| 1 |
[General]
|
1 |
[General]
|
| 2 |
obligatoire = "obligatoire"
|
2 |
obligatoire = "obligatoire"
|
| 3 |
choisir = "Choisir"
|
3 |
choisir = "Choisir"
|
| 4 |
|
4 |
|
| 5 |
[Aide]
|
5 |
[Aide]
|
| 6 |
titre = "Aide"
|
6 |
titre = "Aide"
|
| 7 |
description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec le réseau <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">Tela Botanica</a>
|
7 |
description="Cet outil vous permet de partager simplement vos observations avec le réseau <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/\">Tela Botanica</a>
|
| 8 |
(sous <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\">
|
8 |
(sous <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/mentions-legales/#droit-de-reproduction\">
|
| 9 |
licence CC BY-SA 2.0 FR</a>).<br />
|
9 |
licence CC BY-SA 2.0 FR</a>).<br />
|
| 10 |
Identifiez-vous pour retrouver et gérer vos données dans votre <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">
|
10 |
Identifiez-vous pour retrouver et gérer vos données dans votre <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">
|
| 11 |
Carnet en ligne</a>. Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis enregistrez-les et
|
11 |
Carnet en ligne</a>. Créez jusqu'à 10 observations (avec 10Mo max d'images) puis enregistrez-les et
|
| 12 |
partagez-les avec le bouton \"transmettre\".
|
12 |
partagez-les avec le bouton \"transmettre\".
|
| 13 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\">
|
13 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisieCreerTransmettre\">
|
| 14 |
Sous certaines conditions</a>, elles apparaîtront alors sur
|
14 |
Sous certaines conditions</a>, elles apparaîtront alors sur
|
| 15 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>,
|
15 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">IdentiPlante</a>,
|
| 16 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, les
|
16 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">PictoFlora</a>, eFlore, les
|
| 17 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartes</a> et galeries photos du site.<br />
|
17 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartes</a> et galeries photos du site.<br />
|
| 18 |
En cas de question ou pour en savoir plus,
|
18 |
En cas de question ou pour en savoir plus,
|
| 19 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> consultez l'aide</a>
|
19 |
<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tela-botanica.org/wikini/AideCarnetEnLigne/wakka.php?wiki=AideWidgetSaisie\"> consultez l'aide</a>
|
| 20 |
ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org."
|
20 |
ou contactez-nous à cel_remarques@tela-botanica.org."
|
| 21 |
|
21 |
|
| 22 |
bouton="Désactiver l'aide"
|
22 |
bouton="Désactiver l'aide"
|
| 23 |
contact="Pour toute question ou remarque,"
|
23 |
contact="Pour toute question ou remarque,"
|
| 24 |
contact2="contactez-nous."
|
24 |
contact2="contactez-nous."
|
| 25 |
|
25 |
|
| 26 |
[Observateur]
|
26 |
[Observateur]
|
| 27 |
titre = "Observateur"
|
27 |
titre = "Observateur"
|
| 28 |
compte = "Je me connecte à mon compte :"
|
28 |
compte = "Je me connecte à mon compte :"
|
| 29 |
connexion = "Connexion"
|
29 |
connexion = "Connexion"
|
| 30 |
nonconnexion = "Observation sans inscription"
|
30 |
nonconnexion = "Observation sans inscription"
|
| 31 |
inscription = "Inscription"
|
31 |
inscription = "Inscription"
|
| 32 |
noninscription = "Je ne souhaite pas m'inscrire :"
|
32 |
noninscription = "Je ne souhaite pas m'inscrire :"
|
| 33 |
bienvenue = "Bienvenue : "
|
33 |
bienvenue = "Bienvenue : "
|
| 34 |
profil = "Mon profil"
|
34 |
profil = "Mon profil"
|
| 35 |
deconnexion = "Déconnexion"
|
35 |
deconnexion = "Déconnexion"
|
| 36 |
courriel = "Courriel"
|
36 |
courriel = "Courriel"
|
| 37 |
courriel-confirmation = "Courriel (confirmation)"
|
37 |
courriel-confirmation = "Courriel (confirmation)"
|
| 38 |
courriel-confirmation-title = "Veuillez confirmer le courriel."
|
38 |
courriel-confirmation-title = "Veuillez confirmer le courriel."
|
| 39 |
courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel."
|
39 |
courriel-title = "Veuillez saisir votre adresse courriel."
|
| 40 |
courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave,
|
40 |
courriel-input-title = "Saisissez le courriel avec lequel vous êtes inscrit à Tela Botanica. Si vous n'êtes pas inscrit ce n'est pas grave,
|
| 41 |
vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom."
|
41 |
vous pourrez le faire ultérieurement. Des informations complémentaires vont vous être demandées : prénom et nom."
|
| 42 |
prenom = "Prénom"
|
42 |
prenom = "Prénom"
|
| 43 |
nom = "Nom"
|
43 |
nom = "Nom"
|
| 44 |
alertcc-title = "Information : copier/coller"
|
44 |
alertcc-title = "Information : copier/coller"
|
| 45 |
alertcc = "Merci de ne pas copier/coller votre courriel.<br/>
|
45 |
alertcc = "Merci de ne pas copier/coller votre courriel.<br/>
|
| 46 |
La double saisie permet de vérifier l'absence d'erreurs."
|
46 |
La double saisie permet de vérifier l'absence d'erreurs."
|
| 47 |
alertni-title = "Information : observateur non identifié"
|
47 |
alertni-title = "Information : observateur non identifié"
|
| 48 |
alertni = "Votre observation doit être liée soit à un compte, soit à un email.<br/>
|
48 |
alertni = "Votre observation doit être liée soit à un compte, soit à un email.<br/>
|
| 49 |
Veuillez choisir, soit de vous connecter, soit de vous inscrire, soit communiquer une adresse email afin de vous identifier comme auteur de l'observation.<br/>
|
49 |
Veuillez choisir, soit de vous connecter, soit de vous inscrire, soit communiquer une adresse email afin de vous identifier comme auteur de l'observation.<br/>
|
| 50 |
Pour retrouver vos observations dans le <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>,<br/>
|
50 |
Pour retrouver vos observations dans le <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>,<br/>
|
| 51 |
il est nécesaire de <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">vous inscrire à Tela Botanica</a>."
|
51 |
il est nécesaire de <a target=\"_blank\" href=\"http://www.tela-botanica.org/page:inscription\">vous inscrire à Tela Botanica</a>."
|
| 52 |
|
52 |
|
| 53 |
[Observation]
|
53 |
[Observation]
|
| 54 |
titre = "Observation"
|
54 |
titre = "Observation"
|
| 55 |
geolocalisation = "Geolocalisation"
|
55 |
geolocalisation = "Geolocalisation"
|
| 56 |
info-saisie-rue = "Renseigner votre nom de rue complet suivi du nom de votre ville"
|
56 |
info-saisie-rue = "Renseigner votre nom de rue complet suivi du nom de votre ville"
|
| - |
|
57 |
info-saisie-ligne = "Pour être valide votre ligne doit comporter au moins deux points."
|
| 57 |
geoloc-title = "Renseignez la localisation de votre observation"
|
58 |
geoloc-title = "Renseignez la localisation de votre observation"
|
| 58 |
alertgk-title = "Information : mauvaise géolocalisation"
|
59 |
alertgk-title = "Information : mauvaise géolocalisation"
|
| 59 |
alertgk = "Certaines informations de géolocalisation n'ont pas été transmises."
|
60 |
alertgk = "Certaines informations de géolocalisation n'ont pas été transmises ou sont invalides."
|
| 60 |
milieu = "Milieu"
|
61 |
milieu = "Milieu"
|
| 61 |
milieu-title = "Type d’habitat, par exemple issu des codes Corine ou Catminat"
|
62 |
milieu-title = "Type d’habitat, par exemple issu des codes Corine ou Catminat"
|
| 62 |
liste-milieu-title = "Choisir un type d'habitat"
|
63 |
liste-milieu-title = "Choisir un type d'habitat"
|
| 63 |
milieu-ph = "bois, champ, falaise, ..."
|
64 |
milieu-ph = "bois, champ, falaise, ..."
|
| 64 |
date = "Date de relevé"
|
65 |
date = "Date de relevé"
|
| 65 |
date-title ="Saisir la date de l’observation"
|
66 |
date-title ="Saisir la date de l’observation"
|
| 66 |
referentiel = "Référentiel"
|
67 |
referentiel = "Référentiel"
|
| 67 |
referentiel-title = "Choisir un référentiel pour la saisie du taxon"
|
68 |
referentiel-title = "Choisir un référentiel pour la saisie du taxon"
|
| 68 |
espece = "Espèce"
|
69 |
espece = "Espèce"
|
| 69 |
espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"
|
70 |
espece-title = "Saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"
|
| 70 |
liste-espece-title = "Choisir dans la liste le taxon observé, ou choisir \"autre\" et saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"
|
71 |
liste-espece-title = "Choisir dans la liste le taxon observé, ou choisir \"autre\" et saisir le taxon observé, en utilisant l’autocomplétion autant que possible"
|
| 71 |
autre-espece = "Autre espèce"
|
72 |
autre-espece = "Autre espèce"
|
| 72 |
error-taxon = "Une observation identifiée de façon certaine doit comporter un nom d'espèce"
|
73 |
error-taxon = "Une observation identifiée de façon certaine doit comporter un nom d'espèce"
|
| 73 |
error-image-requise = "Veuillez ajouter une image de votre observation"
|
74 |
error-image-requise = "Veuillez ajouter une image de votre observation"
|
| 74 |
alert-img-tax-title = "Information : Observation incomplète"
|
75 |
alert-img-tax-title = "Information : Observation incomplète"
|
| 75 |
alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un lieu, une date et un auteur, ainsi qu'un nom d'espèce si la determination est certaine ou au moins une image le cas échéant."
|
76 |
alert-img-tax = "Une observation doit comporter au moins un lieu, une date et un auteur, ainsi qu'un nom d'espèce si la determination est certaine ou au moins une image le cas échéant."
|
| 76 |
alert-img-requise = "Pour le propjet \"%s\" une observation doit obligatoirement s'accompagner d'une image."
|
77 |
alert-img-requise = "Pour le propjet \"%s\" une observation doit obligatoirement s'accompagner d'une image."
|
| 77 |
certitude = "Certitude"
|
78 |
certitude = "Certitude"
|
| 78 |
certitude-title = "Renseigner à quel point l'identification du taxon est certaine"
|
79 |
certitude-title = "Renseigner à quel point l'identification du taxon est certaine"
|
| 79 |
certCert = "Certaine"
|
80 |
certCert = "Certaine"
|
| 80 |
certDout= "Douteuse"
|
81 |
certDout= "Douteuse"
|
| 81 |
certADet= "À déterminer"
|
82 |
certADet= "À déterminer"
|
| 82 |
notes = "Notes"
|
83 |
notes = "Notes"
|
| 83 |
notes-title = "Ajouter des informations complémentaires à votre observation"
|
84 |
notes-title = "Ajouter des informations complémentaires à votre observation"
|
| 84 |
notes-ph = "Vous pouvez éventuellement ajouter des informations complémentaires à votre observation."
|
85 |
notes-ph = "Vous pouvez éventuellement ajouter des informations complémentaires à votre observation."
|
| 85 |
latitude = "Latitude"
|
86 |
latitude = "Latitude"
|
| 86 |
longitude = "Longitude"
|
87 |
longitude = "Longitude"
|
| 87 |
lieudit = "Lieu-dit"
|
88 |
lieudit = "Lieu-dit"
|
| 88 |
lieudit-title = "Toponyme plus précis que la localité"
|
89 |
lieudit-title = "Toponyme plus précis que la localité"
|
| 89 |
station = "Station"
|
90 |
station = "Station"
|
| 90 |
station-title = "Lieu précis de l'observation définissant une unité écologique homogène"
|
91 |
station-title = "Lieu précis de l'observation définissant une unité écologique homogène"
|
| 91 |
|
92 |
|
| 92 |
[Image]
|
93 |
[Image]
|
| 93 |
titre = "Image(s) de cette plante"
|
94 |
titre = "Image(s) de cette plante"
|
| 94 |
aide = "Les photos doivent être au format JPEG et ne doivent pas excéder 5Mo chacunes.<br>
|
95 |
aide = "Les photos doivent être au format JPEG et ne doivent pas excéder 5Mo chacunes.<br>
|
| 95 |
En fonction de sa taille sur le disque le téléchargement d'une photo peut être long.<br>
|
96 |
En fonction de sa taille sur le disque le téléchargement d'une photo peut être long.<br>
|
| 96 |
Pendant ce temps, l'envoi de l'observation sera interrompu.<br>
|
97 |
Pendant ce temps, l'envoi de l'observation sera interrompu.<br>
|
| 97 |
Vous pouvez l'annuler en cliquant sur le bouton supprimer de la photo en cours de téléchargement."
|
98 |
Vous pouvez l'annuler en cliquant sur le bouton supprimer de la photo en cours de téléchargement."
|
| 98 |
ajouter = "Ajouter une image"
|
99 |
ajouter = "Ajouter une image"
|
| 99 |
|
100 |
|
| 100 |
|
101 |
|
| 101 |
[Chpsupp]
|
102 |
[Chpsupp]
|
| 102 |
titre = "Informations propres au projet"
|
103 |
titre = "Informations propres au projet"
|
| 103 |
select-checkboxes-texte = "Plusieurs choix possibles"
|
104 |
select-checkboxes-texte = "Plusieurs choix possibles"
|
| 104 |
|
105 |
|
| 105 |
[Resume]
|
106 |
[Resume]
|
| 106 |
creer = "Créer"
|
107 |
creer = "Créer"
|
| 107 |
creer-title = "Une fois les champs remplis, vous pouvez cliquer sur ce bouton pour ajouter votre observation à la liste à transmettre."
|
108 |
creer-title = "Une fois les champs remplis, vous pouvez cliquer sur ce bouton pour ajouter votre observation à la liste à transmettre."
|
| 108 |
alertchargt = "Image en cours de chargement"
|
109 |
alertchargt = "Image en cours de chargement"
|
| 109 |
alertchargt-desc = "La création de cette observation sera à nouveau disponible dès que l'image aura été chargée.<br/>
|
110 |
alertchargt-desc = "La création de cette observation sera à nouveau disponible dès que l'image aura été chargée.<br/>
|
| 110 |
Vous pouvez annuler l'action en cliquant sur le bouron supprimer de la photo en cours de téléchargement."
|
111 |
Vous pouvez annuler l'action en cliquant sur le bouron supprimer de la photo en cours de téléchargement."
|
| 111 |
alert10max = "Information : 10 observations maximum"
|
112 |
alert10max = "Information : 10 observations maximum"
|
| 112 |
alert10max-desc = "Vous venez d'ajouter votre 10ème observation.<br/>
|
113 |
alert10max-desc = "Vous venez d'ajouter votre 10ème observation.<br/>
|
| 113 |
Pour en ajouter de nouvelles, il est nécessaire de les transmettre en cliquant sur le bouton ci-dessous."
|
114 |
Pour en ajouter de nouvelles, il est nécessaire de les transmettre en cliquant sur le bouton ci-dessous."
|
| 114 |
alertchp = "Information : champs en erreur"
|
115 |
alertchp = "Information : champs en erreur"
|
| 115 |
alertchp-desc = "Certains champs du formulaire sont mal remplis.<br/>
|
116 |
alertchp-desc = "Certains champs du formulaire sont mal remplis.<br/>
|
| 116 |
Veuillez vérifier vos données."
|
117 |
Veuillez vérifier vos données."
|
| 117 |
titre = "Observations à transmettre :"
|
118 |
titre = "Observations à transmettre :"
|
| 118 |
trans-title = "Ajoute les observations ci-dessous à votre Carnet en Ligne et les rend publiques."
|
119 |
trans-title = "Ajoute les observations ci-dessous à votre Carnet en Ligne et les rend publiques."
|
| 119 |
trans = "Transmettre"
|
120 |
trans = "Transmettre"
|
| 120 |
alert0obs = "Attention : aucune observation"
|
121 |
alert0obs = "Attention : aucune observation"
|
| 121 |
alert0obs-desc = "Veuillez saisir des observations pour les transmettre."
|
122 |
alert0obs-desc = "Veuillez saisir des observations pour les transmettre."
|
| 122 |
info-trans = "Information : transmission des observations"
|
123 |
info-trans = "Information : transmission des observations"
|
| 123 |
alerttrans = "Erreur : transmission des observations"
|
124 |
alerttrans = "Erreur : transmission des observations"
|
| 124 |
nbobs = "observations transmises"
|
125 |
nbobs = "observations transmises"
|
| 125 |
transencours = "Transfert des observations en cours...<br />
|
126 |
transencours = "Transfert des observations en cours...<br />
|
| 126 |
Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille des images et du nombre
|
127 |
Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction de la taille des images et du nombre
|
| 127 |
d'observations à transférer."
|
128 |
d'observations à transférer."
|
| 128 |
transok = "Vos observations ont bien été transmises.<br />
|
129 |
transok = "Vos observations ont bien été transmises.<br />
|
| 129 |
Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation
|
130 |
Elles sont désormais consultables à travers les différents outils de visualisation
|
| 130 |
du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>,
|
131 |
du réseau (<a href=\"https://www.tela-botanica.org/flore/\">eFlore</a>,
|
| 131 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>,
|
132 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:pictoflora\">galeries d'images</a>,
|
| 132 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>,
|
133 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:identiplante\">identiplante</a>,
|
| 133 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br />
|
134 |
<a href=\"https://www.tela-botanica.org/widget:cel:cartoPoint\">cartographie (widget)</a>...)<br />
|
| 134 |
Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous
|
135 |
Si vous souhaitez les modifier ou les supprimer, vous pouvez les retrouver en vous
|
| 135 |
connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br />
|
136 |
connectant à votre <a href=\"https://www.tela-botanica.org/appli:cel\">Carnet en ligne</a>.<br />
|
| 136 |
N'oubliez pas qu'il est nécessaire de
|
137 |
N'oubliez pas qu'il est nécessaire de
|
| 137 |
<a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\">s'inscrire à Tela Botanica</a>
|
138 |
<a href=\"https://beta.tela-botanica.org/test/page:inscription\">s'inscrire à Tela Botanica</a>
|
| 138 |
au préalable, si ce n'est pas déjà fait."
|
139 |
au préalable, si ce n'est pas déjà fait."
|
| 139 |
transkomsg = "Une erreur est survenue lors de la transmission d'une observation.<br />
|
140 |
transkomsg = "Une erreur est survenue lors de la transmission d'une observation.<br />
|
| 140 |
Vérifiez que vous êtes identifié (soit en vous connectant si vous êtes inscrit, soit en renseignant votre email) et que tous les champs obligatoires sont correctement remplis.<br />
|
141 |
Vérifiez que vous êtes identifié (soit en vous connectant si vous êtes inscrit, soit en renseignant votre email) et que tous les champs obligatoires sont correctement remplis.<br />
|
| 141 |
Néanmoins, les observations n'apparaissant plus dans la liste \"observations à transmettre\", ont bien été transmises lors de votre précédente tentative. <br />
|
142 |
Néanmoins, les observations n'apparaissant plus dans la liste \"observations à transmettre\", ont bien été transmises lors de votre précédente tentative. <br />
|
| 142 |
Si le problème persiste, vous pouvez signaler le dysfonctionnement sur "
|
143 |
Si le problème persiste, vous pouvez signaler le dysfonctionnement sur "
|
| 143 |
transkolien = "le formulaire de signalement d'erreurs"
|
144 |
transkolien = "le formulaire de signalement d'erreurs"
|