Subversion Repositories eFlore/Applications.cel

Rev

Rev 3239 | Show entire file | Ignore whitespace | Details | Blame | Last modification | View Log | RSS feed

Rev 3239 Rev 3295
Line 1... Line 1...
1 
 [General]
 1 
[General]
2 
obligatoire = "obligatoire"
 2 
obligatoire = "verplicht"
- 
 
 3 
choisir = "kiezen"
Line 3... Line 4...
3 
 
 4 
 
4 
[Aide]
 5 
[Aide]
5 
titre = "Aide"
 - 
 
6 
description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec
 - 
 
7 
	le <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">réseau Tela Botanica</a>
 - 
 
8 
	(<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/page:licence\">licence CC-BY-SA</a>).
 - 
 
9 
		Identifiez-vous bien pour ensuite retrouver et gérer vos données dans votre
 - 
 
10 
	<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\"> Carnet en ligne</a>.
 - 
 
11 
	Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis partagez-les avec le bouton 'transmettre'.
 - 
 
12 
	Elles apparaissent immédiatement sur les
 - 
 
13 
	<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/france-metropolitaine/\">
 6 
titre = ""
14 
	cartes et galeries photos </a> du site."
 7 
description=""
15 
bouton="Désactiver l'aide"
 8 
bouton=""
16 
contact="Pour toute question ou remarque,"
 9 
contact=""
Line 17... Line 10...
17 
contact2="contactez-nous."
 10 
contact2=""
18 
 
 11 
 
- 
 
 12 
[Observateur]
- 
 
 13 
titre = "Waarnemer"
- 
 
 14 
compte = "Ik log in op mijn account&nbsp;:"
- 
 
 15 
connexion = "Verbinding"
- 
 
 16 
nonconnexion = "Observatie zonder registratie"
- 
 
 17 
inscription = "Inschrijving"
- 
 
 18 
noninscription = "Ik wil me niet registreren&nbsp;:"
- 
 
 19 
bienvenue = "Welkom&nbsp;: "
19 
[Observateur]
 20 
profil = "Mijn profiel"
20 
titre = "Waarnemer"
 21 
deconnexion = "Afmelden"
21 
courriel = "E-mailadres"
 22 
courriel = "E-mailadres"
22 
courriel-confirmation = "E-mailadres (bevestiging)"
 23 
courriel-confirmation = "E-mailadres (bevestiging)"
23 
courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel."
 - 
 
24 
courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave,
 24 
courriel-title = ""
25 
        vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom."
 25 
courriel-input-title = ""
- 
 
 26 
prenom = "Voornaam"
- 
 
 27 
nom = "Naam"
- 
 
 28 
alertcc-title = "Informatie&nbsp;: copy / paste"
- 
 
 29 
alertcc = "Kopieer en plak uw e-mail aub niet. <br/>
- 
 
 30 
        Dubbele invoer maakt het mogelijk om de afwezigheid van fouten te controleren."
- 
 
 31 
alertni-title = "Information&nbsp;: niet-geïdentificeerde waarnemer"
Line 26... Line 32...
26 
prenom = "Voornaam"
 32 
alertni = "Uw observatie moet gekoppeld zijn aan een account of een e-mail."
27 
nom = "Naam"
 33 
 
28 
 
 34 
 
- 
 
 35 
[Observation]
- 
 
 36 
titre = "Waarneming"
- 
 
 37 
geolocalisation = "Geolokalisatie van de plant"
29 
[Observation]
 38 
geoloc-title = ""
- 
 
 39 
alertgk-title = ""
- 
 
 40 
alertgk = ""
- 
 
 41 
milieu = "Milieu"
30 
titre = "Waarneming"
 42 
milieu-title = ""
- 
 
 43 
liste-milieu-title = ""
31 
geolocalisation = "Geolokalisatie van de plant"
 44 
milieu-ph = ""
- 
 
 45 
date = "Datum waarneming"
32 
milieu = "Milieu"
 46 
date-title =""
- 
 
 47 
referentiel = ""
- 
 
 48 
referentiel-title = ""
- 
 
 49 
espece = "Algemene soort"
- 
 
 50 
espece-title = ""
- 
 
 51 
liste-espece-title = "Selecteer een soort in de combo door zijn Latijnse naam of gemeenschappelijke. Als een soort afwezig is, selecteer 'Anderen'"
- 
 
 52 
autre-espece = "Andere soort"
33 
date = "Datum waarneming"
 53 
error-taxon = "Een waarneming moet ten minste één afbeelding of soortnaam bevatten."
34 
referentiel = "Référentiel"
 54 
alert-img-tax-title = "Informatie&nbsp;: Onvolledige observatie"
35 
espece = "Algemene soort"
 55 
alert-img-tax = "Een waarneming moet ten minste één plaats, datum en auteur bevatten en een soortnaam of een afbeelding."
36 
certitude = "Zekerheid"
 56 
certitude = "Zekerheid"
37 
certCert = "Zeker"
 57 
certCert = "Zeker"
- 
 
 58 
certDout= "Twijfelachtig"
- 
 
 59 
certADet= "Te bepalen"
- 
 
 60 
notes = "Opmerkingen"
- 
 
 61 
notes-title = ""
- 
 
 62 
notes-ph = "Vrij aanvullen"
- 
 
 63 
lieudit = "Plaats"
- 
 
 64 
lieudit-title = ""
- 
 
 65 
station = "Station"
- 
 
 66 
station-title = "Specifieke locatie van de waarneming die een homogene ecologische eenheid definieert"
- 
 
 67 
 
- 
 
 68 
[Image]
- 
 
 69 
titre = "Afbeelding(en) van de plant"
- 
 
 70 
aide = "U kunt foto's toevoegen in JPEG formaat van elk maximaal 5 MB. "
- 
 
 71 
ajouter = "Voeg één foto"
- 
 
 72 
 
- 
 
 73 
 
- 
 
 74 
[Chpsupp]
- 
 
 75 
titre = ""
- 
 
 76 
select-checkboxes-texte = ""
- 
 
 77 
 
- 
 
 78 
[Resume]
- 
 
 79 
creer = "Toevoegen"
- 
 
 80 
creer-title = "Zodra de velden zijn ingevuld, kunt u op deze knop te klikken voeg uw opmerkingen aan de lijst toe te zenden"
- 
 
 81 
alert10max = "Informatie&nbsp;"
- 
 
 82 
alert10max-desc = "U heeft zojuist toegevoegd 10e waardening..<br/>
- 
 
 83 
	Om nieuwe toe te voegen, is het noodzakelijk om te verzenden door te klikken op de onderstaande knop."
- 
 
 84 
alertchp = "Informatie&nbsp: invoerfout"
- 
 
 85 
alertchp-desc = "Enige vorm velden zijn onjuist ingevulde.<br/>
- 
 
 86 
	Controleer uw gegevens."
- 
 
 87 
titre = "Opmerkingen lijst van de verzendende&nbsp;:"
- 
 
 88 
trans-title = "Voegt de volgende opmerkingen naar uw Notebook Online en openbaar maakt."
- 
 
 89 
trans = "Verzenden"
- 
 
 90 
alert0obs = "Waarschuwing: geen waarneming"
- 
 
 91 
alert0obs-desc = "Geef waarnemingen te verzenden."
- 
 
 92 
info-trans = "Informatie : toezenden van waarnemingen"
- 
 
 93 
alerttrans = "Fout : toezenden van waarnemingen"
- 
 
 94 
nbobs = "waarnemingen verscheept"
- 
 
 95 
transencours = "Transfer waarnemingen in progress...<br />
- 
 
 96 
	Dit kan enkele minuten, afhankelijk van het beeldformaat en het aantal te nemen
- 
 
 97 
	waarnemingen over te dragen."
- 
 
 98 
transok = "Heel hartelijk bedankt&nbsp;! Uw waarnemingen zijn doorgestuurd.<br />
- 
 
 99 
	Ze worden nu weergegeven op de kaart <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint?projet=bellesdemarue&lang=nl\">Straatmadeliefjes</a>"
- 
 
 100 
transko = "Een fout is opgetreden bij de overdracht van een waarneming (in het rood).<br />
- 
 
 101 
	U kunt proberen om opnieuw te verzenden door te klikken opnieuw op de zendknop of te verwijderen