WebSVN – Applications.bazar – Diff – /trunk/langues/baz_langue_fr.inc.php



// |                                                                                                      |
// | You should have received a copy of the GNU Lesser General Public                                     |
// | License along with this library; if not, write to the Free Software                                  |
// | Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA                            |
// +------------------------------------------------------------------------------------------------------+
// CVS : $Id: baz_langue_fr.inc.php,v 1.67 2008-11-19 09:28:46 aperonnet Exp $
/**
* Fichier de traduction en français de l'application Bazar
*
*@package bazar
//Auteur original :
*@author        Alexandre GRANIER <alexandre@tela-botanica.org>
*@author        Florian Schmitt <florian@ecole-et-nature.org>
//Autres auteurs :
*@author        Aucun
*@copyright     Tela-Botanica 2000-2004
*@version       $Revision: 1.67 $ $Date: 2008-11-19 09:28:46 $
// +------------------------------------------------------------------------------------------------------+
*/

 
if (file_exists(BAZ_CHEMIN_APPLI.'langues/baz_langue_fr.local.php')) {

define ('BAZ_TITREAPPLI','Gestionnaire de fiches (Bazar) ');
define ('BAZ_DESCRIPTIONAPPLI','D&eacute;couvrez Bazar, une application de gestion de fiches class&eacute;es, consultables en ligne ou par flux RSS, grandement personnalisable.');
define ('BAZ_MOTS_CLES','Bazar, fiches, flux, rss, nouveaut&eacute;, information, gestionnaire, xml, syndication, info, application, php, dynamique, mise, aacute; , jour ');
if (!defined ('BAZ_TOUTES_LES_ANNONCES')) define ('BAZ_TOUTES_LES_ANNONCES', 'Consulter les fiches');
define ('BAZ_CONSULTER_FICHES_VALIDEES', 'Consulter les fiches valid&eacute;es');
define ('BAZ_TOUTES_LES_ANNONCES_DE_TYPE', 'Consulter toutes les fiches de type :');
define ('BAZ_TOUS_TYPES_FICHES', 'Tous types de fiches');
if (!defined ('BAZ_TOUS_LES_EMETTEURS')) define ('BAZ_TOUS_LES_EMETTEURS', 'Tous les emetteurs');
define ('BAZ_ENTRER_VOS_CRITERES_DE_RECHERCHE','Pr&eacute;cisez vos critères de recherche et appuyez sur le bouton "Rechercher" pour consulter les fiches.');
define ('BAZ_MODIFIE_RSS','Modifi&eacute; : ' );
define ('BAZ_NOM', 'Nom') ;
define ('BAZ_PRENOM', 'Pr&eacute;nom') ;
define ('BAZ_TOUS', 'Tous');
define ('BAZ_TOUTES', 'Toutes');
define ('BAZ_MOT_CLE', 'Mots cl&eacute;s (facultatif)');

define ('BAZ_DROITS_PAR_TYPE', 'Droits par type de fiches:');
define ('BAZ_TITRE_SAISIE_ANNONCE', 'Entrer une fiche de type: ');
define ('BAZ_ACCUEIL','Accueil');
define ('BAZ_SORTIRDELAPPLI','Quittez l\'application Bazar');
define ('BAZ_DEPOSE_UNE_NOUVELLE_ANNONCE', 'Saisir une fiche') ;
define ('BAZ_CHOIX_TYPEANNONCE', 'Choisissez le type de fiche que vous souhaitez d&eacute;poser :') ;
if (!defined('BAZ_GESTION_DES_DROITS')) define ('BAZ_GESTION_DES_DROITS', 'Gestion des droits');
define ('BAZ_DESCRIPTION_GESTION_DES_DROITS', 'Veuillez choisir un utilisateur dans la liste d&eacute;roulante ci-dessous pour administrer ses droits.');
define ('BAZ_LABEL_CHOIX_PERSONNE', 'Choix de la personne dans l\'annuaire : ');
define ('BAZ_CONFIRMATION_SUPPRESSION', 'Etes-vous s&ucirc;r de vouloir supprimer cette fiche ?') ;
define ('BAZ_NON_VALIDE', 'Non valide') ;
define ('BAZ_VALIDE', 'Valide') ;
define ('BAZ_VALIDER_LA_FICHE', 'Valider la fiche') ;
define ('BAZ_PRECEDENT', 'Pr&eacute;c&eacute;dent') ;

define ('BAZ_TELEPHONE', 'T&eacute;l&eacute;phone');
define ('BAZ_TELEPHONE_REQUIS', 'Le t&eacute;l&eacute;phone du contact est obligatoire, veuillez le saisir');
define ('BAZ_INTERVENANTS', 'Les intervenants');
define ('BAZ_INFOS_COMPLEMENTAIRE', 'Informations compl&eacute;mentaires');
define ('BAZ_COORDONNEES_CONTACT', 'Coordonn&eacute;es de la personne contact<br />');
define ('BAZ_DUREE_DE_PARUTION', '<strong>Dur&eacute;e de parution :</strong> la date de d&eacute;but de parution indique le moment ou la fiche devient visible sur le site, et la date de fin de parution, le moment o&ugrave; elle disparait.<br />');
define ('BAZ_LIGNE_HORIZONTALE', '<hr />');
define ('BAZ_CHAMPS_REQUIS', ': champs requis');
define ('BAZ_PAR', 'par');
define ('BAZ_CHAMPS_INDISPENSABLES_CLASSES', 'Champs indispensables pour les classes<br />');
define ('BAZ_ECRIT_LE',', &eacute;crit le ');

define ('BAZ_LANGUE','Langue');
define ('BAZ_THEMES','Thèmes');
define ('BAZ_PAS_D_APPROPRIATION','Aucune structure ne s\'est appropri&eacute; cette ressource pour l\'instant.');
define ('BAZ_STRUCTURE_POSSEDANT', 'structure poss&eacute;dant cette ressource.');
define ('BAZ_STRUCTURES_POSSEDANT', 'structures poss&eacute;dant cette ressource.');
define ('BAZ_SI_POSSEDE_RESSOURCE', 'Si vous poss&egrave;dez cette ressource dans votre structure :');
define ('BAZ_POSSEDE_DEJA_RESSOURCE', 'Vous poss&egrave;dez cette ressource.');
define ('BAZ_CLIQUER_POUR_VOUS_ENLEVER', 'cliquez ici pour vous enlever de la liste.');
define ('BAZ_IL_FAUT_ETRE_STRUCTURE', 'Seules les structures identifi&eacute;es peuvent s\'approprier cette ressource.');
define ('BAZ_IL_FAUT_ETRE_IDENTIFIE_STRUCTURE', 'En vous identifiant ou ou vous inscrivant en tant que structure, vous pouvez vous associer cette ressource.');
define ('BAZ_CLIQUER_POUR_APPARAITRE', 'cliquez ici pour appaitre dans la liste.');
define ('BAZ_NON_PRECISE','Non pr&eacute;cis&eacute;');

 
 
define ('BAZ_IDENTIFIEZ_VOUS_POUR_SAISIR', 'Pour saisir des fiches, voir vos fiches ou s\'abonner :<br /> veuillez vous identifier ou vous inscrire.');
define ('BAZ_EST_SUPERADMINISTRATEUR', 'Cette personne est un super-administrateur.<br />Il peut modifier le droits des utilisateurs et administrer toutes les rubriques de fiches.');
define ('BAZ_CHANGER_SUPERADMINISTRATEUR', 'Changer ses droits de super-administrateur pour en faire un utilisateur sans pouvoir');
define ('BAZ_AUCUN_DROIT', 'utilisateur sans pouvoir');

 
	
/* +--Fin du code ----------------------------------------------------------------------------------------+
*
* $Log: not supported by cvs2svn $
* Revision 1.66  2008-10-29 15:46:30  alexandre_tb
* ajout de globale pour les noms de mois et de jours
*
* Revision 1.65  2008-10-27 16:52:58  aperonnet
* correction de fautes d'orthographe
*

Subversion Repositories Applications.bazar

(root)/trunk/langues/baz_langue_fr.inc.php – Rev 404 → 409

Rev 404		Rev 409
Line 17...		Line 17...
17	`// \| \|`	17	`// \| \|`
18	`// \| You should have received a copy of the GNU Lesser General Public \|`	18	`// \| You should have received a copy of the GNU Lesser General Public \|`
19	`// \| License along with this library; if not, write to the Free Software \|`	19	`// \| License along with this library; if not, write to the Free Software \|`
20	`// \| Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \|`	20	`// \| Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \|`
21	`// +------------------------------------------------------------------------------------------------------+`	21	`// +------------------------------------------------------------------------------------------------------+`
22	`// CVS : $Id: baz_langue_fr.inc.php,v 1.66 2008-10-29 15:46:30 alexandre_tb Exp $`	22	`// CVS : $Id: baz_langue_fr.inc.php,v 1.67 2008-11-19 09:28:46 aperonnet Exp $`
23	`/**`	23	`/**`
24	`* Fichier de traduction en français de l'application Bazar`	24	`* Fichier de traduction en français de l'application Bazar`
25	`*`	25	`*`
26	`*@package bazar`	26	`*@package bazar`
27	`//Auteur original :`	27	`//Auteur original :`
28	`*@author Alexandre GRANIER <alexandre@tela-botanica.org>`	28	`*@author Alexandre GRANIER <alexandre@tela-botanica.org>`
29	`*@author Florian Schmitt <florian@ecole-et-nature.org>`	29	`*@author Florian Schmitt <florian@ecole-et-nature.org>`
30	`//Autres auteurs :`	30	`//Autres auteurs :`
31	`*@author Aucun`	31	`*@author Aucun`
32	`*@copyright Tela-Botanica 2000-2004`	32	`*@copyright Tela-Botanica 2000-2004`
33	`*@version $Revision: 1.66 $ $Date: 2008-10-29 15:46:30 $`	33	`*@version $Revision: 1.67 $ $Date: 2008-11-19 09:28:46 $`
34	`// +------------------------------------------------------------------------------------------------------+`	34	`// +------------------------------------------------------------------------------------------------------+`
35	`*/`	35	`*/`
Line 36...		Line 36...
36		36
37	`if (file_exists(BAZ_CHEMIN_APPLI.'langues/baz_langue_fr.local.php')) {`	37	`if (file_exists(BAZ_CHEMIN_APPLI.'langues/baz_langue_fr.local.php')) {`
Line 47...		Line 47...
47	`define ('BAZ_TITREAPPLI','Gestionnaire de fiches (Bazar) ');`	47	`define ('BAZ_TITREAPPLI','Gestionnaire de fiches (Bazar) ');`
48	`define ('BAZ_DESCRIPTIONAPPLI','Découvrez Bazar, une application de gestion de fiches classées, consultables en ligne ou par flux RSS, grandement personnalisable.');`	48	`define ('BAZ_DESCRIPTIONAPPLI','Découvrez Bazar, une application de gestion de fiches classées, consultables en ligne ou par flux RSS, grandement personnalisable.');`
49	`define ('BAZ_MOTS_CLES','Bazar, fiches, flux, rss, nouveauté, information, gestionnaire, xml, syndication, info, application, php, dynamique, mise, aacute; , jour ');`	49	`define ('BAZ_MOTS_CLES','Bazar, fiches, flux, rss, nouveauté, information, gestionnaire, xml, syndication, info, application, php, dynamique, mise, aacute; , jour ');`
50	`if (!defined ('BAZ_TOUTES_LES_ANNONCES')) define ('BAZ_TOUTES_LES_ANNONCES', 'Consulter les fiches');`	50	`if (!defined ('BAZ_TOUTES_LES_ANNONCES')) define ('BAZ_TOUTES_LES_ANNONCES', 'Consulter les fiches');`
51	`define ('BAZ_CONSULTER_FICHES_VALIDEES', 'Consulter les fiches validées');`	51	`define ('BAZ_CONSULTER_FICHES_VALIDEES', 'Consulter les fiches validées');`
52	`define ('BAZ_TOUTES_LES_ANNONCES_DE_TYPE', 'Consulter toutes les fiches de type:');`	52	`define ('BAZ_TOUTES_LES_ANNONCES_DE_TYPE', 'Consulter toutes les fiches de type :');`
53	`define ('BAZ_TOUS_TYPES_FICHES', 'Tous types de fiches');`	53	`define ('BAZ_TOUS_TYPES_FICHES', 'Tous types de fiches');`
54	`if (!defined ('BAZ_TOUS_LES_EMETTEURS')) define ('BAZ_TOUS_LES_EMETTEURS', 'Tous les emetteurs');`	54	`if (!defined ('BAZ_TOUS_LES_EMETTEURS')) define ('BAZ_TOUS_LES_EMETTEURS', 'Tous les emetteurs');`
55	`define ('BAZ_ENTRER_VOS_CRITERES_DE_RECHERCHE','Précisez vos critères de recherche et appuyez sur le bouton "Rechercher" pour consulter les fiches.');`	55	`define ('BAZ_ENTRER_VOS_CRITERES_DE_RECHERCHE','Précisez vos critères de recherche et appuyez sur le bouton "Rechercher" pour consulter les fiches.');`
56	`define ('BAZ_MODIFIE_RSS','Modifié: ' );`	56	`define ('BAZ_MODIFIE_RSS','Modifié : ' );`
57	`define ('BAZ_NOM', 'Nom') ;`	57	`define ('BAZ_NOM', 'Nom') ;`
58	`define ('BAZ_PRENOM', 'Prénom') ;`	58	`define ('BAZ_PRENOM', 'Prénom') ;`
59	`define ('BAZ_TOUS', 'Tous');`	59	`define ('BAZ_TOUS', 'Tous');`
60	`define ('BAZ_TOUTES', 'Toutes');`	60	`define ('BAZ_TOUTES', 'Toutes');`
61	`define ('BAZ_MOT_CLE', 'Mots clés (facultatif)');`	61	`define ('BAZ_MOT_CLE', 'Mots clés (facultatif)');`
Line 102...		Line 102...
102	`define ('BAZ_DROITS_PAR_TYPE', 'Droits par type de fiches:');`	102	`define ('BAZ_DROITS_PAR_TYPE', 'Droits par type de fiches:');`
103	`define ('BAZ_TITRE_SAISIE_ANNONCE', 'Entrer une fiche de type: ');`	103	`define ('BAZ_TITRE_SAISIE_ANNONCE', 'Entrer une fiche de type: ');`
104	`define ('BAZ_ACCUEIL','Accueil');`	104	`define ('BAZ_ACCUEIL','Accueil');`
105	`define ('BAZ_SORTIRDELAPPLI','Quittez l\'application Bazar');`	105	`define ('BAZ_SORTIRDELAPPLI','Quittez l\'application Bazar');`
106	`define ('BAZ_DEPOSE_UNE_NOUVELLE_ANNONCE', 'Saisir une fiche') ;`	106	`define ('BAZ_DEPOSE_UNE_NOUVELLE_ANNONCE', 'Saisir une fiche') ;`
107	`define ('BAZ_CHOIX_TYPEANNONCE', 'Choisissez le type de fiche que vous souhaitez déposer:') ;`	107	`define ('BAZ_CHOIX_TYPEANNONCE', 'Choisissez le type de fiche que vous souhaitez déposer :') ;`
108	`if (!defined('BAZ_GESTION_DES_DROITS')) define ('BAZ_GESTION_DES_DROITS', 'Gestion des droits');`	108	`if (!defined('BAZ_GESTION_DES_DROITS')) define ('BAZ_GESTION_DES_DROITS', 'Gestion des droits');`
109	`define ('BAZ_DESCRIPTION_GESTION_DES_DROITS', 'Veuillez choisir un utilisateur dans la liste déroulante ci-dessous pour administrer ses droits.');`	109	`define ('BAZ_DESCRIPTION_GESTION_DES_DROITS', 'Veuillez choisir un utilisateur dans la liste déroulante ci-dessous pour administrer ses droits.');`
110	`define ('BAZ_LABEL_CHOIX_PERSONNE', 'Choix de la personne dans l\'annuaire: ');`	110	`define ('BAZ_LABEL_CHOIX_PERSONNE', 'Choix de la personne dans l\'annuaire : ');`
111	`define ('BAZ_CONFIRMATION_SUPPRESSION', 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette fiche ?') ;`	111	`define ('BAZ_CONFIRMATION_SUPPRESSION', 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette fiche ?') ;`
112	`define ('BAZ_NON_VALIDE', 'Non valide') ;`	112	`define ('BAZ_NON_VALIDE', 'Non valide') ;`
113	`define ('BAZ_VALIDE', 'Valide') ;`	113	`define ('BAZ_VALIDE', 'Valide') ;`
114	`define ('BAZ_VALIDER_LA_FICHE', 'Valider la fiche') ;`	114	`define ('BAZ_VALIDER_LA_FICHE', 'Valider la fiche') ;`
115	`define ('BAZ_PRECEDENT', 'Précédent') ;`	115	`define ('BAZ_PRECEDENT', 'Précédent') ;`
Line 234...		Line 234...
234	`define ('BAZ_TELEPHONE', 'Téléphone');`	234	`define ('BAZ_TELEPHONE', 'Téléphone');`
235	`define ('BAZ_TELEPHONE_REQUIS', 'Le téléphone du contact est obligatoire, veuillez le saisir');`	235	`define ('BAZ_TELEPHONE_REQUIS', 'Le téléphone du contact est obligatoire, veuillez le saisir');`
236	`define ('BAZ_INTERVENANTS', 'Les intervenants');`	236	`define ('BAZ_INTERVENANTS', 'Les intervenants');`
237	`define ('BAZ_INFOS_COMPLEMENTAIRE', 'Informations complémentaires');`	237	`define ('BAZ_INFOS_COMPLEMENTAIRE', 'Informations complémentaires');`
238	`define ('BAZ_COORDONNEES_CONTACT', 'Coordonnées de la personne contact<br />');`	238	`define ('BAZ_COORDONNEES_CONTACT', 'Coordonnées de la personne contact<br />');`
239	`define ('BAZ_DUREE_DE_PARUTION', '<strong>Durée de parution:</strong> la date de début de parution indique le moment ou la fiche devient visible sur le site, et la date de fin de parution, le moment où elle disparait.<br />');`	239	`define ('BAZ_DUREE_DE_PARUTION', '<strong>Durée de parution :</strong> la date de début de parution indique le moment ou la fiche devient visible sur le site, et la date de fin de parution, le moment où elle disparait.<br />');`
240	`define ('BAZ_LIGNE_HORIZONTALE', '<hr />');`	240	`define ('BAZ_LIGNE_HORIZONTALE', '<hr />');`
241	`define ('BAZ_CHAMPS_REQUIS', ': champs requis');`	241	`define ('BAZ_CHAMPS_REQUIS', ': champs requis');`
242	`define ('BAZ_PAR', 'par');`	242	`define ('BAZ_PAR', 'par');`
243	`define ('BAZ_CHAMPS_INDISPENSABLES_CLASSES', 'Champs indispensables pour les classes<br />');`	243	`define ('BAZ_CHAMPS_INDISPENSABLES_CLASSES', 'Champs indispensables pour les classes<br />');`
244	`define ('BAZ_ECRIT_LE',', écrit le ');`	244	`define ('BAZ_ECRIT_LE',', écrit le ');`
Line 378...		Line 378...
378	`define ('BAZ_LANGUE','Langue');`	378	`define ('BAZ_LANGUE','Langue');`
379	`define ('BAZ_THEMES','Thèmes');`	379	`define ('BAZ_THEMES','Thèmes');`
380	`define ('BAZ_PAS_D_APPROPRIATION','Aucune structure ne s\'est approprié cette ressource pour l\'instant.');`	380	`define ('BAZ_PAS_D_APPROPRIATION','Aucune structure ne s\'est approprié cette ressource pour l\'instant.');`
381	`define ('BAZ_STRUCTURE_POSSEDANT', 'structure possédant cette ressource.');`	381	`define ('BAZ_STRUCTURE_POSSEDANT', 'structure possédant cette ressource.');`
382	`define ('BAZ_STRUCTURES_POSSEDANT', 'structures possédant cette ressource.');`	382	`define ('BAZ_STRUCTURES_POSSEDANT', 'structures possédant cette ressource.');`
383	`define ('BAZ_SI_POSSEDE_RESSOURCE', 'Si vous possèdez cette ressource dans votre structure:');`	383	`define ('BAZ_SI_POSSEDE_RESSOURCE', 'Si vous possèdez cette ressource dans votre structure :');`
384	`define ('BAZ_POSSEDE_DEJA_RESSOURCE', 'Vous possèdez cette ressource.');`	384	`define ('BAZ_POSSEDE_DEJA_RESSOURCE', 'Vous possèdez cette ressource.');`
385	`define ('BAZ_CLIQUER_POUR_VOUS_ENLEVER', 'cliquez ici pour vous enlever de la liste.');`	385	`define ('BAZ_CLIQUER_POUR_VOUS_ENLEVER', 'cliquez ici pour vous enlever de la liste.');`
386	`define ('BAZ_IL_FAUT_ETRE_STRUCTURE', 'Seules les structures identifiées peuvent s\'approprier cette ressource.');`	386	`define ('BAZ_IL_FAUT_ETRE_STRUCTURE', 'Seules les structures identifiées peuvent s\'approprier cette ressource.');`
387	`define ('BAZ_IL_FAUT_ETRE_IDENTIFIE_STRUCTURE', 'En vous identifiant ou ou vous inscrivant en tant que structure, vous pouvez vous associer cette ressource.');`	387	`define ('BAZ_IL_FAUT_ETRE_IDENTIFIE_STRUCTURE', 'En vous identifiant ou ou vous inscrivant en tant que structure, vous pouvez vous associer cette ressource.');`
388	`define ('BAZ_CLIQUER_POUR_APPARAITRE', 'cliquez ici pour appaitre dans la liste.');`	388	`define ('BAZ_CLIQUER_POUR_APPARAITRE', 'cliquez ici pour appaitre dans la liste.');`
389	`define ('BAZ_NON_PRECISE','Non précisé');`	389	`define ('BAZ_NON_PRECISE','Non précisé');`
Line 390...		Line 390...
390		390
391		391
392	`define ('BAZ_IDENTIFIEZ_VOUS_POUR_SAISIR', 'Pour saisir des fiches, voir vos fiches ou s\'abonner:<br /> veuillez vous identifier ou vous inscrire.');`	392	`define ('BAZ_IDENTIFIEZ_VOUS_POUR_SAISIR', 'Pour saisir des fiches, voir vos fiches ou s\'abonner :<br /> veuillez vous identifier ou vous inscrire.');`
393	`define ('BAZ_EST_SUPERADMINISTRATEUR', 'Cette personne est un super-administrateur.<br />Il peut modifier le droits des utilisateurs et administrer toutes les rubriques de fiches.');`	393	`define ('BAZ_EST_SUPERADMINISTRATEUR', 'Cette personne est un super-administrateur.<br />Il peut modifier le droits des utilisateurs et administrer toutes les rubriques de fiches.');`
394	`define ('BAZ_CHANGER_SUPERADMINISTRATEUR', 'Changer ses droits de super-administrateur pour en faire un utilisateur sans pouvoir');`	394	`define ('BAZ_CHANGER_SUPERADMINISTRATEUR', 'Changer ses droits de super-administrateur pour en faire un utilisateur sans pouvoir');`
395	`define ('BAZ_AUCUN_DROIT', 'utilisateur sans pouvoir');`	395	`define ('BAZ_AUCUN_DROIT', 'utilisateur sans pouvoir');`
Line 468...		Line 468...
468		468
469		469
470	`/* +--Fin du code ----------------------------------------------------------------------------------------+`	470	`/* +--Fin du code ----------------------------------------------------------------------------------------+`
-		471	`*`
-		472	`* $Log: not supported by cvs2svn $`
-		473	`* Revision 1.66 2008-10-29 15:46:30 alexandre_tb`
471	`*`	474	`* ajout de globale pour les noms de mois et de jours`
472	`* $Log: not supported by cvs2svn $`	475	`*`
473	`* Revision 1.65 2008-10-27 16:52:58 aperonnet`	476	`* Revision 1.65 2008-10-27 16:52:58 aperonnet`
474	`* correction de fautes d'orthographe`	477	`* correction de fautes d'orthographe`
475	`*`	478	`*`