| New file |
|---|
| 0,0 → 1,581 |
|---|
| # Général |
| id = Id |
| chargement = Chargement ... |
| oui = oui |
| non = non |
| peutEtre = peut-être |
| neSaitPas = ne sait pas |
| ok = ok |
| autres = Autres |
| nom = Nom |
| date = Date |
| lieu = Lieu |
| informationTitreGenerique = Information |
| total = TOTAL |
| inconnue = inconnue |
| nonRenseigne = |
| donneePublic = Public |
| donneePrivee = Privé |
| chercher = Chercher |
| articleUn = un |
| articleUne = une |
| articleLe = le |
| articleLa = la |
| format = Format(s) |
| |
| # Tooltips |
| indicationCreerUneFiche = Cliquez ici pour créer une fiche |
| indicationModifierUneFiche = Selectionnez une fiche et cliquez ici pour la modifier |
| indicationSupprimerUneFiche = Selectionnez une fiche et cliquez ici pour la supprimer |
| |
| indicationAppliquer = Enregistrer les modifications sans fermer le formulaire |
| indicationAnnuler = Fermer le formulaire sans enregistrer les modifications |
| indicationValider = Enregistrer les modifications et fermer le formulaire |
| |
| indicationAjouterStatistiqueAccueil = Ajouter une statistique à votre écran d'accueil |
| indicationEnregistrerAccueil = Enregistrer la position et les statistiques affichées pour les retrouver à chaque connexion |
| |
| indicationImporterUnePubli = Importez des publications à l'aide d'un fichier csv |
| telechargerModeleImportPubli = Télécharger le modèle d'import de publications |
| importDePubli = Import de publications |
| |
| # Identification |
| modeAnonyme = Mode anonyme |
| identificationTitre = Identification |
| motDePasse = Mot de passe |
| login = Courriel |
| identificationMauvaise = Mauvais login ou mot de passe |
| identificationVerification = Vérification... |
| licence = <p>En utilisant l'application Collection En Ligne pour transmettre des données sur les collections, vous acceptez de les mettre à disposition sous une licence Creative Commons.</p>\ |
| <p>A l’image d’Internet, système ouvert de communication électronique entre personnes, nous vous invitons à faire avec nous le choix de contenus ouverts, propres à être re-publiés et ré-utilisés.</p>\ |
| <p>Tela Botanica a choisi de publier par défaut son contenu sous licence libre Creative Commons (by-sa) afin d'en faciliter la divulgation.</p>\ |
| <p>Selon cette licence toutes personne sera libre :</p>\ |
| <ul>\ |
| <li>de reproduire, distribuer et communiquer les données au public</li>\ |
| <li>de les modifier</li>\ |
| </ul>\ |
| <p>Selon les conditions suivantes :</p>\ |
| <ul>\ |
| <li>citer le nom de l'auteur original de l'oeuvre ainsi que celui de Tela Botanica qui l'édite.</li>\ |
| <li>s'il y a modification, transformation ou adaptation des oeuvres, vous n'avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.</li>\ |
| <li>à chaque réutilisation ou distribution, doit apparaître clairement les conditions contractuelles de mise à disposition de cette création.</li>\ |
| <li>chacune de ces conditions peut être levée s'il y a autorisation du titulaire des droits.</li>\ |
| </ul> |
| licenceAccepter = Vous devez accepter la licence d'utilisation de cette application pour pouvoir l'utiliser |
| licenceJaccepte = J'accepte les conditions de la licence utilisateur |
| |
| # Boutons |
| ajouter = Ajouter |
| modifier = Modifier |
| supprimer = Supprimer |
| rafraichir = Rafraichir |
| appliquer = Appliquer |
| annuler = Annuler |
| valider = Valider |
| importer = Importer |
| |
| # Formulaire |
| champObligatoire = Ce champ est obligatoire. |
| champNumerique = Ce champ doit contenir un nombre |
| |
| # Pagination |
| page = Page |
| sur = sur |
| parPage = par page |
| afficher = Afficher |
| elements = elements |
| |
| # Téléphone |
| FIX = Tél. Fixe |
| GSM = Tel. Portable |
| FAX = Fax |
| PORT2 = Tél. Portable |
| PORT1 = Tél. Portable |
| |
| # Erreurs |
| erreurSaisieTitre = Erreur de saisie |
| demanderValeur = Vous devez saisir une valeur |
| valeurDejaPresente = La valeur saisie est déjà présente dans la liste |
| selectionnerValeur = Veuillez sélectionner une valeur |
| selectionnerValeurOuNull = Veuillez sélectionner une valeur ou laisser le champ vide |
| messageUrlNonValide = L'URL saisie n'est pas valide ! |
| identificationNecessaire = Veuillez vous identifier pour accéder à cette fonctionnalité ! |
| |
| # Navigation |
| titreNavigation = Navigation |
| |
| # Menus |
| titreMenu = Menu |
| menuAccueil = Accueil |
| menuStructure = Institutions |
| menuCollection = Collections |
| menuPersonne = Personnes |
| menuPublication = Publications |
| menuCommentaire = Notes |
| menuStats = Statistiques |
| |
| # Filtre |
| titreFiltre = Filtre |
| |
| # Entête |
| identification = Identifiez vous... |
| deconnexion = Deconnexion |
| bienvenue = Bienvenue : |
| aide = Aide |
| doc = Documentation |
| apropos = À propos |
| feedback = Retour d'expériences... |
| contact = Contactez-nous |
| bogue = Bogues et fonctionnalités |
| remarques = Commentaires |
| applicationExterne = Changez d'application... |
| cel = Carnet en ligne |
| |
| #Aide |
| plierDeplierToutBtn = Étendre le sommaire |
| sommaire = Sommaire |
| |
| # A Propos |
| aproposTitre = À propos... |
| aproposCode = Code |
| aproposVersion = Numéro de version |
| aproposVersionNom = Nom de la version |
| aproposRevision = Révision |
| aproposRevisionServices = Révision des services web |
| aproposLicence = Licence |
| aproposTitreCompilation = Compilation |
| aproposCompilationDate = Date |
| aproposVersionJava = Version de Java |
| aproposTitreFramework = Cadre de travail |
| aproposGwt = Version de GWT |
| aproposGxt = Version de GXT |
| aproposTitreNavigateur = Navigateur |
| aproposNavigateur = COEL fonctionne actuellement dans |
| aproposTitreContributeur = Contributeurs |
| aproposDeveloppeur = Développeurs |
| aproposTraducteur = Traducteurs |
| aproposTesteur = Testeurs |
| aproposTitreLicence = Conditions d'utilisation |
| |
| # +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ |
| # Accueil |
| accueil = Page d'accueil |
| accueilEnregistrement = Enregistrement de votre page d'accueil |
| accueilEnregistrementEnCours = Veuillez patientez, enregistrement en cours... |
| accueilEnregistrementSucces = Votre page d'accueil a été correctement enregistrée |
| accueilChargementSucces = Votre page d'accueil a été correctement chargée |
| |
| # +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ |
| publicationNomComplet = Nom complet |
| |
| # +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ |
| # Structure : titres |
| structure = Institution |
| structureSingulier = institution |
| titreStructureListe = Institutions |
| titreAjoutFormStructurePanneau = Ajout d'une institution |
| titreModifFormStructurePanneau = Modification d'une institution |
| |
| # Structure : actions |
| suppressionStructure = Suppression d'une institution |
| suppressionStructureAPersonne = Suppression du personnel de l'institution |
| |
| # Grille/Table personnel |
| fonction = Fonction |
| courrielPrincipal = Courriel principal |
| statut = Statut |
| tpsTravail = Travail hebdo (%) |
| specialite = Spécialité principale |
| boolContact = Contact ? |
| |
| # Structure : identification |
| structureInfoGeneral = Général |
| titreAdministratif = Renseignements administratifs |
| titreCommunication = Communication |
| acronyme = Acronyme |
| dateFondation = Date de fondation |
| nbrePersonnel = Personne travaillant dans l'institution |
| description = Description |
| acces = Condition d'accès |
| usage = Condition d'usage |
| adresse = Adresse |
| adresseComplement = Complément d'adresse |
| codePostal = Code Postal |
| ville = Ville |
| pays = Pays |
| latitude = Latitude |
| longitude = Longitude |
| telephone = Téléphone |
| courriel = Courriel |
| siteWeb = Site web |
| |
| # Structure : personnel |
| structureInfoPersonnel = Personnel |
| titrePersonnel = Personnel |
| titreMembre = Membres du personnel |
| nbrePersonnelCollection = Personnel des collections |
| |
| # Structure : collections |
| structureInfoCollection = Collections liées |
| structureIndicationCollection = les 10 premières |
| structureIndicationLienCollection = Voir toutes les collections liées à l'institution dans l'interface de consultation |
| structureLienCollection = Lien vers la fiche |
| |
| # Structure : conservation |
| structureInfoConservation = Conservation |
| titreLocal = Local |
| titreConservationPersonnel = Formation du personnel à la conservation |
| titreOperation = Opérations & matériels |
| titreAcquisition = Acquisitions |
| formation = Formation en conservation |
| formationInteret = Intérêt pour une formation |
| localSpecifique = Locaux spécifiques aux collections |
| meubleSpecifique = Meubles spécifiques aux collections |
| localParametre = Paramêtres maîtrisés |
| conservationEnCommun = Conservation des collections en commun |
| accesControle = Accès contrôlé |
| restauration = Opérations actuelles de restauration |
| materielConservation = Utilisation de matériel de conservation |
| traitement = Traitements globaux |
| acquisitionCollection = Acquisition de nouvelles collections |
| acquisitionEchantillon = Mise en herbier de nouveaux échantillons |
| acquisitionTraitement = Traitement avant intégration |
| acquisitionTraitementInsecte = Désinsectisation |
| acquisitionTraitementPoison = Empoisonnement |
| |
| # Structure : valorisation |
| structureInfoValorisation = Valorisation |
| titreActionValorisation = Actions de valorisation |
| titreRechercherScientifique = Recherches scientifiques |
| titreAccesUsage = Accès & Usages |
| action = Réalisation d'actions de valorisation |
| actionPublication = Publications |
| collectionAutre = Autres collections |
| actionFuture = Futures actions de valorisation |
| recherche = Utilisation pour la recherche |
| rechercheProvenance = Provenance des chercheurs |
| rechercheType = Type de recherche |
| visite = Condition de visite |
| |
| # +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ |
| # Collection : liste |
| collectionSingulier = collection |
| collectionListeTitre = Collections |
| suppressionCollection = Suppression d'une collection |
| collectionTitreFormAjout = Ajout d'une collection |
| collectionTitreFormModif = Modification d'une collection |
| |
| # Collection : détail |
| collectionGeneral = Général |
| |
| collectionMere = À pour collection parente |
| idAlternatifCollectionDetail = Acronymes |
| |
| collectionCouvertureTitre = Couvertures |
| groupementPrincipe = Principe de groupement |
| groupementBut = But du groupement |
| couvertureGeo = Lieux concernés |
| |
| specimenTypeCollectionDetail = Présence |
| nbreSpecimenTypeCollectionDetail = Nombre |
| classementSpecimenTypeCollectionDetail = Classement |
| |
| collectionUniteRangementEtatGeneralDetail = État des unités de rangement |
| typePapierConservationDetail = Type de papier |
| methodeConservationDetail = Méthode |
| |
| specimenMethodeFixationDetail = Méthode de fixation du spécimen |
| etiquetteMethodeFixationSurSupportDetail = Méthode de fixation des étiquettes au support |
| etiquetteMethodeFixationSurSpecimenDetail = Méthode de fixation des étiquettes au spécimen |
| typeEcritureDetail = Type d'écriture des étiquettes |
| |
| collectionTraitementDetail = Traitement |
| collectionTraitementPoisonDetail = Empoisonnement |
| collectionTraitementInsecteDetail = Désinsectisation |
| |
| collectionEtatGeneralDetail = État général |
| degradationSpecimenDetail = Causes de dégradation des spécimens |
| degradationPresentationDetail = Causes de dégradation de la présentation |
| collectionDeterminationDetail = Détermination des échantillons |
| |
| natureVegetaleContenuDetail = Nature de la collection |
| specialiteCollectionDetail = Collection spécialisée |
| |
| periodeConstitutionDetail = Période de constitution |
| periodeConstitutionDetailForm = Période de constitution (années début - fin) |
| dateDebutCollectionDetail = Année de DÉBUT de récolte |
| dateFinCollectionDetail = Année de FIN de récolte |
| |
| etatClassementCollectionDetail = État du classement |
| annotationClassementCollectionDetail = Principe de classement |
| |
| etiquetteRenseignementDetail = Renseignements |
| etiquetteAuteurCollection = auteur ou titre de la collection |
| etiquetteFamille = famille |
| etiquetteGenre = genre |
| etiquetteSp = espèce |
| etiquetteAuteurSp = auteur de l'espèce |
| etiquetteLocalite = localité |
| etiquetteDateRecolte = date de récolte |
| precisionLocaliteDetail = Localités précises |
| precisionDateDetail = Dates précises |
| etiquetteAnnotationDetail = Annotations |
| |
| integreCollectionDetail = Intégration de collection antérieures |
| infoIntegreCollectionDetail Nom de la collection sur les étiquettes |
| |
| existenceInventaireCollectionDetail = Existence inventaire |
| auteurInventaireCollectionDetail = Participation de l'auteur |
| formeInventaireCollectionDetail = Forme de l'inventaire |
| infoInventaireCollectionDetail = Informations disponibles |
| digitalInventaireCollectionDetail = Logiciel utilisé |
| pourcentDigitalInventaireCollectionDetail = % en base de données |
| etatInventaireCollectionDetail = État inventaire |
| typeDonneeInventaireCollectionDetail = Éléments inventoriés |
| |
| # Collection : form |
| titreModifFormCollection = Modification d'une collection |
| |
| precisionApproximatif = Approximatif |
| precisionExact = Exact |
| |
| nomCollection = Intitulé principal |
| typeCollectionNcd = Type de collection |
| |
| liaisonTitreCollection = Liens de la collection |
| lienStructureCollection = Institution hébergeant cette collection |
| lienMereCollection = Lier cette collection à une autre collection |
| |
| collectionGeneralTitre = Statut, intitulés et codes |
| typeDepot = Statut |
| cote = Cote |
| intituleAlternatifCollection = Autres intitulés |
| codeAlternatifCollection = Acronymes |
| idAlternatifCollection = Identifiants alternatifs |
| guidCollection = Identifiant global unique (GUID) |
| |
| descriptionSpecialiste = Description spécialiste |
| historique = Historique |
| urlsCollection = Adresses de sites web concernant la collection |
| |
| groupementPrincipeCollection = Principal but de groupement |
| groupementPrincipeCollectionInfo = Principal but de groupement au niveau intellectuel plutôt que physique |
| butCollection = Principal but de réalisation |
| lieuCouvertureCollection = Couverture géographique (Pays, régions, départements, communes...) |
| |
| collectionSpecimenTypeTitre = Spécimens «types» |
| specimenTypeCollection = La collection renferme-t-elle des spécimens «types» ? |
| specimenTypeCollectionInfo = Types : parts d'herbier ayant servi de base pour la publication d'un nom nouveau, par exemple celui d'une espèce considérée comme nouvelle ou d'un nouveau taxon infraspécifique. |
| nbreSpecimenTypeCollection = Quel est le nombre (exact ou approximatif) de spécimens «types» présents dans la collection ? |
| precisionNbreSpecimenTypeCollectionChpVide = Indiquez la précision... |
| classementSpecimenTypeCollection = Comment sont-ils classés ? |
| |
| # Collection : Personne liées |
| collectionPersonne = Personnes |
| collectionPersonneTitre = Personne(s) liées à la collection |
| chercherPersonneSaisi = Chercher une personne saisie... |
| selectionnerPersonne = Veuillez sélectionner une personne |
| chargementPersonne = Chargement des Personnes |
| typeRelationPersonneCollection = Relation |
| |
| # Collection : Publications liées |
| collectionPublication = Publications |
| collectionPublicationTitre = Publication(s) de la collection |
| chercherPublicationSaisi = Chercher une publication saisie... |
| selectionnerPublication = Veuillez sélectionner une publication |
| chargementPublication = Chargement des publications |
| collectionPublicationSource = Source |
| |
| # Collection : Description |
| collectionDescription = Description |
| collectionDescriptionTitre = Description et état de la collection |
| collectionEtatGeneralEtNombreEchantillons = Etat général et nombre d'échantillons |
| collectionTitrePrecision = Précisions |
| typeCollectionBotanique = Type de collection |
| nbreEchantillon = Nombre de cartons ou liasses échantillonnés |
| nbreEchantillonInfo = Privilégier les cartons contenant les Ombellifères ou Apiaceae, les Crucifères ou Brassicaceae et les Composées ou Asteraceae |
| collectionUniteType = Type d'unité |
| collectionUniteNbre = Nombre |
| collectionUnitePrecision = Précision |
| collectionUniteFormat = Format |
| collectionUniteRangementTitre = Types d'unité de rangement de la collection botanique |
| selectionnerUniteRangement = une unité de rangement |
| collectionUniteRangementSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de rangement : |
| selectionnerUniteRangementAjoute = Seules les unités de rangement ajoutées peuvent être supprimées |
| collectionUniteRangementEtatGeneral = État de la majorité des unités de rangements |
| collectionUniteRangementEtatGeneralInfo = État des rubans, des poignées, des sangles, des cartons... |
| collectionUniteRangementEtatGeneralLabel = État général : |
| collectionUniteBaseTitre = Types d'unité de base de la collection si différent de l'untité de rangement |
| collectionUniteBaseExemple = Ex. : si l'unité de rangement est un carton, l'unité de base peut être une enveloppe |
| collectionUniteBase = Unité de base |
| collectionUniteBasePart = Parts |
| collectionUniteBaseSp = Espèces |
| selectionnerUniteBase = une unité de base |
| collectionNbPlanchesHerbier = Planches d'herbier |
| collectionNbEspeces = Nombres d'espèces |
| collectionCartonsHerbiers = Cartons d'herbiers |
| collectionLiasses = Liasses |
| collectionAutreUnitesRangement = Autres unités de rangement |
| collectionUniteBaseSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de base : |
| selectionnerUniteBaseAjoute = Seules les unités de base ajoutées peuvent être supprimées |
| collectionTitreConservation = Conservation |
| typePapierConservation = Quel est le type du papier de conservation ? |
| methodeConservation = Comment les échantillons sont-ils conservés ? |
| collectionTitreEtiquette = Étiquettes |
| fixationPourcent = Les spécimens et leurs étiquettes sont-ils fixés ou libres ? |
| specimenFixationPourcent = % de spécimens fixés |
| etiquetteFixationPourcent = % d'étiquettes fixées |
| specimenMethodeFixation = Si les spécimens sont fixés, de quelle(s) manière(s) ? |
| etiquetteMethodeFixationSurSupport = Si les étiquettes sont fixées au support, de quelle(s) manière(s) ? |
| etiquetteMethodeFixationSurSpecimen = Si les étiquettes sont fixées aux spécimens, de quelle(s) manière(s) ? |
| typeEcriture = Quel est le type d'écriture des étiquettes ? |
| collectionTitreTraitement = Traitements |
| collectionTraitement = La collection botanique semble-t-elle avoir été empoisonnée ou désinsectisée lors de sa réalisation ? |
| collectionTraitementPoison = Si oui, avec quel produit pour l'empoisonnement ? |
| collectionTraitementInsecte = Si oui, avec quel produit pour la désinsectisation ? |
| collectionTitreEtatEtDegradation = État général et dégradation |
| collectionEtatGeneral = Quel est l'état général de la collection ? |
| collectionEtatGeneralInfo = Grosses attaques d'insectes, pourriture, papier très fragile, etc...) |
| degradationSpecimen = Quelles sont les causes de dégradation des spécimens ? |
| degradationPresentation = Quelles sont les causes de dégradation de la présentation ? |
| degradationPresentationLabel = 1 : les spécimens et les étiquettes libres et mélangés, herbier non consultable, restauration à faire d'urgence ; 2 : les spécimens et les étiquettes libres et un peu mélangés ; 3 : les spécimens et les étiquettes libres ou en partie fixés et non mélangés, herbier consultable, fixation à envisager ; 4 = les spécimens et les étiquettes majoritairement fixés, peu de restauration à faire ; 5 = chaque spécimen a son étiquette et les deux sont bien fixés et non mélangés. |
| collectionDetermination = Les échantillons sont-ils déterminables ? |
| |
| # Collection : Contenu |
| collectionContenu = Contenu |
| collectionNatureTitre = Nature |
| natureVegetaleContenu = Quelle est la nature de la collection ? |
| specialiteCollection = Cette Collection est-elle spécialisée ? |
| specialiteCollectionInfo = (ex. herbier de céréales, herbier horticole, plantes médicinales, ethnobatique, mission particulière, ...) |
| collectionConstitutionTitre = Période de constitution |
| periodeConstitution = Quelle est la période de constitution ? |
| dateDebutCollection = Quelle est la date extrême de DÉBUT de récolte des spécimens ? |
| dateFinCollection = Quelle est la date extrême de FIN de récolte des spécimens ? |
| dateApproximativeInfo = Notes : si vous ne connaissez que l'année, sélectionnez le 1er janvier de l'année en question. Si vous connaissez l'année et le mois mais pas le jour, sélectionnez le 1er jour du mois. |
| collectionClassementTitre = Classement |
| etatClassementCollection = Quel est l'état du classement ? |
| annotationClassementCollection = Quel est le classement de la collection ? |
| annotationClassementCollectionInfo = Notes : indiquer le type de classement comme une classification connue, une flore, l'ordre alphabétique des familles... Si l'identification du classement n'est pas possible mais que des numéros sont notés, en relever quelques-uns avec les espèces correspondantes. |
| collectionEtiquetteTitre = Étiquette |
| renseignementEtiquetteCollection = Quels sont les renseignements portés sur l'étiquette ou sur la part ? |
| auteurTitrePourcentCollection = % portant le nom de l'auteur ou le titre de la collection |
| famillePourcentCollection = % portant le nom de la famille |
| genrePourcentCollection = % portant le nom de genre |
| spPourcentCollection = % portant le nom de l'espèce |
| auteurSpPourcentCollection = % portant le nom de l'auteur de l'espèce |
| localitePourcentCollection = % portant la localité de récolte |
| datePourcentCollection = % portant la date de récolte |
| precisionLocaliteCollection = Les localités sont-elles précises ? |
| precisionDateCollection = Les dates sont-elles complète ? |
| etiquetteAnnotationCollection = Autres annotations |
| etiquetteAnnotationCollectionInfo = Dons, annotations personnelles, recettes, utilisations médicales... |
| collectionIntegreeTitre = Collections intégrées |
| integreCollection = La collection observée intègre-t-elle des collections botaniques antérieures ? |
| infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillon ? |
| infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste". |
| |
| # Collection : Inventaire |
| collectionInventaire = Inventaire |
| collectionInventaireTitre = Inventaire (autre que celui de l'auteur) |
| existenceInventaireCollection = Existe-t-il un inventaire de cet herbier ? |
| auteurInventaireCollection = Si oui, l'auteur a-t-il participé à l'inventaire ? |
| formeInventaireCollection = Si oui, quelle(s) forme(s) prend l'inventaire ? |
| infoInventaireCollection = Quelles informations retrouve-t-on (Ex. familles, localités, espèces...) ? |
| digitalInventaireCollection = Si l'inventaire est informatisé, quel logiciel utilisez vous ? |
| pourcentDigitalInventaireCollection = % de l'inventaire en base de données |
| etatInventaireCollection = Est-t-il complet ou partiel ? |
| typeDonneeInventaireCollection = Quels sont les éléments qui ont déjà été inventoriés ? |
| typeDonneeInventaireCollectionInfo = Exemples : Familles, localités... |
| |
| #Collection : Commentaire liées |
| collectionCommentaire = Notes |
| collectionCommentaireTitre = Notes liées à la collection |
| chercherCommentaireSaisi = Chercher une note saisie... |
| selectionnerCommentaire = Veuillez sélectionner une note |
| chargementCommentaire = Chargement des Notes |
| |
| # +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ |
| # Personne : Form |
| personneSingulier = personne |
| personneListeLabel = Personnes |
| personneModeAjout = Ajouter une personne |
| personneModeModifier = Modifier une personne |
| |
| personneIdentite = Identité |
| personnePrefixe = Préfixe |
| personnePrefixeInfo = Civilité (abbé, colonel, etc...) |
| personnePrenom = Prénom |
| personneNom = Nom |
| personneNomAutre = Autre Nom |
| personneNomComplet = Nom Complet |
| personneAbreviation = Abréviation |
| personneAbreviationAutre = Autres abréviations |
| personneNaissance = Naissance |
| personneDateNaissance = Date de naissance |
| personneLieuNaissance = Lieu de naissance |
| personneDeces = Décès |
| personneEstDecedee = Est décédée |
| personneDecedeeInterogation = Décédée? |
| personneDateDeces = Date de décès |
| personneLieuDeces = Lieu de décès |
| |
| personneAdresses = Adresses |
| personneCodePostal = Code Postal |
| personneVille = Ville |
| personneCourriel = Courriel |
| |
| personneInfoNat = Informations Naturalistes |
| tabPublications = Publications liées |
| personneLogos = Images |
| |
| personneBiographie = Biographie |
| personneSpecialite = Spécialité |
| personneRecolte = Recolte |
| |
| # +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ |
| # Publication |
| publicationSingulier = publication |
| publicationTitreFormAjout = Ajout d'une publication |
| publicationTitreFormModif = Modification d'une publication |
| publicationTitreSuppression = Suppression de publication(s) |
| publicationAuteursTitre = Auteur(s) |
| publicationAuteurSingulier = Auteur |
| publicationAuteurs = Auteurs |
| publicationAuteurBoutonAjouter = Ajouter un auteur |
| publicationTitre = Titre |
| publicationRevueCollection = Nom de la revue / collection |
| publicationEditeur = Éditeur |
| publicationDateParution = Année |
| publicationNvt = Série / Tome |
| publicationFascicule = Fascicule |
| publicationPage = Page(s) |
| ordre = Ordre |
| deplacerAuteur = Déplacer auteur : |
| |
| # Publications : Personnes liées |
| selectionnerAuteur = Veuillez sélectionner un auteur ! |
| |
| # +---------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ |
| # Commentaire |
| commentaireSingulier = note |
| commentairePluriel = notes |
| commentaireTitreFormAjout = Ajout d'une note |
| commentaireTitreFormModif = Modification d'une note |
| commentaireTitreSuppression = Suppression de note(s) |
| commentaireCollection = Collection |
| commentaireTitre = Titre |
| commentaireType = Type |
| commentairePonderation = Importance |
| commentaireTexte = Texte |
| commentairePublic = Accès |
| commentaireMessageTitre = Veuillez saisir un titre pour la note ! |
| |
| # Pour personne : Publis liées |
| personneOngletPublication = Publications |
| personnePublication = dont la personne est le sujet |
| typeRelationPersonne = Relation |
| |
| # Journal |
| titreJournal = Journal de l'application |
| heureMessage = Heure du message |
| message = Message |
| Property changes: |
|---|
| Added: svn:mergeinfo |
|---|
| Merged /branches/v1.1-aramon/src/org/tela_botanica/client/i18n/Constantes.properties:r1383-1511 |
|---|
| Merged /branches/v1.0-syrah/src/org/tela_botanica/client/i18n/Constantes.properties:r1136-1368 |
|---|
| Merged /trunk/src/org/tela_botanica/client/i18n/Constantes.properties:r11-119,1209-1382 |
|---|