WebSVN – eFlore/Applications.del – Diff – /trunk/src/org/tela_botanica/del/client/i18n/Vocabulary.properties

 ###########################################################################################
 #	ATTENTION : le fichier doit être en UTF-8 !											  #
-#	Pour la nomenclature, nommer comme en JAVA puisque Ã§a devient des méthodes  : 		  #
+#	Pour la nomenclature, nommer comme en JAVA puisque ça devient des méthodes  : 		  #
 #	Ex :																				  #
 #   monLabelPerso	=	Ma définition													  #
 ###########################################################################################
 # COMMUN
 lienAppliSaisie					=	http://www.tela-botanica.org/widget:cel:saisie?tag-img=aDeterminer&tag-obs=aDeterminer&titre=&titre=Ajouter%20une%20photo%20%26agrave%3B%20d%26eacute%3Bterminer
 date							=	Date
 famille							=	Famille
 metadonneeFamille				=	Famille
 localite						=	Localite
 nom								=	Nom
 auteur							=	Publié par
 protocole						=	Protocole
 protocoleDefaut					=	Protocole par défaut
 labelProtocole					=	Choisir un protocole
 vous							=	Vous
 contributeur					=	Contributeur
 commentaire						=	Commentaire
 commentaires					=	Commentaires
 nomCommun						=	Nom commun
 lieuDit							=	Lieu-dit
 station							=	Station
 milieu							=	Milieu
 dateReleve						=	Le
 observeLe						=	Observée le
 lieuDuReleve					=	Lieu du relevé
 dateTransmission				=	Transmis le
 motdepasse						=	Mot de passe :
 login							=	Courriel :
 texteConnexion					=	texte de connexion
 titreSeConnecter				=	Identifiez-vous
 titreEstIdentifie				=	Bienvenue
 seDeconnecter					=	Se déconnecter
 aucunResultat					=	Aucun resultat trouvé
 par 							=	par
 publiee							=	Publiée le
 supprimerVote					=	Supprimer votre vote
 votePrisEnCompte				=	Vote pris en compte
 voteModifie						=	Vote modifié
 voteSupprime					=	Vote supprimé
 ajouterObservation				=	Proposez une observation à déterminer
 ajouterImage					=	Ajouter une image
 legendeAjouterObservation		=	Soumettez au réseau une observation à déterminer \n Si vous avez déjà un carnet en ligne, ajoutez votre observation dans le projet "aDeterminer"
 legendeAjouterImage				=	Ajoutez une image pour participer à ce projet
 voirCommentaires				=	Voir tous les commentaires
-titrePlateformeDetermination	=	Synthàse de l'observation et des images associées
+titrePlateformeDetermination	=	Synthèse de l'observation et des images associées
 imageNumero						=	Image n°
 aideLiaisonMotCle				=	Aide liaison mot-clés
 # Recherche image
 rechercherImage				=	Rechercher et voter
 entrerMotClef				=	Recherchez par espèce, genre, famille, numéro ou nom de département, commune, auteur ou mot-clé.
 rechercherTaxon				=	Rechercher le taxon
 # Trie
 tri							=	Tri :
 triParDatePubli					=	Date de publication
 triParDatePubliTooltip			=	Trier par date de publication
 triParDatePubliAscendant			=	Tri actuel par date de publication de la plus ancienne à la plus récente
 triParDatePubliDescendant		=	Tri actuel par date de publication de la plus récente à la plus ancienne
 triParDateObs					=	Date d'observation
 triParDateObsTooltip		=	Trier par date d'observation
 triParDateObsAscendant		=	Tri actuel par date d'observation de la plus ancienne à la plus récente
 triParDateObsDescendant		=	Tri actuel par date d'observation de la plus récente à la plus ancienne
 triParMoyenneArithmetique			=	Note moyenne
 triParMoyenneArithmetiqueTooltip	=	Trier par moyenne arithmétique des notes
 triParMoyenneArithmetiqueAscendant	=	Tri actuel par note moyenne arithmétique des votes du minimum au maximum
 triParMoyenneArithmetiqueDescendant	=	Tri actuel par note moyenne arithmétique des votes du maximum au minimum
 triParNbPoints				=	Points
 triParNbPointsTooltip		=	Trier par nombre de points
 triParNbPointsAscendant		=	Tri actuel par nombre de points croissant
 triParNbPointsDescendant	=	Tri actuel par nombre de points décroissant
 triParNbTags				=	Tags
 triParNbTagsTooltip			=	Trier par nombre de tags
 triParNbTagsAscendant		=	Tri actuel par nombre de tags croissant
 triParNbTagsDescendant		=	Tri actuel par nombre de tags décroissant
 triParNbCommentaires				=	Nombre de commentaires
 triParNbCommentairesTooltip			=	Trier par nombre de commentaires
 triParNbCommentairesAscendant		=	Tri actuel par nombre de commentaires croissant
 triParNbCommentairesDescendant		=	Tri actuel par nombre de commentaires décroissant
 # Vue résultat images
 introRechercheImages		=	Cette galerie vous permet de rechercher les illustrations des membres du réseau issues du Carnet en ligne... et de voter pour la qualité des images selon un protocole défini.
 indicationActionClicImage	=	Cliquez sur l'image pour l'agrandir ou sur le bandeau contenant le nom pour accéder à la fiche de l'observation
 voirMetadonnees				=	Voir la date, le lieu et l'auteur de l'image
 voirMotsCles				=	Voir et modifier les mots clés associés à l'image
 motsCles					=	Mots Clés
 aideSaisieMotCle			=	Saisissez des mots clés pour décrire l'image
 aideLiaisonMotCle			=	Cliquez pour pour lier ou délier ce mot clé à l'image
 indiceSupprimerMotCle		=	Supprimer ce mot clé
 accesAide					=	Aide
 lienAidePictoflora			=	http://www.tela-botanica.org/page:liste_projets?id_projet=112&act=wikini
 lienAideIdentiplante		=	http://www.tela-botanica.org/page:liste_projets?id_projet=95&act=wikini
 signalerIdentification		=	Signaler une mauvaise identification
 supprimerImage				=	Supprimer l'image définitivement
-confirmationSuppressionImg	=	Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'image DÃFINITIVEMENT ? L'image est-elle réellement inutilisable ? Avez-vous contacté son auteur au préalable ?
+confirmationSuppressionImg	=	Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'image DÉFINITIVEMENT ? L'image est-elle réellement inutilisable ? Avez-vous contacté son auteur au préalable ?
 # Vue recherche observation
 rechercherObservation		=	Identifier une plante
-introRechercheObservations	=	Cet espace vous permet d'échanger sur la détermination d'espàces. <br />Vous ne parvenez pas à déterminer une plante ? Soumettez-la aux membres du réseau. <br /> Vous avez relevé des erreurs dans les images soumises par le réseau ? Postez un commentaire ou proposez une nouvelle détermination.
+introRechercheObservations	=	Cet espace vous permet d'échanger sur la détermination d'espèces. <br />Vous ne parvenez pas à déterminer une plante ? Soumettez-la aux membres du réseau. <br /> Vous avez relevé des erreurs dans les images soumises par le réseau ? Postez un commentaire ou proposez une nouvelle détermination.
 voirFicheIndividu			=	Voir la fiche
 voirDetailVotes				=	Voir le détail des utilisateurs qui ont voté
 voirDetailCommentaires		=	Voir les commentaires liés à cette proposition
 ongletTous 					=	Tout
 ongletADeterminer			=	A déterminer
 ongletAConfirmer			=	A confirmer
 ongletVerifiees				=	Vérifiées
-# Evànements vue recherche observation, flux personnel
+# Evènements vue recherche observation, flux personnel
 nouveauVote = 1 nouveau vote sur une proposition
 nouveauCommentaire = 1 nouveau commentaire
 nouvelleObservation = Vous avez publié cette observation
 nouveauCommentaireVousAObsAutre = Vous avez commenté cette observation
 nouveauCommentaireAutreSurObsVous = Un utilisateur a commenté votre observation
 nouvellePropositionVousAObsAutre = Vous avez proposé un nom pour cette observation
 nouvellePropositionAutreSurObsVous = Un utilisateur a proposé un nom pour votre observation
 nouveauVoteVousAComAutre = Vous avez voté pour une proposition
 nouveauVoteAutreSurComVous = Un utilisateur a voté pour votre proposition
 nouvelleValidationVousAPropAutre = Vous avez validé une proposition
 nouvelleValidationAutreAPropVous = Un utilisateur a validé votre proposition
 nouveauVoteAutreSurComAutreObsVous = Un utilisateur à voté sur une proposition sur votre observation
 nouvelleReponseAutreSurPropositionVous = Un utilisateur a commenté votre proposition
 nouvelleReponseAutreSurCommentaireVous = Un utilisateur a répondu à votre commentaire
 # Vue determination
 proposerSaDetermination				=	Proposer une détermination
 infoProposerDetermination 			=	Pour proposer une détermination, remplissez les champs ci-dessous et cliquez sur le bouton Proposer !
 infoProposerCommentaire 			=	Pour proposer un commentaire, remplissez les champs ci-dessous et cliquez sur le bouton Valider !
 boutonProposer 						=	Valider
 infoVous 							=	Vos nom et prénom
 fiabilite							=	Fiabilité
 infoFiabilite 						=	Indiquez votre niveau de certitude vis-à-vis de votre proposition.
 autresInformations					=	Autres informations
 choisirUnTaxon						=	Proposer un nom de plante
-infoTaxon 							=	Tapez les premiàres lettres d'un nom latin pour voir apparaÃ®tre des propositions.
+infoTaxon 							=	Tapez les premières lettres d'un nom latin pour voir apparaître des propositions.
 autreProposition					=	Autre Proposition
 confianceSimpleSuggestion			=	Simple Suggestion
 confianceProbable					=	Probable
-confianceSurCent					=	SÃ»r à 100%
+confianceSurCent					=	Sûr à 100%
 comparer 							=	Comparer cette image
 infoComparer 						=	Saisissez un nom de plante à comparer avec l'image
 lesPropositions 					=	Propositions
 infoPropositions 					=	D'autres utilisateurs ont laissé une détermination
 titreDetermination					=	Détermination / confirmation
 metadonnees							=	Métadonnées
 ajouterCommentaire					=	Ajouter un commentaire
 determinationPlusProbable			=	Détermination la plus probable :
 proposePar							=	proposé par
 utilisateurAnonyme					=	utilisateur anonyme
 EtesVousDaccord						=	Etes-vous d'accord ?
 JeSuisDaccord						=	Je suis d'accord
 JeNeSuisPasDaccord					=	Je ne suis pas d'accord
 confirmationSuppressionCommentaire	=	Êtes vous sur de vouloir supprimer ce commentaire ?
 confirmationSuppressionDetermination	=	Êtes vous sur de vouloir supprimer cette détermination ?
 confirmationValidationDetermination	=	Êtes vous sur de vouloir modifier votre observation pour le nom indiqué par cette proposition ?
 depublierObs						=	Dépublier
 confirmationDepublicationObs		=	Avez-vous contacté l'auteur de l'observation ? Êtes-vous vraiment certain de vouloir dépublier le travail de cette personne ?
 indicationValiderProposition		= 	Accepter cette proposition
 indicationPropositionValidee		= 	Proposition acceptée
 determinationProposeePar			= 	Détermination proposée par
 determinationOriginalePar			= 	Détermination originale par
-attentionPropositionTaxon			= 	Attention : le taxon saisi n'est pas lié à un élément du référentiel. \nLa proposition pourra Ãªtre votée mais pas acceptée par l'auteur de l'observation. \nAvez-vous selectionné le nom à partir de l'auto completion ?\n Cliquez sur OK pour valider malgré tout, ou sur Annuler pour corriger votre proposition.
+attentionPropositionTaxon			= 	Attention : le taxon saisi n'est pas lié à un élément du référentiel. \nLa proposition pourra être votée mais pas acceptée par l'auteur de l'observation. \nAvez-vous selectionné le nom à partir de l'auto completion ?\n Cliquez sur OK pour valider malgré tout, ou sur Annuler pour corriger votre proposition.
 indeterminee						=	Indeterminée
 # Vue comparaison
 dateObservation		=	Date de la prise de vue
 taxonADeterminer	=	Taxon à déterminer
 imageEflore			=	Photos du Carnet en Ligne
 metadonneesPhoto	=	Meta-donnees de la photo
 motsClefs			=	Mots-clés
 validePar			=	Validé par
-dateValidation		=	Date de derniàre validation
+dateValidation		=	Date de dernière validation
 publieLe			=	Publié le
 # Vue votes protocoles
 votes 						=	Moyenne des votes
 votesMoyennePrecise 		=	Moyenne pondérée des votes :
 infoVotes 					=	Voici la moyenne des votes en fonction du protocole choisi :
 protocoleEsthetisme			=	Esthétisme
 protocoleIdentificationAuto	=	Identification automatique
 monVote						=	Mon vote
 nbVotes						=	vote
 nbPoints					=	pt
 identifiezVousPourVoter		=	Identifiez-vous <br /> pour voter
 votez						=	Votez
 # Vue detail de votes détermination
 aucunVoteEffectue			=	Aucun vote n'a été effectué sur cette détermination, soyez le premier a voter !
 aucunCommentaireEffectue	=	Aucun commentaire n'a été effectué sur cette détermination
 valeurVote					=	Vote
 # Composant recherche simple
 rechercher		=	Rechercher
 rechercheLibre	=	Recherche libre
 # Composant recherche avancée
 rechercheAvancee	=	Recherche avancée
 contientMots		=	Contient les mots
 departement			=	Département (numéro ou nom)
-taxon				=	Espàce
+taxon				=	Espèce
 genre				=	Genre
 mot_clef			=	Mot-clé
 date				=	Date
 formatDate			=	(jj/mm/aaaa ou aaaa)
 pays				=	Pays
 commune				=	Commune
 famille				=	Famille (Latin)
 pnInscritsSeulement	=	Masquer les observations smartphone anonymes
 pnISCourt			=	Obs mobiles anonymes
 tag					=	Tag
 tagDel				=	Tag pictoflora
 tagCel				=	Tag cel
 referentiel			=	Référentiel
 referentielTous		=	Tous les référentiels
 referentielBdtfx	=	France métropolitaine (BDTFX)
 referentielBdtxa	=	Antilles françaises (BDTXA)
 referentielBdtre	=	la Réunion (BDTRE)
 referentielAublet	=	Guyane (AUBLET2)
 referentielFlorical	=	Nouvelle-Calédonie (FLORICAL)
 referentielIsfan	=	Afrique du Nord (ISFAN)
 referentielApd		=	Afrique tropicale (APD)
 referentielLbf		=	Liban (LEF)
 referentielTaxreflich	=	Lichens (TaxRef)
-referentielTaxref	=	France (TaxRef)
 referentielTaxref	=	France (TaxRef)
 # Composant pagination

Subversion Repositories eFlore/Applications.del

(root)/trunk/src/org/tela_botanica/del/client/i18n/Vocabulary.properties – Rev 2194 → 2195