WebSVN – eFlore/Applications.cel – Diff – /trunk/war/i18n/messages_fr.js


var messages_fr = {
		"cel-utilisation" : "Utilisez ce carnet en ligne pour saisir vos observations",
		"identifiez-vous" : "identifiez-vous",
		"pour-transmettre-tela" : "pour les transmettre à Tela Botanica",
		"connecte-en-tant-que" : "Connecté en tant que {0}",
		"deconnexion" : "deconnexion",
		
		"filtres" : "Filtres",
		"dates" : "Dates",
		"inconnue" : "Inconnue",
		"recherche-libre" : "Recherche libre",
		"rechercher" : "Rechercher",
		"afficher-images-tampon" : "Afficher uniquement les images dans le tampon",
		"ajouter-images" : "Ajouter des images",
		"tampon" : "Tampon",
		"gerer-mots-cles" : "Gérer les mots clés",
		"mots-cles" : "mots clés",
		"mots-cles-arbre" : "Mots clés",
		"voir-mots-cles" : "Voir les mots clés",
		"appliquer" : "Appliquer",
		"annuler" : "Annuler",
		"nouveau-tag" : "Nouveau Tag",
		"renommer" : "Renommer",
		"supprimer" : "Supprimer",
		"localites" : "Localités",
		"projets" : "Projets",
		"ajouter-projet" : "Ajouter un projet",
		"mot-cle-non-vide" : "Un mot clé ne peut pas être vide ou contenir les caractères suivants : {0}",
		"mot-cle-existe-deja" : "Un mot clé de même nom existe déjà à cette position",
		"confirmer-suppression-projet" : "Etes vous sur de vouloir supprimer ce projet ?",
		"impossible-supprimer-racine" : "Impossible de supprimer la racine de l'arbre",
		
		"plusieurs-fichiers-images-fois" : "Plusieurs dossiers ou fichiers à la fois",
		"un-fichier-image-fois" : "Un fichier à la fois",
		
		"ajouter-images-tampon" :  "Ajouter les images sélectionnées au tampon",
		"vider-tampon" : "Supprimer le contenu du tampon",
		"afficher-tampon" : "Afficher le contenu du tampon",
		"indication-utilisation-tampon" : "Permet de sélectionner et d'afficher des images présentes sur plusieurs pages",
		"indication-supprimer-images" : "Supprimer les images sélectionnées",
		"indication-plusieurs-fichiers-images-fois" : "Ajouter des images en les selectionnant une par une ou bien un dossier à la fois",
		"galerie" : "Galerie",		
		"images" : "Images",
		"avertissement-aucune-image" : "Aucune image à afficher",
		"cliquez-plusieurs-fichiers-images-fois" : "Cliquez ici pour ajouter un dossier entier ou plusieurs fichiers",
		"necessite-java" : "nécessite Java",
		"cliquez-un-fichier-image-fois" : "Cliquez ici pour ajouter un fichier à la fois",
		"indication-ajouter-images-plus-tard" : "Pour ajouter des images plus tard, cliquez sur Ajouter des images dans la barre d'outils",
		"agrandissement" : "agrandissement",
		"double-clic-agrandir" : "Double cliquez pour agrandir l'image",
 
		"voir-fiche-eflore" : "Voir la fiche eFlore",
 
		"numero" : "Numéro",
		"date" : "Date",
		"lieu" : "Lieu",
		"appareil" : "Appareil",
		"image" : "Image",
		"note" : "Note",
		"nom-original" : "Nom original",
		"nom-associe" : "Nom associé",
		"glissez-deposer-images-obs" : "Glissez les images sur la liste d'observation pour les lier",
		
		"changer-utilisateur" : "Changer d'utilisateur",
		
		"lier-images-selection-obs" : "Lier les images selectionnées à la sélection d'observation",
		"lier-tampon-selection-obs" : "Lier le tampon à la sélection d'observation",
		"supprimer-liaison" : "Supprimer la liaison",
		"images-liees" : "Images liées",
		
		"taxon" : "Taxon",
		"observations" : "Observations",
		"obs" : "Obs",
		"toutes-observations" : "Toutes les observations",
		"observations-liees" : 	"Observations liées",
		
		"glissez-deposer-obs-images" : "Glissez l'observation sur une image ou une selection d'images pour les lier",
		
		"chargement" : "Chargement",
		"lier-images-selectionnes" : "Lier aux images selectionnées",
		
		"infos-generales" : "Infos",
		"infos-exif" : "Exif",
		"infos-iptc" : "Iptc",
		"infos" : "Infos",
		"commentaires" : "Commentaires",
		"ok" : "ok",
		"recherche-dans-observations" : "Rechercher dans les observations",
		"exif-metadonnees" : "Metadonnées EXIF",
		"iptc-metadonnees" : "metadonnées IPTC",
		
		"indication-zoom-retour-vue-precedente" : "Double cliquez pour revenir à la vue précédente, utilisez la roulette ou les boutons fléchés pour faire défiler les images",
		"mode-zoom" : "Mode zoom",
		
		"choisir-utilisateur" : "Choisir un utilisateur",
		"utilisateurs" : "Utilisateurs",
		"en-recherche" : "Recherche",
		
		"adresser-remarque-probleme" : "Adressez-nous vos remarques ou signalez-nous un problème",
		"admin-consulter-donnees" : "Vous consultez les données de {0}",
		"question-import-anonyme-connecte" : "Voulez vous importer vos observations déjà saisies dans votre compte une fois connecté", 
		"import-observations" : "Import d'observations",
		"enoyer" : "envoyer",
		"telecharger-modele" : "Télécharger le modèle de document",
		"importer" : "Importer",
		"exporter" : "Exporter",
		"export-nc-ce-bf-bv" : "Export des noms communs, des champs étendus, des données Baseflor et des syntaxons Baseveg",
		"export-etendu" : "Export étendu",
		"etiquettes-pdf" : "Génération d'étiquettes au format PDF pour la sélection",
		"etiquettes" : "Étiquettes",
		"transmis" : "Transmis",
		"glissez-observations-pour-lier" : "Glissez les observations sélectionnées sur un projet pour les lier",
 
		"referentiel" : "Référentiel",
		"nom-saisi" : "Nom saisi",
		"nom-retenu" : "Nom retenu",
		"famille" : "Famille",
		"altitude-court" : "alt",
		"abondance" : "Abondance",
		"phenologie" : "Phénologie",
		"ordre" : "Ordre",
 
		"details-images-obs" : "Détails et observations",
		"liste" : "Liste",	
		"question-envoi-images-identifie" : "L'envoi d'images nécéssite d'être identifié. Voulez-vous vous identifier maintenant ?",
		"message-suppression-images-impossible" : "Impossible de supprimer : aucune image selectionnée", 
			
		"ajouter-mot-cle" : "Ajouter mot clé",
		"renommer-mot-cle" : "Renommer mot clé",
		"supprimer-mot-cle" : "Supprimer mot clé",
		"nb-images-ajoutees-tampon" : "{0} image(s) ajoutées au tampon",
		"contenu-tampon" : "Contenu du tampon",
		"question-lier-images-obs-sel" : "Lier la selection d'images à l'observation selectionnée (ceci replacera les liaisons précédentes)",
		"question-lier-obs-image-point" : "Lier la selection d'observations à l'image pointée (ceci replacera les liaisons précédentes)",
		"question-lier-obs-images-sel" : "Lier la selection d'observations aux images selectionnées (ceci replacera les liaisons précédentes)",
		"question-lier-obs-sel-images-sel" : "Lier la selection d'images aux observations selectionnées (ceci replacera les liaisons précédentes)",
		"tampon-vide" : "Le tampon est vide",
		"tampon-a-ete-vide" : "Le tampon a été vidé",
		"aucune-obs-selectionnee" : "Aucune observation selectionnée",
		"aucune-image-selectionnee" : "Aucune image selectionnée",
		"question-supprimer-lien-images-obs" : "Supprimer le lien entre image(s) et observation(s)",
			
		"page" : "Page",
		"sur" : "sur",
		"afficher" : "Afficher",
		"elements" : "Elements",
		"par-page" : "par page",
		
		"aide" : "Aide",
		"remarques" : "Remarques",
		"bugs-remarques" : "Bugs, remarques",
		
		"connexion" : "Connexion",
		"mail" : "Mail",
		"mail-vide-incorrect" : "Mail vide ou incorrect",
		"mot-de-passe" : "Mot de passe",
		"mot-de-passe-vide-incorrect" : "Mot de passe vide ou incorrect",
		"identifiant-mot-de-passe-invalide" : "Identifiant ou mot de passe invalide",
		
		"valider" : "Accepter",
		"refuser" : "Refuser",
		"acceptation-licence" : "Acceptation de la licence du carnet en ligne",
		"lu-accepte-licence" : "J'ai lu et j'accepte la licence",
		
		"tags" : "Tags",
		"impossible-supprimer-racine" : "Impossible de supprimer la racine de l'arbre",
		
		"identification" : "Identification",
		
		"probleme-mise-a-jour-donnees" : "Problème lors de la mise à jour des données",
		"serveur-a-repondu" : "the server has responded",
		"mots-cles-appliques" : "Les mots clés suivants ont bien été appliqués",
		"erreur-contacter-serveur" : "Impossible de contacter le serveur, veuillez vérifier la configuration du cel ou contacter un administrateur",
		
		"mot-cle-supprime" : "Le mot clé a été supprimé",
		"mot-cle-renomme" : "le mot clé a été renommé",
		"liaison-mot-cle-effectuee" : "Liaison aux mots clés effectuée",
		"requete-mal-formee" : "Requête mal formée",
		"impossible-geolocaliser-obs" : "Impossible de géolocaliser cette observation",
		
		"upload-simple-fichiers" : "Upload simple de fichiers",
		"upload-multiple-fichiers" : "Upload multiple",
		"indication-fin-upload-multiple-fermer" : "A la fin de l'envoi, veuillez fermer la fenêtre pour accéder aux images",
		
		"saisie" : "Saisie",
		"question-supprimer-observation" : "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette observation",
		"details" : "Détails",
		"inconnue" : "Inconnue",
		
		"erreur-nb-obs-étiquettes" : "Les étiquettes ne peuvent être générées pour plus de 300 observations d'un coup",
		"question-supprimer-lien-image-obs" : "Supprimer le lien entre l'image {0} et l'observation {1}",
		"question-supprimer-observations-sel" : "Êtes vous sur de vouloir les observations sélectionnées",
		"supprimer-selectionnees" : "Supprimer les observations séléctionnées",
		"aucune-observation-selectionnee" : "Aucune observation sélectionnée",
		"rendre-publiques" : "rendre publiques",
		"rendre-publiques-selectionnees" : "Rendre publiques les observations séléctionnées",
		"rendre-privees" : "rendre privées",
		"rendre-privees-selectionnes" : "Rendre privées les observations séléctionnées",
		"question-rendre-publique-privee-observations-sel" : "Êtes-vous sur de vouloir {0} les observations sélectionnées",
		"question-publication-observations-identifie" : "La publication des observations nécessite d'être identifié, voulez-vous vous identifier ? (toutes vos observations saisies seront conservées)",
		"question-suppression-liaison-obs-mot-cle" : "Voulez vous supprimer la liaison entre l'observation et le mot clé",
 
		"explication-panneau-carto" : "Précisez le lieu de votre observation et cliquez sur OK. Les coordonnées sont données en degrés décimaux, comptés positivement vers le Nord pour la latitude, et vers l'Est pour la longitude",
		"recherche-coordonnees-localite" : "Recherche des coordonnées et de la localité, veuillez patienter",
		"deplacez-marqueur-pour-localiser" : "Déplacez ce marqueur pour localiser votre observation (localite et coordonnées)",
		"aucune-information" : "Aucune information pour le nom donné",
		"aucun-lieu-trouve" : "Aucun nom de lieu trouvé à cet emplacement",
		"recherche-nom-lieu" : "Recherche du nom de lieu en cours...",
		"prendre-un-moment" : "Cela peut prendre un moment",
		"que-les-coordonnees" : "Si vous ne désirez que les coordonnées, vous pouvez cliquer dès maintenant sur OK",
		
		"filtres" : "Filtres",
		
		"annee" : "Année",
		"mois" : "Mois",
		"jour" : "Jour",
		
		"mois-1" : "janvier",
		"mois-2" : "février",
		"mois-3" : "mars",
		"mois-4" : "avril",
		"mois-5" : "mai",
		"mois-6" : "juin",
		"mois-7" : "juillet",
		"mois-8" : "août",
		"mois-9" : "septembre",
		"mois-10" : "octobre",
		"mois-11": "novembre",
		"mois-12" : "décembre",
		"mois-inconnu" : "Inconnu",
			
		"indication-saisie-groupe-champ-etendus" : "Vous pouvez ajouter plusieurs champs à la fois correspondant à un groupe "+
													"par exemple les champs des projet 'sauvages de ma rue' ou 'florilèges', etc... <br />"+
													"De nouveaux groupes seront ajoutés régulièrement en fonction des champs les plus utilisés",
		"ajouter-groupe-champ-etendus" : "Ajouter un groupe de champs",
		"indication-saisie-nom-champ-etendu" : "Saisissez un nom de champ ou choisisez un nom proposé par l'autocomplétion "+
													"Si vous choissisez un nom de champ existant vous pourrez profiter d'une autocomplétion "+
													"sur les valeurs déjà saisies pour ce champ par les autres utilisateurs.<br /> "+
													"Les champs de la forme 'label (clé)' sont des champs 'standards' ayant un rôle et une description " +
													"bien définie",
		"nom-champ-etendu" : "Nom du champ",
		"ajouter-fermer" : "Ajouter et fermer",
		"indication-ajouter-fermer" : "Ajouter un champ étendu ou un groupe de champs et fermer la fenêtre",
		"ajouter" : "Ajouter",
		"fermer" : "Fermer",
		"indication-ajouter-champ-etendu" : "Ajouter un champ étendu ou un groupe de champs",
		"indication-fermer-champ-etendu" : "Fermer la fenêtre",
		"erreur-nom-vide-champ-etendu" : "Le nom du champ étendu ne peut pas être vide",
		"indication-aucune-description-champ-etendu" : "Aucune description n'existe pour ce champ",
		"indication-aucune-description-champ-etendu-remplir" : "Vous pouvez la remplir sur cette page",
		"description" : "Description",
		
		"creer" : "Créer",
		"modifier" : "Modifier",
		"reinitialiser" : "Réinitialiser",
		"valeurs-multiples" : "Valeurs multiples",
		
		"localite" : "Localité",
		"station" : "Station",
		"lat" : "Lat",
		"latitude" : "Latitude",
		"lon" : "Lon",
		"longitude" : "Longitude",
		"alt" : "Alt. (mètres)",
		"altitude" : "Altitude",
		"coordonnees" : "Coordonnées",
		"referentiel" : "Référentiel",
		"espece" : "Espèce",
		"abondance" : "Abondance",
		"lieu-dit" : "Lieu-dit",
		"milieu" : "Milieu",
		"notes" : "Notes",
		"identification" : "Identification",
		"phenologie" : "Phénologie",
		"afficher-champs-etendus" : "Afficher les champs étendus",
		"cacher-champs-etendus" : "Cacher les champs étendus",
		"ajouter-champ-etendu" : "Ajouter un champ étendu",
		"indication-champ-etendu-existe-deja" : "Le champ {0} est déjà présent dans le formulaire",
		"indication-bouton-creer-obs" : "Crée une nouvelle observation à partir des champs saisis dans le formulaire",
		"indication-bouton-modifier-obs" : "Modifie la ou les observations sélectionnées",
		"indication-bouton-reinitialiser-obs" : "Vide tous les champs du formulaire",
		"indication-bouton-supprimer-obs" : "Supprime la ou les observations sélectionnées",
		"erreur-localisation" : "Erreur de localisation",
		"localiser-zone" : "Localiser la zone",
		"aide-lien-localiser" : "Via une carte, obtenez les coordonnées (latitude/longitude) de votre observation, Vous pouvez entrer une nom sous la forme commune (departement) ou bien localite (pays) "+
								"avec un numéro de département sur 2 chiffres ou un code de pays à deux lettres (format iso 3166 1)",
		"indication-formulaire-lat-lon" : "Lat / Lon sont les latitudes / longitudes, à remplir en degrés décimaux",
		"saisie-lat-lon" : "Saisie Lat/Lon",
		"indication-formulaire-localiser" : "Cliquez pour obtenir les coordonnées de votre observation à partir de la carte",
		"localiser-la-carte" : "localiser sur la carte",
		"indication-format-date" : "Date de l'observation au format jj/mm/aaaa",
		"indication-localite-vide-invalide" : "Veuillez renseigner une localite suivie d'un numéro de département ou une localité suivie d'un code de pays à deux lettres \n Sous la forme : localite (departement) ou Localité (pays)",
		"indication-date-invalide" : "Attention la date saisie est invalide, la date doit être au format jj/mm/aaaa",
		"date-invalide" : "Date invalide",
		"question-modifier-observation" : "Êtes-vous sur de vouloir modifier l'observation sélectionnée",
		"question-modifier-champs-observation" : "Voulez vous modifier le(s) champ(s) suivant(s) : {0} pour les observations selectionnées",
		"indication-aucun-champ-modifie" : "Aucun champ n'a été modifié",
		
		"certain" : "Certaine",
		"douteux" : "Douteuse",
		"a-determiner" : "À déterminer",
		
		"abondance-5" : "5 : recouvrement R > 75%",
		"abondance-4" : "4 : 50% < R < 75%",
		"abondance-3" : "3 : 25% < R < 50%",
		"abondance-2" : "2 : 5% < R < 25%",
		"abondance-1" : "1 : 1% < R < 5%",
		"abondance-+" : "+ : recouvrement R < 1%",
		"abondance-r" : "r : rare (quelques pieds)",
		"abondance-i" : "i : un seul individu",
		"abondance-1-5" : "1-5 individus",
		"abondance-5-10" : "5-10 individus",
		"abondance-10-50" : "10-50 individus",
		"abondance-50-100" : "50-100 individus",
		"abondance-100-500" : "100-500 individus",
		"abondance->500" : ">500 individus",
		"abondance-E" : "E : exceptionnel",
		"abondance-RR" : "RR : très rare",
		"abondance-R" : "R : rare",
		"abondance-AR" : "AR : assez rare",
		"abondance-PC" : "PC : peu commun",
		"abondance-AC" : "AC : assez commun",
		"abondance-C" : "C : commun",
		"abondance-CC" : "CC : très commun",
 
		"licence" : "Le \"carnet en ligne\" (CEL) est un service proposé par Tela Botanica dans le but de vous aider à garder la trace de vos observations de terrain afin qu'elles ne restent plus prisonnière de votre \"petit carnet à spirale\"... La saisie des données est rapide, sure et précise et le CEL vous permet de les archiver et de les trier facilement. Si vous les publiez, ce que nous vous invitons vivement à faire, mais sans obligation, elles seront visibles sur les cartes de répartition des espèces du site de Tela Botanica. De même, vous pourrez faire partager vos meilleures photos de plantes avec les autres membres du réseau. Vous pourrez également exporter vos observations saisies dans le CEL dans une table Excel pour les traiter statistiquement ou les transférer à d'autres botanistes ou dans d'autres logiciels.<br>"
		+"<br>"
		+"Pour cela vous devez accepter les conditions suivantes :<br>"
		+"<br>"
		+"1. <b>Etre inscrit au réseau Tela Botanica</b> : cette inscription est gratuite et vous trouverez toutes les explications à l'adresse <a href=\"http://www.tela-botanica.org/page:rejoindre_reseau\">http://www.tela-botanica.org/page:rejoindre_reseau</a><br>"
		+" "
		+"<br>"
		+"2. <b>En publiant vos observations sur le site de Tela Botanica vous acceptez de céder :</b><br>"
		+"- <u>un droit d'usage interne à Tela Botanica</u>, non exclusif, non limité dans le temps et à titre gratuit, sur l’ensemble des données publiées, notamment celui de les détenir, de les dupliquer, de les archiver, de les agréger avec des données provenant d’autres sources et d’effectuer tout type de calcul permettant d’en extraire des informations de niveau général, comme des statistiques par exemple.<br>"
		+"- <u>le droit à Tela Botanica de les diffuser librement et gratuitement</u>, sans limite de temps, à condition que le nom de l'auteur de l'observation soient cité ainsi que celui de Tela Botanica. Cependant, dans le cas ou une publication comprendrait plus de 100 auteurs différents, seule la mention \"réseau Tela Botanica\" pourra être mentionnée.<br>"
		+"<br>"
		+"3. <b>Vous pouvez à tout moment retirer de la publication les données que vous désirez</b>. Dans ce cas les clauses de l'article précédent ne s'appliqueront plus aux données ainsi retirées de la publication, sans toute fois pouvoir revenir sur les droits cédés antérieurement lors de leur publication initiale dans le cas ou ces données ait déjà été utilisées par des tiers. <br>"
		+" "
		+"<br>"
		+"4. <b>En publiant vos photos</b> sur le site de TB lors de la publication de vos observations, vous acceptez de les mettre à disposition de la communauté sous une licence <a href=\"http://www.tela-botanica.org/page:licence\">Creative Commons</a>. Cette mise à disposition sous licence Creative Commons n'est applicable que pour le format réduit de vos clichés présenté sur le site Tela Botanica. Elle ne s'applique pas aux clichés dans leur format original en haute définition dont vous gardez la propriété exclusive.<br>"
		+"Selon cette licence <a href=\"http://www.tela-botanica.org/page:licence\">Creative Commons</a> toute personne sera libre de reproduire, modifier, distribuer et communiquer les photos au public selon les conditions suivantes :<br>"
		+"- citer le nom de l'auteur original de l'oeuvre ainsi que celui de Tela Botanica qui l'édite,<br>"
		+"- s'il y a modification, transformation ou adaptation des oeuvres, vous cédez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci,<br>"
		+" "
		+"- à chaque réutilisation ou distribution, doit apparaître clairement les conditions contractuelles de mise à disposition de cette création,<br>"
		+"- chacune de ces conditions peut être levée s'il y a autorisation du titulaire des droits.<br>"
		+"<br>"
		+"5. <b>En publiant vos données (photos et/ou observations) sur le site de Tela Botanica</b> vous acceptez que les membres du réseau puissent vous contacter via votre adresse électronique pour discuter avec vous de la pertinence de votre détermination, de son lieu d'observation ou de l'intitulé de vos clichés.<br>"
		+"<br>"
		+"6. <b>Affichage de votre identité et de votre adresse électronique</b>. L'affichage de votre identité pourra apparaître selon les noms et prénoms que vous aurez renseigné lors de votre inscription au réseau Tela Botanica. Seule la partie précédent le signe @ de votre adresse électronique sera affichée afin d'éviter son utilisation par des tiers. Les messages qui vous parviendront seront envoyés par Tela Botanica via un dispositif garantissant le non piratage de votre adresse.<br>"
		+"<br/><br/>"
}
Subversion Repositories eFlore/Applications.cel

(root)/trunk/war/i18n/messages_fr.js – Rev 2645 → 2649
