| /trunk/widget/modules/saisie/i18n/fr.ini |
|---|
| 72,9 → 72,7 |
| error-taxon = "Une observation identifiée de façon certaine doit comporter un nom d'espèce" |
| error-image-requise = "Une observation non identifiée de façon certaine doit comporter au moins une image" |
| alert-img-tax-title = "Information : Observation incomplète" |
| alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un lieu, une date et un auteur, et :<br> |
| Soit obligatoirement un nom d'espèce si la determination est certaine<br> |
| Soit au moins une image dans les autres cas" |
| alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un lieu, une date et un auteur, ainsi qu'un nom d'espèce si la determination est certaine ou au moins une image le cas échéant." |
| certitude = "Certitude" |
| certitude-title = "Renseigner à quel point l'identification du taxon est certaine" |
| certCert = "Certaine" |
| /trunk/widget/modules/saisie/i18n/nl.ini |
|---|
| 54,9 → 54,7 |
| error-taxon = "Een duidelijk geïdentificeerd waarneming moet een soortnaam bevatten." |
| error-image-requise = "Une observation non identifiée de façon certaine doit comporter au moins une image" |
| alert-img-tax-title = "Informatie : Onvolledige observatie" |
| alert-img-tax = "Een waarneming moet minimaal een plaats, een datum en een auteur bevatten, en verplicht: <br> |
| Een soortnaam als de bepaling zeker is <br> |
| Ten minste één afbeelding in andere gevallen." |
| alert-img-tax = "Een waarneming moet in ieder geval een plaats, een datum en een auteur bevatten, alsmede een soortnaam als de vaststelling zeker is of in ieder geval een afbeelding indien van toepassing." |
| certitude = "Zekerheid" |
| certCert = "Zeker" |
| certDout= "Twijfelachtig" |
| /trunk/widget/modules/saisie/i18n/en.ini |
|---|
| 70,9 → 70,7 |
| error-taxon = "A clearly identified occurence must include a species name" |
| error-image-requise = "An unidentified occurence must include at least one image" |
| alert-img-tax-title = "Information : Incomplete observation" |
| alert-img-tax = "An occurence must include at least one place, date, and author, and obligatorily: <br> |
| A species name if the determination is certain <br> |
| At least one image in other cases" |
| alert-img-tax = "An occurence must include at least a place, a date and an author, as well as a species name if the determination is certain or at least an image if applicable." |
| certitude = "Certainty" |
| certitude-title = "Fill in how much the taxon's identification is certain" |
| certCert = "Certain" |