevertheless, the observations no longer appearing in the \ "observations to be transmitted \" list, were sent during your previous attempt. <br /> |
| If the problem remains, you can report the malfunction on <a href=\"<?php echo $url_remarques\; ?>?service=cel\&pageSource=<?php echo urlencode( 'http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$_SERVER['PHP_SELF'].'?'.$_SERVER['QUERY_STRING'] )\; ?>\" target=\"_blank\" onclick=\"javascript: window.open( this.getAttribute( 'href' ), 'Tela Botanica - Remarques', config = 'height=700, width=640, scrollbars=yes, resizable=yes' )\; return false\;\">the error reporting form</a>." |
| /trunk/widget/modules/saisie2/i18n/fr.ini |
|---|
| 3,23 → 3,23 |
| [Aide] |
| titre = "Aide" |
| description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec le réseau Tela Botanica |
| (sous <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\"> |
| licence CC BY-SA 2.0 FR</a>).<br /> |
| Identifiez-vous pour retrouver et gérer vos données dans votre <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> |
| Carnet en ligne</a>. Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis enregistrez-les et |
| partagez-les avec le bouton \"transmettre\". |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\"> |
| Sous certaines conditions</a>, elles apparaîtront alors sur |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, les |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartes</a> et |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:photos\">galeries photos</a> du site.<br /> |
| En cas de question ou pour en savoir plus, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> consultez l'aide</a> |
| ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org. |
| description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec le réseau Tela Botanica |
| (sous <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/\#droit-de-reproduction\"> |
| licence CC BY-SA 2.0 FR</a>).<br /> |
| Identifiez-vous pour retrouver et gérer vos données dans votre <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> |
| Carnet en ligne</a>. Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis enregistrez-les et |
| partagez-les avec le bouton \"transmettre\". |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\"> |
| Sous certaines conditions</a>, elles apparaîtront alors sur |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, les |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartes</a> et |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:photos\">galeries photos</a> du site.<br /> |
| En cas de question ou pour en savoir plus, |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> consultez l'aide</a> |
| ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org. |
| Une fois familiarisé avec l'interface vous pouvez cliquer sur ce bouton pour désactiver l'aide." |
| Une fois familiarisé avec l'interface vous pouvez cliquer sur ce bouton pour désactiver l'aide." |
| bouton="Désactiver l'aide" |
| contact="Pour toute question ou remarque," |
| 38,13 → 38,13 |
| courriel = "Courriel" |
| courriel-confirmation = "Courriel (confirmation)" |
| courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel." |
| courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave, |
| vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom." |
| courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave, |
| vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom." |
| prenom = "Prénom" |
| nom = "Nom" |
| alertcc-title = "Information : copier/coller" |
| alertcc = "Merci de ne pas copier/coller votre courriel.<br/> |
| La double saisie permet de vérifier l'absence d'erreurs." |
| La double saisie permet de vérifier l'absence d'erreurs." |
| alertni-title = "Information : observateur non identifié" |
| alertni = "Votre observation doit être liée soit à un compte, soit à un email.<br/> |
| Veuillez choisir, soit de vous connecter, soit de vous inscrire, soit communiquer une adresse email afin de vous identifier comme auteur de l'observation.<br/> |
| 77,6 → 77,7 |
| [Resume] |
| creer = "Créer" |
| creer-title = "Une fois les champs remplis, vous pouvez cliquer sur ce bouton pour ajouter votre observation à la liste à transmettre." |
| alert10max = "Information : 10 observations maximum" |
| alert10max-desc = "Vous venez d'ajouter votre 10ème observation.<br/> |
| Pour en ajouter de nouvelles, il est nécessaire de les transmettre en cliquant sur le bouton ci-dessous." |
| 96,24 → 97,17 |
| d'observations à transférer." |
| transok = "Vos observations ont bien été transmises.<br /> |
| Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation |
| du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br /> |
| Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous |
| connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br /> |
| N'oubliez pas qu'il est nécessaire de |
| <a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\">s'inscrire à Tela Botanica</a> |
| au préalable, si ce n'est pas déjà fait." |
| du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br /> |
| Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous |
| connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br /> |
| N'oubliez pas qu'il est nécessaire de |
| <a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\">s'inscrire à Tela Botanica</a> |
| au préalable, si ce n'est pas déjà fait." |
| transko = "Une erreur est survenue lors de la transmission d'une observation (indiquée en rouge).<br /> |
| Vous pouvez tenter de la retransmettre en cliquant à nouveau sur le bouton transmettre ou bien la supprimer |
| et transmettre les suivantes.<br /> |
| Néanmoins, les observations n'apparaissant plus dans la liste "observations à transmettre", ont bien été transmises lors de votre précédente tentative. <br /> |
| Si le problème persiste, vous pouvez signaler le dysfonctionnement sur |
| <a href=\"<?= $url_remarques; ?>?service=cel&pageSource=<?php echo urlencode( 'http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$_SERVER['PHP_SELF'].'?'.$_SERVER['QUERY_STRING'] ); ?>\" target=\"_blank\" |
| onclick=\" |
| javascript: window.open( this.getAttribute( 'href' ), 'Tela Botanica - Remarques', config = 'height=700, width=640, scrollbars=yes, resizable=yes' ); |
| return false; |
| \">le formulaire de signalement d'erreurs</a>." |
| Vous pouvez tenter de la retransmettre en cliquant à nouveau sur le bouton transmettre ou bien la supprimer |
| et transmettre les suivantes.<br /> |
| Néanmoins, les observations n'apparaissant plus dans la liste \"observations à transmettre\", ont bien été transmises lors de votre précédente tentative. <br /> |
| Si le problème persiste, vous pouvez signaler le dysfonctionnement sur <a href=\"<?php echo $url_remarques\; ?>?service=cel\&pageSource=<?php echo urlencode( 'http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$_SERVER['PHP_SELF'].'?'.$_SERVER['QUERY_STRING'] )\; ?>\" target=\"_blank\" onclick=\"javascript: window.open( this.getAttribute( 'href' ), 'Tela Botanica - Remarques', config = 'height=700, width=640, scrollbars=yes, resizable=yes' )\; return false\;\">le formulaire de signalement d'erreurs</a>." |
| /trunk/widget/modules/saisie2/i18n/nl.ini |
|---|
| 1,17 → 1,17 |
| [General] |
| [General] |
| obligatoire = "obligatoire" |
| [Aide] |
| titre = "Aide" |
| description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec |
| le <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">réseau Tela Botanica</a> |
| (<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/page:licence\">licence CC-BY-SA</a>). |
| Identifiez-vous bien pour ensuite retrouver et gérer vos données dans votre |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> Carnet en ligne</a>. |
| Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis partagez-les avec le bouton 'transmettre'. |
| Elles apparaissent immédiatement sur les |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/france-metropolitaine/\"> |
| cartes et galeries photos </a> du site." |
| le <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">réseau Tela Botanica</a> |
| (<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/page:licence\">licence CC-BY-SA</a>). |
| Identifiez-vous bien pour ensuite retrouver et gérer vos données dans votre |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> Carnet en ligne</a>. |
| Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis partagez-les avec le bouton 'transmettre'. |
| Elles apparaissent immédiatement sur les |
| <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/france-metropolitaine/\"> |
| cartes et galeries photos </a> du site." |
| bouton="Désactiver l'aide" |
| contact="Pour toute question ou remarque," |
| contact2="contactez-nous." |
| 21,8 → 21,8 |
| courriel = "E-mailadres" |
| courriel-confirmation = "E-mailadres (bevestiging)" |
| courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel." |
| courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave, |
| vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom." |
| courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave, |
| vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom." |
| prenom = "Voornaam" |
| nom = "Naam" |
| 37,4 → 37,4 |
| certCert = "Zeker" |
| certDout= "Twijfelachtig" |
| certADet= "Te bepalen" |
| notes = "Opmerkingen" |
| notes = "Opmerkingen" |