| /trunk/war/i18n/messages_fr.js |
|---|
| 290,6 → 290,32 |
| "date-invalide" : "Date invalide", |
| "question-modifier-observation" : "Êtes-vous sur de vouloir modifier l'observation sélectionnée", |
| "question-modifier-champs-observation" : "Voulez vous modifier le(s) champ(s) suivant(s) : {0} pour les observations selectionnées", |
| "indication-aucun-champ-modifie" : "Aucun champ n'a été modifié" |
| "indication-aucun-champ-modifie" : "Aucun champ n'a été modifié", |
| "licence" : "Le \"carnet en ligne\" (CEL) est un service proposé par Tela Botanica dans le but de vous aider à garder la trace de vos observations de terrain afin qu'elles ne restent plus prisonnière de votre \"petit carnet à spirale\"... La saisie des données est rapide, sure et précise et le CEL vous permet de les archiver et de les trier facilement. Si vous les publiez, ce que nous vous invitons vivement à faire, mais sans obligation, elles seront visibles sur les cartes de répartition des espèces du site de Tela Botanica. De même, vous pourrez faire partager vos meilleures photos de plantes avec les autres membres du réseau. Vous pourrez également exporter vos observations saisies dans le CEL dans une table Excel pour les traiter statistiquement ou les transférer à d'autres botanistes ou dans d'autres logiciels.<br>" |
| +"<br>" |
| +"Pour cela vous devez accepter les conditions suivantes :<br>" |
| +"<br>" |
| +"1. <b>Etre inscrit au réseau Tela Botanica</b> : cette inscription est gratuite et vous trouverez toutes les explications à l'adresse <a href=\"http://www.tela-botanica.org/page:rejoindre_reseau\">http://www.tela-botanica.org/page:rejoindre_reseau</a><br>" |
| +" " |
| +"<br>" |
| +"2. <b>En publiant vos observations sur le site de Tela Botanica vous acceptez de céder :</b><br>" |
| +"- <u>un droit d'usage interne à Tela Botanica</u>, non exclusif, non limité dans le temps et à titre gratuit, sur l’ensemble des données publiées, notamment celui de les détenir, de les dupliquer, de les archiver, de les agréger avec des données provenant d’autres sources et d’effectuer tout type de calcul permettant d’en extraire des informations de niveau général, comme des statistiques par exemple.<br>" |
| +"- <u>le droit à Tela Botanica de les diffuser librement et gratuitement</u>, sans limite de temps, à condition que le nom de l'auteur de l'observation soient cité ainsi que celui de Tela Botanica. Cependant, dans le cas ou une publication comprendrait plus de 100 auteurs différents, seule la mention \"réseau Tela Botanica\" pourra être mentionnée.<br>" |
| +"<br>" |
| +"3. <b>Vous pouvez à tout moment retirer de la publication les données que vous désirez</b>. Dans ce cas les clauses de l'article précédent ne s'appliqueront plus aux données ainsi retirées de la publication, sans toute fois pouvoir revenir sur les droits cédés antérieurement lors de leur publication initiale dans le cas ou ces données ait déjà été utilisées par des tiers. <br>" |
| +" " |
| +"<br>" |
| +"4. <b>En publiant vos photos</b> sur le site de TB lors de la publication de vos observations, vous acceptez de les mettre à disposition de la communauté sous une licence <a href=\"http://www.tela-botanica.org/page:licence\">Creative Commons</a>. Cette mise à disposition sous licence Creative Commons n'est applicable que pour le format réduit de vos clichés présenté sur le site Tela Botanica. Elle ne s'applique pas aux clichés dans leur format original en haute définition dont vous gardez la propriété exclusive.<br>" |
| +"Selon cette licence <a href=\"http://www.tela-botanica.org/page:licence\">Creative Commons</a> toute personne sera libre de reproduire, modifier, distribuer et communiquer les photos au public selon les conditions suivantes :<br>" |
| +"- citer le nom de l'auteur original de l'oeuvre ainsi que celui de Tela Botanica qui l'édite,<br>" |
| +"- s'il y a modification, transformation ou adaptation des oeuvres, vous cédez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci,<br>" |
| +" " |
| +"- à chaque réutilisation ou distribution, doit apparaître clairement les conditions contractuelles de mise à disposition de cette création,<br>" |
| +"- chacune de ces conditions peut être levée s'il y a autorisation du titulaire des droits.<br>" |
| +"<br>" |
| +"5. <b>En publiant vos données (photos et/ou observations) sur le site de Tela Botanica</b> vous acceptez que les membres du réseau puissent vous contacter via votre adresse électronique pour discuter avec vous de la pertinence de votre détermination, de son lieu d'observation ou de l'intitulé de vos clichés.<br>" |
| +"<br>" |
| +"6. <b>Affichage de votre identité et de votre adresse électronique</b>. L'affichage de votre identité pourra apparaître selon les noms et prénoms que vous aurez renseigné lors de votre inscription au réseau Tela Botanica. Seule la partie précédent le signe @ de votre adresse électronique sera affichée afin d'éviter son utilisation par des tiers. Les messages qui vous parviendront seront envoyés par Tela Botanica via un dispositif garantissant le non piratage de votre adresse.<br>" |
| +"<br/><br/>" |
| } |
| /trunk/war/i18n/messages_en.js |
|---|
| 290,5 → 290,32 |
| "date-invalide" : "Invalid date", |
| "question-modifier-observation" : "Are you sure you want to update the selected observation", |
| "question-modifier-champs-observation" : "Do you want to update the following fields : {0} for the selected observations", |
| "indication-aucun-champ-modifie" : "No field modified" |
| "indication-aucun-champ-modifie" : "No field modified", |
| "licence" : "The \"carnet en ligne\" (CEL) is a service proposed by Tela Botanica to help you keep a trace of your field observations so that they are not prisoner of your \"small spiral notebook\" anymore... Inserting data is quick, secure and accurate and the CEL allows you to easily archive and sort them. If you publish them, which we strongly encourage you to do, but without any obligation, they will become visible on the species repartition maps, on Tela Botanica's website. You will also be able to share your best plant photos with other members of the network, and export your CEL observations to an Excel file to perform some statistical analysis on it or transfer them to other botanists and other softwares.<br>" |
| +"<br>" |
| +"To do so, you have to accept the following conditions :<br>" |
| +"<br>" |
| +"1. <b>Being a member of the Tela Botanica network</b> : this membership is free and you will find all the explanations you need at <a href=\"http://www.tela-botanica.org/page:rejoindre_reseau\">http://www.tela-botanica.org/page:rejoindre_reseau</a> (french)<br>" |
| +" " |
| +"<br>" |
| +"2. <b>By publishing you observations on Tela Botanica's website you accept to give :</b><br>" |
| +"- <u>the right of internal usage to Tela Botanica</u>, non-exclusive, not limited in time, and for free, on the whole published data, notably the right to hold them, duplicate them, archive them, agregate them with data coming from other sources, and perfor all kind of computation allowing to extract information on a general level, such as statistical analysis for exemple.<br>" |
| +"- <u>the right to Tela Botanica to redistribute them for free</u>, with no limit in time, on the condition that the author's name and the observation name are quoted, as well as Tela Botanica's name. However, in the case where a publication would include more than 100 different authors, only \"Tela Botanica network\" would be mentioned.<br>" |
| +"<br>" |
| +"3. <b>Vous pouvez à tout moment retirer de la publication les données que vous désirez</b>. Dans ce cas les clauses de l'article précédent ne s'appliqueront plus aux données ainsi retirées de la publication, sans toute fois pouvoir revenir sur les droits cédés antérieurement lors de leur publication initiale dans le cas ou ces données ait déjà été utilisées par des tiers. <br>" |
| +" " |
| +"<br>" |
| +"4. <b>En publiant vos photos</b> sur le site de TB lors de la publication de vos observations, vous acceptez de les mettre à disposition de la communauté sous une licence <a href=\"http://www.tela-botanica.org/page:licence\">Creative Commons</a>. Cette mise à disposition sous licence Creative Commons n'est applicable que pour le format réduit de vos clichés présenté sur le site Tela Botanica. Elle ne s'applique pas aux clichés dans leur format original en haute définition dont vous gardez la propriété exclusive.<br>" |
| +"Selon cette licence <a href=\"http://www.tela-botanica.org/page:licence\">Creative Commons</a> toute personne sera libre de reproduire, modifier, distribuer et communiquer les photos au public selon les conditions suivantes :<br>" |
| +"- citer le nom de l'auteur original de l'oeuvre ainsi que celui de Tela Botanica qui l'édite,<br>" |
| +"- s'il y a modification, transformation ou adaptation des oeuvres, vous cédez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci,<br>" |
| +" " |
| +"- à chaque réutilisation ou distribution, doit apparaître clairement les conditions contractuelles de mise à disposition de cette création,<br>" |
| +"- chacune de ces conditions peut être levée s'il y a autorisation du titulaire des droits.<br>" |
| +"<br>" |
| +"5. <b>En publiant vos données (photos et/ou observations) sur le site de Tela Botanica</b> vous acceptez que les membres du réseau puissent vous contacter via votre adresse électronique pour discuter avec vous de la pertinence de votre détermination, de son lieu d'observation ou de l'intitulé de vos clichés.<br>" |
| +"<br>" |
| +"6. <b>Affichage de votre identité et de votre adresse électronique</b>. L'affichage de votre identité pourra apparaître selon les noms et prénoms que vous aurez renseigné lors de votre inscription au réseau Tela Botanica. Seule la partie précédent le signe @ de votre adresse électronique sera affichée afin d'éviter son utilisation par des tiers. Les messages qui vous parviendront seront envoyés par Tela Botanica via un dispositif garantissant le non piratage de votre adresse.<br>" |
| +"<br/><br/>" |
| } |