Subversion Repositories eFlore/Applications.coel

Rev

Rev 961 | Rev 975 | Go to most recent revision | Show entire file | Ignore whitespace | Details | Blame | Last modification | View Log | RSS feed

Rev 961 Rev 966
Line 202... Line 202...
202 
 
 202 
 
203 
specimenTypeCollectionDetail = Présence
 203 
specimenTypeCollectionDetail = Présence
204 
nbreSpecimenTypeCollectionDetail = Nombre
 204 
nbreSpecimenTypeCollectionDetail = Nombre
Line 205... Line 205...
205 
classementSpecimenTypeCollectionDetail = Classement
 205 
classementSpecimenTypeCollectionDetail = Classement
206 
 
 206 
 
207 
collectionEtatGeneralDetail = État général
 207 
collectionUniteRangementEtatGeneralDetail = État général
Line 208... Line 208...
208 
typePapierConservationDetail = Type de papier
 208 
typePapierConservationDetail = Type de papier
209 
methodeConservationDetail = Méthode
 209 
methodeConservationDetail = Méthode
Line 215... Line 215...
215 
 
 215 
 
216 
collectionTraitementDetail = Traitement
 216 
collectionTraitementDetail = Traitement
217 
collectionTraitementPoisonDetail = Empoisonnement
 217 
collectionTraitementPoisonDetail = Empoisonnement
Line -... Line 218...
- 
 
 218 
collectionTraitementInsecteDetail = Pesticide
- 
 
 219 
 
- 
 
 220 
collectionEtatGeneralDetail = État général
- 
 
 221 
degradationSpecimenDetail = Causes de dégradation des spécimens
- 
 
 222 
degradationPresentationDetail = Causes de dégradation de la présentation
- 
 
 223 
collectionDeterminationDetail = Détermination des échantillons
- 
 
 224 
 
- 
 
 225 
natureVegetaleContenuDetail = Nature de la collection
- 
 
 226 
specialiteCollectionDetail = Collection spécialisée
- 
 
 227 
 
- 
 
 228 
periodeConstitutionDetail = Période de constitution
- 
 
 229 
dateDebutCollectionDetail = Date de DÉBUT de récolte
- 
 
 230 
dateFinCollectionDetail = Date de FIN de récolte
- 
 
 231 
 
- 
 
 232 
etatClassementCollectionDetail = État du classement
- 
 
 233 
annotationClassementCollectionDetail = Principe de classement
- 
 
 234 
 
- 
 
 235 
etiquetteRenseignementDetail = Renseignements
- 
 
 236 
etiquetteAuteurCollection = auteur ou titre de la collection
- 
 
 237 
etiquetteFamille = famille
- 
 
 238 
etiquetteGenre = genre
- 
 
 239 
etiquetteSp = espèce
- 
 
 240 
etiquetteAuteurSp = auteur de l'espèce
- 
 
 241 
etiquetteLocalite = localité
- 
 
 242 
etiquetteDateRecolte = date de récolte
- 
 
 243 
precisionLocaliteDetail = Localités précises
- 
 
 244 
precisionDateDetail = Dates précises
- 
 
 245 
etiquetteAnnotationDetail = Annotations
- 
 
 246 
 
- 
 
 247 
integreCollectionDetail = Intégration de collection antérieures
- 
 
 248 
infoIntegreCollectionDetail Nom de la collection sur les étiquettes
- 
 
 249 
 
- 
 
 250 
existenceInventaireCollectionDetail = Existence inventaire
- 
 
 251 
auteurInventaireCollectionDetail = Participation de l'auteur
- 
 
 252 
formeInventaireCollectionDetail = Forme de l'inventaire
- 
 
 253 
infoInventaireCollectionDetail = Informations disponibles
- 
 
 254 
digitalInventaireCollectionDetail = Logiciel utilisé
- 
 
 255 
pourcentDigitalInventaireCollectionDetail = % de la documentation en base de données
- 
 
 256 
etatInventaireCollectionDetail = État inventaire
218 
collectionTraitementInsecteDetail = Pesticide
 257 
typeDonneeInventaireCollectionDetail = Éléments inventoriés
219 
 
 258 
 
Line 220... Line 259...
220 
# Collection : form
 259 
# Collection : form
221 
titreModifFormCollection = Modification d'une collection
 260 
titreModifFormCollection = Modification d'une collection
Line 317... Line 356...
317 
degradationPresentation = Quels sont les causes de dégradation de la présentation ?
 356 
degradationPresentation = Quels sont les causes de dégradation de la présentation ?
318 
collectionDetermination = Les échantillons sont-ils déterminables ?
 357 
collectionDetermination = Les échantillons sont-ils déterminables ?
Line 319... Line 358...
319 
 
 358 
 
320 
# Collection : Contenu
 359 
# Collection : Contenu
321 
collectionContenu = Contenu
 360 
collectionContenu = Contenu
322 
collectionContenuTitre = Informations sur le contenu de la collection
 361 
collectionNatureTitre = Nature
323 
natureVegetaleContenu = Quelle est la nature de la collection ?
 362 
natureVegetaleContenu = Quelle est la nature de la collection ?
324 
specialiteCollection = Cette Collection est-elle spécialisée ?
363 
specialiteCollection = Cette Collection est-elle spécialisée ?
- 
 
 364 
specialiteCollectionInfo = (ex. herbier de céréales, herbier horticole, plantes médicinales, ethnobatique, mission particulière, ...)
325 
specialiteCollectionInfo = (ex. herbier de céréales, herbier horticole, plantes médicinales, ethnobatique, mission particulière, ...)
 365 
collectionConstitutionTitre = Période de constitution
326 
periodeConstitution = Quelle est la période de constitution ?
 366 
periodeConstitution = Quelle est la période de constitution ?
327 
dateDebutCollection = Quelle est la date extrême de DÉBUT de récolte des spécimens ?
 367 
dateDebutCollection = Quelle est la date extrême de DÉBUT de récolte des spécimens ?
- 
 
 368 
dateFinCollection = Quelle est la date extrême de FIN de récolte des spécimens ?
- 
 
 369 
collectionClassementTitre = Classement
328 
dateFinCollection = Quelle est la date extrême de FIN de récolte des spécimens ?
 370 
etatClassementCollection = Quel est l'état du classement ?
329 
annotationClassementCollection = Quel est le classement de la collection ?
 371 
annotationClassementCollection = Quel est le classement de la collection ?
330 
annotationClassementCollectionInfo = Notes : indiquer le type de classement comme une classification connue, une flore, l'ordre alphabétique des familles... Si l'identification du classement n'est pas possible mais que des numéros sont notés, en relever quelques-uns avec les espèces correspondantes.
 372 
annotationClassementCollectionInfo = Notes : indiquer le type de classement comme une classification connue, une flore, l'ordre alphabétique des familles... Si l'identification du classement n'est pas possible mais que des numéros sont notés, en relever quelques-uns avec les espèces correspondantes.
331 
etatClassementCollection = Quel est l'état du classement ?
 373 
collectionEtiquetteTitre = Étiquette
332 
renseignementEtiquetteCollection = Quels sont les renseignements portés sur l'étiquette ou sur la part ?
 374 
renseignementEtiquetteCollection = Quels sont les renseignements portés sur l'étiquette ou sur la part ?
333 
auteurTitrePourcentCollection = % portant le nom de l'auteur ou le titre de la collection
375 
auteurTitrePourcentCollection = % portant le nom de l'auteur ou le titre de la collection
334 
famillePourcentCollection = % portant le nom de la famille
 376 
famillePourcentCollection = % portant le nom de la famille
335 
genrePourcentCollection = % portant le nom de genre
 377 
genrePourcentCollection = % portant le nom de genre
Line 339... Line 381...
339 
datePourcentCollection = % portant la date de récolte
 381 
datePourcentCollection = % portant la date de récolte
340 
precisionLocaliteCollection = Les localités sont-elles précises ?
 382 
precisionLocaliteCollection = Les localités sont-elles précises ?
341 
precisionDateCollection = Les dates sont-elles complète ?
 383 
precisionDateCollection = Les dates sont-elles complète ?
342 
etiquetteAnnotationCollection = Autres annotations
 384 
etiquetteAnnotationCollection = Autres annotations
343 
etiquetteAnnotationCollectionInfo = Dons, annotations personnelles, recettes, utilisations médicales...
 385 
etiquetteAnnotationCollectionInfo = Dons, annotations personnelles, recettes, utilisations médicales...
- 
 
 386 
collectionIntegreeTitre = Collections intégrées
344 
integreCollection = La collection observée intègre-t-elle des collections botaniques antérieures ?
 387 
integreCollection = La collection observée intègre-t-elle des collections botaniques antérieures ?
345 
infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillons ?
 388 
infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillons ?
346 
infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste".
 389 
infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste".
Line 347... Line 390...
347 
 
 390