| Line 181... |
Line 181... |
| 181 |
selectionnerUniteRangement = une unité de rangement
|
181 |
selectionnerUniteRangement = une unité de rangement
|
| 182 |
collectionUniteRangementSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de rangement :
|
182 |
collectionUniteRangementSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de rangement :
|
| 183 |
selectionnerUniteRangementAjoute = Seules les unités de rangement ajoutées peuvent être supprimées
|
183 |
selectionnerUniteRangementAjoute = Seules les unités de rangement ajoutées peuvent être supprimées
|
| 184 |
collectionUniteRangementEtatGeneral = État de la majorité des unités de rangements
|
184 |
collectionUniteRangementEtatGeneral = État de la majorité des unités de rangements
|
| 185 |
collectionUniteRangementEtatGeneralInfo = État des rubans, des poignées, des sangles, des cartons...
|
185 |
collectionUniteRangementEtatGeneralInfo = État des rubans, des poignées, des sangles, des cartons...
|
| - |
|
186 |
collectionUniteRangementEtatGeneralLabel = État général :
|
| 186 |
collectionUniteBaseTitre = Types d'unité de base de la collection si différent de l'untité de rangement
|
187 |
collectionUniteBaseTitre = Types d'unité de base de la collection si différent de l'untité de rangement
|
| 187 |
collectionUniteBaseExemple = Ex. : si l'unité de rangement est un carton, l'unité de base peut être une enveloppe
|
188 |
collectionUniteBaseExemple = Ex. : si l'unité de rangement est un carton, l'unité de base peut être une enveloppe
|
| 188 |
collectionUniteBase = Unité de base
|
189 |
collectionUniteBase = Unité de base
|
| 189 |
collectionUniteBasePart = Parts
|
190 |
collectionUniteBasePart = Parts
|
| 190 |
collectionUniteBaseSp = Espèces
|
191 |
collectionUniteBaseSp = Espèces
|
| Line 234... |
Line 235... |
| 234 |
etiquetteAnnotationCollectionInfo = Dons, annotations personnelles, recettes, utilisations médicales...
|
235 |
etiquetteAnnotationCollectionInfo = Dons, annotations personnelles, recettes, utilisations médicales...
|
| 235 |
integreCollection = La collection observée intègre-t-elle des collections botaniques antérieures ?
|
236 |
integreCollection = La collection observée intègre-t-elle des collections botaniques antérieures ?
|
| 236 |
infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillons ?
|
237 |
infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillons ?
|
| 237 |
infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste".
|
238 |
infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste".
|
| Line 238... |
Line -... |
| 238 |
|
- |
|
| 239 |
collectionDocument = Documents
|
- |
|
| 240 |
collectionDocumentTitre = Collections et documents associées
|
- |
|
| 241 |
|
239 |
|
| 242 |
collectionInventaire = Inventaire
|
240 |
collectionInventaire = Inventaire
|
| - |
|
241 |
collectionInventaireTitre = Inventaire (autre que celui de l'auteur)
|
| - |
|
242 |
existenceInventaireCollection = Existe-t-il un inventaire de cet herbier ?
|
| - |
|
243 |
auteurInventaireCollection = Si oui, l'auteur a-t-il participé à l'inventaire ?
|
| - |
|
244 |
formeInventaireCollection = Si oui, quelle(s) forme(s) prend l'inventaire ?
|
| - |
|
245 |
infoInventaireCollection = Quelles informations retrouve-t-on ?
|
| - |
|
246 |
digitalInventaireCollection = Si l'inventaire est informatisé, quel logiciel utilisez vous ?
|
| - |
|
247 |
pourcentDigitalInventaireCollection = % de la documentation en base de données
|
| - |
|
248 |
etatInventaireCollection = Est-t-il complet ou partiel ?
|
| - |
|
249 |
typeDonneeInventaireCollection = Quels sont les éléments qui ont déjà été inventoriés ?
|
| Line 243... |
Line 250... |
| 243 |
collectionInventaireTitre = Inventaire (autre que celui de l'auteur)
|
250 |
typeDonneeInventaireCollectionInfo = Exemples : Familles, localités...
|
| 244 |
|
251 |
|
| 245 |
# Collection : form
|
252 |
# Collection : form
|
| 246 |
liaisonTitreCollection = Liens de la collection
|
253 |
liaisonTitreCollection = Liens de la collection
|
| Line 250... |
Line 257... |
| 250 |
nomCollection = Intitulé principal
|
257 |
nomCollection = Intitulé principal
|
| 251 |
intituleAlternatifCollection = Autres intitulés
|
258 |
intituleAlternatifCollection = Autres intitulés
|
| 252 |
codeAlternatifCollection = Codes
|
259 |
codeAlternatifCollection = Codes
|
| 253 |
urlsCollection = Adresses de sites web concernant la collection
|
260 |
urlsCollection = Adresses de sites web concernant la collection
|
| 254 |
precisionApproximatif = Approximatif
|
261 |
precisionApproximatif = Approximatif
|
| 255 |
precisionExact = Exact
|
262 |
precisionExact = Exact
|
| - |
|
263 |
guidCollection = Identifiant global unique (GUID)
|
| - |
|
264 |
idAlternatifCollection = Identifiants alternatifs
|
| - |
|
265 |
groupementPrincipeCollection = Principal but de groupement
|
| - |
|
266 |
groupementPrincipeCollectionInfo = Principal but de groupement au niveau intellectuel plutôt que physique
|
| - |
|
267 |
butCollection = Principal but de réalisation
|
| 256 |
|
268 |
|
| 257 |
# Personne : Form
|
269 |
# Personne : Form
|
| 258 |
personneListeLabel = Personnes
|
270 |
personneListeLabel = Personnes
|
| 259 |
personneModeAjout = Ajouter une personne
|
271 |
personneModeAjout = Ajouter une personne
|
| 260 |
personneModeModifier = Modifier une personne
|
272 |
personneModeModifier = Modifier une personne
|