| 7,6 → 7,7 |
|---|
| arbre = "Arbre" |
| arbres = "Arbres" |
| espece = "Espèce" |
| autre-espece = "Autre espèce" |
| espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible" |
| certitude = "Certitude" |
| certCert = "Certaine" |
| 85,8 → 86,7 |
|---|
| lieu-releve = "Lieu du relevé" |
| geoloc-title = "Localisation du relevé" |
| geoloc-erreur = "Le nom de la rue, ou de la commune, n'ont pas pu être correctement déterminées pour la localisation indiquée. |
| <br> Veuillez replacer le marqueur sur la rue. |
| <br> Si le problème persiste veuillez nous contacter sur <a href=\"<?php echo $url_remarques\; ?>?service=cel\&pageSource=<?php echo urlencode( 'http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$_SERVER['PHP_SELF'].'?'.$_SERVER['QUERY_STRING'] )\; ?>\" target=\"_blank\" onclick=\"javascript: window.open( this.getAttribute( 'href' ), 'Tela Botanica - Remarques', config = 'height=700, width=640, scrollbars=yes, resizable=yes' )\; return false\;\">le formulaire de signalement d'erreurs</a>." |
| <br> Veuillez indiquer manuellement le nom de la rue ou/et de la commune." |
| releves-exist = "Relevés existants : " |
| date = "Date de relevé" |
| date-title ="Saisir la date de l’observation" |
| 135,7 → 135,6 |
|---|
| [Plantes] |
| titre = "Saisie des plantes" |
| arbre-title = "Au pied de quel arbre du relevé cette plante a-t-elle été observée ?" |
| autre-espece = "Autre espèce" |
| titre-photos = "Photo(s) de cette plante" |
| alert-img-tax = "Une observation de plantes de pied d'arbre doit comporter au moins, un arbre, une date, et soit un nom d'espèce, soit une image" |
| poursuivre-plantes = "Ajouter des plantes" |
| 171,8 → 170,9 |
|---|
| transencours = "Transfert des observations en cours...<br /> |
| Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille des images et du nombre |
| d'observations à transférer." |
| transok = "Vos observations ont bien été transmises.<br /> |
| Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation |
| transok = "Merci pour l'envoi de vos données.<br /> |
| Vos observations ont bien été transmises.<br /> |
| Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation |
| du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>, |
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>, |
| 179,9 → 179,7 |
|---|
| <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br /> |
| Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous |
| connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br /> |
| N'oubliez pas qu'il est nécessaire de |
| <a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\">s'inscrire à Tela Botanica</a> |
| au préalable, si ce n'est pas déjà fait." |
| Pour toute question n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : apa@tela-botanica.org" |
| transko = "Une erreur est survenue lors de la transmission d'une observation.<br /> |
| Vous pouvez tenter de la retransmettre en cliquant à nouveau sur le bouton transmettre ou bien la supprimer |
| et transmettre les suivantes.<br /> |