| 1 |
[General]
|
1 |
[General]
|
| 2 |
obligatoire = "verplicht"
|
2 |
obligatoire = "verplicht"
|
| 3 |
choisir = "kiezen"
|
3 |
choisir = "kiezen"
|
| 4 |
|
4 |
|
| 5 |
[Aide]
|
5 |
[Aide]
|
| 6 |
titre = ""
|
6 |
titre = "Hulp"
|
| - |
|
7 |
description="Met deze tool kunt u eenvoudig uw observaties delen met het netwerk <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">Tela Botanica</a>
|
| - |
|
8 |
(<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\">licentie CC BY-SA 2.0 FR</a>).<br />
|
| - |
|
9 |
Identificeer uzelf om uw gegevens in uw <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Online Notitieboekje</a> te vinden en te beheren. Maak tot 10 waarnemingen (met maximaal 10 MB aan afbeeldingen) en sla ze op en
|
| 7 |
description=""
|
10 |
deel ze met de knop \"verzenden \".
|
| - |
|
11 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\">
|
| - |
|
12 |
Onder bepaalde omstandigheden</a>, ze verschijnen dan op
|
| - |
|
13 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore,
|
| - |
|
14 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">websitekaarten</a> en fotogalerijen.<br />
|
| - |
|
15 |
Als je vragen hebt of meer wilt weten,
|
| - |
|
16 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> raadpleeg dan de helpfunctie</a>
|
| - |
|
17 |
of neem contact met ons op via cel_remarques@tela-botanica.org."
|
| 8 |
bouton=""
|
18 |
bouton="Hulp uitschakelen"
|
| 9 |
contact=""
|
19 |
contact="Neem voor vragen of opmerkingen "
|
| 10 |
contact2=""
|
20 |
contact2="contact met ons op."
|
| 11 |
|
21 |
|
| 12 |
[Observateur]
|
22 |
[Observateur]
|
| 13 |
titre = "Waarnemer"
|
23 |
titre = "Waarnemer"
|
| 14 |
compte = "Ik log in op mijn account :"
|
24 |
compte = "Ik log in op mijn account :"
|
| 15 |
connexion = "Verbinding"
|
25 |
connexion = "Verbinding"
|
| 16 |
nonconnexion = "Observatie zonder registratie"
|
26 |
nonconnexion = "Observatie zonder registratie"
|
| 17 |
inscription = "Inschrijving"
|
27 |
inscription = "Inschrijving"
|
| 18 |
noninscription = "Ik wil me niet registreren :"
|
28 |
noninscription = "Ik wil me niet registreren :"
|
| 19 |
bienvenue = "Welkom : "
|
29 |
bienvenue = "Welkom : "
|
| 20 |
profil = "Mijn profiel"
|
30 |
profil = "Mijn profiel"
|
| 21 |
deconnexion = "Afmelden"
|
31 |
deconnexion = "Afmelden"
|
| 22 |
courriel = "E-mailadres"
|
32 |
courriel = "E-mailadres"
|
| 23 |
courriel-confirmation = "E-mailadres (bevestiging)"
|
33 |
courriel-confirmation = "E-mailadres (bevestiging)"
|
| 24 |
courriel-title = ""
|
34 |
courriel-confirmation-title = "Bevestig de e-mail"
|
| 25 |
courriel-input-title = ""
|
35 |
courriel-title = "Vul alstublieft uw e-mail adres in."
|
| - |
|
36 |
courriel-input-title = "Vul het e-mailadres in waarmee je je hebt aangemeld voor Tela Botanica. Als u niet geregistreerd bent, maakt het niet uit,
|
| - |
|
37 |
je kunt het later doen. Er wordt om aanvullende informatie gevraagd : voor- en achternaam."
|
| 26 |
prenom = "Voornaam"
|
38 |
prenom = "Voornaam"
|
| 27 |
nom = "Naam"
|
39 |
nom = "Naam"
|
| 28 |
alertcc-title = "Informatie : copy / paste"
|
40 |
alertcc-title = "Informatie : copy / paste"
|
| 29 |
alertcc = "Kopieer en plak uw e-mail aub niet. <br/>
|
41 |
alertcc = "Kopieer en plak uw e-mail aub niet. <br/>
|
| 30 |
Dubbele invoer maakt het mogelijk om de afwezigheid van fouten te controleren."
|
42 |
Dubbele invoer maakt het mogelijk om de afwezigheid van fouten te controleren."
|
| 31 |
alertni-title = "Information : niet-geïdentificeerde waarnemer"
|
43 |
alertni-title = "Information : niet-geïdentificeerde waarnemer"
|
| 32 |
alertni = "Uw observatie moet gekoppeld zijn aan een account of een e-mail."
|
44 |
alertni = "Uw observatie moet gekoppeld zijn aan een account of een e-mail."
|
| 33 |
|
45 |
|
| 34 |
|
46 |
|
| 35 |
[Observation]
|
47 |
[Observation]
|
| 36 |
titre = "Waarneming"
|
48 |
titre = "Waarneming"
|
| 37 |
geolocalisation = "Geolokalisatie van de plant"
|
49 |
geolocalisation = "Geolokalisatie van de plant"
|
| 38 |
info-saisie-rue = "Voer uw volledige straatnaam in, gevolgd door uw stadsnaam"
|
50 |
info-saisie-rue = "Voer uw volledige straatnaam in, gevolgd door uw stadsnaam"
|
| 39 |
info-saisie-ligne = ""
|
51 |
info-saisie-ligne = "Om geldig te zijn, moet uw lijn minimaal twee punten hebben."
|
| 40 |
geoloc-title = ""
|
52 |
geoloc-title = "Voer de locatie van uw waarneming in"
|
| 41 |
alertgk-title = ""
|
53 |
alertgk-title = "Informatie : slechte geolocatie"
|
| 42 |
alertgk = ""
|
54 |
alertgk = "Sommige geolocatie-informatie is niet verzonden of is ongeldig."
|
| 43 |
milieu = "Milieu"
|
55 |
milieu = "Omgeving"
|
| 44 |
milieu-title = ""
|
56 |
milieu-title = "Type leefomgeving, bijvoorbeeld van Corine- of Catminat-codes"
|
| 45 |
liste-milieu-title = ""
|
57 |
liste-milieu-title = "Kies een type leefomgeving"
|
| 46 |
milieu-ph = ""
|
58 |
milieu-ph = "hout, veld, klif, ..."
|
| 47 |
date = "Datum waarneming"
|
59 |
date = "Datum waarneming"
|
| 48 |
date-title =""
|
60 |
date-title ="Voer de datum van de waarneming in"
|
| 49 |
referentiel = ""
|
61 |
referentiel = "repositorie"
|
| 50 |
referentiel-title = ""
|
62 |
referentiel-title = "Kies een repository voor het invoeren van het taxon"
|
| 51 |
espece = "Algemene soort"
|
63 |
espece = "Algemene soort"
|
| 52 |
espece-title = ""
|
64 |
espece-title = "Voer het geobserveerde taxon in, gebruik zoveel mogelijk automatische aanvulling"
|
| 53 |
liste-espece-title = "Selecteer een soort in de combo door zijn Latijnse naam of gemeenschappelijke. Als een soort afwezig is, selecteer 'Anderen'"
|
65 |
liste-espece-title = "Selecteer een soort in de combo door zijn Latijnse naam of gemeenschappelijke. Als een soort afwezig is, selecteer 'Anderen'"
|
| 54 |
autre-espece = "Andere soort"
|
66 |
autre-espece = "Andere soort"
|
| 55 |
error-taxon = "Een duidelijk geïdentificeerd waarneming moet een soortnaam bevatten."
|
67 |
error-taxon = "Een duidelijk geïdentificeerd waarneming moet een soortnaam bevatten."
|
| 56 |
error-image-requise = "Une observation non identifiée de façon certaine doit comporter au moins une image"
|
68 |
error-image-requise = "Een niet-geïdentificeerde waarneming moet minimaal één afbeelding bevatten"
|
| 57 |
alert-img-tax-title = "Informatie : Onvolledige observatie"
|
69 |
alert-img-tax-title = "Informatie : Onvolledige observatie"
|
| 58 |
alert-img-tax = "Een waarneming moet in ieder geval een plaats, een datum en een auteur bevatten, alsmede een soortnaam als de vaststelling zeker is of in ieder geval een afbeelding indien van toepassing."
|
70 |
alert-img-tax = "Een waarneming moet in ieder geval een plaats, een datum en een auteur bevatten, alsmede een soortnaam als de vaststelling zeker is of in ieder geval een afbeelding indien van toepassing."
|
| 59 |
alert-img-requise = ""
|
71 |
alert-img-requise = "Een waarneming moet vergezeld gaan van een afbeelding."
|
| 60 |
certitude = "Zekerheid"
|
72 |
certitude = "Zekerheid"
|
| 61 |
certitude-title = ""
|
73 |
certitude-title = "Geef informatie over hoe zeker de identificatie van het taxon is"
|
| 62 |
certCert = "Zeker"
|
74 |
certCert = "Zeker"
|
| 63 |
certDout= "Twijfelachtig"
|
75 |
certDout= "Twijfelachtig"
|
| 64 |
certADet= "Te bepalen"
|
76 |
certADet= "Te bepalen"
|
| 65 |
notes = "Opmerkingen"
|
77 |
notes = "Opmerkingen"
|
| 66 |
notes-title = ""
|
78 |
notes-title = "Voeg extra informatie toe aan uw observatie"
|
| 67 |
notes-ph = "Vrij aanvullen"
|
79 |
notes-ph = "Vrij aanvullen"
|
| 68 |
latitude = "Breedtegraad"
|
80 |
latitude = "Breedtegraad"
|
| 69 |
longitude = "Lengtegraad"
|
81 |
longitude = "Lengtegraad"
|
| 70 |
lieudit = "Plaats"
|
82 |
lieudit = "Plaats"
|
| 71 |
lieudit-title = "Toponiem nauwkeuriger dan de plaats"
|
83 |
lieudit-title = "Toponiem nauwkeuriger dan de plaats"
|
| 72 |
station = "Station"
|
84 |
station = "Station"
|
| 73 |
station-title = "Specifieke locatie van de waarneming die een homogene ecologische eenheid definieert"
|
85 |
station-title = "Specifieke locatie van de waarneming die een homogene ecologische eenheid definieert"
|
| 74 |
|
86 |
|
| 75 |
[Image]
|
87 |
[Image]
|
| 76 |
titre = "Afbeelding(en) van de plant"
|
88 |
titre = "Afbeelding(en) van de plant"
|
| 77 |
aide = "U kunt foto's toevoegen in JPEG formaat van elk maximaal 5 MB. "
|
89 |
aide = "Foto's moeten de JPEG-indeling hebben en mogen elk niet groter zijn dan 5 MB. <br>
|
| - |
|
90 |
Afhankelijk van de grootte op de schijf kan het uploaden van een foto lang duren. <br>
|
| - |
|
91 |
Gedurende deze tijd wordt het verzenden van de waarneming onderbroken. <br>
|
| - |
|
92 |
U kunt het annuleren door op de verwijderknop te klikken van de foto die wordt geüpload. "
|
| 78 |
ajouter = "Voeg één foto"
|
93 |
ajouter = "Voeg één foto"
|
| 79 |
|
94 |
|
| 80 |
|
95 |
|
| 81 |
[Chpsupp]
|
96 |
[Chpsupp]
|
| 82 |
titre = ""
|
97 |
titre = "Projectspecifieke informatie"
|
| 83 |
select-checkboxes-texte = ""
|
98 |
select-checkboxes-texte = "Meerdere keuzes mogelijk"
|
| 84 |
|
99 |
|
| 85 |
[Resume]
|
100 |
[Resume]
|
| 86 |
creer = "Toevoegen"
|
101 |
creer = "Toevoegen"
|
| 87 |
creer-title = "Zodra de velden zijn ingevuld, kunt u op deze knop te klikken voeg uw opmerkingen aan de lijst toe te zenden"
|
102 |
creer-title = "Zodra de velden zijn ingevuld, kunt u op deze knop te klikken voeg uw opmerkingen aan de lijst toe te zenden"
|
| 88 |
alertchargt = ""
|
103 |
alertchargt = "Afbeelding laden"
|
| 89 |
alertchargt-desc = ""
|
104 |
alertchargt-desc = "Het maken van deze waarneming is weer beschikbaar zodra de afbeelding is geladen. <br/>
|
| - |
|
105 |
U kunt de actie annuleren door op de knop te klikken om te verwijderen van de foto die wordt geüpload."
|
| 90 |
alert10max = "Informatie "
|
106 |
alert10max = "Informatie "
|
| 91 |
alert10max-desc = "U heeft zojuist toegevoegd 10e waardening..<br/>
|
107 |
alert10max-desc = "U heeft zojuist toegevoegd 10e waardening..<br/>
|
| 92 |
Om nieuwe toe te voegen, is het noodzakelijk om te verzenden door te klikken op de onderstaande knop."
|
108 |
Om nieuwe toe te voegen, is het noodzakelijk om te verzenden door te klikken op de onderstaande knop."
|
| 93 |
alertchp = "Informatie : invoerfout"
|
109 |
alertchp = "Informatie : invoerfout"
|
| 94 |
alertchp-desc = "Enige vorm velden zijn onjuist ingevulde.<br/>
|
110 |
alertchp-desc = "Enige vorm velden zijn onjuist ingevulde.<br/>
|
| 95 |
Controleer uw gegevens."
|
111 |
Controleer uw gegevens."
|
| 96 |
titre = "Opmerkingen lijst van de verzendende :"
|
112 |
titre = "Opmerkingen lijst van de verzendende :"
|
| 97 |
trans-title = "Voegt de volgende opmerkingen naar uw Notebook Online en openbaar maakt."
|
113 |
trans-title = "Voegt de volgende opmerkingen naar uw Notebook Online en openbaar maakt."
|
| 98 |
trans = "Verzenden"
|
114 |
trans = "Verzenden"
|
| 99 |
alert0obs = "Waarschuwing: geen waarneming"
|
115 |
alert0obs = "Waarschuwing: geen waarneming"
|
| 100 |
alert0obs-desc = "Geef waarnemingen te verzenden."
|
116 |
alert0obs-desc = "Geef waarnemingen te verzenden."
|
| 101 |
info-trans = "Informatie : toezenden van waarnemingen"
|
117 |
info-trans = "Informatie : toezenden van waarnemingen"
|
| 102 |
alerttrans = "Fout : toezenden van waarnemingen"
|
118 |
alerttrans = "Fout : toezenden van waarnemingen"
|
| 103 |
nbobs = "waarnemingen verscheept"
|
119 |
nbobs = "waarnemingen verscheept"
|
| 104 |
transencours = "Transfer waarnemingen in progress...<br />
|
120 |
transencours = "Transfer waarnemingen in progress...<br />
|
| 105 |
Dit kan enkele minuten, afhankelijk van het beeldformaat en het aantal te nemen
|
121 |
Dit kan enkele minuten, afhankelijk van het beeldformaat en het aantal te nemen
|
| 106 |
waarnemingen over te dragen."
|
122 |
waarnemingen over te dragen."
|
| 107 |
transok = "Heel hartelijk bedankt ! Uw waarnemingen zijn doorgestuurd.<br />
|
123 |
transok = "Heel hartelijk bedankt ! Uw waarnemingen zijn doorgestuurd.<br />
|
| 108 |
Ze worden nu weergegeven op de kaart <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint?projet=bellesdemarue&lang=nl\">Straatmadeliefjes</a>"
|
124 |
Ze worden nu weergegeven op de kaart <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint?projet=bellesdemarue&lang=nl\">Straatmadeliefjes</a>"
|
| 109 |
transkomsg = "Een fout is opgetreden bij de overdracht van een waarneming (in het rood).<br />
|
125 |
transkomsg = "Een fout is opgetreden bij de overdracht van een waarneming (in het rood).<br />
|
| 110 |
U kunt proberen om opnieuw te verzenden door te klikken opnieuw op de zendknop of te verwijderen
|
126 |
U kunt proberen om opnieuw te verzenden door te klikken opnieuw op de zendknop of te verwijderen
|
| 111 |
en het volgende in te dienen.<br />
|
127 |
en het volgende in te dienen.<br />
|
| 112 |
De waarnemingen worden niet weergegeven in de lijst op de opmerkingen te zenden zijn verzonden in uw vorige poging."
|
128 |
De waarnemingen worden niet weergegeven in de lijst op de opmerkingen te zenden zijn verzonden in uw vorige poging."
|
| 113 |
transkolien = ""
|
129 |
transkolien = "het foutrapportageformulier"
|