Line 202... |
Line 202... |
202 |
|
202 |
|
203 |
specimenTypeCollectionDetail = Présence
|
203 |
specimenTypeCollectionDetail = Présence
|
204 |
nbreSpecimenTypeCollectionDetail = Nombre
|
204 |
nbreSpecimenTypeCollectionDetail = Nombre
|
Line 205... |
Line 205... |
205 |
classementSpecimenTypeCollectionDetail = Classement
|
205 |
classementSpecimenTypeCollectionDetail = Classement
|
206 |
|
206 |
|
207 |
collectionEtatGeneralDetail = État général
|
207 |
collectionUniteRangementEtatGeneralDetail = État général
|
Line 208... |
Line 208... |
208 |
typePapierConservationDetail = Type de papier
|
208 |
typePapierConservationDetail = Type de papier
|
209 |
methodeConservationDetail = Méthode
|
209 |
methodeConservationDetail = Méthode
|
Line 215... |
Line 215... |
215 |
|
215 |
|
216 |
collectionTraitementDetail = Traitement
|
216 |
collectionTraitementDetail = Traitement
|
217 |
collectionTraitementPoisonDetail = Empoisonnement
|
217 |
collectionTraitementPoisonDetail = Empoisonnement
|
Line -... |
Line 218... |
- |
|
218 |
collectionTraitementInsecteDetail = Pesticide
|
- |
|
219 |
|
- |
|
220 |
collectionEtatGeneralDetail = État général
|
- |
|
221 |
degradationSpecimenDetail = Causes de dégradation des spécimens
|
- |
|
222 |
degradationPresentationDetail = Causes de dégradation de la présentation
|
- |
|
223 |
collectionDeterminationDetail = Détermination des échantillons
|
- |
|
224 |
|
- |
|
225 |
natureVegetaleContenuDetail = Nature de la collection
|
- |
|
226 |
specialiteCollectionDetail = Collection spécialisée
|
- |
|
227 |
|
- |
|
228 |
periodeConstitutionDetail = Période de constitution
|
- |
|
229 |
dateDebutCollectionDetail = Date de DÉBUT de récolte
|
- |
|
230 |
dateFinCollectionDetail = Date de FIN de récolte
|
- |
|
231 |
|
- |
|
232 |
etatClassementCollectionDetail = État du classement
|
- |
|
233 |
annotationClassementCollectionDetail = Principe de classement
|
- |
|
234 |
|
- |
|
235 |
etiquetteRenseignementDetail = Renseignements
|
- |
|
236 |
etiquetteAuteurCollection = auteur ou titre de la collection
|
- |
|
237 |
etiquetteFamille = famille
|
- |
|
238 |
etiquetteGenre = genre
|
- |
|
239 |
etiquetteSp = espèce
|
- |
|
240 |
etiquetteAuteurSp = auteur de l'espèce
|
- |
|
241 |
etiquetteLocalite = localité
|
- |
|
242 |
etiquetteDateRecolte = date de récolte
|
- |
|
243 |
precisionLocaliteDetail = Localités précises
|
- |
|
244 |
precisionDateDetail = Dates précises
|
- |
|
245 |
etiquetteAnnotationDetail = Annotations
|
- |
|
246 |
|
- |
|
247 |
integreCollectionDetail = Intégration de collection antérieures
|
- |
|
248 |
infoIntegreCollectionDetail Nom de la collection sur les étiquettes
|
- |
|
249 |
|
- |
|
250 |
existenceInventaireCollectionDetail = Existence inventaire
|
- |
|
251 |
auteurInventaireCollectionDetail = Participation de l'auteur
|
- |
|
252 |
formeInventaireCollectionDetail = Forme de l'inventaire
|
- |
|
253 |
infoInventaireCollectionDetail = Informations disponibles
|
- |
|
254 |
digitalInventaireCollectionDetail = Logiciel utilisé
|
- |
|
255 |
pourcentDigitalInventaireCollectionDetail = % de la documentation en base de données
|
- |
|
256 |
etatInventaireCollectionDetail = État inventaire
|
218 |
collectionTraitementInsecteDetail = Pesticide
|
257 |
typeDonneeInventaireCollectionDetail = Éléments inventoriés
|
219 |
|
258 |
|
Line 220... |
Line 259... |
220 |
# Collection : form
|
259 |
# Collection : form
|
221 |
titreModifFormCollection = Modification d'une collection
|
260 |
titreModifFormCollection = Modification d'une collection
|
Line 317... |
Line 356... |
317 |
degradationPresentation = Quels sont les causes de dégradation de la présentation ?
|
356 |
degradationPresentation = Quels sont les causes de dégradation de la présentation ?
|
318 |
collectionDetermination = Les échantillons sont-ils déterminables ?
|
357 |
collectionDetermination = Les échantillons sont-ils déterminables ?
|
Line 319... |
Line 358... |
319 |
|
358 |
|
320 |
# Collection : Contenu
|
359 |
# Collection : Contenu
|
321 |
collectionContenu = Contenu
|
360 |
collectionContenu = Contenu
|
322 |
collectionContenuTitre = Informations sur le contenu de la collection
|
361 |
collectionNatureTitre = Nature
|
323 |
natureVegetaleContenu = Quelle est la nature de la collection ?
|
362 |
natureVegetaleContenu = Quelle est la nature de la collection ?
|
324 |
specialiteCollection = Cette Collection est-elle spécialisée ?
|
363 |
specialiteCollection = Cette Collection est-elle spécialisée ?
|
- |
|
364 |
specialiteCollectionInfo = (ex. herbier de céréales, herbier horticole, plantes médicinales, ethnobatique, mission particulière, ...)
|
325 |
specialiteCollectionInfo = (ex. herbier de céréales, herbier horticole, plantes médicinales, ethnobatique, mission particulière, ...)
|
365 |
collectionConstitutionTitre = Période de constitution
|
326 |
periodeConstitution = Quelle est la période de constitution ?
|
366 |
periodeConstitution = Quelle est la période de constitution ?
|
327 |
dateDebutCollection = Quelle est la date extrême de DÉBUT de récolte des spécimens ?
|
367 |
dateDebutCollection = Quelle est la date extrême de DÉBUT de récolte des spécimens ?
|
- |
|
368 |
dateFinCollection = Quelle est la date extrême de FIN de récolte des spécimens ?
|
- |
|
369 |
collectionClassementTitre = Classement
|
328 |
dateFinCollection = Quelle est la date extrême de FIN de récolte des spécimens ?
|
370 |
etatClassementCollection = Quel est l'état du classement ?
|
329 |
annotationClassementCollection = Quel est le classement de la collection ?
|
371 |
annotationClassementCollection = Quel est le classement de la collection ?
|
330 |
annotationClassementCollectionInfo = Notes : indiquer le type de classement comme une classification connue, une flore, l'ordre alphabétique des familles... Si l'identification du classement n'est pas possible mais que des numéros sont notés, en relever quelques-uns avec les espèces correspondantes.
|
372 |
annotationClassementCollectionInfo = Notes : indiquer le type de classement comme une classification connue, une flore, l'ordre alphabétique des familles... Si l'identification du classement n'est pas possible mais que des numéros sont notés, en relever quelques-uns avec les espèces correspondantes.
|
331 |
etatClassementCollection = Quel est l'état du classement ?
|
373 |
collectionEtiquetteTitre = Étiquette
|
332 |
renseignementEtiquetteCollection = Quels sont les renseignements portés sur l'étiquette ou sur la part ?
|
374 |
renseignementEtiquetteCollection = Quels sont les renseignements portés sur l'étiquette ou sur la part ?
|
333 |
auteurTitrePourcentCollection = % portant le nom de l'auteur ou le titre de la collection
|
375 |
auteurTitrePourcentCollection = % portant le nom de l'auteur ou le titre de la collection
|
334 |
famillePourcentCollection = % portant le nom de la famille
|
376 |
famillePourcentCollection = % portant le nom de la famille
|
335 |
genrePourcentCollection = % portant le nom de genre
|
377 |
genrePourcentCollection = % portant le nom de genre
|
Line 339... |
Line 381... |
339 |
datePourcentCollection = % portant la date de récolte
|
381 |
datePourcentCollection = % portant la date de récolte
|
340 |
precisionLocaliteCollection = Les localités sont-elles précises ?
|
382 |
precisionLocaliteCollection = Les localités sont-elles précises ?
|
341 |
precisionDateCollection = Les dates sont-elles complète ?
|
383 |
precisionDateCollection = Les dates sont-elles complète ?
|
342 |
etiquetteAnnotationCollection = Autres annotations
|
384 |
etiquetteAnnotationCollection = Autres annotations
|
343 |
etiquetteAnnotationCollectionInfo = Dons, annotations personnelles, recettes, utilisations médicales...
|
385 |
etiquetteAnnotationCollectionInfo = Dons, annotations personnelles, recettes, utilisations médicales...
|
- |
|
386 |
collectionIntegreeTitre = Collections intégrées
|
344 |
integreCollection = La collection observée intègre-t-elle des collections botaniques antérieures ?
|
387 |
integreCollection = La collection observée intègre-t-elle des collections botaniques antérieures ?
|
345 |
infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillons ?
|
388 |
infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillons ?
|
346 |
infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste".
|
389 |
infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste".
|
Line 347... |
Line 390... |
347 |
|
390 |
|