| New file |
|---|
| 0,0 → 1,1907 |
|---|
| var traductionMetadonnees_fr = { |
| "aeaperture" : "Ouverture AE", |
| "aebautocancel" : "Annulation bracketing auto", |
| "off" : "Désactivé", |
| "on" : "Activé", |
| "aebsequence" : "Séquence de bracketing", |
| "aebsequenceautocancel" : "Séquence auto AEB/annuler", |
| ",0,+/disabled" : "-,0,+/Désactivé", |
| ",0,+/enabled" : "-,0,+/Activé", |
| "0,,+/disabled" : "0,-,+/Désactivé", |
| "0,,+/enabled" : "0,-,+/Activé", |
| "aebshotcount" : "Nombre de vues bracketées", |
| "aebxv" : "Compensation d\'expo. auto en bracketing", |
| "aeexposuretime" : "Temps d\'exposition AE", |
| "aeextra" : "Suppléments AE", |
| "aeinfo" : "Info sur l\'exposition auto", |
| "aelock" : "Verrouillage AE", |
| "aemaxaperture" : "Ouverture maxi AE", |
| "aemaxaperture2" : "Ouverture maxi AE (2)", |
| "aemeteringmode" : "Mode de mesure AE", |
| "multisegment" : "Multizone", |
| "aemeteringsegments" : "Segments de mesure AE", |
| "aeminaperture" : "Ouverture mini AE", |
| "aeminexposuretime" : "Temps d\'exposition mini AE", |
| "aeprogrammode" : "Mode programme AE", |
| "av,borx" : "Av, B ou X", |
| "candlelight" : "Eclairage Bougie", |
| "dofprogram" : "Programme PdC", |
| "dofprogram(pshift)" : "Programme PdC (décalage P)", |
| "hispeedprogram" : "Programme grande vitesse", |
| "hispeedprogram(pshift)" : "Programme grande vitesse (décalage P)", |
| "kids" : "Enfants", |
| "landscape" : "Paysage", |
| "m,portav" : "M, P ou TAv", |
| "mtfprogram" : "Programme FTM", |
| "mtfprogram(pshift)" : "Programme FTM (décalage P)", |
| "museum" : "Musée", |
| "nightscene" : "Nocturne", |
| "nightsceneportrait" : "Portrait nocturne", |
| "noflash" : "Sans flash", |
| "pet" : "Animal domestique", |
| "sunset" : "Coucher de soleil", |
| "surf&snow" : "Surf et neige", |
| "svorgreenmode" : "Sv ou mode vert", |
| "text" : "Texte", |
| "aexv" : "Compensation d\'exposition auto", |
| "ae_iso" : "Sensibilité ISO AE", |
| "afadjustment" : "Ajustement AF", |
| "afaperture" : "Ouverture AF", |
| "afareamode" : "Mode de zone AF", |
| "1area" : "Mise au point 1 zone", |
| "1area(highspeed)" : "Mise au point 1 zone (haute vitesse)", |
| "3area(center)?" : "Mise au point 3 zones (au centre) ?", |
| "3area(highspeed)" : "Mise au point 3 zones (haute vitesse)", |
| "3area(left)?" : "Mise au point 3 zones (à gauche) ?", |
| "3area(right)?" : "Mise au point 3 zones (à droite) ?", |
| "5area" : "Mise au point 5 zones", |
| "9area" : "Mise au point 9 zones", |
| "facedetectaf" : "AF en reconnaissance de visage", |
| "spotfocusing" : "Mise au point Spot", |
| "spotmodeoff" : "Mode Spot désactivé", |
| "spotmodeon" : "Mode Spot enclenché", |
| "afassist" : "Faisceau d\'assistance AF", |
| "doesnotemit/fires" : "N\'émet pas/Se déclenche", |
| "emits/doesnotfire" : "Emet/Ne se déclenche pas", |
| "emits/fires" : "Emet/Se déclenche", |
| "onlyext.flashemits/fires" : "Flash ext émet/Se déclenche", |
| "afassistbeam" : "Faisceau d\'assistance AF", |
| "doesnotemit" : "Désactivé", |
| "emits" : "Activé", |
| "onlyext.flashemits" : "Uniquement par flash ext.", |
| "afdefocus" : "Défocalisation AF", |
| "afduringliveview" : "AF pendant la visée directe", |
| "disable" : "Désactivé", |
| "enable" : "Activé", |
| "livemode" : "Mode visée directe", |
| "quickmode" : "Mode rapide", |
| "afinfo" : "Info autofocus", |
| "afinfo2" : "Infos AF", |
| "afinfo2version" : "Version des infos AF", |
| "afintegrationtime" : "Temps d\'intégration AF", |
| "no" : "Non", |
| "yes" : "Oui", |
| "afmicroadjustment" : "Micro-ajustement de l\'AF", |
| "adjustallbysameamount" : "Ajuster idem tous obj", |
| "adjustbylens" : "Ajuster par objectif", |
| "afmode" : "Mode AF", |
| "afonaelockbuttonswitch" : "Permutation touche AF/Mémo", |
| "afpoint" : "Point AF", |
| "bottom" : "Bas", |
| "center" : "Centre", |
| "farleft" : "Extrème-gauche", |
| "farright" : "Extrème-droit", |
| "left" : "Gauche", |
| "lowerleft" : "Bas gauche", |
| "lowerright" : "Bas droit", |
| "midleft" : "Milieu gauche", |
| "midright" : "Milieu droit", |
| "none" : "Aucune", |
| "right" : "Droit", |
| "top" : "Haut", |
| "upperleft" : "Haut gauche", |
| "upperright" : "Haut droite", |
| "afpointactivationarea" : "Zone activation collimateurs AF", |
| "automaticexpanded(max.13)" : "Expansion auto (13 max.)", |
| "expanded(ttl.of7afpoints)" : "Expansion (TTL 7 collimat.)", |
| "singleafpoint" : "Un seul collimateur AF", |
| "afpointareaexpansion" : "Extension de la zone AF", |
| "left/rightafpoints" : "Activé (gauche/droite collimateurs autofocus d\'assistance)", |
| "surroundingafpoints" : "Activée (Collimateurs autofocus d\'assistance environnants)", |
| "afpointautoselection" : "Sélecition des collimateurs automatique", |
| "controldirect:disable/main:disable" : "Contrôle rapide-Directe:désactivé/Principale:désactivé", |
| "controldirect:disable/main:enable" : "Contrôle rapide-Directe:désactivé/Principale:activé", |
| "controldirect:enable/main:enable" : "Contrôle rapide-Directe:activé/Principale:activé", |
| "afpointbrightness" : "Intensité d\'illumination AF", |
| "brighter" : "Plus brillant", |
| "normal" : "Normale", |
| "afpointdisplayduringfocus" : "Affichage de point AF pendant mise au point", |
| "on(whenfocusachieved)" : "Activé (si mise au point effectuée)", |
| "afpointillumination" : "Eclairage des collimateurs AF", |
| "onwithoutdimming" : "Activé sans atténuation", |
| "afpointmode" : "Mode de mise au point AF", |
| "afpointregistration" : "Validation du point AF", |
| "automatic" : "Auto", |
| "extremeleft" : "Extrême gauche", |
| "extremeright" : "Extrême droite", |
| "afpointselected" : "Point AF sélectionné", |
| "automatictrackingaf" : "AF en suivi auto", |
| "fixedcenter" : "Fixe au centre", |
| "afpointselected2" : "Point AF sélectionné 2", |
| "afpointselection" : "Sélection collimateur AF", |
| "afpointselectionmethod" : "Méthode sélection collim. AF", |
| "multicontrollerdirect" : "Multicontrôleur direct", |
| "quickcontroldialdirect" : "Molette AR directe", |
| "afpointspotmetering" : "Nombre collimateurs/mesure spot", |
| "11/activeafpoint" : "11/collimateur AF actif", |
| "11/centerafpoint" : "11/collimateur AF central", |
| "45/centerafpoint" : "45/collimateur AF central", |
| "9/activeafpoint" : "9/collimateur AF actif", |
| "afpointsinfocus" : "Points AF nets", |
| "all" : "Tous", |
| "bottom,center" : "Bas + centre", |
| "bottomcenter" : "Bas centre", |
| "bottomleft" : "Bas gauche", |
| "bottomright" : "Bas droit", |
| "center(horizontal)" : "Centre (horizontal)", |
| "center(vertical)" : "Centre (vertical)", |
| "center+right" : "Centre+droit", |
| "fixedcenterormultiple" : "Centre fixe ou multiple", |
| "left+center" : "Gauch+centre", |
| "left+right" : "Gauche+droit", |
| "lowerleft,bottom" : "Bas gauche + bas", |
| "lowerleft,midleft" : "Bas gauche + milieu gauche", |
| "lowerright,bottom" : "Bas droit + bas", |
| "lowerright,midright" : "Bas droit + milieu droit", |
| "midleft,center" : "Milieu gauche + centre", |
| "midright,center" : "Milieu droit + centre", |
| "none(mf)" : "Aucune (MF)", |
| "top,center" : "Haut + centre", |
| "topcenter" : "Haut centre", |
| "topleft" : "Haut gauche", |
| "topright" : "Haut droit", |
| "upperleft,midleft" : "Haut gauche + milieu gauche", |
| "upperleft,top" : "Haut gauche + haut", |
| "upperright,midright" : "Haut droit + milieu droit", |
| "upperright,top" : "Haut droit + haut", |
| "afpointsselected" : "Points AF sélectionnés", |
| "central9points" : "9 points centraux", |
| "afpointsunknown2" : "Points AF inconnus 2", |
| "afpointsused" : "Points AF utilisés", |
| "afpredictor" : "Prédicteur AF", |
| "afresponse" : "Réponse AF", |
| "aiservocontinuousshooting" : "Priorité vit. méca. AI Servo", |
| "aiservoimagepriority" : "1er Servo Ai/2e priorité déclenchement", |
| "1:af,2:drivespeed" : "Priorité AF/Priorité cadence vues", |
| "1:af,2:tracking" : "Priorité AF/Priorité suivi AF", |
| "1:release,2:drivespeed" : "Déclenchement/Priorité cadence vues", |
| "aiservotrackingmethod" : "Méthode de suivi autofocus AI Servo", |
| "continuousaftrackpriority" : "Priorité suivi AF en continu", |
| "mainfocuspointpriority" : "Priorité point AF principal", |
| "aiservotrackingsensitivity" : "Sensibili. de suivi AI Servo", |
| "fast" : "Schnell", |
| "mediumfast" : "Moyenne rapide", |
| "mediumslow" : "Moyenne lent", |
| "moderatelyfast" : "Moyennement rapide", |
| "moderatelyslow" : "Moyennement lent", |
| "slow" : "Lent", |
| "apeversion" : "Version APE", |
| "armidentifier" : "Identificateur ARM", |
| "armversion" : "Version ARM", |
| "atob0" : "A à B0", |
| "atob1" : "A à B1", |
| "atob2" : "A à B2", |
| "accessorytype" : "Type d\'accessoire", |
| "actionadvised" : "Action conseillée", |
| "objectkill" : "Destruction d\'objet", |
| "objectreference" : "Référence d\'objet", |
| "objectreplace" : "Remplacement d\'objet", |
| "ojbectappend" : "Ajout d\'objet", |
| "activearea" : "Zone active", |
| "low" : "Bas", |
| "addaspectratioinfo" : "Ajouter info ratio d\'aspect", |
| "addoriginaldecisiondata" : "Aj. données décis. origine", |
| "additionalmodelinformation" : "Modele d\'Information additionnel", |
| "address" : "Adresse", |
| "unknown" : "Inconnu", |
| "advisory" : "Adversité", |
| "analogbalance" : "Balance analogique", |
| "annotations" : "Annotations Photoshop", |
| "n/a" : "Non établie", |
| "antialiasstrength" : "Puissance relative du filtre anticrénelage de l\'appareil", |
| "aperture" : "Ouverture", |
| "aperturerange" : "Régler gamme d\'ouvertures", |
| "apertureringuse" : "Utilisation de la bague de diaphragme", |
| "permitted" : "Autorisée", |
| "prohibited" : "Interdite", |
| "aperturevalue" : "Ouverture", |
| "applicationrecordversion" : "Version d\'enregistrement", |
| "applyshootingmeteringmode" : "Appliquer mode de prise de vue/de mesure", |
| "artist" : "Artiste", |
| "artworkcopyrightnotice" : "Notice copyright de l\'Illustration", |
| "artworkcreator" : "Créateur de l\'Illustration", |
| "artworkdatecreated" : "Date de création de l\'Illustration", |
| "artworksource" : "Source de l\'Illustration", |
| "artworksourceinventoryno" : "No d\'Inventaire du source de l\'Illustration", |
| "artworktitle" : "Titre de l\'Illustration", |
| "asshoticcprofile" : "Profil ICC à la prise de vue", |
| "asshotneutral" : "Balance neutre à la prise de vue", |
| "asshotpreprofilematrix" : "Matrice de pré-profil à la prise de vue", |
| "asshotprofilename" : "Nom du profil du cliché", |
| "asshotwhitexy" : "Balance blanc X-Y à la prise de vue", |
| "assignfuncbutton" : "Changer fonct. touche FUNC.", |
| "exposurecomp./aebsetting" : "Correct. expo/réglage AEB", |
| "imagejumpwithmaindial" : "Saut image par molette principale", |
| "imagequality" : "Changer de qualité", |
| "lcdbrightness" : "Luminosité LCD", |
| "liveviewfunctionsettings" : "Réglages Visée par l’écran", |
| "assistbuttonfunction" : "Touche de fonction rapide", |
| "av+/(afpointbyqcd)" : "Av+/- (AF par mol. AR)", |
| "felock" : "Mémo expo. au flash", |
| "selecthp(whilepressing)" : "Sélect. HP (en appuyant)", |
| "selecthomeposition" : "Sélect. position origine", |
| "audioduration" : "Durée audio", |
| "audiooutcue" : "Queue audio", |
| "audiosamplingrate" : "Taux d\'échantillonnage audio", |
| "audiosamplingresolution" : "Résolution d\'échantillonnage audio", |
| "audiotype" : "Type audio", |
| "monoactuality" : "Actualité (audio mono (1 canal))", |
| "monomusic" : "Musique, transmise par elle-même (audio mono (1 canal))", |
| "monoquestionandanswersession" : "Question et réponse (audio mono (1 canal))", |
| "monorawsound" : "Son brut (audio mono (1 canal))", |
| "monoresponsetoaquestion" : "Réponse à une question (audio mono (1 canal))", |
| "monoscener" : "Scener (audio mono (1 canal))", |
| "monovoicer" : "Voix (audio mono (1 canal))", |
| "monowrap" : "Wrap (audio mono (1 canal))", |
| "stereoactuality" : "Actualité (audio stéréo (2 canaux))", |
| "stereomusic" : "Musique, transmise par elle-même (audio stéréo (2 canaux))", |
| "stereoquestionandanswersession" : "Question et réponse (audio stéréo (2 canaux))", |
| "stereorawsound" : "Son brut (audio stéréo (2 canaux))", |
| "stereoresponsetoaquestion" : "Réponse à une question (audio stéréo (2 canaux))", |
| "stereoscener" : "Scener (audio stéréo (2 canaux))", |
| "stereovoicer" : "Voix (audio stéréo (2 canaux))", |
| "stereowrap" : "Wrap (audio stéréo (2 canaux))", |
| "textonly" : "Texte seul (pas de données d\'objet)", |
| "author" : "Auteur", |
| "authorsposition" : "Titre du créateur", |
| "autoaperture" : "Auto-diaph", |
| "autobracketing" : "Bracketing auto", |
| "autolightingoptimizer" : "Correction auto de luminosité", |
| "strong" : "Importante", |
| "autorotate" : "Rotation automatique", |
| "rotate180" : "180° (bas/droit)", |
| "rotate270cw" : "90° sens horaire (gauche/bas)", |
| "rotate90cw" : "90° sens antihoraire (droit/haut)", |
| "auxiliarylens" : "Objectif Auxiliaire", |
| "avaperturesetting" : "Réglage d\'ouverture Av", |
| "avsettingwithoutlens" : "Réglage Av sans objectif", |
| "btoa0" : "B à A0", |
| "btoa1" : "B à A1", |
| "btoa2" : "B à A2", |
| "backgroundcolorindicator" : "Indicateur de couleur d\'arrière-plan", |
| "backgroundcolorvalue" : "Valeur de couleur d\'arrière-plan", |
| "badfaxlines" : "Mauvaises lignes de Fax", |
| "baseexposurecompensation" : "Compensation d\'exposition de base", |
| "baseurl" : "URL de base", |
| "baselineexposure" : "Exposition de base", |
| "baselinenoise" : "Bruit de base", |
| "baselinesharpness" : "Accentuation de base", |
| "batteryinfo" : "Source d\'alimentation", |
| "batterylevel" : "Niveau de batterie", |
| "bayergreensplit" : "Séparation de vert Bayer", |
| "high" : "Haut", |
| "bestqualityscale" : "Echelle de meilleure qualité", |
| "bitspercomponent" : "Bits par composante", |
| "bitsperextendedrunlength" : "Bits par « Run Length » étendue", |
| "bitsperrunlength" : "Bits par « Run Length »", |
| "bitspersample" : "Nombre de bits par échantillon", |
| "blacklevel" : "Niveau noir", |
| "blackleveldeltah" : "Delta H du niveau noir", |
| "blackleveldeltav" : "Delta V du niveau noir", |
| "blacklevelrepeatdim" : "Dimension de répétition du niveau noir", |
| "blackpoint" : "Point noir", |
| "bluebalance" : "Balance bleue", |
| "bluematrixcolumn" : "Colonne de matrice bleue", |
| "bluetrc" : "Courbe de reproduction des tons bleus", |
| "bodybatteryadload" : "Tension accu boîtier en charge", |
| "bodybatteryadnoload" : "Tension accu boîtier à vide", |
| "bodybatterystate" : "État de accu boîtier", |
| "almostempty" : "Presque vide", |
| "emptyormissing" : "Vide ou absent", |
| "full" : "Pleine", |
| "runninglow" : "En baisse", |
| "bracketshotnumber" : "Numéro de cliché en bracketing", |
| "1of3" : "1 sur 3", |
| "1of5" : "1 sur 5", |
| "2of3" : "2 sur 3", |
| "2of5" : "2 sur 5", |
| "3of3" : "3 sur 3", |
| "3of5" : "3 sur 5", |
| "4of5" : "4 sur 5", |
| "5of5" : "5 sur 5", |
| "brightness" : "Luminosité", |
| "brightnessvalue" : "Luminosité", |
| "bulbduration" : "Durée du pose longue", |
| "burstmode" : "Mode Rafale", |
| "infinite" : "Infini", |
| "buttonfunctioncontroloff" : "Fonction de touche si Contrôle Rapide OFF", |
| "disablemain,control,multicontrol" : "Désactivés principale, Contrôle rapide, Multicontrôleur", |
| "normal(enable)" : "Normale (activée)", |
| "byline" : "Créateur", |
| "bylinetitle" : "Fonction du créateur", |
| "cfalayout" : "Organisation CFA", |
| "evencolumnsoffsetdown1/2row" : "Organisation décalée A : les colonnes paires sont décalées vers le bas d\'une demi-rangée.", |
| "evencolumnsoffsetup1/2row" : "Organisation décalée B : les colonnes paires sont décalées vers le haut d\'une demi-rangée.", |
| "evenrowsoffsetleft1/2column" : "Organisation décalée D : les rangées paires sont décalées vers la gauche d\'une demi-colonne.", |
| "evenrowsoffsetright1/2column" : "Organisation décalée C : les rangées paires sont décalées vers la droite d\'une demi-colonne.", |
| "rectangular" : "Plan rectangulaire (ou carré)", |
| "cfapattern" : "Matrice de filtrage couleur", |
| "cfapattern2" : "Modèle CFA 2", |
| "cfaplanecolor" : "Couleur de plan CFA", |
| "cfarepeatpatterndim" : "Dimension du modèle de répétition CFA", |
| "cmmflags" : "Drapeaux CMM", |
| "cmykequivalent" : "Equivalent CMJK", |
| "cpufirmwareversion" : "Version de firmware de CPU", |
| "calibrationdatetime" : "Date et heure de calibration", |
| "calibrationilluminant1" : "Illuminant de calibration 1", |
| "cloudy" : "Temps nuageux", |
| "coolwhitefluorescent" : "Fluorescente type soft", |
| "daywhitefluorescent" : "Fluorescent blanc jour", |
| "daylight" : "Lumière du jour", |
| "daylightfluorescent" : "Fluorescente type jour", |
| "fineweather" : "Beau temps", |
| "fluorescent" : "Fluorescente", |
| "isostudiotungsten" : "Tungstène studio ISO", |
| "other" : "Autre", |
| "shade" : "Ombre", |
| "standardlighta" : "Lumière standard A", |
| "standardlightb" : "Lumière standard B", |
| "standardlightc" : "Lumière standard C", |
| "tungsten(incandescent)" : "Tungstène (lumière incandescente)", |
| "warmwhitefluorescent" : "Fluorescent blanc chaud", |
| "whitefluorescent" : "Fluorescent blanc", |
| "calibrationilluminant2" : "Illuminant de calibration 2", |
| "cameracalibration1" : "Calibration d\'appareil 1", |
| "cameracalibration2" : "Calibration d\'appareil 2", |
| "cameracalibrationsig" : "Signature de calibration de l\'appareil", |
| "cameraorientation" : "Orientation de l\'image", |
| "horizontal(normal)" : "0° (haut/gauche)", |
| "cameraserialnumber" : "Numéro de série de l\'appareil", |
| "camerasettings" : "Réglages de l\'appareil", |
| "cameratemperature" : "Température de l\'appareil", |
| "cameratype" : "Type d\'objectif Pentax", |
| "aperturepriorityae" : "Priorité ouverture", |
| "bulb" : "Pose B", |
| "manual" : "Manuelle", |
| "programae" : "Programme AE", |
| "shutterspeedpriorityae" : "Priorité vitesse", |
| "canonfirmwareversion" : "Version de firmware", |
| "redeyereduction" : "Réduction yeux rouges", |
| "large" : "Grande", |
| "medium" : "Moyenne", |
| "medium1" : "Moyenne 1", |
| "medium2" : "Moyenne 2", |
| "medium3" : "Moyenne 3", |
| "small" : "Petite", |
| "small1" : "Petite 1", |
| "small2" : "Petite 2", |
| "small3" : "Petite 3", |
| "captionabstract" : "Légende / Description", |
| "captionwriter" : "Rédacteur", |
| "um" : "µm (micromètre)", |
| "categories" : "Catégories", |
| "category" : "Catégorie", |
| "celllength" : "Longueur de cellule", |
| "cellwidth" : "Largeur de cellule", |
| "average" : "Moyenne", |
| "certificate" : "Certificat", |
| "chartarget" : "Cible caractère", |
| "characterset" : "Jeu de caractères", |
| "chromablurradius" : "Rayon de flou de chromatisme", |
| "chromaticadaptation" : "Adaptation chromatique", |
| "chromaticity" : "Chromaticité", |
| "circleofconfusion" : "Cercle de confusion", |
| "city" : "Ville", |
| "classifystate" : "Etat de classification", |
| "cleanfaxdata" : "Données de Fax propres", |
| "clippath" : "Chemin de rognage", |
| "codedcharacterset" : "Jeu de caractères codé", |
| "colorbalance" : "Balance des couleurs", |
| "colorcalibrationmatrix" : "Table de matrice de calibration de couleur", |
| "colorcharacterization" : "Caractérisation de couleur", |
| "colorcomponents" : "Composants colorimétriques", |
| "coloreffect" : "Effet de couleurs", |
| "black&white" : "Monochrome", |
| "cool" : "Froide", |
| "sepia" : "Sépia", |
| "warm" : "Chaude", |
| "colorfilter" : "Filtre de couleur", |
| "blue" : "Bleu", |
| "green" : "Vert", |
| "red" : "Rouge", |
| "yellow" : "Jaune", |
| "colorhue" : "Teinte de couleur", |
| "colorinfo" : "Info couleur", |
| "colormap" : "Charte de couleur", |
| "colormatrix1" : "Matrice de couleur 1", |
| "colormatrix2" : "Matrice de couleur 2", |
| "colormode" : "Mode colorimétrique", |
| "adobergb" : "AdobeRVB", |
| "autumnleaves" : "Feuilles automne", |
| "b&w" : "Noir & Blanc", |
| "clear" : "Lumineux", |
| "deep" : "Profond", |
| "evening" : "Soir", |
| "light" : "Pastel", |
| "natural" : "Naturel", |
| "neutral" : "Neutre", |
| "nightview" : "Vision nocturne", |
| "nightview/portrait" : "Vision/portrait nocturne", |
| "rgb" : "RVB", |
| "vivid" : "Vives", |
| "colorpalette" : "Palette de couleur", |
| "colorrepresentation" : "Représentation de couleur", |
| "3components,framesequentialinmultipleobjects" : "Trois composantes, Vue séquentielle dans différents objets", |
| "3components,framesequentialinoneobject" : "Trois composantes, Vue séquentielle dans un objet", |
| "3components,linesequential" : "Trois composantes, Ligne séquentielle", |
| "3components,pixelsequential" : "Trois composantes, Pixel séquentiel", |
| "3components,singleframe" : "Trois composantes, Vue unique", |
| "3components,specialinterleaving" : "Trois composantes, Entrelacement spécial", |
| "4components,framesequentialinmultipleobjects" : "Quatre composantes, Vue séquentielle dans différents objets", |
| "4components,framesequentialinoneobject" : "Quatre composantes, Vue séquentielle dans un objet", |
| "4components,linesequential" : "Quatre composantes, Ligne séquentielle", |
| "4components,pixelsequential" : "Quatre composantes, Pixel séquentiel", |
| "4components,singleframe" : "Quatre composantes, Vue unique", |
| "4components,specialinterleaving" : "Quatre composantes, Entrelacement spécial", |
| "monochrome,singleframe" : "Monochrome, Vue unique", |
| "noimage,singleframe" : "Pas d\'image, Vue unique", |
| "colorresponseunit" : "Unité de réponse couleur", |
| "colorsequence" : "Séquence de couleur", |
| "colorspace" : "Espace colorimétrique", |
| "iccprofile" : "Profil ICC", |
| "uncalibrated" : "Non calibré", |
| "widegamutrgb" : "Wide Gamut RVB", |
| "srgb" : "sRVB", |
| "colorspacedata" : "Espace de couleur de données", |
| "colortable" : "Tableau de couleurs", |
| "colortemperature" : "Température de couleur", |
| "colortone" : "Teinte couleur", |
| "colorantorder" : "Ordre de colorant", |
| "coloranttable" : "Table de coloranté", |
| "colorimetricreference" : "Référence colorimétrique", |
| "comment" : "Commentaire", |
| "comments" : "Commentaires", |
| "componentsconfiguration" : "Signification de chaque composante", |
| "compressedbitsperpixel" : "Mode de compression d\'image", |
| "compression" : "Schéma de compression", |
| "jbigcolor" : "JBIG Couleur", |
| "jpeg" : "Compression JPEG", |
| "jpeg(oldstyle)" : "JPEG (ancien style)", |
| "kodakdcrcompressed" : "Compression Kodak DCR", |
| "kodakkdccompressed" : "Compression Kodak KDC", |
| "next" : "Encodage NeXT 2 bits", |
| "nikonnefcompressed" : "Compression Nikon NEF", |
| "pentaxpefcompressed" : "Compression Pentax PEF", |
| "sgilog" : "Encodage Log luminance SGI 32 bits", |
| "sgilog24" : "Encodage Log luminance SGI 24 bits", |
| "sonyarwcompressed" : "Compression Sony ARW", |
| "thunderscan" : "Encodage ThunderScan 4 bits", |
| "uncompressed" : "Non.comprimé", |
| "conditionalfec" : "Compensation exposition flash", |
| "connectionspaceilluminant" : "Illuminant d\'espace de connexion", |
| "consecutivebadfaxlines" : "Mauvaises lignes de Fax consécutives", |
| "contentlocationcode" : "Code du lieu du contenu", |
| "contentlocationname" : "Nom du lieu du contenu", |
| "movie" : "Vidéo", |
| "continuousshootingspeed" : "Vitesse de prise de vues en continu", |
| "continuousshotlimit" : "Limiter nombre de vues en continu", |
| "contrast" : "Contraste", |
| "medhigh" : "Assez forte", |
| "medlow" : "Assez faible", |
| "mediumhigh" : "Moyen Haut", |
| "mediumlow" : "Moyen Faible", |
| "veryhigh" : "Très forte", |
| "verylow" : "Très faible", |
| "contrastcurve" : "Courbe de contraste", |
| "contributor" : "Contributeur", |
| "conversionlens" : "Complément Optique", |
| "telephoto" : "Télé", |
| "wide" : "Grand angulaire", |
| "copyright" : "Propriétaire du copyright", |
| "copyrightnotice" : "Mention de copyright", |
| "country" : "Pays", |
| "countryprimarylocationcode" : "Code de pays ISO", |
| "countryprimarylocationname" : "Pays", |
| "countrycode" : "Code pays", |
| "coverage" : "Couverture", |
| "createdate" : "Date de la création des données numériques", |
| "creationdate" : "Date de création", |
| "creator" : "Créateur", |
| "creatoraddress" : "Adresse du créateur", |
| "creatorcity" : "Lieu d\'Habitation du créateur", |
| "creatorcountry" : "Pays du créateur", |
| "creatorpostalcode" : "Code postal du créateur", |
| "creatorregion" : "Région du créateur", |
| "creatortool" : "Outil de création", |
| "creatorworkemail" : "Courriel professionnel du créateur", |
| "creatorworktelephone" : "Téléphone professionnel créateur", |
| "creatorworkurl" : "URL professionnelle du créateur", |
| "credit" : "Fournisseur", |
| "inches" : "Pouce", |
| "currenticcprofile" : "Profil ICC actuel", |
| "currentiptcdigest" : "Sommaire courant IPTC", |
| "currentpreprofilematrix" : "Matrice de pré-profil actuelle", |
| "customrendered" : "Traitement d\'image personnalisé", |
| "custom" : "Personnalisée", |
| "dngbackwardversion" : "Version DNG antérieure", |
| "dnglensinfo" : "Distance focale minimale", |
| "dngversion" : "Version DNG", |
| "dof" : "Profondeur de champ", |
| "dspfirmwareversion" : "Version de firmware de DSP", |
| "datacompressionmethod" : "Fournisseur/propriétaire de l\'algorithme de compression de données", |
| "datadump" : "Vidage données", |
| "datatype" : "Type de données", |
| "datecreated" : "Date de création", |
| "datedisplayformat" : "Format date", |
| "d/m/y" : "Jour/Mois/Année", |
| "m/d/y" : "Mois/Jour/Année", |
| "y/m/d" : "Année/Mois/Jour", |
| "datesent" : "Date d\'envoi", |
| "date&time" : "Date et heure", |
| "datetime" : "Date de modification du fichier", |
| "datetimecreated" : "Date/heure de création", |
| "datetimedigitized" : "Date/heure de la numérisation", |
| "datetimeoriginal" : "Date de la création des données originales", |
| "daylightsavings" : "Heure d\'été", |
| "defaultcroporigin" : "Origine de rognage par défaut", |
| "defaultcropsize" : "Taille de rognage par défaut", |
| "defaultscale" : "Echelle par défaut", |
| "deletedimagecount" : "Compteur d\'images supprimées", |
| "destinationcity" : "Ville de destination", |
| "destinationcitycode" : "Code ville de destination", |
| "destinationdst" : "Heure d\'été de destination", |
| "deviceattributes" : "Attributs d\'appareil", |
| "devicemanufacturer" : "Fabricant de l\'appareil", |
| "devicemfgdesc" : "Description du fabricant d\'appareil", |
| "devicemodel" : "Modèle de l\'appareil", |
| "devicemodeldesc" : "Description du modèle d\'appareil", |
| "devicesettingdescription" : "Description des réglages du dispositif", |
| "dialdirectiontvav" : "Sens rotation molette Tv/Av", |
| "reversed" : "Sens inversé", |
| "digitalcreationdate" : "Date de numérisation", |
| "digitalcreationtime" : "Heure de numérisation", |
| "digitalimageguid" : "GUID de l\'image numérique", |
| "digitalsourcefiletype" : "Type de fichier de la source numérique", |
| "digitalzoom" : "Zoom numérique", |
| "digitalzoomratio" : "Rapport de zoom numérique", |
| "directory" : "Dossier", |
| "directorynumber" : "Numéro de dossier", |
| "djvuversion" : "Version DjVu", |
| "documenthistory" : "Historique du document", |
| "documentname" : "Nom du document", |
| "documentnotes" : "Remarques sur le document", |
| "dotrange" : "Étendue de points", |
| "drivemode" : "Mode de prise de vue", |
| "burst" : "Rafale", |
| "continuous" : "Auto, continue", |
| "continuoushigh" : "Continu (ultrarapide)", |
| "continuousshooting" : "Prise de vues en continu", |
| "multipleexposure" : "Exposition multiple", |
| "notimer" : "Pas de retardateur", |
| "remotecontrol" : "Télécommande", |
| "remotecontrol(3sdelay)" : "Télécommande (retard 3 s)", |
| "selftimer(12s)" : "Retardateur (12 s)", |
| "selftimer(2s)" : "Retardateur (2 s)", |
| "selftimeroperation" : "Retardateur", |
| "shutterbutton" : "Déclencheur", |
| "singleexposure" : "Exposition unique", |
| "singleframe" : "Vue par vue", |
| "singleframeshooting" : "Prise de vue unique", |
| "drivemode2" : "Exposition multiple", |
| "duration" : "Durée", |
| "dynamicrangeexpansion" : "Expansion de la dynamique", |
| "dynamicrangeoptimizer" : "Optimiseur Dyna", |
| "advancedauto" : "Avancé Auto", |
| "advancedlv1" : "Avancé Niv1", |
| "advancedlv2" : "Avancé Niv2", |
| "advancedlv3" : "Avancé Niv3", |
| "advancedlv4" : "Avancé Niv4", |
| "advancedlv5" : "Avancé Niv5", |
| "auto" : "Equilibrage des blancs automatique", |
| "pshift" : "Décalage P", |
| "tvorav" : "Tv ou Av", |
| "evaluative" : "Évaluative", |
| "evstepinfo" : "Info de pas IL", |
| "evsteps" : "Pas IL", |
| "1/2evsteps" : "Pas de 1/2 IL", |
| "1/3evsteps" : "Pas de 1/3 IL", |
| "beach" : "Plage", |
| "coloraccent" : "Couleur contrastée", |
| "colorswap" : "Permuter couleur", |
| "fireworks" : "Feu d\'artifice", |
| "foliage" : "Feuillages", |
| "indoor" : "Intérieur", |
| "kids&pets" : "Enfants & animaux", |
| "night" : "Scène de nuit", |
| "nightsnapshot" : "Mode Nuit", |
| "snow" : "Neige", |
| "sports" : "Sport", |
| "supermacro" : "Super macro", |
| "underwater" : "Subaquatique", |
| "editstatus" : "Statut d\'édition", |
| "editorialupdate" : "Mise à jour éditoriale", |
| "additionallanguage" : "Langues supplémentaires", |
| "effectivelv" : "Indice de lumination effectif", |
| "effectivemaxaperture" : "Ouverture effective maxi de l\'Objectif", |
| "encodingprocess" : "Procédé de codage", |
| "baselinedct,huffmancoding" : "Baseline DCT, codage Huffman", |
| "extendedsequentialdct,huffmancoding" : "Extended sequential DCT, codage Huffman", |
| "extendedsequentialdct,arithmeticcoding" : "Extended sequential DCT, codage arithmétique", |
| "lossless,differentialhuffmancoding" : "Lossless, codage Huffman différentiel", |
| "lossless,huffmancoding" : "Lossless, codage Huffman", |
| "lossless,arithmeticcoding" : "Lossless, codage arithmétique", |
| "lossless,differentialarithmeticcoding" : "Lossless, codage arithmétique différentiel", |
| "progressivedct,huffmancoding" : "Progressive DCT, codage Huffman", |
| "progressivedct,arithmeticcoding" : "Progressive DCT, codage arithmétique", |
| "progressivedct,differentialhuffmancoding" : "Progressive DCT, codage Huffman différentiel", |
| "progressivedct,differentialarithmeticcoding" : "Progressive DCT, codage arithmétique différentiel", |
| "sequentialdct,differentialhuffmancoding" : "Sequential DCT, codage Huffman différentiel", |
| "sequentialdct,differentialarithmeticcoding" : "Sequential DCT, codage arithmétique différentiel", |
| "encryption" : "Chiffrage", |
| "endpoints" : "Points de terminaison", |
| "envelopenumber" : "Numéro d\'enveloppe", |
| "envelopepriority" : "Priorité d\'enveloppe", |
| "0(reserved)" : "0 (réservé pour utilisation future)", |
| "1(mosturgent)" : "1 (très urgent)", |
| "5(normalurgency)" : "5 (normalement urgent)", |
| "8(leasturgent)" : "8 (moins urgent)", |
| "9(userdefinedpriority)" : "9 (réservé pour utilisation future)", |
| "enveloperecordversion" : "Version d\'enregistrement", |
| "error" : "Erreur", |
| "event" : "Evenement", |
| "excursiontolerance" : "Tolérance d\'excursion ", |
| "allowed" : "Possible", |
| "notallowed" : "Non permis (défaut)", |
| "exifbyteorder" : "Indicateur d\'ordre des octets Exif", |
| "exifcamerainfo" : "Info d\'appareil photo Exif", |
| "exifimageheight" : "Hauteur d\'image", |
| "exifimagewidth" : "Largeur d\'image", |
| "exifoffset" : "Pointeur Exif IFD", |
| "exiftoolversion" : "Version ExifTool", |
| "exifunicodebyteorder" : "Indicateur d\'ordre des octets Unicode Exif", |
| "exifversion" : "Version Exif", |
| "exitpupilposition" : "Position de la pupille de sortie", |
| "expandfilm" : "Extension film", |
| "expandfilterlens" : "Extension lentille filtre", |
| "expandflashlamp" : "Extension lampe flash", |
| "expandlens" : "Extension objectif", |
| "expandscanner" : "Extension Scanner", |
| "expandsoftware" : "Extension logiciel", |
| "expirationdate" : "Date d\'expiration", |
| "expirationtime" : "Heure d\'expiration", |
| "exposurebracketstepsize" : "Intervalle de bracketing d\'exposition", |
| "exposurebracketvalue" : "Valeur Bracketing Expo", |
| "exposurecompensation" : "Décalage d\'exposition", |
| "exposuredifference" : "Correction d\'exposition", |
| "exposureindex" : "Indice d\'exposition", |
| "exposurelevelincrements" : "Paliers de réglage d\'expo", |
| "1stopset,1/3stopcomp." : "Réglage 1 valeur, correction 1/3 val.", |
| "1/2stop" : "Palier 1/2", |
| "1/2stopset,1/2stopcomp." : "Réglage 1/2 valeur, correction 1/2 val.", |
| "1/3stop" : "Palier 1/3", |
| "1/3stopset,1/3stopcomp." : "Réglage 1/3 valeur, correction 1/3 val.", |
| "exposuremode" : "Mode d\'exposition", |
| "aperturepriority" : "Priorité ouverture", |
| "autobracket" : "Bracketting auto", |
| "nightscene/twilight" : "Nocturne", |
| "shutterpriority" : "Priorité vitesse", |
| "exposuremodeinmanual" : "Mode d\'exposition manuelle", |
| "centerweightedaverage" : "Centrale pondérée", |
| "evaluativemetering" : "Mesure évaluativ", |
| "partialmetering" : "Partielle", |
| "specifiedmeteringmode" : "Mode de mesure spécifié", |
| "spotmetering" : "Spot", |
| "exposureprogram" : "Programme d\'exposition", |
| "action(highspeed)" : "Programme action (orienté grandes vitesses d\'obturation)", |
| "creative(slowspeed)" : "Programme créatif (orienté profondeur de champ)", |
| "notdefined" : "Non définie", |
| "portrait" : "Mode portrait", |
| "exposuretime" : "Temps de pose", |
| "exposuretime2" : "Temps de pose 2", |
| "attached" : "Attaché", |
| "notattached" : "Non attaché", |
| "removed" : "Retiré", |
| "externalflashbounce" : "Réflexion flash externe", |
| "bounce" : "Avec réflecteur", |
| "externalflashexposurecomp" : "Compensation d\'exposition flash externe", |
| "0.5" : "0.5 IL", |
| "1.0" : "1.0 IL", |
| "1.5" : "-1.5 IL", |
| "2.0" : "-2.0 IL", |
| "2.5" : "-2.5 IL", |
| "3.0" : "-3.0 IL", |
| "0.0" : "0.0 IL", |
| "n/a(manualmode)" : "Non établie (mode manuel)", |
| "externalflashguidenumber" : "Nombre guide flash externe", |
| "externalflashmode" : "Segment de mesure flash esclave 3", |
| "on,auto" : "En service, auto", |
| "on,contrastcontrolsync" : "En service, synchro contrôle des contrastes", |
| "on,flashproblem" : "En service, problème de flash", |
| "on,highspeedsync" : "En service, synchro haute vitesse", |
| "on,manual" : "En service, manuel", |
| "on,pttlauto" : "En service, auto P-TTL", |
| "on,wireless" : "En service, sans cordon", |
| "on,wireless,highspeedsync" : "En service, sans cordon, synchro haute vitesse", |
| "n/aoffautoaperture" : "N/c - auto-diaph hors service", |
| "extrasamples" : "Echantillons supplémentaires", |
| "fnumber" : "Nombre F", |
| "fov" : "Champ de vision", |
| "faxrecvparams" : "Paramètres de réception Fax", |
| "faxrecvtime" : "Temps de réception Fax", |
| "faxsubaddress" : "Sous-adresse Fax", |
| "fileformat" : "Format de fichier", |
| "fileinfo" : "Infos Fichier", |
| "fileinfoversion" : "Version des Infos Fichier", |
| "filemodifydate" : "Date/heure de modification du fichier", |
| "filename" : "Nom de fichier", |
| "filenumber" : "Numéro de fichier", |
| "filesize" : "Taille du fichier", |
| "filesource" : "Source du fichier", |
| "digitalcamera" : "Appareil photo numérique", |
| "filmscanner" : "Scanner de film", |
| "reflectionprintscanner" : "Scanner par réflexion", |
| "filetype" : "Type de fichier", |
| "fileversion" : "Version de format de fichier", |
| "fillflashautoreduction" : "Mesure E-TTL", |
| "fillorder" : "Ordre de remplissage", |
| "filmmode" : "Mode Film", |
| "dynamic(b&w)" : "Vives (N & Bà)", |
| "dynamic(color)" : "Couleurs vives", |
| "nature(color)" : "Couleurs naturelles", |
| "smooth(b&w)" : "Pastel (N & B)", |
| "smooth(color)" : "Couleurs pastel", |
| "standard(b&w)" : "Normales (N & B)", |
| "standard(color)" : "Couleurs normales", |
| "filtereffect" : "Effet de filtre", |
| "finderdisplayduringexposure" : "Affich. viseur pendant expo.", |
| "firmwareversion" : "Version de firmware", |
| "fixtureidentifier" : "Identificateur d\'installation", |
| "flash" : "Flash ", |
| "auto,didnotfire" : "Auto, non déclenché", |
| "auto,didnotfire,redeyereduction" : "Auto, non déclenché, réduction yeux rouges", |
| "auto,fired" : "Auto, déclenché", |
| "auto,fired,redeyereduction" : "Auto, déclenché, réduction yeux rouges", |
| "auto,fired,redeyereduction,returndetected" : "Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée détectée, mode réduction yeux rouges", |
| "auto,fired,redeyereduction,returnnotdetected" : "Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée non détectée, mode réduction yeux rouges", |
| "auto,fired,returndetected" : "Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée détectée", |
| "auto,fired,returnnotdetected" : "Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée non détectée", |
| "didnotfire" : "Eclair non-déclenché", |
| "fired" : "Activé", |
| "fired,redeyereduction" : "En service, réduction yeux rouges", |
| "fired,redeyereduction,returndetected" : "Flash déclenché, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée détectée", |
| "fired,redeyereduction,returnnotdetected" : "Flash déclenché, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée non détectée", |
| "fired,returndetected" : "Lumière renvoyée sur le capteur détectée", |
| "fired,returnnotdetected" : "Lumière renvoyée sur le capteur non détectée", |
| "noflashfunction" : "Pas de fonction flash", |
| "off,didnotfire" : "Hors service", |
| "off,didnotfire,returnnotdetected" : "Éteint, flash non déclenché, lumière renvoyée non détectée", |
| "off,noflashfunction" : "Éteint, pas de fonction flash", |
| "off,redeyereduction" : "Éteint, mode réduction yeux rouges", |
| "on,didnotfire" : "En service, non déclenché", |
| "on,fired" : "En service", |
| "on,redeyereduction" : "En service, réduction yeux rouges", |
| "on,redeyereduction,returndetected" : "Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée détectée", |
| "on,redeyereduction,returnnotdetected" : "Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée non détectée", |
| "on,returndetected" : "Flash déclenché, mode flash forcé, lumière renvoyée détectée", |
| "on,returnnotdetected" : "Flash déclenché, mode flash forcé, lumière renvoyée non détectée", |
| "flashbias" : "Décalage Flash", |
| "flashcompensation" : "Compensation flash", |
| "flashcontrolmode" : "Mode de Contrôle du Flash", |
| "flashenergy" : "Énergie du flash", |
| "flashexposurebracketvalue" : "Valeur Bracketing Flash", |
| "flashexposurecomp" : "Compensation d\'exposition au flash", |
| "flashexposurecompset" : "Réglage de compensation d\'exposition au flash", |
| "flashfired" : "Flash utilisé", |
| "flashfiring" : "Émission de l\'éclair", |
| "doesnotfire" : "Désactivé", |
| "fires" : "Activé", |
| "flashfocallength" : "Focale Flash", |
| "flashfunction" : "Fonction flash", |
| "flashinfo" : "Information flash", |
| "flashinfoversion" : "Version de l\'info Flash", |
| "flashmeteringsegments" : "Segments de mesure flash", |
| "flashmode" : "Mode flash", |
| "external,auto" : "Externe, auto", |
| "external,contrastcontrolsync" : "Externe, synchro contrôle des contrastes", |
| "external,flashproblem" : "Externe, problème de flash ?", |
| "external,highspeedsync" : "Externe, synchro haute vitesse", |
| "external,manual" : "Externe, manuel", |
| "external,pttlauto" : "Externe, P-TTL", |
| "external,wireless" : "Externe, sans cordon", |
| "external,wireless,highspeedsync" : "Externe, sans cordon, synchro haute vitesse", |
| "fired,commandermode" : "Eclair déclenché, Mode maître", |
| "fired,external" : "Eclair déclenché, Exterieur", |
| "fired,manual" : "Eclair déclenché, Manuel", |
| "fired,ttlmode" : "Eclair déclenché, Mode TTL", |
| "internal" : "Interne", |
| "on,slowsync" : "En service, synchro lente", |
| "on,slowsync,redeyereduction" : "En service, synchro lente, réduction yeux rouges", |
| "on,soft" : "En service, doux", |
| "on,trailingcurtainsync" : "En service, synchro 2e rideau", |
| "on,wireless(control)" : "En service, sans cordon (esclave)", |
| "on,wireless(master)" : "En service, sans cordon (maître)", |
| "flashmodel" : "Modèle de Flash", |
| "flashoptions" : "Options de flash", |
| "auto,redeyereduction" : "Auto, réduction yeux rouges", |
| "slowsync" : "Synchro lente", |
| "slowsync,redeyereduction" : "Synchro lente, réduction yeux rouges", |
| "trailingcurtainsync" : "Synchro 2e rideau", |
| "wireless(control)" : "Sans cordon (contrôleur)", |
| "wireless(master)" : "Sans cordon (maître)", |
| "flashoptions2" : "Options de flash (2)", |
| "flashoutput" : "Puissance de l\'éclair", |
| "flashredeyemode" : "Flash mode anti-yeux rouges", |
| "noreturndetection" : "Pas de détection de retour", |
| "returndetected" : "Retour détecté", |
| "returnnotdetected" : "Retour non détecté", |
| "flashsetting" : "Réglages Flash", |
| "flashstatus" : "Segment de mesure flash esclave 1", |
| "external,didnotfire" : "Externe, non déclenché", |
| "external,fired" : "Externe, déclenché", |
| "internal,didnotfire" : "Interne, non déclenché", |
| "internal,fired" : "Interne, déclenché", |
| "flashsyncspeedav" : "Vitesse synchro en mode Av", |
| "1/200fixed" : "1/200 fixe", |
| "1/250fixed" : "1/250 fixe", |
| "1/300fixed" : "1/300 fixe", |
| "flashtype" : "Type de flash", |
| "builtinflash" : "Intégré", |
| "external" : "Externe", |
| "flashpixversion" : "Version Flashpix supportée", |
| "focallength" : "Focale de l\'objectif", |
| "focallength35efl" : "Focale de l\'objectif", |
| "focallengthin35mmformat" : "Distance focale sur film 35 mm", |
| "focalplaneresolutionunit" : "Unité de résolution de plan focal", |
| "focalplanexresolution" : "Résolution X du plan focal", |
| "focalplaneyresolution" : "Résolution Y du plan focal", |
| "focusdistance" : "Distance de mise au point", |
| "focusmode" : "Mode mise au point", |
| "afc" : "AF-C (prise de vue en rafale)", |
| "afs" : "AF-S (prise de vue unique)", |
| "auto,continuous" : "Auto, continue", |
| "auto,focusbutton" : "Bouton autofocus", |
| "infinity" : "Infini", |
| "panfocus" : "Hyperfocale", |
| "focusmode2" : "Mode mise au point 2", |
| "focusposition" : "Distance de mise au point", |
| "focusingscreen" : "Verre de visée", |
| "forwardmatrix1" : "Matrice forward 1", |
| "forwardmatrix2" : "Matrice forward 2", |
| "framenumber" : "Numéro de vue", |
| "framerate" : "Vitesse", |
| "framesize" : "Taille du cadre", |
| "freebytecounts" : "Nombre d\'octets libres", |
| "freeoffsets" : "Offsets libres", |
| "gifversion" : "Version GIF", |
| "gpsaltitude" : "Altitude", |
| "gpsaltituderef" : "Référence d\'altitude", |
| "abovesealevel" : "Au-dessus du niveau de la mer", |
| "belowsealevel" : "En-dessous du niveau de la mer", |
| "gpsareainformation" : "Nom de la zone GPS", |
| "gpsdop" : "Précision de mesure", |
| "gpsdatestamp" : "Date GPS", |
| "gpsdatetime" : "Heure GPS (horloge atomique)", |
| "gpsdestbearing" : "Orientation de la destination", |
| "gpsdestbearingref" : "Référence de l\'orientation de la destination", |
| "magneticnorth" : "Direction magnétique", |
| "truenorth" : "Direction vraie", |
| "gpsdestdistance" : "Distance à la destination", |
| "gpsdestdistanceref" : "Référence de la distance à la destination", |
| "kilometers" : "Kilomètres", |
| "nauticalmiles" : "Noeuds", |
| "gpsdestlatitude" : "Latitude de destination", |
| "gpsdestlatituderef" : "Référence de la latitude de destination", |
| "north" : "Latitude nord", |
| "south" : "Latitude sud", |
| "gpsdestlongitude" : "Longitude de destination", |
| "gpsdestlongituderef" : "Référence de la longitude de destination", |
| "east" : "Longitude est", |
| "west" : "Longitude ouest", |
| "gpsdifferential" : "Correction différentielle GPS", |
| "differentialcorrected" : "Correction différentielle appliquée", |
| "nocorrection" : "Mesure sans correction différentielle", |
| "gpsimgdirection" : "Direction de l\'image", |
| "gpsimgdirectionref" : "Référence pour la direction l\'image", |
| "gpsinfo" : "Pointeur IFD d\'informations GPS", |
| "gpslatitude" : "Latitude", |
| "gpslatituderef" : "Latitude nord ou sud", |
| "gpslongitude" : "Longitude", |
| "gpslongituderef" : "Longitude est ou ouest", |
| "gpsmapdatum" : "Données de surveillance géodésique utilisées", |
| "gpsmeasuremode" : "Mode de mesure GPS", |
| "2d" : "Mesure à deux dimensions", |
| "2dimensional" : "Mesure à deux dimensions", |
| "2dimensionalmeasurement" : "Mesure à deux dimensions", |
| "3d" : "Mesure à trois dimensions", |
| "3dimensional" : "Mesure à trois dimensions", |
| "3dimensionalmeasurement" : "Mesure à trois dimensions", |
| "gpsposition" : "Position GPS", |
| "gpsprocessingmethod" : "Nom de la méthode de traitement GPS", |
| "gpssatellites" : "Satellites GPS utilisés pour la mesure", |
| "gpsspeed" : "Vitesse du récepteur GPS", |
| "gpsspeedref" : "Unité de vitesse", |
| "km/h" : "Kilomètres par heure", |
| "knots" : "Noeuds", |
| "mph" : "Miles par heure", |
| "gpsstatus" : "État du récepteur GPS", |
| "measurementactive" : "Mesure active", |
| "measurementvoid" : "Mesure vide", |
| "gpstimestamp" : "Heure GPS (horloge atomique)", |
| "gpstrack" : "Direction de déplacement", |
| "gpstrackref" : "Référence pour la direction de déplacement", |
| "gpsversionid" : "Version de tag GPS", |
| "gaincontrol" : "Contrôle de gain", |
| "highgaindown" : "Forte atténuation", |
| "highgainup" : "Fort gain", |
| "lowgaindown" : "Faible atténuation", |
| "lowgainup" : "Faible gain", |
| "gammacompensatedvalue" : "Valeur de compensation gamma", |
| "geotiffasciiparams" : "Tag de paramètres Ascii GeoTiff", |
| "geotiffdirectory" : "Tag de répertoire de clé GeoTiff", |
| "geotiffdoubleparams" : "Tag de paramètres doubles GeoTiff", |
| "gradation" : "Luminosite", |
| "grayresponsecurve" : "Courbe de réponse du gris", |
| "grayresponseunit" : "Unité de réponse en gris", |
| "0.0001" : "Le nombre représente des millièmes d\'unité", |
| "0.001" : "Le nombre représente des centièmes d\'unité", |
| "0.1" : "Le nombre représente des dixièmes d\'unité", |
| "1e05" : "Le nombre représente des dix-millièmes d\'unité", |
| "1e06" : "Le nombre représente des cent-millièmes d\'unité", |
| "graytrc" : "Courbe de reproduction des tons gris", |
| "greenmatrixcolumn" : "Colonne de matrice verte", |
| "greentrc" : "Courbe de reproduction des tons verts", |
| "gripbatteryadload" : "Tension accu poignée en charge", |
| "gripbatteryadnoload" : "Tension accu poignée à vide", |
| "gripbatterystate" : "État de accu poignée", |
| "hcusage" : "Usage HC", |
| "hdr" : "HDR auto", |
| "halftonehints" : "Indications sur les demi-treintes", |
| "headline" : "Titre principal", |
| "highisonoisereduction" : "Réduction du bruit en haute sensibilité ISO", |
| "weak" : "Faible", |
| "weakest" : "La plus faible", |
| "highlighttonepriority" : "Priorité hautes lumières", |
| "history" : "Récapitulatif", |
| "hometowncity" : "Ville de résidence", |
| "hometowncitycode" : "Code ville de résidence", |
| "hometowndst" : "Heure d\'été de résidence", |
| "hostcomputer" : "Ordinateur hôte", |
| "hue" : "Nuance", |
| "hueadjustment" : "Teinte", |
| "hyperfocaldistance" : "Distanace hyperfocale", |
| "iccprofilename" : "Nom du profil ICC", |
| "icc_profile" : "Profil de couleur ICC d\'entrée", |
| "id3size" : "Taille ID3", |
| "iptcnaa" : "Métadonnées IPTC-NAA", |
| "iptcbitspersample" : "Nombre de bits par échantillon", |
| "iptcimageheight" : "Nombre de lignes", |
| "iptcimagerotation" : "Rotation d\'image", |
| "0" : "Pas de rotation", |
| "180" : "Rotation de 180 degrés", |
| "270" : "Rotation de 270 degrés", |
| "90" : "Rotation de 90 degrés", |
| "iptcimagewidth" : "Pixels par ligne", |
| "iptcpicturenumber" : "Numéro d\'image", |
| "iptcpixelheight" : "Taille de pixel perpendiculairement à la direction de scan", |
| "iptcpixelwidth" : "Taille de pixel dans la direction de scan", |
| "iso" : "Sensibilité ISO", |
| "isoexpansion" : "Extension sensibilité ISO", |
| "isofloor" : "Seuil ISO", |
| "isoinfo" : "Info ISO", |
| "isoselection" : "Choix ISO", |
| "isosetting" : "Réglage ISO", |
| "isospeedexpansion" : "Extension de sensibilité ISO", |
| "isospeedincrements" : "Incréments de sensibilité ISO", |
| "isospeedrange" : "Régler l\'extension de sensibilité ISO", |
| "it8header" : "En-tête IT8", |
| "identifier" : "Identifiant", |
| "imageadjustment" : "Ajustement Image", |
| "imageareaoffset" : "Décalage de zone d\'image", |
| "imageauthentication" : "Authentication de l\'image", |
| "imageboundary" : "Cadre Image", |
| "imagecolorindicator" : "Indicateur de couleur d\'image", |
| "imagecolorvalue" : "Valeur de couleur d\'image", |
| "imagecount" : "Compteur d\'images", |
| "imagedatasize" : "Taille de l\'image", |
| "imagedepth" : "Profondeur d\'image", |
| "imagedescription" : "Description d\'image", |
| "imageeditcount" : "Compteur de traitement d\'image", |
| "imageediting" : "Traitement de l\'image", |
| "cropped" : "Recadré", |
| "digitalfilter" : "Filtre numérique", |
| "framesynthesis?" : "Synthèse de vue ?", |
| "imageheight" : "Hauteur d\'image", |
| "imagehistory" : "Historique de l\'image", |
| "imageid" : "ID d\'image", |
| "imagelayer" : "Couche image", |
| "imagenumber" : "Numéro d\'image", |
| "imageoptimization" : "Optimisation d\'image", |
| "imageorientation" : "Orientation d\'image", |
| "square" : "Carré", |
| "imagesize" : "Taille d\'image", |
| "imagesourcedata" : "Données source d\'image", |
| "imagestabilization" : "Stabilisation d\'image", |
| "on,mode1" : "Enclenché, Mode 1", |
| "on,mode2" : "Enclenché, Mode 2", |
| "imagetone" : "Ton de l\'image", |
| "bright" : "Brillant", |
| "imagetype" : "Type d\'image", |
| "imageuniqueid" : "Identificateur unique d\'image", |
| "imagewidth" : "Largeur d\'image", |
| "indexed" : "Indexé", |
| "infobuttonwhenshooting" : "Touche INFO au déclenchement", |
| "displayscamerasettings" : "Affiche les réglages en cours", |
| "displaysshootingfunctions" : "Affiche les fonctions", |
| "inknames" : "Nom des encres", |
| "inkset" : "Encrage", |
| "intellectualgenre" : "Genre intellectuel", |
| "cmy(k)devicedependent" : "CMY(K) dépendant de l\'appareil", |
| "rgbdevicedependent" : "RVB dépendant de l\'appareil", |
| "intergraphmatrix" : "Tag de matrice intergraphe", |
| "interlace" : "Entrelacement", |
| "internalflashmode" : "Segment de mesure flash esclave 2", |
| "didnotfire,(unknown0xf4)" : "Hors service (inconnue 0xF4)", |
| "didnotfire,auto" : "Hors service, auto", |
| "didnotfire,auto,redeyereduction" : "Hors service, auto, réduction yeux rouges", |
| "didnotfire,normal" : "Hors service, normal", |
| "didnotfire,redeyereduction" : "Hors service, réduction yeux rouges", |
| "didnotfire,slowsync" : "Hors service, synchro lente", |
| "didnotfire,slowsync,redeyereduction" : "Hors service, synchro lente, réduction yeux rouges", |
| "didnotfire,trailingcurtainsync" : "Hors service, synchro 2e rideau", |
| "didnotfire,wireless(control)" : "Hors service, sans cordon (contrôleur)", |
| "didnotfire,wireless(master)" : "Hors service, sans cordon (maître)", |
| "fired,auto" : "En service, auto", |
| "fired,auto,redeyereduction" : "En service, auto, réduction yeux rouges", |
| "fired,slowsync" : "En service, synchro lente", |
| "fired,slowsync,redeyereduction" : "En service, synchro lente, réduction yeux rouges", |
| "fired,trailingcurtainsync" : "En service, synchro 2e rideau", |
| "fired,wireless(control)" : "En service, sans cordon (contrôleur)", |
| "fired,wireless(master)" : "En service, sans cordon (maître)", |
| "internalflashstrength" : "Segment de mesure flash esclave 4", |
| "internalserialnumber" : "Numéro de série interne", |
| "interopindex" : "Identification d\'interopérabilité", |
| "r03dcfoptionfile(adobergb)" : "R03: fichier d\'option DCF (Adobe RGB)", |
| "r98dcfbasicfile(srgb)" : "R98: fichier de base DCF (sRGB)", |
| "thmdcfthumbnailfile" : "THM: fichier de vignette DCF", |
| "interopoffset" : "Indicateur d\'interfonctionnement", |
| "interopversion" : "Version d\'interopérabilité", |
| "iptclastedited" : "Derniere edition IPTC", |
| "jfifversion" : "Version JFIF", |
| "jpegactables" : "Tableaux AC JPEG", |
| "jpegdctables" : "Tableaux DC JPEG", |
| "jpeglosslesspredictors" : "Prédicteurs JPEG sans perte", |
| "jpegpointtransforms" : "Transformations de point JPEG", |
| "jpegproc" : "Proc JPEG", |
| "jpegqtables" : "Tableaux Q JPEG", |
| "jpegrestartinterval" : "Intervalle de redémarrage JPEG", |
| "jpegtables" : "Tableaux JPEG", |
| "jobid" : "ID de la tâche", |
| "jpgrecordedpixels" : "Pixels enregistrés JPEG", |
| "10mp" : "10 Mpx", |
| "2mp" : "2 Mpx", |
| "6mp" : "6 Mpx", |
| "keyword" : "Mots clé", |
| "keywords" : "Mots-clés", |
| "lc1" : "Données d\'objectif", |
| "lc10" : "Données mv\' nv\'", |
| "lc11" : "Données AVC 1/EXP", |
| "lc12" : "Données mv1 Avminsif", |
| "lc14" : "Données UNT_12 UNT_6", |
| "lc15" : "Données d\'adaptation de flash incorporé", |
| "lc2" : "Code de distance", |
| "lc3" : "Valeur K", |
| "lc4" : "Données de correction d\'aberration à courte distance", |
| "lc5" : "Données de correction d\'aberration chromatique", |
| "lc6" : "Données d\'aberration d\'ouverture", |
| "lc7" : "Données de condition minimale de déclenchement AF", |
| "lcddisplayatpoweron" : "Etat LCD lors de l\'allumage", |
| "display" : "Allumé", |
| "retainpoweroffstatus" : "Etat précédent", |
| "lcddisplayreturntoshoot" : "Affich. LCD -> Prise de vues", |
| "alsowith*etc." : "Aussi par * etc.", |
| "withshutterbuttononly" : "Par déclencheur uniq.", |
| "lcdilluminationduringbulb" : "Éclairage LCD pendant pose longue", |
| "lcdpanels" : "Ecran LCD supérieur/arrière", |
| "iso/fileno." : "ISO/No. fichier", |
| "iso/remain.shots" : "ISO/Vues restantes", |
| "remain.shots/fileno." : "Vues restantes/No. fichier", |
| "shotsinfolder/remain.shots" : "Vues dans dossier/Vues restantes", |
| "language" : "Langage", |
| "languageidentifier" : "Identificateur de langue", |
| "leafdata" : "Données Leaf", |
| "lens" : "Objectif ", |
| "lensafstopbutton" : "Fonct. touche AF objectif", |
| "aelockwhilemetering" : "Verr. AE posemètre actif", |
| "afstop" : "Arrêt AF", |
| "afmode:oneshot<>aiservo" : "Mode AF: ONE SHOT <-> AI SERVO", |
| "afpoint:m>auto/auto>ctr." : "Colli: M -> Auto / Auto -> Ctr.", |
| "afpoint:m>auto/auto>ctr" : "Collim.AF: M->Auto/Auto->ctr", |
| "afstart" : "Activation AF", |
| "isstart" : "Activation stab. image", |
| "switchtoregisteredafpoint" : "Activer collimateur enregistré", |
| "lensdata" : "Valeur K (LC3)", |
| "lensdataversion" : "Version des Données Objectif", |
| "lensdrivenoaf" : "Pilot. obj. si AF impossible", |
| "focussearchoff" : "Pas de recherche du point", |
| "focussearchon" : "Recherche du point", |
| "lensfstops" : "Nombre de diaphs de l\'objectif", |
| "lensid" : "ID Lens", |
| "lensidnumber" : "Numéro d\'Objectif", |
| "lensinfo" : "Infos lens", |
| "lenskind" : "Sorte d\'objectif / version (LC0)", |
| "lensserialnumber" : "Numéro de série objectif", |
| "lenstype" : "Sorte d\'objectif", |
| "lightreading" : "Lecture de la lumière", |
| "lightsource" : "Source de lumière", |
| "lightvalue" : "Luminosite", |
| "lightness" : "Luminosité", |
| "linearresponselimit" : "Limite de réponse linéaire", |
| "linearizationtable" : "Table de linéarisation", |
| "liveviewexposuresimulation" : "Simulation d\'exposition directe", |
| "disable(lcdautoadjust)" : "Désactivée (réglge écran auto)", |
| "enable(simulatesexposure)" : "Activée (simulation exposition)", |
| "localizedcameramodel" : "Nom traduit de modèle d\'appareil", |
| "location" : "Ligne", |
| "lockmicrophonebutton" : "Fonction de touche microphone", |
| "protect(hold:recordmemo)" : "Protéger (maintien: enregistrement sonore)", |
| "recordmemo(protect:disable)" : "Enregistrement sonore (protéger: désactivée)", |
| "longexposurenoisereduction" : "Réduct. bruit longue expo.", |
| "lookuptable" : "Table de correspondance", |
| "mcuversion" : "Version MCU", |
| "mieversion" : "Version MIE", |
| "mimetype" : "Type MIME", |
| "macromode" : "Mode Macro", |
| "telemacro" : "Macro en télé", |
| "magnifiedview" : "Agrandissement en lecture", |
| "imageplaybackonly" : "Lecture image uniquement", |
| "imagereviewandplayback" : "Aff. inst. et lecture", |
| "make" : "Fabricant", |
| "makeandmodel" : "Fabricant et modèle", |
| "makernote" : "Données privées DNG", |
| "makernotesafety" : "Sécurité de note de fabricant", |
| "safe" : "Sûre", |
| "unsafe" : "Pas sûre", |
| "makernoteversion" : "Version des informations spécifiques fabricant", |
| "makernotes" : "Notes fabricant", |
| "manualfocusdistance" : "Distance de Mise-au-point Manuelle", |
| "manualtv" : "Régl. Tv/Av manuel pour exp. M", |
| "tv=control/av=main" : "Tv=Contrôle rapide/Av=Principale", |
| "tv=control/av=mainw/olens" : "Tv=Contrôle rapide/Av=Principale sans objectif", |
| "tv=main/av=control" : "Tv=Principale/Av=Contrôle rapide", |
| "tv=main/av=mainw/olens" : "Tv=Principale/Av=Contrôle rapide sans objectif", |
| "manufacturedate" : "Date de fabrication", |
| "marked" : "Marqué", |
| "maskedareas" : "Zones masquées", |
| "masterdocumentid" : "ID du document maître", |
| "matteing" : "Matité", |
| "maxaperture" : "Données Avmin", |
| "maxapertureatmaxfocal" : "Ouverture à la focale maxi", |
| "maxapertureatminfocal" : "Ouverture à la focale mini", |
| "maxaperturevalue" : "Ouverture maximale de l\'objectif", |
| "maxavailheight" : "Hauteur max Disponible", |
| "maxavailwidth" : "Largeur max Disponible", |
| "maxfocallength" : "Focale maxi", |
| "maxsamplevalue" : "Valeur maxi d\'échantillon", |
| "maxval" : "Valeur max", |
| "maximumdensityrange" : "Etendue maximale de densité", |
| "measurement" : "Observateur de mesure", |
| "measurementbacking" : "Support de mesure", |
| "measurementflare" : "Flare de mesure", |
| "measurementgeometry" : "Géométrie de mesure", |
| "0/45or45/0" : "0/45 ou 45/0", |
| "0/dord/0" : "0/d ou d/0", |
| "measurementilluminant" : "Illuminant de mesure", |
| "measurementobserver" : "Observateur de mesure", |
| "mediablackpoint" : "Point noir moyen", |
| "mediawhitepoint" : "Point blanc moyen", |
| "menubuttondisplayposition" : "Position début touche menu", |
| "previous" : "Précédente", |
| "previous(topifpoweroff)" : "Précédente (Haut si dés.)", |
| "metadatadate" : "Date des metadonnées", |
| "meteringmode" : "Mode de mesure", |
| "multispot" : "MultiSpot", |
| "partial" : "Partielle", |
| "spot" : "Grain", |
| "meteringmode2" : "Mode de mesure 2", |
| "meteringmode3" : "Mode de mesure (3)", |
| "minaperture" : "Ouverture mini", |
| "minfocallength" : "Focale mini", |
| "minsamplevalue" : "Valeur mini d\'échantillon", |
| "minoltaquality" : "Qualité", |
| "mirrorlockup" : "Verrouillage du miroir", |
| "enable:downwithset" : "Activé: Retour par touche SET", |
| "moddate" : "Date de modification", |
| "model" : "Modèle d\'appareil photo", |
| "model2" : "Modèle d\'équipement de prise de vue (2)", |
| "modelage" : "Age du modele", |
| "modeltiepoint" : "Tag de lien d modèle", |
| "modeltransform" : "Tag de transformation de modèle", |
| "highest" : "Plus haut", |
| "tungsten" : "Tungstène (lumière incandescente)", |
| "modifydate" : "Date de modification de fichier", |
| "multiexposure" : "Infos Surimpression", |
| "multiexposureautogain" : "Auto-expo des surimpressions", |
| "multiexposuremode" : "Mode de surimpression", |
| "multiexposureshots" : "Nombre de prises de vue", |
| "multiexposureversion" : "Version Surimpression", |
| "multiframenoisereduction" : "Réduc. bruit multi-photos", |
| "multipleexposureset" : "Exposition multiple", |
| "name" : "Nom", |
| "namedcolor2" : "Couleur nommée 2", |
| "nativedigest" : "Sommaire natif", |
| "nativedisplayinfo" : "Information sur l\'affichage natif", |
| "newsphotoversion" : "Version d\'enregistrement news photo", |
| "nickname" : "Surnom", |
| "nikoncapturedata" : "Données Nikon Capture", |
| "nikoncaptureversion" : "Version Nikon Capture", |
| "noise" : "Bruit", |
| "noisereduction" : "Réduction du bruit", |
| "high(+1)" : "+1 (haut)", |
| "highest(+2)" : "+2 (le plus haut)", |
| "low(1)" : "-1 (bas)", |
| "lowest(2)" : "-2 (le plus bas)", |
| "standard" : "", |
| "noisereductionapplied" : "Réduction de bruit appliquée", |
| "nominalmaxaperture" : "Ouverture maxi nominal", |
| "nominalminaperture" : "Ouverture mini nominal", |
| "numindexentries" : "Nombre d\'entrées d\'index", |
| "numberofinks" : "Nombre d\'encres", |
| "oecfcolumns" : "Colonnes OECF", |
| "oecfnames" : "Noms OECF", |
| "oecfrows" : "Lignes OECF", |
| "oecfvalues" : "Valeurs OECF", |
| "opiproxy" : "Proxy OPI", |
| "objectattributereference" : "Genre intellectuel", |
| "objectcycle" : "Cycle d\'objet", |
| "bothmorningandevening" : "Les deux", |
| "morning" : "Matin", |
| "objectname" : "Titre", |
| "objectpreviewdata" : "Données de la miniature de l\'objet", |
| "objectpreviewfileformat" : "Format de fichier de la miniature de l\'objet", |
| "objectpreviewfileversion" : "Version de format de fichier de la miniature de l\'objet", |
| "objecttypereference" : "Référence de type d\'objet", |
| "offsetschema" : "Schéma de décalage", |
| "oldsubfiletype" : "Type du sous-fichier", |
| "opticalzoommode" : "Mode Zoom optique", |
| "extended" : "Optique EX", |
| "optoelectricconvfactor" : "Facteur de conversion optoélectrique", |
| "orientation" : "Orientation de l\'image", |
| "mirrorhorizontal" : "0° (haut/droit)", |
| "mirrorhorizontalandrotate270cw" : "90° sens horaire (gauche/haut)", |
| "mirrorhorizontalandrotate90cw" : "90° sens antihoraire (droit/bas)", |
| "mirrorvertical" : "180° (bas/gauche)", |
| "originalrawfiledata" : "Données du fichier raw d\'origine", |
| "originalrawfiledigest" : "Digest du fichier raw original", |
| "originalrawfilename" : "Nom du fichier raw d\'origine", |
| "originaltransmissionreference" : "Identificateur de tâche", |
| "originatingprogram" : "Programme d\'origine", |
| "otherimage" : "Autre image", |
| "outputresponse" : "Réponse de sortie", |
| "owner" : "Proprietaire", |
| "ownerid" : "ID du propriétaire", |
| "ownername" : "Nom du propriétaire", |
| "pdfversion" : "Version PDF", |
| "pefversion" : "Version PEF", |
| "padding" : "Remplissage", |
| "pagename" : "Nom de page", |
| "pagenumber" : "Page numéro", |
| "panasonicexifversion" : "Version Exif Panasonic", |
| "panasonicrawversion" : "Version Panasonic RAW", |
| "panasonictitle" : "Titre", |
| "pentaximagesize" : "Taille d\'image Pentax", |
| "2304x1728or2592x1944" : "2304 x 1728 ou 2592 x 1944", |
| "2560x1920or2304x1728" : "2560 x 1920 ou 2304 x 1728", |
| "2816x2212or2816x2112" : "2816 x 2212 ou 2816 x 2112", |
| "3008x2008or3040x2024" : "3008 x 2008 ou 3040 x 2024", |
| "pentaxmodelid" : "Modèle Pentax", |
| "pentaxversion" : "Version Pentax", |
| "peripherallighting" : "Correction éclairage périphérique", |
| "personinimage" : "Personnage sur l\'Image", |
| "phasedetectaf" : "Auto-Focus", |
| "photometricinterpretation" : "Schéma de pixel", |
| "blackiszero" : "Zéro pour noir", |
| "colorfilterarray" : "CFA (Matrice de filtre de couleur)", |
| "pixarlogl" : "CIE Log2(L) (Log luminance)", |
| "pixarlogluv" : "CIE Log2(L)(u\',v\') (Log luminance et chrominance)", |
| "rgbpalette" : "Palette RVB", |
| "transparencymask" : "Masque de transparence", |
| "whiteiszero" : "Zéro pour blanc", |
| "photoshopannotations" : "Annotations Photoshop", |
| "picturecontrol" : "Optimisation d\'image", |
| "picturecontroladjust" : "Ajustement de l\'optimisation d\'image", |
| "defaultsettings" : "Paramètres par défault", |
| "fullcontrol" : "Réglages manuels", |
| "quickadjust" : "Réglages rapides", |
| "picturecontrolbase" : "Optimisation d\'image de base", |
| "picturecontrolname" : "Nom de l\'optimisation d\'image", |
| "picturecontrolquickadjust" : "Optimisation d\'image - Réglages rapides", |
| "picturecontrolversion" : "Version de l\'Optimisation d\'image", |
| "picturemode" : "Mode d\'image", |
| "aperturepriority,offautoaperture" : "Priorité ouverture (auto-diaph hors service)", |
| "autopict(landscape)" : "Auto PICT (paysage)", |
| "autopict(macro)" : "Auto PICT (macro)", |
| "autopict(portrait)" : "Auto PICT (portrait)", |
| "autopict(sport)" : "Auto PICT (sport)", |
| "autopict(standard)" : "Auto PICT (standard)", |
| "autumn" : "Automne", |
| "blurreduction" : "Réduction du flou", |
| "bulb,offautoaperture" : "Pose B (auto-diaph hors service)", |
| "dofprogram(hyp)" : "Programme PdC (Hyper-programme)", |
| "darkpet" : "Animal foncé", |
| "flashxsyncspeedae" : "Expo auto, vitesse de synchro flash X", |
| "food" : "Nourriture", |
| "framecomposite" : "Vue composite", |
| "greenmode" : "Mode vert", |
| "halflengthportrait" : "Portrait (buste)", |
| "hispeedprogram(hyp)" : "Programme grande vitesse (Hyper-programme)", |
| "lightpet" : "Animal clair", |
| "mtfprogram(hyp)" : "Programme FTM (Hyper-programme)", |
| "manual,offautoaperture" : "Manuel (auto-diaph hors service)", |
| "mediumpet" : "Animal demi-teintes", |
| "naturalskintone" : "Ton chair naturel", |
| "program" : "Programme", |
| "program(hyp)" : "Programme AE (Hyper-programme)", |
| "programavshift" : "Décalage programme Av", |
| "programtvshift" : "Décalage programme Tv", |
| "selfportrait" : "Autoportrait", |
| "sensitivitypriorityae" : "Expo auto, priorité sensibilité", |
| "shutter&aperturepriorityae" : "Expo auto, priorité vitesse et ouverture", |
| "shutterspeedpriority" : "Priorité vitesse", |
| "soft" : "Douce", |
| "synchrosoundrecord" : "Enregistrement de son synchro", |
| "picturemode2" : "Mode d\'image 2", |
| "autopict" : "Image auto", |
| "scenemode" : "Modes scène", |
| "picturestyle" : "Style d\'image", |
| "faithful" : "Fidèle", |
| "highsaturation" : "Saturation élevée", |
| "lowsaturation" : "Faible saturation", |
| "pixelintensityrange" : "Intervalle d\'intensité de pixel", |
| "pixelscale" : "Tag d\'échelle de pixel modèle", |
| "planarconfiguration" : "Arrangement des données image", |
| "chunky" : "Format « chunky » (entrelacé)", |
| "planar" : "Format « planar »", |
| "postalcode" : "Code Postal", |
| "powersource" : "Source d\'alimentation", |
| "bodybattery" : "Accu boîtier", |
| "externalpowersupply" : "Alimentation externe", |
| "gripbattery" : "Accu poignée", |
| "predictor" : "Prédicteur", |
| "horizontaldifferencing" : "Différentiation horizontale", |
| "preview0" : "Aperçu 0", |
| "preview1" : "Aperçu 1", |
| "preview2" : "Aperçu 2", |
| "previewapplicationname" : "Nom de l\'application d\'aperçu", |
| "previewapplicationversion" : "Version de l\'application d\'aperçu", |
| "previewcolorspace" : "Espace de couleur de l\'aperçu", |
| "previewdatetime" : "Horodatage d\'aperçu", |
| "previewimage" : "Aperçu", |
| "previewimageborders" : "Limites d\'image miniature", |
| "previewimagedata" : "Données d\'image miniature", |
| "previewimagelength" : "Longueur d\'image miniature", |
| "previewimagesize" : "Taille d\'image miniature", |
| "previewimagestart" : "Début d\'image miniature", |
| "previewsettingsdigest" : "Digest des réglages d\'aperçu", |
| "previewsettingsname" : "Nom des réglages d\'aperçu", |
| "c6(center)" : "C6 (Centre)", |
| "primarychromaticities" : "Chromaticité des couleurs primaires", |
| "primaryplatform" : "Plateforme primaire", |
| "processingsoftware" : "Logiciel de traitement", |
| "producer" : "Producteur", |
| "productid" : "ID de produit", |
| "productioncode" : "L\'appareil est passé en SAV", |
| "profilecmmtype" : "Type de profil CMM", |
| "profilecalibrationsig" : "Signature de calibration de profil", |
| "profileclass" : "Classe de profil", |
| "abstractprofile" : "Profil de résumé", |
| "colorspaceconversionprofile" : "Profil de conversion d\'espace de couleur", |
| "devicelinkprofile" : "Profil de liaison", |
| "displaydeviceprofile" : "Profil d\'appareil d\'affichage", |
| "inputdeviceprofile" : "Profil d\'appareil d\'entrée", |
| "namedcolorprofile" : "Profil de couleur nommée", |
| "nikoninputdeviceprofile(nonstandard!)" : "Profil Nikon (\"nkpf\")", |
| "outputdeviceprofile" : "Profil d\'appareil de sortie", |
| "profileconnectionspace" : "Espace de connexion de profil", |
| "profilecopyright" : "Copyright du profil", |
| "profilecreator" : "Créateur du profil", |
| "profiledatetime" : "Horodatage du profil", |
| "profiledescription" : "Description du profil", |
| "profiledescriptionml" : "Description de profil ML", |
| "profileembedpolicy" : "Règles d\'usage du profil incluses", |
| "allowcopying" : "Permet la copie", |
| "embedifused" : "Inclus si utilisé", |
| "neverembed" : "Jamais inclus", |
| "norestrictions" : "Pas de restriction", |
| "profilefilesignature" : "Signature de fichier de profil", |
| "profilehuesatmapdata1" : "Données de profil teinte sat. 1", |
| "profilehuesatmapdata2" : "Données de profil teinte sat. 2", |
| "profilehuesatmapdims" : "Divisions de teinte", |
| "profileid" : "ID du profil", |
| "profilelooktabledata" : "Données de table de correspondance de profil", |
| "profilelooktabledims" : "Divisions de teinte", |
| "profilename" : "Nom du profil", |
| "profilesequencedesc" : "Description de séquence du profil", |
| "profiletonecurve" : "Courbe de ton du profil", |
| "profileversion" : "Version de profil", |
| "programiso" : "Programme ISO", |
| "programline" : "Ligne de programme", |
| "depth" : "Priorité profondeur de champ", |
| "hispeed" : "Priorité grande vitesse", |
| "mtf" : "Priorité FTM", |
| "programshift" : "Décalage Programme", |
| "programversion" : "Version du programme", |
| "protect" : "Protéger", |
| "provincestate" : "Région / Département", |
| "publisher" : "Editeur", |
| "quality" : "Qualité", |
| "best" : "La meilleure", |
| "better" : "Meilleure", |
| "compressedraw" : "cRAW", |
| "compressedraw+jpeg" : "cRAW+JPEG", |
| "extrafine" : "Extra fine", |
| "good" : "Bonne", |
| "raw+jpeg" : "RAW+JPEG", |
| "qualitymode" : "Qualité", |
| "fine" : "Haute", |
| "quantizationmethod" : "Méthode de quantification", |
| "colorspacespecific" : "Spécifique à l\'espace de couleur", |
| "compressionmethodspecific" : "Spécifique à la méthode de compression", |
| "gammacompensated" : "Compensée gamma", |
| "iptcrefb" : "IPTC réf \"B\"", |
| "lineardensity" : "Densité linéaire", |
| "lineardotpercent" : "Pourcentage de point linéaire", |
| "linearreflectance/transmittance" : "Réflectance/transmittance linéaire", |
| "quickcontroldialinmeter" : "Molette de contrôle rapide en mesure", |
| "exposurecomp/aperture" : "Correction exposition/ouverture", |
| "isospeed" : "Sensibilité ISO", |
| "rafversion" : "Version RAF", |
| "rasterpadding" : "Remplissage raster", |
| "rasterizedcaption" : "Titre rastérisé", |
| "rating" : "Évaluation", |
| "ratingpercent" : "Rapport en pourcentage", |
| "rawandjpgrecording" : "Enregistrement RAW et JPEG", |
| "jpeg(best)" : "JPEG (le meilleur)", |
| "jpeg(better)" : "JPEG (meilleur)", |
| "jpeg(good)" : "JPEG (bon)", |
| "raw(dng,best)" : "RAW (DNG, le meilleur)", |
| "raw(dng,better)" : "RAW (DNG, meilleur)", |
| "raw(dng,good)" : "RAW (DNG, bon)", |
| "raw(pef,best)" : "RAW (PEF, le meilleur)", |
| "raw(pef,better)" : "RAW (PEF, meilleur)", |
| "raw(pef,good)" : "RAW (PEF, bon)", |
| "raw+jpeg(dng,best)" : "RAW+JPEG (DNG, le meilleur)", |
| "raw+jpeg(dng,better)" : "RAW+JPEG (DNG, meilleur)", |
| "raw+jpeg(dng,good)" : "RAW+JPEG (DNG, bon)", |
| "raw+jpeg(pef,best)" : "RAW+JPEG (PEF, le meilleur)", |
| "raw+jpeg(pef,better)" : "RAW+JPEG (PEF, meilleur)", |
| "raw+jpeg(pef,good)" : "RAW+JPEG (PEF, bon)", |
| "raw+large/fine" : "RAW+grande/fine", |
| "raw+large/normal" : "RAW+grande/normale", |
| "raw+medium/fine" : "RAW+moyenne/fine", |
| "raw+medium/normal" : "RAW+moyenne/normale", |
| "raw+small/fine" : "RAW+petite/fine", |
| "raw+small/normal" : "RAW+petite/normale", |
| "rawdataoffset" : "Décalage données Raw", |
| "rawdatauniqueid" : "ID unique de données brutes", |
| "rawimagecenter" : "Centre Image RAW", |
| "rawimagedigest" : "Digest d\'image brute", |
| "rawimagesize" : "Taille d\'image RAW", |
| "recordmode" : "Mode d\'enregistrement", |
| "redbalance" : "Balance rouge", |
| "redmatrixcolumn" : "Colonne de matrice rouge", |
| "redtrc" : "Courbe de reproduction des tons rouges", |
| "reductionmatrix1" : "Matrice de réduction 1", |
| "reductionmatrix2" : "Matrice de réduction 2", |
| "referenceblackwhite" : "Paire de valeurs de référence noir et blanc", |
| "referencedate" : "Date de référence", |
| "referencenumber" : "Numéro de référence", |
| "referenceservice" : "Service de référence", |
| "relatedimagefileformat" : "Format de fichier image apparenté", |
| "relatedimageheight" : "Hauteur d\'image apparentée", |
| "relatedimagewidth" : "Largeur d\'image apparentée", |
| "relatedsoundfile" : "Fichier audio apparenté", |
| "releasedate" : "Date de version", |
| "releasetime" : "Heure de version", |
| "renderingintent" : "Intention de rendu", |
| "iccabsolutecolorimetric" : "Colorimétrique absolu", |
| "mediarelativecolorimetric" : "Colorimétrique relatif", |
| "perceptual" : "Perceptif", |
| "resolution" : "Résolution d\'image", |
| "resolutionunit" : "Unité de résolution en X et Y", |
| "cm" : "Pixels/cm", |
| "retouchhistory" : "Historique retouche", |
| "revisionnumber" : "Numéro de révision", |
| "rights" : "Droits", |
| "rowinterleavefactor" : "Facteur d\'entrelacement des lignes", |
| "rowsperstrip" : "Nombre de rangées par bande", |
| "smaxsamplevalue" : "Valeur maxi d\'échantillon S", |
| "sminsamplevalue" : "Valeur mini d\'échantillon S", |
| "spiffversion" : "Version SPIFF", |
| "sractive" : "Réduction de bougé active", |
| "srfocallength" : "Focale de réduction de bougé", |
| "srhalfpresstime" : "Temps entre mesure et déclenchement", |
| "srresult" : "Stabilisation", |
| "notstabilized" : "Non stabilisé", |
| "svgversion" : "Version SVG", |
| "safetyshift" : "Décalage de sécurité", |
| "enable(isospeed)" : "Activé (sensibilité ISO)", |
| "enable(tv/av)" : "Activé (Tv/Av)", |
| "safetyshiftinavortv" : "Décalage de sécurité Av ou Tv", |
| "sampleformat" : "Format d\'échantillon", |
| "complexint" : "Entier complexe", |
| "float" : "Réel à virgule flottante", |
| "signed" : "Entier signé", |
| "undefined" : "Non défini", |
| "unsigned" : "Entier non signé", |
| "samplestructure" : "Structure d\'échantillonnage", |
| "compressiondependent" : "Définie dans le processus de compression", |
| "orthogonal422sampling" : "Orthogonale, avec les fréquences d\'échantillonnage dans le rapport 4:2:2:(4)", |
| "orthogonalconstangsampling" : "Orthogonale, avec les mêmes fréquences d\'échantillonnage relatives sur chaque composante", |
| "samplesperpixel" : "Nombre de composantes", |
| "scanningdirection" : "Direction de scannage", |
| "bottomtop,lr" : "De bas en haut, de gauche à droite", |
| "bottomtop,rl" : "De bas en haut, de droite à gauche", |
| "lr,bottomtop" : "De gauche à droite, de bas en haut", |
| "lr,topbottom" : "De gauche à droite, de haut en bas", |
| "rl,bottomtop" : "De droite à gauche, de bas en haut", |
| "rl,topbottom" : "De droite à gauche, de haut en bas", |
| "topbottom,lr" : "De haut en bas, de gauche à droite", |
| "topbottom,rl" : "De haut en bas, de droite à gauche", |
| "scene" : "Scène", |
| "sceneassist" : "Assistant Scene", |
| "scenecapturetype" : "Type de capture de scène", |
| "3dsweeppanorama" : "3D", |
| "antimotionblur" : "Anti-flou de mvt", |
| "cont.priorityae" : "AE priorité continue", |
| "handheldnightshot" : "Vue de nuit manuelle", |
| "nightportrait" : "Portrait de nuit", |
| "sweeppanorama" : "Panora. par balayage", |
| "scenetype" : "Type de scène", |
| "directlyphotographed" : "Image photographiée directement", |
| "securityclassification" : "Classement de sécurité", |
| "confidential" : "Confidentiel", |
| "restricted" : "Restreint", |
| "topsecret" : "Top secret", |
| "unclassified" : "Non classé", |
| "selectableafpoint" : "Collimateurs AF sélectionnables", |
| "11points" : "11 collimateurs", |
| "19points" : "19 collimateurs", |
| "45points" : "45 collimateurs", |
| "inner9points" : "9 collimateurs centraux", |
| "outer9points" : "9 collimateurs périphériques", |
| "selftimer" : "Retardateur", |
| "selftimer2" : "Retardateur (2)", |
| "selftimermode" : "Mode auto-timer", |
| "sensingmethod" : "Méthode de capture", |
| "colorsequentialarea" : "Capteur couleur séquentiel", |
| "colorsequentiallinear" : "Capteur couleur séquentiel linéaire", |
| "monochromearea" : "Capteur monochrome", |
| "monochromelinear" : "Capteur linéaire monochrome", |
| "onechipcolorarea" : "Capteur monochip couleur", |
| "threechipcolorarea" : "Capteur trois chips couleur", |
| "trilinear" : "Capteur trilinéaire", |
| "twochipcolorarea" : "Capteur deux chips couleur", |
| "sensitivityadjust" : "Réglage de sensibilité", |
| "sensitivitysteps" : "Pas de sensibilité", |
| "1evsteps" : "Pas de 1 IL", |
| "asevsteps" : "Comme pas IL", |
| "sensorheight" : "Hauteur du capteur", |
| "sensorpixelsize" : "Taille des pixels du capteur", |
| "sensorwidth" : "Largeur du capteur", |
| "sequencenumber" : "Numéro de Séquence", |
| "serialnumber" : "Numéro de série", |
| "serviceidentifier" : "Identificateur de service", |
| "setbuttoncrosskeysfunc" : "Réglage touche SET/joypad", |
| "crosskeys:afpointselect" : "Joypad:Sélec. collim. AF", |
| "set:flashexposurecomp" : "SET:Cor expo flash", |
| "set:parameter" : "SET:Changer de paramètres", |
| "set:picturestyle" : "SET:Style d’image", |
| "set:playback" : "SET:Lecture", |
| "set:quality" : "SET:Qualité", |
| "setbuttonwhenshooting" : "Touche SET au déclenchement", |
| "changeparameters" : "Changer de paramètres", |
| "default(nofunction)" : "Normal (désactivée)", |
| "disabled" : "Désactivée", |
| "flashexposurecompensation" : "Correction expo flash", |
| "imageplayback" : "Lecture de l\'image", |
| "lcdmonitoron/off" : "Écran LCD On/Off", |
| "menudisplay" : "Affichage du menu", |
| "normal(disabled)" : "Normal (désactivée)", |
| "quickcontrolscreen" : "Écran de contrôle rapide", |
| "recordfunc.+media/folder" : "Fonction enregistrement + média/dossier", |
| "recordmovie(liveview)" : "Enr. vidéo (visée écran)", |
| "whitebalance" : "Balance des blancs", |
| "setfunctionwhenshooting" : "Touche SET au déclenchement", |
| "changepicturestyle" : "Style d\'image", |
| "changequality" : "Changer de qualité", |
| "imagereplay" : "Lecture de l\'image", |
| "shadingcompensation" : "Compensation de l\'ombrage", |
| "shadowscale" : "Echelle d\'ombre", |
| "shakereduction" : "Réduction du bougé (réglage)", |
| "shakereductioninfo" : "Stabilisation", |
| "sharpness" : "Accentuation", |
| "hard" : "Dure", |
| "medhard" : "Assez dure", |
| "medsoft" : "Assez douce", |
| "veryhard" : "Très dure", |
| "verysoft" : "Très douce", |
| "shootingmode" : "Télécommande IR", |
| "aerialphoto" : "Photo aérienne", |
| "baby" : "Bébé", |
| "coloreffects" : "Effets de couleurs", |
| "highsensitivity" : "Haute sensibilité", |
| "highspeedcontinuousshooting" : "Déclenchement continu à grande vitesse", |
| "intelligentauto" : "Mode Auto intelligent", |
| "intelligentiso" : "ISO Intelligent", |
| "moviepreview" : "Prévisualisation vidéo", |
| "panning" : "Panoramique", |
| "panoramaassist" : "Assistant Panorama", |
| "party" : "Fête", |
| "scenery" : "Paysage", |
| "softskin" : "Peau douce", |
| "starrynight" : "Nuit étoilée", |
| "shortdocumentid" : "ID court de document", |
| "shortreleasetimelag" : "Intertie au déclenchement réduite", |
| "shotinfoversion" : "Version des Infos prise de vue", |
| "shutteraelock" : "Déclencheur/Touche verr. AE", |
| "aelock/af" : "Verrouillage AE/Autofocus", |
| "ae/af,noaelock" : "AE/AF, pad de verrou. AE", |
| "af/aelock" : "Autofocus/verrouillage AE", |
| "af/aflock" : "Autofocus/verrouillage AF", |
| "af/aflock,noaelock" : "AF/ver.AF, pad de verr.AE", |
| "shutteraelbutton" : "Déclencheur/Touche verr. AE", |
| "af/aelockstop" : "Autofocus/Verrouillage AE", |
| "shutterbuttonafonbutton" : "Déclencheur/Touche AF", |
| "aelock/metering+afstart" : "Mémo expo/lct. mesure+AF", |
| "metering+afstart" : "Mesure + lancement AF", |
| "metering+afstart/afstop" : "Mesure + lancement/arrêt AF", |
| "metering+afstart/disable" : "Lct. mesure+AF/désactivée", |
| "meteringstart/meter+afstart" : "Lct. mesure/lct. mesure+AF", |
| "shuttercount" : "Comptage des déclenchements", |
| "shuttercurtainsync" : "Synchronisation du rideau", |
| "1stcurtainsync" : "Synchronisation premier rideau", |
| "2ndcurtainsync" : "Synchronisation deuxième rideau", |
| "shutterreleasenocfcard" : "Déclench. obtur. sans carte", |
| "shutterspeed" : "Temps de pose", |
| "shutterspeedrange" : "Régler gamme de vitesses", |
| "shutterspeedvalue" : "Vitesse d\'obturation", |
| "sidecarforextension" : "Extension", |
| "similarityindex" : "Indice de similarité", |
| "slaveflashmeteringsegments" : "Segments de mesure flash esclave", |
| "slowshutter" : "Vitesse d\'obturation lente", |
| "software" : "Logiciel", |
| "spatialfrequencyresponse" : "Réponse spatiale en fréquence", |
| "spectralsensitivity" : "Sensibilité spectrale", |
| "spotmeterlinktoafpoint" : "Mesure spot liée au collimateur AF", |
| "disable(usecenterafpoint)" : "Désactivée (utiliser collimateur AF central)", |
| "enable(useactiveafpoint)" : "Activé (utiliser collimateur AF actif)", |
| "state" : "Etat", |
| "stripbytecounts" : "Octets par bande compressée", |
| "stripoffsets" : "Emplacement des données image", |
| "sublocation" : "Lieu", |
| "subseccreatedate" : "Date de la création des données numériques", |
| "subsecdatetimeoriginal" : "Date de la création des données originales", |
| "subsecmodifydate" : "Date de modification de fichier", |
| "subsectime" : "Fractions de seconde de DateTime", |
| "subsectimedigitized" : "Fractions de seconde de DateTimeDigitized", |
| "subsectimeoriginal" : "Fractions de seconde de DateTimeOriginal", |
| "subtileblocksize" : "Taille de bloc de sous-tuile", |
| "subfiletype" : "Type du nouveau sous-fichier", |
| "subject" : "Sujet", |
| "subjectarea" : "Zone du sujet", |
| "subjectcode" : "Code sujet", |
| "subjectdistance" : "Distance du sujet", |
| "subjectdistancerange" : "Intervalle de distance du sujet", |
| "close" : "Vue rapprochée", |
| "distant" : "Vue distante", |
| "subjectlocation" : "Zone du sujet", |
| "subjectreference" : "Code de sujet", |
| "superimposeddisplay" : "Affichage superposé", |
| "supplementalcategories" : "Catégorie d\'appoint", |
| "supplementaltype" : "Type de supplément", |
| "mainimage" : "Non établi", |
| "reducedresolutionimage" : "Image de résolution réduite", |
| "svisosetting" : "Réglage ISO Sv", |
| "assist" : "Touche d\'assistance", |
| "assist+af" : "Touche d\'assistance + touche AF", |
| "onlywhilepressingassist" : "Seulement en appuyant touche d\'assistance", |
| "t4options" : "Bits de remplissage ajoutés", |
| "t6options" : "Options T6", |
| "ttl_da_adown" : "Segment de mesure flash esclave 6", |
| "ttl_da_aup" : "Segment de mesure flash esclave 5", |
| "ttl_da_bdown" : "Segment de mesure flash esclave 8", |
| "ttl_da_bup" : "Segment de mesure flash esclave 7", |
| "targetprinter" : "Imprimantte cible", |
| "technology" : "Technologie", |
| "activematrixdisplay" : "Afficheur à matrice active", |
| "cathoderaytubedisplay" : "Afficheur à tube cathodique", |
| "dyesublimationprinter" : "Imprimante à sublimation thermique", |
| "electrophotographicprinter" : "Imprimante électrophotographique", |
| "electrostaticprinter" : "Imprimante électrostatique", |
| "flexography" : "Flexographie", |
| "inkjetprinter" : "Imprimante à jet d\'encre", |
| "offsetlithography" : "Lithographie offset", |
| "passivematrixdisplay" : "Afficheur à matrice passive", |
| "photocd" : "CD photo", |
| "photoimagesetter" : "Cadre photo", |
| "photographicpaperprinter" : "Imprimante à papier photo", |
| "projectiontelevision" : "Téléviseur à projection", |
| "reflectivescanner" : "Scanner à réflexion", |
| "silkscreen" : "Ecran de soie", |
| "thermalwaxprinter" : "Imprimante thermique à cire", |
| "videocamera" : "Caméra vidéo", |
| "videomonitor" : "Moniteur vidéo", |
| "thresholding" : "Seuil", |
| "thumbnailheight" : "Hauteur de la vignette", |
| "thumbnailimage" : "Vignette", |
| "thumbnailimagesize" : "Taille des miniatures", |
| "thumbnailwidth" : "Hauteur de la vignette", |
| "tilebytecounts" : "Nombre d\'octets d\'élément", |
| "tiledepth" : "Profondeur d\'élément", |
| "tilelength" : "Longueur d\'élément", |
| "tileoffsets" : "Décalages d\'élément", |
| "tilewidth" : "Largeur d\'élément", |
| "time" : "Heure", |
| "timecreated" : "Heure de création", |
| "timesent" : "Heure d\'envoi", |
| "timesincepoweron" : "Temps écoulé depuis la mise en marche", |
| "timezoneoffset" : "Offset de zone de date", |
| "timerlength" : "Durée du retardateur", |
| "title" : "Titre", |
| "tonecomp" : "Correction de tonalité", |
| "tonecurve" : "Courbe de ton", |
| "tonecurves" : "Courbes de ton", |
| "toningeffect" : "Virage", |
| "toningsaturation" : "Saturation du virage", |
| "transferfunction" : "Fonction de transfert", |
| "transferrange" : "Intervalle de transfert", |
| "transmissionreference" : "Référence transmission", |
| "transparencyindicator" : "Indicateur de transparence", |
| "trapindicator" : "Indicateur de piège", |
| "trapped" : "Piégé", |
| "false" : "Faux", |
| "true" : "Vrai", |
| "travelday" : "Date du Voyage", |
| "tvexposuretimesetting" : "Réglage de temps de pose Tv", |
| "url" : "URL ", |
| "usmlenselectronicmf" : "MF électronique à objectif USM", |
| "alwaysturnedoff" : "Toujours débrayé", |
| "disableafteroneshotaf" : "Désactivée après One-Shot AF", |
| "disableinafmode" : "Désactivée en mode AF", |
| "enableafteroneshotaf" : "Activée après AF One-Shot", |
| "turnsoffafteroneshotaf" : "Débrayé aprés One-Shot AF", |
| "turnsonafteroneshotaf" : "Activé aprés One-Shot AF", |
| "uniquecameramodel" : "Nom unique de modèle d\'appareil", |
| "uniquedocumentid" : "ID unique de document", |
| "uniqueobjectname" : "Nom Unique d\'Objet", |
| "urgency" : "Urgence", |
| "usablemeteringmodes" : "Sélectionner modes de mesure", |
| "usableshootingmodes" : "Sélectionner modes de prise de vue", |
| "usageterms" : "Conditions d\'Utilisation", |
| "usercomment" : "Commentaire utilisateur", |
| "vrdversion" : "Version VRD", |
| "vrinfo" : "Information stabilisateur", |
| "vrinfoversion" : "Info Version VR", |
| "variprogram" : "Variprogramme", |
| "vibrationreduction" : "Reduction des vibrations", |
| "videocardgamma" : "Gamma de la carte vidéo", |
| "viewinfoduringexposure" : "Infos viseur pendant exposition", |
| "viewingconddesc" : "Description des conditions de visionnage", |
| "viewingcondilluminant" : "Illuminant des conditions de visionnage", |
| "viewingcondilluminanttype" : "Type d\'illuminant des conditions de visionnage", |
| "viewingcondsurround" : "Environnement des conditions de visionnage", |
| "vignettecontrol" : "Controle du vignettage", |
| "wbadjustab" : "Ajustement Balance des Blancs bleu/jaune", |
| "wbadjustgm" : "Ajustement Balance des Blancs vert/magenta", |
| "wbbluelevel" : "Niveau Bleu Balance des Blancs", |
| "wbgreenlevel" : "Niveau Vert Balance des Blancs", |
| "wbmediaimagesizesetting" : "Réglage de balance des blancs + taille d\'image", |
| "lcdmonitor" : "Écran LCD", |
| "rearlcdpanel" : "Panneau LCD arrièr", |
| "wbredlevel" : "Niveau Rouge Balance des Blancs", |
| "wbshiftab" : "Décalage bal. blancs ambre-bleu", |
| "wbshiftgm" : "Décalage bal. blancs vert-magenta", |
| "wbshiftmg" : "Décalage bal. blancs magenta-vert", |
| "wb_gbrglevels" : "Niveaux BB VBRV", |
| "wb_grbglevels" : "Niveaux BB VRBV", |
| "wb_grgblevels" : "Niveaux BB VRVB", |
| "wb_rbgglevels" : "Niveaux BB RBVV", |
| "wb_rblevels" : "Niveaux BB RB", |
| "wb_rblevels3000k" : "Niveaux BB RB 3000K", |
| "wb_rblevels3300k" : "Niveaux BB RB 3300K", |
| "wb_rblevels3600k" : "Niveaux BB RB 3600K", |
| "wb_rblevels3900k" : "Niveaux BB RB 3800K", |
| "wb_rblevels4000k" : "Niveaux BB RB 4000K", |
| "wb_rblevels4300k" : "Niveaux BB RB 4300K", |
| "wb_rblevels4500k" : "Niveaux BB RB 4500K", |
| "wb_rblevels4800k" : "Niveaux BB RB 4800K", |
| "wb_rblevels5300k" : "Niveaux BB RB 5300K", |
| "wb_rblevels6000k" : "Niveaux BB RB 6000K", |
| "wb_rblevels6600k" : "Niveaux BB RB 6600K", |
| "wb_rblevels7500k" : "Niveaux BB RB 7500K", |
| "wb_rblevelscloudy" : "Niveaux BB RB nuageux", |
| "wb_rblevelsshade" : "Niveaux BB RB ombre", |
| "wb_rblevelstungsten" : "Niveaux BB RB tungstène", |
| "wb_rgbglevels" : "Niveaux BB RVBV", |
| "wb_rgblevels" : "Niveaux BB RVB", |
| "wb_rgblevelscloudy" : "Niveaux BB RVB nuageux", |
| "wb_rgblevelsdaylight" : "Niveaux BB RVB lumière jour", |
| "wb_rgblevelsflash" : "Niveaux BB RVB flash", |
| "wb_rgblevelsfluorescent" : "Niveaux BB RVB fluorescent", |
| "wb_rgblevelsshade" : "Niveaux BB RVB ombre", |
| "wb_rgblevelstungsten" : "Niveaux BB RVB tungstène", |
| "wb_rggblevels" : "Niveaux BB RVVB", |
| "wb_rggblevelscloudy" : "Niveaux BB RVVB nuageux", |
| "wb_rggblevelsdaylight" : "Niveaux BB RVVB lumière jour", |
| "wb_rggblevelsflash" : "Niveaux BB RVVB flash", |
| "wb_rggblevelsfluorescent" : "Niveaux BB RVVB fluorescent", |
| "wb_rggblevelsfluorescentd" : "Niveaux BB RVVB fluorescent", |
| "wb_rggblevelsfluorescentn" : "Niveaux BB RVVB fluo N", |
| "wb_rggblevelsfluorescentw" : "Niveaux BB RVVB fluo W", |
| "wb_rggblevelsshade" : "Niveaux BB RVVB ombre", |
| "wb_rggblevelstungsten" : "Niveaux BB RVVB tungstène", |
| "wcsprofiles" : "Profil Windows Color System", |
| "warning" : "Attention", |
| "webstatement" : "Relevé Web", |
| "colortemperature/colorfilter" : "Temp.Couleur / Filtre couleur", |
| "custom1" : "Personnalisée 1", |
| "custom2" : "Personnalisée 2", |
| "custom3" : "Personnalisée 3", |
| "custom4" : "Personnalisée 4", |
| "manualtemperature(kelvin)" : "Température de couleur (Kelvin)", |
| "userselected" : "Sélectionnée par l\'utilisateur", |
| "whitebalancebias" : "Décalage de Balance des blancs", |
| "whitebalancefinetune" : "Balance des blancs - Réglage fin", |
| "whitebalancemode" : "Mode de balance des blancs", |
| "auto(cloudy)" : "Auto (nuageux)", |
| "auto(daywhitefluorescent)" : "Auto (fluo jour)", |
| "auto(daylightfluorescent)" : "Auto (fluo lum. jour)", |
| "auto(daylight)" : "Auto (lumière du jour)", |
| "auto(flash)" : "Auto (flash)", |
| "auto(shade)" : "Auto (ombre)", |
| "auto(tungsten)" : "Auto (tungstène)", |
| "auto(whitefluorescent)" : "Auto (fluo blanc)", |
| "whitebalanceset" : "Réglage de balance des blancs", |
| "setcolortemperature1" : "Température de couleur définie 1", |
| "setcolortemperature2" : "Température de couleur définie 2", |
| "setcolortemperature3" : "Température de couleur définie 3", |
| "whitelevel" : "Niveau blanc", |
| "whitepoint" : "Chromaticité du point blanc", |
| "worldtime" : "Fuseau horaire", |
| "worldtimelocation" : "Position en temps mondial", |
| "home" : "Départ", |
| "hometown" : "Résidence", |
| "writereditor" : "Auteur de la légende / Description", |
| "xclippathunits" : "Unités de chemin de rognage en X", |
| "xmp" : "Métadonnées XMP", |
| "xpauthor" : "Auteur", |
| "xpcomment" : "Commentaire", |
| "xpkeywords" : "Mots clé", |
| "xpsubject" : "Sujet", |
| "xptitle" : "Titre", |
| "xposition" : "Position en X", |
| "xresolution" : "Résolution d\'image horizontale", |
| "ycbcrcoefficients" : "Coefficients de la matrice de transformation de l\'espace de couleurs", |
| "ycbcrpositioning" : "Positionnement Y et C", |
| "centered" : "Centré", |
| "cosited" : "Côte à côte", |
| "ycbcrsubsampling" : "Rapport de sous-échantillonnage Y à C", |
| "yclippathunits" : "Unités de chemin de rognage en Y", |
| "yposition" : "Position en Y", |
| "yresolution" : "Résolution d\'image verticale", |
| "year" : "Année", |
| "zonematching" : "Ajustage de la zone", |
| "highkey" : "Hi", |
| "isosettingused" : "Désactivée", |
| "lowkey" : "Lo", |
| }; |