WebSVN – eFlore/Applications.cel – Diff – /trunk/widget/modules/streets/i18n/fr.ini



commentaires = "Commentaires"
choisir = "...Choisir..."
arbre = "Arbre"
arbres = "Arbres"
espece = "Espèce"
autre-espece = "Autre espèce"
espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"
certitude = "Certitude"
certCert = "Certaine"
certDout= "Douteuse"
certADet= "À déterminer"

    <p>Pour indiquer qu'<span class=\"font-weight-bold\">un élément concernant le relevé ou un arbre a changé</span> ou corriger une erreur, vous devez dupliquer le relevé existant.</p>
    <p><a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\">Consultez l'aide</a> pour plus d'infos.</p>"
lieu-releve = "Lieu du relevé"
geoloc-title = "Localisation du relevé"
geoloc-erreur = "Le nom de la rue, ou de la commune, n'ont pas pu être correctement déterminées pour la localisation indiquée.
 
    <br> Veuillez indiquer manuellement le nom de la rue ou/et de la commune."
releves-exist = "Relevés existants&nbsp;: "
date = "Date de relevé"
date-title ="Saisir la date de l’observation"
zone-pietonne = "Zone piétonne"
pres-lampadaires = "Présence de lampadaires"

titre-photos = "Photo(s) de cet arbre"

 
[Plantes]
titre = "Saisie des plantes"
 
arbre-title = "Au pied de quel arbre du relevé cette plante a-t-elle été observée ?"
titre-photos = "Photo(s) de cette plante"
alert-img-tax = "Une observation de plantes de pied d'arbre doit comporter au moins, un arbre, une date, et soit un nom d'espèce, soit une image"
poursuivre-plantes = "Ajouter des plantes"

alerttrans = "Erreur&nbsp;: transmission des observations"
nbobs = "observations transmises"
transencours = "Transfert des observations en cours...<br />
	Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille des images et du nombre
	d'observations à transférer."
transok = "Merci pour l'envoi de vos données.<br />
    Vos observations ont bien été transmises.<br />
    Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation
    du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>,
    <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>,
    <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>,
    <a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br />
    Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous
    connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br />
 
    Pour toute question n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : apa@tela-botanica.org"
 
transko = "Une erreur est survenue lors de la transmission d'une observation.<br />
    Vous pouvez tenter de la retransmettre en cliquant à nouveau sur le bouton transmettre ou bien la supprimer
    et transmettre les suivantes.<br />
    Néanmoins, les observations n'apparaissant plus dans la liste \"observations à transmettre\", ont bien été transmises lors de votre précédente tentative. <br />
    Si le problème persiste, vous pouvez signaler le dysfonctionnement sur <a href=\"<?php echo $url_remarques\; ?>?service=cel\&pageSource=<?php echo urlencode( 'http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$_SERVER['PHP_SELF'].'?'.$_SERVER['QUERY_STRING'] )\; ?>\" target=\"_blank\" onclick=\"javascript: window.open( this.getAttribute( 'href' ), 'Tela Botanica - Remarques', config = 'height=700, width=640, scrollbars=yes, resizable=yes' )\; return false\;\">le formulaire de signalement d'erreurs</a>."

Rev 3318	Rev 3335
Line 5...	Line 5...
5	`commentaires = "Commentaires"`	5	`commentaires = "Commentaires"`
6	`choisir = "...Choisir..."`	6	`choisir = "...Choisir..."`
7	`arbre = "Arbre"`	7	`arbre = "Arbre"`
8	`arbres = "Arbres"`	8	`arbres = "Arbres"`
9	`espece = "Espèce"`	9	`espece = "Espèce"`
-		10	`autre-espece = "Autre espèce"`
10	`espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"`	11	`espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"`
11	`certitude = "Certitude"`	12	`certitude = "Certitude"`
12	`certCert = "Certaine"`	13	`certCert = "Certaine"`
13	`certDout= "Douteuse"`	14	`certDout= "Douteuse"`
14	`certADet= "À déterminer"`	15	`certADet= "À déterminer"`
Line 83...	Line 84...
83	`<p>Pour indiquer qu'<span class=\"font-weight-bold\">un élément concernant le relevé ou un arbre a changé</span> ou corriger une erreur, vous devez dupliquer le relevé existant.</p>`	84	`<p>Pour indiquer qu'<span class=\"font-weight-bold\">un élément concernant le relevé ou un arbre a changé</span> ou corriger une erreur, vous devez dupliquer le relevé existant.</p>`
84	`<p><a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\">Consultez l'aide</a> pour plus d'infos.</p>"`	85	`<p><a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\">Consultez l'aide</a> pour plus d'infos.</p>"`
85	`lieu-releve = "Lieu du relevé"`	86	`lieu-releve = "Lieu du relevé"`
86	`geoloc-title = "Localisation du relevé"`	87	`geoloc-title = "Localisation du relevé"`
87	`geoloc-erreur = "Le nom de la rue, ou de la commune, n'ont pas pu être correctement déterminées pour la localisation indiquée.`	88	`geoloc-erreur = "Le nom de la rue, ou de la commune, n'ont pas pu être correctement déterminées pour la localisation indiquée.`
88	`<br> Veuillez replacer le marqueur sur la rue.`	-
89	`<br> Si le problème persiste veuillez nous contacter sur <a href=\"<?php echo $url_remarques\; ?>?service=cel\&pageSource=<?php echo urlencode( 'http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$_SERVER['PHP_SELF'].'?'.$_SERVER['QUERY_STRING'] )\; ?>\" target=\"_blank\" onclick=\"javascript: window.open( this.getAttribute( 'href' ), 'Tela Botanica - Remarques', config = 'height=700, width=640, scrollbars=yes, resizable=yes' )\; return false\;\">le formulaire de signalement d'erreurs</a>."`	89	`<br> Veuillez indiquer manuellement le nom de la rue ou/et de la commune."`
90	`releves-exist = "Relevés existants : "`	90	`releves-exist = "Relevés existants : "`
91	`date = "Date de relevé"`	91	`date = "Date de relevé"`
92	`date-title ="Saisir la date de l’observation"`	92	`date-title ="Saisir la date de l’observation"`
93	`zone-pietonne = "Zone piétonne"`	93	`zone-pietonne = "Zone piétonne"`
94	`pres-lampadaires = "Présence de lampadaires"`	94	`pres-lampadaires = "Présence de lampadaires"`
Line 133...	Line 133...
133	`titre-photos = "Photo(s) de cet arbre"`	133	`titre-photos = "Photo(s) de cet arbre"`
Line 134...	Line 134...
134		134
135	`[Plantes]`	135	`[Plantes]`
136	`titre = "Saisie des plantes"`	136	`titre = "Saisie des plantes"`
137	`arbre-title = "Au pied de quel arbre du relevé cette plante a-t-elle été observée ?"`	-
138	`autre-espece = "Autre espèce"`	137	`arbre-title = "Au pied de quel arbre du relevé cette plante a-t-elle été observée ?"`
139	`titre-photos = "Photo(s) de cette plante"`	138	`titre-photos = "Photo(s) de cette plante"`
140	`alert-img-tax = "Une observation de plantes de pied d'arbre doit comporter au moins, un arbre, une date, et soit un nom d'espèce, soit une image"`	139	`alert-img-tax = "Une observation de plantes de pied d'arbre doit comporter au moins, un arbre, une date, et soit un nom d'espèce, soit une image"`
141	`poursuivre-plantes = "Ajouter des plantes"`	140	`poursuivre-plantes = "Ajouter des plantes"`
Line 169...	Line 168...
169	`alerttrans = "Erreur : transmission des observations"`	168	`alerttrans = "Erreur : transmission des observations"`
170	`nbobs = "observations transmises"`	169	`nbobs = "observations transmises"`
171	`transencours = "Transfert des observations en cours...<br />`	170	`transencours = "Transfert des observations en cours...<br />`
172	`Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille des images et du nombre`	171	`Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille des images et du nombre`
173	`d'observations à transférer."`	172	`d'observations à transférer."`
-		173	`transok = "Merci pour l'envoi de vos données.<br />`
174	`transok = "Vos observations ont bien été transmises.<br />`	174	`Vos observations ont bien été transmises.<br />`
175	`Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation`	175	`Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation`
176	`du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>,`	176	`du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>,`
177	`<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>,`	177	`<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>,`
178	`<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>,`	178	`<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>,`
179	`<a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br />`	179	`<a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br />`
180	`Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous`	180	`Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous`
181	`connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br />`	181	`connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br />`
182	`N'oubliez pas qu'il est nécessaire de`	-
183	`<a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\">s'inscrire à Tela Botanica</a>`	182	`Pour toute question n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : apa@tela-botanica.org"`
184	`au préalable, si ce n'est pas déjà fait."`	-
185	`transko = "Une erreur est survenue lors de la transmission d'une observation.<br />`	183	`transko = "Une erreur est survenue lors de la transmission d'une observation.<br />`
186	`Vous pouvez tenter de la retransmettre en cliquant à nouveau sur le bouton transmettre ou bien la supprimer`	184	`Vous pouvez tenter de la retransmettre en cliquant à nouveau sur le bouton transmettre ou bien la supprimer`
187	`et transmettre les suivantes.<br />`	185	`et transmettre les suivantes.<br />`
188	`Néanmoins, les observations n'apparaissant plus dans la liste \"observations à transmettre\", ont bien été transmises lors de votre précédente tentative. <br />`	186	`Néanmoins, les observations n'apparaissant plus dans la liste \"observations à transmettre\", ont bien été transmises lors de votre précédente tentative. <br />`
189	`Si le problème persiste, vous pouvez signaler le dysfonctionnement sur <a href=\"<?php echo $url_remarques\; ?>?service=cel\&pageSource=<?php echo urlencode( 'http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$_SERVER['PHP_SELF'].'?'.$_SERVER['QUERY_STRING'] )\; ?>\" target=\"_blank\" onclick=\"javascript: window.open( this.getAttribute( 'href' ), 'Tela Botanica - Remarques', config = 'height=700, width=640, scrollbars=yes, resizable=yes' )\; return false\;\">le formulaire de signalement d'erreurs</a>."`	187	`Si le problème persiste, vous pouvez signaler le dysfonctionnement sur <a href=\"<?php echo $url_remarques\; ?>?service=cel\&pageSource=<?php echo urlencode( 'http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$_SERVER['PHP_SELF'].'?'.$_SERVER['QUERY_STRING'] )\; ?>\" target=\"_blank\" onclick=\"javascript: window.open( this.getAttribute( 'href' ), 'Tela Botanica - Remarques', config = 'height=700, width=640, scrollbars=yes, resizable=yes' )\; return false\;\">le formulaire de signalement d'erreurs</a>."`

Subversion Repositories eFlore/Applications.cel

(root)/trunk/widget/modules/streets/i18n/fr.ini – Rev 3318 → 3335