| /trunk/widget/modules/saisie2/i18n/fr.ini |
|---|
| 53,25 → 53,36 |
| [Observation] |
| titre = "Observation" |
| geolocalisation = "Geolocalisation" |
| geoloc-title = "Renseignez la localisation de votre observation" |
| alertgk-title = "Information : mauvaise géolocalisation" |
| alertgk = "Certaines informations de géolocalisation n'ont pas été transmises." |
| milieu = "Milieu" |
| milieu-title = "Type d’habitat, par exemple issu des codes Corine ou Catminat" |
| liste-milieu-title = "Choisir un type d'habitat" |
| milieu-ph = "bois, champ, falaise, ..." |
| date = "Date de relevé" |
| date-title ="Saisir la date de l’observation" |
| referentiel = "Référentiel" |
| referentiel-title = "Choisir un référentiel pour la saisie du taxon" |
| espece = "Espèce" |
| espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible" |
| liste-espece-title = "Choisir dans la liste le taxon observé, ou choisir \"autre\" et saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible" |
| autre-espece = "Autre espèce" |
| taxon-title = "Une observation doit comporter au moins une image ou un nom d'espèce" |
| error-taxon = "Une observation doit comporter au moins une image ou un nom d'espèce" |
| alert-img-tax-title = "Information : Observation incomplète" |
| alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un lieu, une date et un auteur, et soit un nom d'espèce, soit une image" |
| certitude = "Certitude" |
| certitude-title = "Renseigner à quel point l'identification du taxon est certaine" |
| certCert = "Certaine" |
| certDout= "Douteuse" |
| certADet= "À déterminer" |
| notes = "Notes" |
| notes-title = "Ajouter des informations complémentaires à votre observation" |
| notes-ph = "Vous pouvez éventuellement ajouter des informations complémentaires à votre observation." |
| lieudit = "Lieu-dit" |
| lieudit-title = "Toponyme plus précis que la localité" |
| station = "Station" |
| station-title = "Lieu précis de l'observation définissant une unité écologique homogène" |
| [Image] |
| titre = "Image(s) de cette plante" |
| /trunk/widget/modules/saisie2/i18n/en.ini |
|---|
| 51,25 → 51,36 |
| [Observation] |
| titre = "Observation" |
| geolocalisation = "Geolocalisation" |
| geoloc-title = "Fill in the location of your observation" |
| alertgk-title = "Information : bad geolocation" |
| alertgk = "Some geolocation information has not been transmitted." |
| milieu = "Environment" |
| milieu-title = "Type of habitat, for example from the Corine or Catminat codes" |
| liste-milieu-title = "Choose a habitat type" |
| milieu-ph = "wood, field, cliff, ..." |
| date = "Date" |
| date-title ="Enter the date of the observation" |
| referentiel = "Referential" |
| referentiel-title = "Choose a repository for taxon entry" |
| espece = "Species" |
| taxon-title = "An observation must include at least either a species name or an image" |
| espece-title = "Enter the observed taxon, using autocompletion as much as possible" |
| liste-espece-title = "Choose from the list the observed taxon, or choose \"other\" and enter the observed taxon, using autocompletion as much as possible" |
| autre-espece = "Other species" |
| error-taxon = "An observation must include at least either a species name or an image" |
| alert-img-tax-title = "Information : Incomplete observation" |
| alert-img-tax = "An observation must include at least one place, date, and author, and either a species name or an image" |
| certitude = "Identification" |
| certitude = "Certainty" |
| certitude-title = "Fill in how much the taxon's identification is certain" |
| certCert = "Certain" |
| certDout = "Dubious" |
| certADet = "To be identified" |
| notes = "Notes" |
| notes-title = "Add additional information to your observation" |
| notes-ph = "You can optionally add additional information to your observation." |
| lieudit = "Locality" |
| lieudit-title = "Toponym more accurate than the locality" |
| station = "Station" |
| station-title = "Specific location of the observation defining a homogeneous ecological unit" |
| [Image] |
| titre = "Picture(s) of this plant" |