Subversion Repositories eFlore/Applications.cel

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 2644 → Rev 2645

/trunk/war/i18n/messages_fr.js
257,8 → 257,11
"localite" : "Localité",
"station" : "Station",
"lat" : "Lat",
"latitude" : "Latitude",
"lon" : "Lon",
"longitude" : "Longitude",
"alt" : "Alt. (mètres)",
"altitude" : "Altitude",
"coordonnees" : "Coordonnées",
"referentiel" : "Référentiel",
"espece" : "Espèce",
267,7 → 270,7
"milieu" : "Milieu",
"notes" : "Notes",
"identification" : "Identification",
"phenologie" : "Phenologie",
"phenologie" : "Phénologie",
"afficher-champs-etendus" : "Afficher les champs étendus",
"cacher-champs-etendus" : "Cacher les champs étendus",
"ajouter-champ-etendu" : "Ajouter un champ étendu",
291,6 → 294,33
"question-modifier-observation" : "Êtes-vous sur de vouloir modifier l'observation sélectionnée",
"question-modifier-champs-observation" : "Voulez vous modifier le(s) champ(s) suivant(s) : {0} pour les observations selectionnées",
"indication-aucun-champ-modifie" : "Aucun champ n'a été modifié",
"certain" : "Certaine",
"douteux" : "Douteuse",
"a-determiner" : "À déterminer",
"abondance-5" : "5 : recouvrement R > 75%",
"abondance-4" : "4 : 50% < R < 75%",
"abondance-3" : "3 : 25% < R < 50%",
"abondance-2" : "2 : 5% < R < 25%",
"abondance-1" : "1 : 1% < R < 5%",
"abondance-+" : "+ : recouvrement R < 1%",
"abondance-r" : "r : rare (quelques pieds)",
"abondance-i" : "i : un seul individu",
"abondance-1-5" : "1-5 individus",
"abondance-5-10" : "5-10 individus",
"abondance-10-50" : "10-50 individus",
"abondance-50-100" : "50-100 individus",
"abondance-100-500" : "100-500 individus",
"abondance->500" : ">500 individus",
"abondance-E" : "E : exceptionnel",
"abondance-RR" : "RR : très rare",
"abondance-R" : "R : rare",
"abondance-AR" : "AR : assez rare",
"abondance-PC" : "PC : peu commun",
"abondance-AC" : "AC : assez commun",
"abondance-C" : "C : commun",
"abondance-CC" : "CC : très commun",
 
"licence" : "Le \"carnet en ligne\" (CEL) est un service proposé par Tela Botanica dans le but de vous aider à garder la trace de vos observations de terrain afin qu'elles ne restent plus prisonnière de votre \"petit carnet à spirale\"... La saisie des données est rapide, sure et précise et le CEL vous permet de les archiver et de les trier facilement. Si vous les publiez, ce que nous vous invitons vivement à faire, mais sans obligation, elles seront visibles sur les cartes de répartition des espèces du site de Tela Botanica. De même, vous pourrez faire partager vos meilleures photos de plantes avec les autres membres du réseau. Vous pourrez également exporter vos observations saisies dans le CEL dans une table Excel pour les traiter statistiquement ou les transférer à d'autres botanistes ou dans d'autres logiciels.<br>"
+"<br>"
/trunk/war/i18n/messages_en.js
257,8 → 257,11
"localite" : "Locality",
"station" : "Station",
"lat" : "Lat",
"latitude" : "Latitude",
"lon" : "Lon",
"longitude" : "Longitude",
"alt" : "Alt. (meters)",
"altitude" : "Altitude",
"coordonnees" : "Coordinates",
"referentiel" : "Referential",
"espece" : "Species",
291,6 → 294,33
"question-modifier-observation" : "Are you sure you want to update the selected observation",
"question-modifier-champs-observation" : "Do you want to update the following fields : {0} for the selected observations",
"indication-aucun-champ-modifie" : "No field modified",
"certain" : "Certain",
"douteux" : "Dubious",
"a-determiner" : "To be identified",
"abondance-5" : "5 : covering C > 75%",
"abondance-4" : "4 : 50% < C < 75%",
"abondance-3" : "3 : 25% < C < 50%",
"abondance-2" : "2 : 5% < C < 25%",
"abondance-1" : "1 : 1% < C < 5%",
"abondance-+" : "+ : covering C < 1%",
"abondance-r" : "r : rare (a few plants)",
"abondance-i" : "i : a single individual",
"abondance-1-5" : "1-5 individuals",
"abondance-5-10" : "5-10 individuals",
"abondance-10-50" : "10-50 individuals",
"abondance-50-100" : "50-100 individuals",
"abondance-100-500" : "100-500 individuals",
"abondance->500" : ">500 individuals",
"abondance-E" : "E : exceptionnal",
"abondance-RR" : "RR : very rare",
"abondance-R" : "R : rare",
"abondance-AR" : "AR : pretty rare",
"abondance-PC" : "PC : uncommon",
"abondance-AC" : "AC : pretty common",
"abondance-C" : "C : common",
"abondance-CC" : "CC : very common",
 
"licence" : "The \"carnet en ligne\" (CEL) is a service proposed by Tela Botanica to help you keep a trace of your field observations so that they are not prisoner of your \"small spiral notebook\" anymore... Inserting data is quick, secure and accurate and the CEL allows you to easily archive and sort them. If you publish them, which we strongly encourage you to do, but without any obligation, they will become visible on the species repartition maps, on Tela Botanica's website. You will also be able to share your best plant photos with other members of the network, and export your CEL observations to an Excel file to perform some statistical analysis on it or transfer them to other botanists and other softwares.<br>"
+"<br>"