| Line 13... |
Line 13... |
| 13 |
autres = Autres
|
13 |
autres = Autres
|
| 14 |
nom = Nom
|
14 |
nom = Nom
|
| 15 |
date = Date
|
15 |
date = Date
|
| 16 |
lieu = Lieu
|
16 |
lieu = Lieu
|
| 17 |
informationTitreGenerique = Information
|
17 |
informationTitreGenerique = Information
|
| - |
|
18 |
total = TOTAL
|
| Line 18... |
Line 19... |
| 18 |
|
19 |
|
| 19 |
# Identification
|
20 |
# Identification
|
| 20 |
modeAnonyme = Mode anonyme
|
21 |
modeAnonyme = Mode anonyme
|
| 21 |
licence = <p>En utilisant l'application Collection En Ligne pour transmettre des données sur les collections, vous acceptez de les mettre à disposition sous une licence Creative Commons.</p>\
|
22 |
licence = <p>En utilisant l'application Collection En Ligne pour transmettre des données sur les collections, vous acceptez de les mettre à disposition sous une licence Creative Commons.</p>\
|
| Line 164... |
Line 165... |
| 164 |
descriptionSpecialiste = Description spécialiste
|
165 |
descriptionSpecialiste = Description spécialiste
|
| 165 |
historique = Historique
|
166 |
historique = Historique
|
| 166 |
groupementPrincipe = Principe de groupement
|
167 |
groupementPrincipe = Principe de groupement
|
| 167 |
groupementBut = But du groupement
|
168 |
groupementBut = But du groupement
|
| 168 |
typeCollectionNcd = Type de collection
|
169 |
typeCollectionNcd = Type de collection
|
| 169 |
typeCollectionBotanique = Type d'herbier
|
- |
|
| 170 |
typeDepot = Statut
|
170 |
typeDepot = Statut
|
| 171 |
nbreEchantillon = Nombre de cartons ou liasses échantillonnés
|
- |
|
| 172 |
nbreEchantillonInfo = Privilégier les cartons contenant les Ombellifères ou Apiaceae, les Crucifères ou Brassicaceae et les Composées ou Asteraceae
|
171 |
nbreEchantillonInfo = Privilégier les cartons contenant les Ombellifères ou Apiaceae, les Crucifères ou Brassicaceae et les Composées ou Asteraceae
|
| 173 |
lieuCouvertureCollection = Couverture géographique (Pays, régions, départements, communes...)
|
172 |
lieuCouvertureCollection = Couverture géographique (Pays, régions, départements, communes...)
|
| 174 |
specimenTypeCollection = La collection renferme-t-elle des spécimens «types» ?
|
173 |
specimenTypeCollection = La collection renferme-t-elle des spécimens «types» ?
|
| 175 |
specimenTypeCollectionInfo = Types : parts d'herbier ayant servi de base pour la publication d'un nom nouveau, par exemple celui d'une espèce considérée comme nouvelle ou d'un nouveau taxon infraspécifique.
|
174 |
specimenTypeCollectionInfo = Types : parts d'herbier ayant servi de base pour la publication d'un nom nouveau, par exemple celui d'une espèce considérée comme nouvelle ou d'un nouveau taxon infraspécifique.
|
| 176 |
nbreSpecimenTypeCollection = Quel est le nombre (exact ou approximatif) de spécimens «types» présents dans la collection ?
|
175 |
nbreSpecimenTypeCollection = Quel est le nombre (exact ou approximatif) de spécimens «types» présents dans la collection ?
|
| 177 |
precisionNbreSpecimenTypeCollectionChpVide = Indiquez la précision...
|
176 |
precisionNbreSpecimenTypeCollectionChpVide = Indiquez la précision...
|
| 178 |
classementSpecimenTypeCollection = Comment sont-ils classés ?
|
177 |
classementSpecimenTypeCollection = Comment sont-ils classés ?
|
| Line -... |
Line 178... |
| - |
|
178 |
|
| - |
|
179 |
# Collection : form
|
| - |
|
180 |
liaisonTitreCollection = Liens de la collection
|
| - |
|
181 |
lienStructureCollection = Institution hébergeant cette collection
|
| - |
|
182 |
lienMereCollection = Lier cette collection à une autre collection
|
| - |
|
183 |
titreModifFormCollection = Modification d'une collection
|
| - |
|
184 |
nomCollection = Intitulé principal
|
| - |
|
185 |
intituleAlternatifCollection = Autres intitulés
|
| - |
|
186 |
codeAlternatifCollection = Codes
|
| - |
|
187 |
urlsCollection = Adresses de sites web concernant la collection
|
| - |
|
188 |
precisionApproximatif = Approximatif
|
| - |
|
189 |
precisionExact = Exact
|
| - |
|
190 |
guidCollection = Identifiant global unique (GUID)
|
| - |
|
191 |
idAlternatifCollection = Identifiants alternatifs
|
| - |
|
192 |
groupementPrincipeCollection = Principal but de groupement
|
| - |
|
193 |
groupementPrincipeCollectionInfo = Principal but de groupement au niveau intellectuel plutôt que physique
|
| - |
|
194 |
butCollection = Principal but de réalisation
|
| - |
|
195 |
|
| 179 |
|
196 |
# Collection : Personne liées
|
| 180 |
collectionPersonne = Personnes
|
197 |
collectionPersonne = Personnes
|
| 181 |
collectionPersonneTitre = Personne(s) liées à la collection
|
198 |
collectionPersonneTitre = Personne(s) liées à la collection
|
| 182 |
chercherPersonneSaisi = Chercher une personne saisie...
|
199 |
chercherPersonneSaisi = Chercher une personne saisie...
|
| 183 |
selectionnerPersonne = Veuillez sélectionner une personne
|
200 |
selectionnerPersonne = Veuillez sélectionner une personne
|
| 184 |
chargementPersonne = Chargement des Personnes
|
201 |
chargementPersonne = Chargement des Personnes
|
| Line -... |
Line 202... |
| - |
|
202 |
typeRelationPersonneCollection = Relation
|
| 185 |
typeRelationPersonneCollection = Relation
|
203 |
|
| 186 |
|
204 |
# Collection : Publications liées
|
| 187 |
collectionPublication = Publications
|
205 |
collectionPublication = Publications
|
| 188 |
collectionPublicationTitre = Publication(s) de la collection
|
206 |
collectionPublicationTitre = Publication(s) de la collection
|
| 189 |
chercherPublicationSaisi = Chercher une publication saisie...
|
207 |
chercherPublicationSaisi = Chercher une publication saisie...
|
| Line -... |
Line 208... |
| - |
|
208 |
selectionnerPublication = Veuillez sélectionner une publication
|
| 190 |
selectionnerPublication = Veuillez sélectionner une publication
|
209 |
chargementPublication = Chargement des publications
|
| 191 |
chargementPublication = Chargement des publications
|
210 |
|
| - |
|
211 |
# Collection : Description
|
| - |
|
212 |
collectionDescription = Description
|
| - |
|
213 |
collectionDescriptionTitre = Description et état de la collection
|
| 192 |
|
214 |
collectionTitrePrecision = Précisions
|
| 193 |
collectionDescription = Description
|
215 |
typeCollectionBotanique = Type d'herbier
|
| 194 |
collectionDescriptionTitre = Description et état de la collection
|
216 |
nbreEchantillon = Nombre de cartons ou liasses échantillonnés
|
| 195 |
collectionUniteType = Type
|
217 |
collectionUniteType = Type
|
| 196 |
collectionUniteNbre = Nombre
|
218 |
collectionUniteNbre = Nombre
|
| Line 209... |
Line 231... |
| 209 |
collectionUniteBasePart = Parts
|
231 |
collectionUniteBasePart = Parts
|
| 210 |
collectionUniteBaseSp = Espèces
|
232 |
collectionUniteBaseSp = Espèces
|
| 211 |
selectionnerUniteBase = une unité de base
|
233 |
selectionnerUniteBase = une unité de base
|
| 212 |
collectionUniteBaseSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de base :
|
234 |
collectionUniteBaseSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de base :
|
| 213 |
selectionnerUniteBaseAjoute = Seules les unités de base ajoutées peuvent être supprimées
|
235 |
selectionnerUniteBaseAjoute = Seules les unités de base ajoutées peuvent être supprimées
|
| - |
|
236 |
collectionTitreConservation = Conservation
|
| 214 |
typePapierConservation = Quel est le type du papier de conservation ?
|
237 |
typePapierConservation = Quel est le type du papier de conservation ?
|
| 215 |
methodeConservation = Comment les échantillons sont-ils conservés ?
|
238 |
methodeConservation = Comment les échantillons sont-ils conservés ?
|
| - |
|
239 |
collectionTitreEtiquette = Étiquettes
|
| 216 |
fixationPourcent = Les spécimens et leurs étiquettes sont-ils fixés ou libres ?
|
240 |
fixationPourcent = Les spécimens et leurs étiquettes sont-ils fixés ou libres ?
|
| 217 |
specimenFixationPourcent = % de spécimen fixés
|
241 |
specimenFixationPourcent = % de spécimen fixés
|
| 218 |
etiquetteFixationPourcent = % d'étiquettes fixées
|
242 |
etiquetteFixationPourcent = % d'étiquettes fixées
|
| 219 |
specimenMethodeFixation = S'ils les spécimens sont fixés, de quelle(s) manière(s) ?
|
243 |
specimenMethodeFixation = S'ils les spécimens sont fixés, de quelle(s) manière(s) ?
|
| 220 |
etiquetteMethodeFixationSurSupport = S'ils les étiquettes sont fixées au support, de quelle(s) manière(s) ?
|
244 |
etiquetteMethodeFixationSurSupport = S'ils les étiquettes sont fixées au support, de quelle(s) manière(s) ?
|
| 221 |
etiquetteMethodeFixationSurSpecimen = S'ils les étiquettes sont fixées aux spécimens, de quelle(s) manière(s) ?
|
245 |
etiquetteMethodeFixationSurSpecimen = S'ils les étiquettes sont fixées aux spécimens, de quelle(s) manière(s) ?
|
| 222 |
typeEcriture = Quel est le type d'écriture des étiquettes ?
|
246 |
typeEcriture = Quel est le type d'écriture des étiquettes ?
|
| - |
|
247 |
collectionTitreTraitement = Traitements
|
| 223 |
collectionTraitement = La collection botanique semble-t-elle avoir été empoisonnée ou désinsectisée lors de sa réalisation ?
|
248 |
collectionTraitement = La collection botanique semble-t-elle avoir été empoisonnée ou désinsectisée lors de sa réalisation ?
|
| 224 |
collectionTraitementPoison = Si oui, avec quel produit pour l'empoisonnement ?
|
249 |
collectionTraitementPoison = Si oui, avec quel produit pour l'empoisonnement ?
|
| 225 |
collectionTraitementInsecte = Si oui, avec quel produit pour la désinsectisation ?
|
250 |
collectionTraitementInsecte = Si oui, avec quel produit pour la désinsectisation ?
|
| - |
|
251 |
collectionTitreEtatEtDegradation = État général et dégradation
|
| 226 |
collectionEtatGeneral = Quel est l'état général de la collection ?
|
252 |
collectionEtatGeneral = Quel est l'état général de la collection ?
|
| 227 |
collectionEtatGeneralInfo = Grosses attaques d'insectes, pourriture, papier très fragile, etc...)
|
253 |
collectionEtatGeneralInfo = Grosses attaques d'insectes, pourriture, papier très fragile, etc...)
|
| 228 |
degradationSpecimen = Quels sont les causes de dégradation des spécimens ?
|
254 |
degradationSpecimen = Quels sont les causes de dégradation des spécimens ?
|
| 229 |
degradationPresentation = Quels sont les causes de dégradation de la présentation ?
|
255 |
degradationPresentation = Quels sont les causes de dégradation de la présentation ?
|
| 230 |
collectionDetermination = Les échantillons sont-ils déterminables ?
|
256 |
collectionDetermination = Les échantillons sont-ils déterminables ?
|
| Line -... |
Line 257... |
| - |
|
257 |
|
| 231 |
|
258 |
# Collection : Contenu
|
| 232 |
collectionContenu = Contenu
|
259 |
collectionContenu = Contenu
|
| 233 |
collectionContenuTitre = Informations sur le contenu de la collection
|
260 |
collectionContenuTitre = Informations sur le contenu de la collection
|
| 234 |
natureVegetaleContenu = Quelle est la nature de la collection ?
|
261 |
natureVegetaleContenu = Quelle est la nature de la collection ?
|
| 235 |
specialiteCollection = Cette Collection est-elle spécialisée ?
|
262 |
specialiteCollection = Cette Collection est-elle spécialisée ?
|
| Line 254... |
Line 281... |
| 254 |
etiquetteAnnotationCollectionInfo = Dons, annotations personnelles, recettes, utilisations médicales...
|
281 |
etiquetteAnnotationCollectionInfo = Dons, annotations personnelles, recettes, utilisations médicales...
|
| 255 |
integreCollection = La collection observée intègre-t-elle des collections botaniques antérieures ?
|
282 |
integreCollection = La collection observée intègre-t-elle des collections botaniques antérieures ?
|
| 256 |
infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillons ?
|
283 |
infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillons ?
|
| 257 |
infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste".
|
284 |
infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste".
|
| Line -... |
Line 285... |
| - |
|
285 |
|
| 258 |
|
286 |
# Collection : Inventaire
|
| 259 |
collectionInventaire = Inventaire
|
287 |
collectionInventaire = Inventaire
|
| 260 |
collectionInventaireTitre = Inventaire (autre que celui de l'auteur)
|
288 |
collectionInventaireTitre = Inventaire (autre que celui de l'auteur)
|
| 261 |
existenceInventaireCollection = Existe-t-il un inventaire de cet herbier ?
|
289 |
existenceInventaireCollection = Existe-t-il un inventaire de cet herbier ?
|
| 262 |
auteurInventaireCollection = Si oui, l'auteur a-t-il participé à l'inventaire ?
|
290 |
auteurInventaireCollection = Si oui, l'auteur a-t-il participé à l'inventaire ?
|
| Line 265... |
Line 293... |
| 265 |
digitalInventaireCollection = Si l'inventaire est informatisé, quel logiciel utilisez vous ?
|
293 |
digitalInventaireCollection = Si l'inventaire est informatisé, quel logiciel utilisez vous ?
|
| 266 |
pourcentDigitalInventaireCollection = % de la documentation en base de données
|
294 |
pourcentDigitalInventaireCollection = % de la documentation en base de données
|
| 267 |
etatInventaireCollection = Est-t-il complet ou partiel ?
|
295 |
etatInventaireCollection = Est-t-il complet ou partiel ?
|
| 268 |
typeDonneeInventaireCollection = Quels sont les éléments qui ont déjà été inventoriés ?
|
296 |
typeDonneeInventaireCollection = Quels sont les éléments qui ont déjà été inventoriés ?
|
| 269 |
typeDonneeInventaireCollectionInfo = Exemples : Familles, localités...
|
297 |
typeDonneeInventaireCollectionInfo = Exemples : Familles, localités...
|
| 270 |
|
- |
|
| 271 |
# Collection : form
|
- |
|
| 272 |
liaisonTitreCollection = Liens de la collection
|
- |
|
| 273 |
lienStructureCollection = Institution hébergeant cette collection
|
- |
|
| 274 |
lienMereCollection = Lier cette collection à une autre collection
|
- |
|
| 275 |
titreModifFormCollection = Modification d'une collection
|
- |
|
| 276 |
nomCollection = Intitulé principal
|
- |
|
| 277 |
intituleAlternatifCollection = Autres intitulés
|
- |
|
| 278 |
codeAlternatifCollection = Codes
|
- |
|
| 279 |
urlsCollection = Adresses de sites web concernant la collection
|
- |
|
| 280 |
precisionApproximatif = Approximatif
|
- |
|
| 281 |
precisionExact = Exact
|
- |
|
| 282 |
guidCollection = Identifiant global unique (GUID)
|
- |
|
| 283 |
idAlternatifCollection = Identifiants alternatifs
|
- |
|
| 284 |
groupementPrincipeCollection = Principal but de groupement
|
- |
|
| 285 |
groupementPrincipeCollectionInfo = Principal but de groupement au niveau intellectuel plutôt que physique
|
- |
|
| 286 |
butCollection = Principal but de réalisation
|
- |
|
| Line 287... |
Line 298... |
| 287 |
|
298 |
|
| 288 |
# Personne : Form
|
299 |
# Personne : Form
|
| 289 |
personneListeLabel = Personnes
|
300 |
personneListeLabel = Personnes
|
| 290 |
personneModeAjout = Ajouter une personne
|
301 |
personneModeAjout = Ajouter une personne
|