| 1 |
[General]
|
1 |
[General]
|
| 2 |
obligatoire = "required"
|
2 |
obligatoire = "required"
|
| 3 |
choisir = "Choose one option"
|
3 |
choisir = "Choose one option"
|
| 4 |
|
4 |
|
| 5 |
[Aide]
|
5 |
[Aide]
|
| 6 |
titre = "Help"
|
6 |
titre = "Help"
|
| 7 |
description="This tool allows you to simply share your observations with the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">Tela Botanica</a> network (under <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\">
|
7 |
description="This tool allows you to simply share your observations with the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">Tela Botanica</a> network (under <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\">
|
| 8 |
CC BY-SA 2.0 FR licence</a>).<br />
|
8 |
CC BY-SA 2.0 FR licence</a>).<br />
|
| 9 |
Log in to find and modify your data in your <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">
|
9 |
Log in to find and modify your data in your <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">
|
| 10 |
Carnet en ligne</a>. Create up to 10 observations (10Mo max of pictures), save them and share them with the \"transmit\" button.
|
10 |
Carnet en ligne</a>. Create up to 10 observations (10Mo max of pictures), save them and share them with the \"transmit\" button.
|
| 11 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\">
|
11 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\">
|
| 12 |
Provided some conditions</a>, your data can be displayed on our tools
|
12 |
Provided some conditions</a>, your data can be displayed on our tools
|
| 13 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>,
|
13 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>,
|
| 14 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore,
|
14 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore,
|
| 15 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">map</a> and photo gallery.<br />
|
15 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">map</a> and photo gallery.<br />
|
| 16 |
For question or to know more,
|
16 |
For question or to know more,
|
| 17 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> see the help</a>
|
17 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> see the help</a>
|
| 18 |
or contact us at cel_remarques@tela-botanica.org."
|
18 |
or contact us at cel_remarques@tela-botanica.org."
|
| 19 |
bouton="Inactive help"
|
19 |
bouton="Inactive help"
|
| 20 |
contact="For any questions,"
|
20 |
contact="For any questions,"
|
| 21 |
contact2="contact us."
|
21 |
contact2="contact us."
|
| 22 |
|
22 |
|
| 23 |
[Observateur]
|
23 |
[Observateur]
|
| 24 |
titre = "Observer"
|
24 |
titre = "Observer"
|
| 25 |
compte = "Use an account :"
|
25 |
compte = "Use an account :"
|
| 26 |
connexion = "Log in"
|
26 |
connexion = "Log in"
|
| 27 |
nonconnexion = "Observation without registration"
|
27 |
nonconnexion = "Observation without registration"
|
| 28 |
inscription = "Create an account"
|
28 |
inscription = "Create an account"
|
| 29 |
noninscription = "I don't want to use an account :"
|
29 |
noninscription = "I don't want to use an account :"
|
| 30 |
bienvenue = "Hello : "
|
30 |
bienvenue = "Hello : "
|
| 31 |
profil = "My profile"
|
31 |
profil = "My profile"
|
| 32 |
deconnexion = "Log out"
|
32 |
deconnexion = "Log out"
|
| 33 |
courriel = "Email"
|
33 |
courriel = "Email"
|
| 34 |
courriel-confirmation = "Email (confirmation)"
|
34 |
courriel-confirmation = "Email (confirmation)"
|
| 35 |
courriel-confirmation-title = "Please confirm the email."
|
35 |
courriel-confirmation-title = "Please confirm the email."
|
| 36 |
courriel-title = "Enter your email adress"
|
36 |
courriel-title = "Enter your email adress"
|
| 37 |
courriel-input-title = "Enter your Tela Botanica's inscription mail. If you are not registered,
|
37 |
courriel-input-title = "Enter your Tela Botanica's inscription mail. If you are not registered,
|
| 38 |
you can do it later to manage your data. You will be asked for additional information & nbsp; first name and last name."
|
38 |
you can do it later to manage your data. You will be asked for additional information & nbsp; first name and last name."
|
| 39 |
prenom = "First name"
|
39 |
prenom = "First name"
|
| 40 |
nom = "Last Name"
|
40 |
nom = "Last Name"
|
| 41 |
alertcc-title = "Information : copy/paste"
|
41 |
alertcc-title = "Information : copy/paste"
|
| 42 |
alertcc = "Please do not copy / paste your email. <br/>
|
42 |
alertcc = "Please do not copy / paste your email. <br/>
|
| 43 |
Double entry makes it possible to check for errors. "
|
43 |
Double entry makes it possible to check for errors. "
|
| 44 |
alertni-title = "Information : Observer not identified"
|
44 |
alertni-title = "Information : Observer not identified"
|
| 45 |
alertni = "Your observation must be linked to either an account or an email.<br/>
|
45 |
alertni = "Your observation must be linked to either an account or an email.<br/>
|
| 46 |
Please choose either to login, to register or to communicate an email address to identify yourself as the author of the observation.<br/>
|
46 |
Please choose either to login, to register or to communicate an email address to identify yourself as the author of the observation.<br/>
|
| 47 |
To find your observations in the <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Online notebook</a>,<br/>
|
47 |
To find your observations in the <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Online notebook</a>,<br/>
|
| 48 |
it is necessary to <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">register to Tela Botanica</a>."
|
48 |
it is necessary to <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">register to Tela Botanica</a>."
|
| 49 |
|
49 |
|
| 50 |
|
50 |
|
| 51 |
[Observation]
|
51 |
[Observation]
|
| 52 |
titre = "Observation"
|
52 |
titre = "Observation"
|
| 53 |
geolocalisation = "Geolocalisation"
|
53 |
geolocalisation = "Geolocalisation"
|
| 54 |
info-saisie-rue = "Enter your complete street name followed by your city name"
|
54 |
info-saisie-rue = "Enter your complete street name followed by your city name"
|
| 55 |
geoloc-title = "Fill in the location of your observation"
|
55 |
geoloc-title = "Fill in the location of your observation"
|
| 56 |
alertgk-title = "Information : bad geolocation"
|
56 |
alertgk-title = "Information : bad geolocation"
|
| 57 |
alertgk = "Some geolocation information has not been transmitted."
|
57 |
alertgk = "Some geolocation information has not been transmitted."
|
| 58 |
milieu = "Environment"
|
58 |
milieu = "Environment"
|
| 59 |
milieu-title = "Type of habitat, for example from the Corine or Catminat codes"
|
59 |
milieu-title = "Type of habitat, for example from the Corine or Catminat codes"
|
| 60 |
liste-milieu-title = "Choose a habitat type"
|
60 |
liste-milieu-title = "Choose a habitat type"
|
| 61 |
milieu-ph = "wood, field, cliff, ..."
|
61 |
milieu-ph = "wood, field, cliff, ..."
|
| 62 |
date = "Date"
|
62 |
date = "Date"
|
| 63 |
date-title ="Enter the date of the observation"
|
63 |
date-title ="Enter the date of the observation"
|
| 64 |
referentiel = "Referential"
|
64 |
referentiel = "Referential"
|
| 65 |
referentiel-title = "Choose a repository for taxon entry"
|
65 |
referentiel-title = "Choose a repository for taxon entry"
|
| 66 |
espece = "Species"
|
66 |
espece = "Species"
|
| 67 |
espece-title = "Enter the observed taxon, using autocompletion as much as possible"
|
67 |
espece-title = "Enter the observed taxon, using autocompletion as much as possible"
|
| 68 |
liste-espece-title = "Choose from the list the observed taxon, or choose \"other\" and enter the observed taxon, using autocompletion as much as possible"
|
68 |
liste-espece-title = "Choose from the list the observed taxon, or choose \"other\" and enter the observed taxon, using autocompletion as much as possible"
|
| 69 |
autre-espece = "Other species"
|
69 |
autre-espece = "Other species"
|
| 70 |
error-taxon = "A clearly identified occurence must include a species name"
|
70 |
error-taxon = "A clearly identified occurence must include a species name"
|
| 71 |
error-image-requise = "An unidentified occurence must include at least one image"
|
71 |
error-image-requise = "An unidentified occurence must include at least one image"
|
| 72 |
alert-img-tax-title = "Information : Incomplete observation"
|
72 |
alert-img-tax-title = "Information : Incomplete observation"
|
| 73 |
alert-img-tax = "An occurence must include at least one place, date, and author, and obligatorily: <br>
|
73 |
alert-img-tax = "An occurence must include at least a place, a date and an author, as well as a species name if the determination is certain or at least an image if applicable."
|
| 74 |
A species name if the determination is certain <br>
|
- |
|
| 75 |
At least one image in other cases"
|
- |
|
| 76 |
certitude = "Certainty"
|
74 |
certitude = "Certainty"
|
| 77 |
certitude-title = "Fill in how much the taxon's identification is certain"
|
75 |
certitude-title = "Fill in how much the taxon's identification is certain"
|
| 78 |
certCert = "Certain"
|
76 |
certCert = "Certain"
|
| 79 |
certDout = "Dubious"
|
77 |
certDout = "Dubious"
|
| 80 |
certADet = "To be identified"
|
78 |
certADet = "To be identified"
|
| 81 |
notes = "Notes"
|
79 |
notes = "Notes"
|
| 82 |
notes-title = "Add additional information to your observation"
|
80 |
notes-title = "Add additional information to your observation"
|
| 83 |
notes-ph = "You can optionally add additional information to your observation."
|
81 |
notes-ph = "You can optionally add additional information to your observation."
|
| 84 |
latitude = "Latitude"
|
82 |
latitude = "Latitude"
|
| 85 |
longitude = "Longitude"
|
83 |
longitude = "Longitude"
|
| 86 |
lieudit = "Locality"
|
84 |
lieudit = "Locality"
|
| 87 |
lieudit-title = "Toponym more accurate than the locality"
|
85 |
lieudit-title = "Toponym more accurate than the locality"
|
| 88 |
station = "Station"
|
86 |
station = "Station"
|
| 89 |
station-title = "Specific location of the observation defining a homogeneous ecological unit"
|
87 |
station-title = "Specific location of the observation defining a homogeneous ecological unit"
|
| 90 |
|
88 |
|
| 91 |
[Image]
|
89 |
[Image]
|
| 92 |
titre = "Picture(s) of this plant"
|
90 |
titre = "Picture(s) of this plant"
|
| 93 |
aide = "Photos must be in JPEG format and must not exceed 5MB each.<br>
|
91 |
aide = "Photos must be in JPEG format and must not exceed 5MB each.<br>
|
| 94 |
Depending on its size on the disk, it can take a long time to download a photo. <br>
|
92 |
Depending on its size on the disk, it can take a long time to download a photo. <br>
|
| 95 |
Meanwhile the sending of the observation will be interrupted. <br>
|
93 |
Meanwhile the sending of the observation will be interrupted. <br>
|
| 96 |
You can cancel it by clicking on the delete button of the photo being downloaded."
|
94 |
You can cancel it by clicking on the delete button of the photo being downloaded."
|
| 97 |
ajouter = "Add a picuture"
|
95 |
ajouter = "Add a picuture"
|
| 98 |
|
96 |
|
| 99 |
|
97 |
|
| 100 |
[Chpsupp]
|
98 |
[Chpsupp]
|
| 101 |
titre = "Project specific information"
|
99 |
titre = "Project specific information"
|
| 102 |
select-checkboxes-texte = "Several choices"
|
100 |
select-checkboxes-texte = "Several choices"
|
| 103 |
|
101 |
|
| 104 |
[Resume]
|
102 |
[Resume]
|
| 105 |
creer = "Create"
|
103 |
creer = "Create"
|
| 106 |
creer-title = "Once the fields are filled, you can click on this button to add your observation to the list to transmit."
|
104 |
creer-title = "Once the fields are filled, you can click on this button to add your observation to the list to transmit."
|
| 107 |
alertchargt = "Image loading"
|
105 |
alertchargt = "Image loading"
|
| 108 |
alertchargt-desc = "The creation of this observation will be available again as soon as the image has been loaded. <br/>
|
106 |
alertchargt-desc = "The creation of this observation will be available again as soon as the image has been loaded. <br/>
|
| 109 |
You can cancel the action by clicking on the delete button of the photo being downloaded."
|
107 |
You can cancel the action by clicking on the delete button of the photo being downloaded."
|
| 110 |
alert10max = "Information : 10 observations maximum"
|
108 |
alert10max = "Information : 10 observations maximum"
|
| 111 |
alert10max-desc = "You've just added your 10th observation.<br/>
|
109 |
alert10max-desc = "You've just added your 10th observation.<br/>
|
| 112 |
If you wish to add ohers, these observations must be transmitted first by clicking the 'transmit' button above."
|
110 |
If you wish to add ohers, these observations must be transmitted first by clicking the 'transmit' button above."
|
| 113 |
alertchp = "Information : some fields have errors"
|
111 |
alertchp = "Information : some fields have errors"
|
| 114 |
alertchp-desc = "Some fields in this form are poorly filled.<br/>
|
112 |
alertchp-desc = "Some fields in this form are poorly filled.<br/>
|
| 115 |
Please check your data."
|
113 |
Please check your data."
|
| 116 |
titre = "Observations to be transmitted :"
|
114 |
titre = "Observations to be transmitted :"
|
| 117 |
trans-title = "Add the observations below to your Online Notebook and make them public."
|
115 |
trans-title = "Add the observations below to your Online Notebook and make them public."
|
| 118 |
trans = "transmit"
|
116 |
trans = "transmit"
|
| 119 |
alert0obs = "Warning : no observation"
|
117 |
alert0obs = "Warning : no observation"
|
| 120 |
alert0obs-desc = "Please enter observations to transfer them."
|
118 |
alert0obs-desc = "Please enter observations to transfer them."
|
| 121 |
info-trans = "Information : transmission of observations"
|
119 |
info-trans = "Information : transmission of observations"
|
| 122 |
alerttrans = "Error : transmission of observations"
|
120 |
alerttrans = "Error : transmission of observations"
|
| 123 |
nbobs = "observations transmitted"
|
121 |
nbobs = "observations transmitted"
|
| 124 |
transencours = "Transfer of observations in progress...<br />
|
122 |
transencours = "Transfer of observations in progress...<br />
|
| 125 |
This may take several minutes depending on the size of the images and the number of observations to be transferred."
|
123 |
This may take several minutes depending on the size of the images and the number of observations to be transferred."
|
| 126 |
transok = "Your observations have been sent.<br />
|
124 |
transok = "Your observations have been sent.<br />
|
| 127 |
They are now available through different visualization tools of the network (
|
125 |
They are now available through different visualization tools of the network (
|
| 128 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>,
|
126 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>,
|
| 129 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">images galery</a>,
|
127 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">images galery</a>,
|
| 130 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>,
|
128 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>,
|
| 131 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartography (widget)</a>...)<br />
|
129 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartography (widget)</a>...)<br />
|
| 132 |
If you want to modify or delete them, you can find them by connecting to your
|
130 |
If you want to modify or delete them, you can find them by connecting to your
|
| 133 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> Online notebook</a>.<br />
|
131 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> Online notebook</a>.<br />
|
| 134 |
Remember that it is necessary to
|
132 |
Remember that it is necessary to
|
| 135 |
<a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\"> register on Tela Botanica</a>
|
133 |
<a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\"> register on Tela Botanica</a>
|
| 136 |
beforehand, if you have not already done so."
|
134 |
beforehand, if you have not already done so."
|
| 137 |
transkomsg = "An error occurred while transmitting an observation.<br />
|
135 |
transkomsg = "An error occurred while transmitting an observation.<br />
|
| 138 |
Check that you are identified (either by logging in if you are registered or by filling in your email) and that all mandatory fields are correctly filled in. <br />
|
136 |
Check that you are identified (either by logging in if you are registered or by filling in your email) and that all mandatory fields are correctly filled in. <br />
|
| 139 |
Nevertheless, the observations no longer appearing in the \ "observations to be transmitted \" list, were sent during your previous attempt. <br />
|
137 |
Nevertheless, the observations no longer appearing in the \ "observations to be transmitted \" list, were sent during your previous attempt. <br />
|
| 140 |
If the problem remains, you can report the malfunction on "
|
138 |
If the problem remains, you can report the malfunction on "
|
| 141 |
transkolien = "the error reporting form"
|
139 |
transkolien = "the error reporting form"
|