Rev 609 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
<?php// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(// 0'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev','0_langue' => 'عربي [ar]','0_liste' => 'spip-dev@rezo.net','0_mainteneur' => 'جورج قندلفت (george@diwanalarab.com)',// A'access_interface_graphique' => 'عودة الى الواجهة الرسومية الكاملة','access_mode_texte' => 'عرض الواجهة النصوصية المبسّطة','admin_debug' => 'اكتشاف الاخطاء','admin_modifier_article' => 'تعديل هذا المقال','admin_modifier_auteur' => 'تغيير هذا المؤلف','admin_modifier_breve' => 'تعديل هذا الخبر','admin_modifier_mot' => 'تغيير هذا المفتاح','admin_modifier_rubrique' => 'تعديل هذا القسم','admin_recalculer' => 'إعادة تحديث هذه الصفحة','alerte_maj_impossible' => '<b>تحذير!</b> ترقية قاعدة MySQL الى الاصدار @version@ متعذر. قد يكون السبب مشكلة في الاذونات. الرجاء الاتصال بمضيف موقعك.','analyse_xml' => 'تحليل XML','avis_archive_incorrect' => 'ملف الارشيف ليس ملف SPIP','avis_archive_invalide' => 'ملف الارشيف غير صالح','avis_attention' => 'تحذير!','avis_champ_incorrect_type_objet' => 'إسم حقل @name@ غير صالح لنوع العنصر @type@','avis_colonne_inexistante' => 'العمود @col@ غير موجود','avis_echec_syndication_01' => 'الترخيص فشل: فإما لا يمكن قراءة ملف الترخيص الخلفي أو أنه لا يوفر أي مقال.','avis_echec_syndication_02' => 'الترخيص فشل: ليس من الممكن الوصول الى ملف الترخيص الخلفي في هذا الموقع.','avis_erreur' => 'خطأ: أنظر أدناه','avis_erreur_connexion' => 'خطأ إتصال','avis_erreur_cookie' => 'مشكلة في الكعكة','avis_erreur_fonction_contexte' => 'خطأ برمجة. لا يجب المناداة على هذه الوظيفة في هذا السياق.','avis_erreur_mysql' => 'خطأ MySQL ','avis_erreur_sauvegarde' => 'خطأ في النسخة الاحتياطية (@type@ @id_objet@)!',// B'barre_a_accent_grave' => 'ادراج A كبير مع نبر الاطالة','barre_aide' => 'استخدم شريط اختصارات الكتابة لإغناء تصميم صفحتك','barre_e_accent_aigu' => 'ادراج E كبير مع نبر حاد','barre_eo' => 'ادراج E داخل O','barre_eo_maj' => 'ادراج E كبير داخل O كبير','barre_euro' => 'ادراج رمز €','barre_gras' => '{{اسود}}','barre_guillemets' => 'احاطة «بعلامتي اقتباس مزدوجة»','barre_guillemets_simples' => 'وضع بين "علامتي إقتباس مزدوجة من المستوى الثاني"','barre_intertitre' => 'تحويل الى {{{عنوان فقرة}}}','barre_italic' => '{مائل}','barre_lien' => 'تحويل الى [وصلة هايبرتكست->http://...]','barre_lien_input' => 'الرجاء ادخال عنوان الوصلة (يمكنك ادخال عنوان نسيج على شكل http://www.mysite.com او ادخال رقم مقال من الموقع الحالي فقط).','barre_note' => 'تحويل الى [[حاشية]]','barre_quote' => '<quote>اقتباس رسالة</quote>','bouton_ajouter_document' => 'إضافة مستند','bouton_ajouter_image' => 'إضافة صورة','bouton_changer' => 'تغيير','bouton_chercher' => 'بحث','bouton_choisir' => 'تحديد','bouton_enregistrer' => 'إدخال','bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'ايقاف المراسلة الداخلية','bouton_radio_envoi_annonces' => 'إرسال إعلانات التحرير','bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'عدم إرسال الإعلانات','bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'عدم إرسال قائمة بآخر الأخبار','bouton_recharger_page' => 'إعادة تحميل الصفحة','bouton_telecharger' => 'تحميل','bouton_valider' => 'إدخال',// C'cal_apresmidi' => 'بعد الظهر','cal_jour_entier' => 'يوم كامل','cal_matin' => 'الصباح','cal_par_jour' => 'روزنامة يومية','cal_par_mois' => 'روزنامة شهرية','cal_par_semaine' => 'روزنامة اسبوعية','confirm_changer_statut' => 'تحذير، لقد طلبت تغيير حالة هذا العنصر. هل تريد المتابعة؟',// D'date_aujourdhui' => 'اليوم','date_avant_jc' => 'قبل الميلاد','date_dans' => 'بعد @delai@','date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@','date_demain' => 'غداً','date_fmt_heures_minutes' => '@h@ و@m@ دقيقة','date_fmt_jour_heure' => '@jour@ الساعة @heure@','date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@','date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ @nommois@ @annee@','date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@','date_fmt_nomjour_date' => 'في @nomjour@ @date@','date_heures' => 'ساعة','date_hier' => 'البارحة','date_il_y_a' => 'منذ @delai@','date_jnum1' => '1','date_jnum10' => '10','date_jnum11' => '11','date_jnum12' => '12','date_jnum13' => '13','date_jnum14' => '14','date_jnum15' => '15','date_jnum16' => '16','date_jnum17' => '17','date_jnum18' => '18','date_jnum19' => '19','date_jnum2' => '2','date_jnum20' => '20','date_jnum21' => '21','date_jnum22' => '22','date_jnum23' => '23','date_jnum24' => '24','date_jnum25' => '25','date_jnum26' => '26','date_jnum27' => '27','date_jnum28' => '28','date_jnum29' => '29','date_jnum3' => '3','date_jnum30' => '30','date_jnum31' => '31','date_jnum4' => '4','date_jnum5' => '5','date_jnum6' => '6','date_jnum7' => '7','date_jnum8' => '8','date_jnum9' => '9','date_jour_1' => 'الاحد','date_jour_2' => 'الاثنين','date_jour_3' => 'الثلاثاء','date_jour_4' => 'الاربعاء','date_jour_5' => 'الخميس','date_jour_6' => 'الجمعة','date_jour_7' => 'السبت','date_jours' => 'يوم','date_minutes' => 'دقيقة','date_mois' => 'شهر','date_mois_1' => 'كانون الثاني (يناير)','date_mois_10' => 'تشرين الأول (أكتوبر)','date_mois_11' => 'تشرين الثاني (نوفمبر)','date_mois_12' => 'كانون الأول (ديسمبر)','date_mois_2' => 'شباط (فبراير)','date_mois_3' => 'آذار (مارس)','date_mois_4' => 'نيسان (أبريل)','date_mois_5' => 'أيار (مايو)','date_mois_6' => 'حزيران (يونيو)','date_mois_7' => 'تموز (يوليو)','date_mois_8' => 'آب (أغسطس)','date_mois_9' => 'أيلول (سبتمبر)','date_saison_1' => 'الشتاء','date_saison_2' => 'الربيع','date_saison_3' => 'الصيف','date_saison_4' => 'الخريف','date_semaines' => 'أسبوع','dirs_commencer' => 'للبدء فعلاً بعملية التثبيت','dirs_preliminaire' => 'تمهيد: <b>إعداد إمتيازات الدخول</b>','dirs_probleme_droits' => '<b>مشكلة في إمتيازات الدخول</b>','dirs_repertoires_absents' => '<B>لم يتم العثور على الادلة التالية: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b><p />قد يكون السبب خطأ في اعتماد الحروف الكبيرة او الصغيرة في أسمائها.الرجاء التأكد من ان الحروف الكبيرة والصغيرة في اسماء هذه الادلة تناسب ما هو معروضاعلاه؛ اذا لم يكن الامر كذلك، الرجاء اعادة تسمية الادلة بواسطة برنامج FTP لتصحيح الخطأ.<P>بعد تنفيذ هذه العملية يمكنك ','dirs_repertoires_suivants' => '<B>الأدلة التالية ممنوعة على الكتابة: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b><p />لحل هذه المشكلة، إستخدم برنامج FTP لإعداد إمتيزات الدخول لكل منهذه الأدلة. ويوضح دليل الاستخدام هذه العملية بالتفصيل.<P>بعد إتمام هذه العملية يمكنك',// E'entree_dimensions' => 'الحجم:','entree_titre_document' => 'إسم المستند:','entree_titre_image' => 'إسم الصورة:','envoi_via_le_site' => 'إرسال عبر الموقع',// F'fichier_introuvable' => 'لا يمكن العثور على الملف @fichier@','form_deja_inscrit' => 'أنت مسجل سابقاً.','form_email_non_valide' => 'عنوانك البريدي غير صالح.','form_forum_access_refuse' => 'لم تعد تملك إمتياز الدحول الى هذا الموقع.','form_forum_bonjour' => 'مرحباً @nom@،','form_forum_email_deja_enregistre' => 'هذا العنوان البريدي مسجل سابقاً، يمكنك إذاً استخدام كلمة مرورك الاعتيادية.','form_forum_identifiant_mail' => 'لقد تم إرسال معرّفك الجديد بالبريد الالكتروني.','form_forum_identifiants' => 'بيانات الإتصال الشخصية','form_forum_indiquer_nom_email' => 'قم بإدخال إسمك وعنوان بريدك هنا. ستحصل على بيانات إتصالك قريباً في البريد الالكتروني.','form_forum_login' => 'المعرّف:','form_forum_message_auto' => '(هذه رسالة آلية)','form_forum_pass' => 'كلمة المرور:','form_forum_probleme_mail' => 'مشكلة بريد إلكتروني: لا يمكن إرسال بيانات الدخول.','form_forum_voici1' => 'هذه هي بياناتك للاشتراك في نشاطالموقع "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/) :','form_forum_voici2' => 'هذه هي بياناتك لاقتراح مقالاتللموقع "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/) :','form_indiquer_email' => 'الرجاء إدخال عنوانك الالكتروني.','form_indiquer_nom' => 'الرجاء إدخال إسمك.','form_indiquer_nom_site' => 'الرجاء إدخال إسم موقعك.','form_pet_adresse_site' => 'عنوان موقعك','form_pet_aucune_signature' => 'لا يوجد أي توقيع يناسب هذه القيمة...','form_pet_confirmation' => 'الرجاء تأكيد توقيعك:','form_pet_deja_enregistre' => 'هذا الموقع مسجل سابقاً','form_pet_deja_signe' => 'سبق ووقعت هذا النص.','form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'لقد تم إرسال بريد الكتروني اليك للتأكيد. يجب عليك ان تزور العنوان المذكور في الرسالة للتصديق على توقيعك. اذا كنت تستخدم Hotmail اختر Unicode(UTF-8) من قائمة View ثم Encoding لتعرض الرسالة بوضوح.','form_pet_mail_confirmation' => 'مرحباً،طلبت توقيع العريضة:@titre@.لقد أدخلت المعلومات التالية:الإسم: @nom_email@الموقع: @nom_site@ - @url_site@مهم جداً...للتصديق على توقيعك يكفي ان تتصلبالعنوان أدناه (اذا لم تفعل، سيتمرفض طلبك):@url@شكراً لمساهمتك','form_pet_message_commentaire' => 'اي رسالة او تعليق؟','form_pet_nom_site2' => 'إسم موقعك','form_pet_probleme_technique' => 'مشكلة تقنية، التوقيعات معلقة مؤقتاً.','form_pet_signature_pasprise' => 'تم تجاهل توقعك.','form_pet_signature_validee' => 'توقيعك صالح. شكراً!','form_pet_site_deja_enregistre' => 'هذا الموقع مسجل سابقاً','form_pet_url_invalide' => 'العنوان الذي أدخلته غير صالح.','form_pet_votre_email' => 'عنوانك الالكتروني','form_pet_votre_nom' => 'إسمك أو لقبك','form_pet_votre_site' => 'إذا كان لديك موقع، قم بإدخاله أدناه','form_prop_confirmer_envoi' => 'تأكيد الإرسال','form_prop_description' => 'وصف/تعليق','form_prop_enregistre' => 'تم تسجيل إقتراحك، سوف يظهر بعد تصديقه من قبل مسؤولي هذا الموقع.','form_prop_envoyer' => 'إبعث برسالة','form_prop_indiquer_email' => 'الرجاء إدخال عنوان بريد الكتروني صالح','form_prop_indiquer_nom_site' => 'الرجاء إدخال إسم الموقع.','form_prop_indiquer_sujet' => 'الرجاء إدخال موضوع','form_prop_message_envoye' => 'تم بعث الرسالة','form_prop_nom_site' => 'إسم الموقع','form_prop_non_enregistre' => 'لم يتم تسجيل إقتراحك.','form_prop_sujet' => 'الموضوع','form_prop_url_site' => 'عنوان الموقع','forum_acces_refuse' => 'لم تعد تتمتع بحق الدخول الى هذه المنتديات.','forum_attention_dix_caracteres' => '<b>تحذير!</b> يجب ان تحتوي رسالتك على عشرة حروف على الاقل.','forum_attention_trois_caracteres' => '<b>تحذير!</b> يجب ان يحتوي موضوعك على ثلاثة حروف على الاقل.','forum_avez_selectionne' => 'لقد حددت:','forum_cliquer_retour' => 'أنقر <a href=\'@retour_forum@\'>هنا</a> للمتابعة.','forum_forum' => 'منتدى','forum_info_modere' => 'هذا المنتدى مراقب إستباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد مدراء الموقع.','forum_lien_hyper' => '<B>وصلة هايبرتكست</B> (إختيارية)','forum_message_definitif' => 'مشاركة نهائية: إرسال الى الموقع','forum_message_trop_long' => 'مشاركتك طويلة جداً. لا يجب ان يتعدى الحد الأقصى 20000 حرف.','forum_ne_repondez_pas' => 'لا ترد على هذه الرسالة بل في المنتدى على العنوان التالي:','forum_non_inscrit' => 'اما انك غير مسجل او هناك خطأ في العنوان او كلمة المرور.','forum_page_url' => '(اذا كانت مشاركتك تعيد الى مقال منشور على النسيج او صفحة توفر المزيد من المعلومات، الرجاء إدخال اسم هذه الصفحة وعنوانها أدناه).','forum_par_auteur' => 'من @auteur@','forum_poste_par' => 'مشاركة مرسلة@parauteur@ تعقيباً على مقالك.','forum_probleme_database' => 'مشكلة في قاعدة البيانات، لم يتم تسجيل مشاركتك.','forum_qui_etes_vous' => '<b>من أنت؟</b> (إختياري)','forum_texte' => 'نص المشاركة:','forum_titre' => 'الموضوع:','forum_titre_erreur' => 'خطأ...','forum_url' => 'عنوان URL:','forum_valider' => 'التصديق على هذا الخيار','forum_voir_avant' => 'معاينة هذه المشاركة قبل إرسالها','forum_votre_email' => 'عنوانك الالكتروني:','forum_votre_nom' => 'إسمك (او لقبك):','forum_vous_enregistrer' => 'قبل الاشتراك فيهذا المنتدى، يجب أن تتسجل. الرجاءإدخال أدناه المعرّف الشخصي الذيحصلت عليه. اذا لم تكن مشتركاً يجب','forum_vous_inscrire' => 'ان تتسجل.',// I'ical_texte_rss_articles' => 'يوجد ملف «الترخيص الخلفي» لمقالات هذا الموقع على العنوان: ','ical_texte_rss_articles2' => 'يمكنك ايضاً الحصول على ملفات «الترخيص الخلفي» لمقالات كل قسم في الموقع:','ical_texte_rss_breves' => 'يوجد كذلك ملف يحتوي على اخبار الموقع. وبإدخال رقم قسم ما، تحصل على اخبار هذا القسم فقط.','icone_a_suivre' => 'للمتابعة','icone_admin_site' => 'إدارة الموقع','icone_agenda' => 'المفكرة','icone_aide_ligne' => 'التعليمات الفورية','icone_articles' => 'المقالات','icone_auteurs' => 'المؤلفون','icone_breves' => 'الأخبار','icone_brouteur' => 'تصفح سريع','icone_configuration_site' => 'إعداد الموقع','icone_configurer_site' => 'إعداد موقعك','icone_creer_mot_cle' => 'إنشاء مفتاح جديد وربطه بهذا المقال','icone_creer_nouvel_auteur' => 'إضافة مؤلف جديد','icone_creer_rubrique' => 'إنشاء قسم','icone_creer_sous_rubrique' => 'إنشاء قسم فرعي','icone_deconnecter' => 'خروج','icone_discussions' => 'نقاشات','icone_doc_rubrique' => 'مستندات الأقسام','icone_ecrire_article' => 'كتابة مقال جديد','icone_edition_site' => 'تحرير الموقع','icone_forum_administrateur' => 'منتدى الإدارة','icone_forum_suivi' => 'متابعة المنتديات','icone_gestion_langues' => 'إدارة اللغات','icone_informations_personnelles' => 'المعلومات الشخصية','icone_interface_complet' => 'واجهة كاملة','icone_interface_simple' => 'واجهة مبسّطة','icone_maintenance_site' => 'صيانة الموقع','icone_messagerie_personnelle' => 'المراسلة الشخصية','icone_mots_cles' => 'المفاتيح','icone_nouvelle_breve' => 'كتابة خبر جديد','icone_repartition_actuelle' => 'إظهار التوزيع الحالي','icone_repartition_debut' => 'إظهار التوزيع منذ البداية','icone_repartition_visites' => 'توزيع الزيارات','icone_rubriques' => 'الأقسام','icone_sauver_site' => 'نسخة إحتياطية للموقع','icone_site_entier' => 'الموقع بالكامل','icone_sites_references' => 'المواقع المبوبة','icone_statistiques' => 'إحصاءات الموقع','icone_statistiques_visites' => 'الإحصاءات','icone_suivi_activite' => 'متابعة نشاط الموقع','icone_suivi_actualite' => 'تطور الموقع','icone_suivi_forums' => 'متابعة/إدارة المنتديات','icone_suivi_pettions' => 'متابعة/إدارة العرائض','icone_suivi_revisions' => 'تعديل المقالات','icone_supprimer_document' => 'حذف هذا المستند','icone_supprimer_image' => 'حذف هذه الصورة','icone_supprimer_message' => 'حذف هذه المشاركة','icone_tous_articles' => 'كل مقالاتك','icone_tous_auteur' => 'جميع المؤلفين','icone_valider_message' => 'التصديق على هذه المشاركة','icone_visiter_site' => 'تصفح الموقع','icone_voir_en_ligne' => 'عرض مباشر','image_tourner_180' => 'دوران 180°','image_tourner_droite' => 'دوران 90° يمين','image_tourner_gauche' => 'دوران 90° يسار','img_indisponible' => 'صورة غير متوافرة','info_a_suivre' => 'للمتابعة»','info_a_valider' => '[بانتظار التصديق]','info_acces_interdit' => 'الدخول محظور','info_acces_refuse' => 'دخول محظور','info_action' => 'عملية: @action@','info_administrer_rubriques' => 'يمكنك إدارة هذا القسم وأقسامه الفرعية','info_adresse_non_indiquee' => 'لم تدخل اي عنوان لاختباره!','info_aide' => 'تعليمات :','info_ajouter_mot' => 'إضافة هذا المفتاح','info_annonce' => 'إعلان','info_annonces_generales' => 'إعلانات عامة:','info_article_propose' => 'مقال مقترح','info_article_publie' => 'مقال منشور','info_article_redaction' => 'مقال قيد التحرير','info_article_refuse' => 'مقال مرفوض','info_article_supprime' => 'مقال محذوف','info_articles' => 'المقالات','info_articles_a_valider' => 'مقالات معروضة للتصديق','info_articles_proposes' => 'المقالات المعروضة','info_auteurs_nombre' => 'مؤلف (مؤلفون):','info_authentification_ftp' => 'التحقق ( عبر بروتوكول FTP ).','info_bloquer_lien' => 'صد هذه الوصلة','info_breves_02' => 'الأخبار','info_breves_2' => 'خبر','info_breves_valider' => 'أخبار تنتظر التصديق','info_connexion_refusee' => 'رفض الاتصال','info_contact_developpeur' => 'الرجاء الاتصال بمطوّر.','info_contenance' => 'هذا الموقع يحتوي:','info_contribution' => 'مشاركة منتديات','info_copyright' => '@spip@ برنامج حر موزع @lien_gpl@.','info_copyright_doc' => 'لمزيد من المعلومات راجع الموقع<a href=\'http://www.spip.net/ar\'>http://www.spip.net/ar</a>.','info_copyright_gpl' => 'بموجب الترخيص العام GPL','info_cours_edition' => 'مقالاتك قيد التحرير','info_creer_repertoire' => 'الرجاء إنشاء ملف او دليل بإسم','info_creer_repertoire_2' => 'داخل الدليل الفرعي <b>ecrire/data/</b>، ثم','info_creer_vignette' => 'انشاء آلي للمصغر','info_deplier' => 'بسط','info_descriptif_nombre' => 'الوصف:','info_description' => 'الوصف:','info_description_2' => 'الوصف:','info_dimension' => 'الحجم:','info_document' => 'المستند','info_documents' => 'المستندات','info_echange_message' => 'يتيح SPIP تبادل الرسائل وإنشاء منتديات نقاشخاصة بين المشتركين في الموقع. يمكنك تفعيل هذهالوظيفة أو ايقافها.','info_ecire_message_prive' => 'تحرير رسالة خاصة','info_email_invalide' => 'عنوان بريد غير صالح.','info_en_cours_validation' => 'مقالاتك قيد التحرير','info_en_ligne' => 'متصل حالياً:','info_envoyer_message_prive' => 'إبعث برسالة خاصة لهذا المؤلف','info_erreur_requete' => 'خطأ في الاستفسار:','info_erreur_squelette2' => 'لا توجد صفحة نموذجية <b>@fichier@</b> متاحة...','info_erreur_systeme' => 'خطأ في النظام (خطأ رقم @errsys@)','info_erreur_systeme2' => '<b>قد يكون القرص الثابت ممتلئاً او قد تكون قاعدة البيانات معطلة. <br><font color=\'red\'>حاول <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>اصلاح القاعدة</a>،او الاتصال بمضيف موقعك.</font><br></b> ','info_fini' => 'إنتهى!','info_format_image' => 'تنسيق ملفات الصور الذي يمكن استخدامه لإنشاء المصغرات: @gd_formats@ .','info_format_non_defini' => 'تنسيق غير معروف','info_grand_ecran' => 'شاشة كبيرة','info_image_aide' => 'تعليمات','info_image_process_titre' => 'طريقة انشاء المصغرات','info_impossible_lire_page' => '<B>خطأ!< B> لا يمكن قراءة الصفحة <tt><html>@test_proxy@</html></tt> عبر الجهاز الوكيل <tt>','info_inclusion_directe' => 'ضم مباشر:','info_inclusion_vignette' => 'ضم المصغر:','info_installation_systeme_publication' => 'تثبيت نظام النشر...','info_installer_documents' => 'يمكنك تثبيت كل المستندات الموجودة في المجلد <i>upload</i> آلياً.','info_installer_ftp' => 'بصفتك مديراً، يمكنك تثبيت (بواسطة بروتوكول FTP) ملفات في المجلدecrire/upload من أجل تحديدهم في ما بعد مباشرة من هنا.','info_installer_images' => 'يمكنك تثبيت صور بتنسيقات JPEG وGIF وPNG.','info_installer_images_dossier' => 'تثبيت صور في المجلد /ecrire/upload للتمكن من تحديدها هنا.','info_installer_tous_documents' => 'تثبيت كل المستندات','info_interface_complete' => 'واجهة كاملة','info_interface_simple' => 'واجهة مبسّطة','info_joindre_document_article' => 'يمكنك إرفاق مقالك بمستندات من الأنواع','info_joindre_document_rubrique' => 'يمكنك إضافة مستندات من الأنواع التالية الى هذا القسم','info_joindre_documents_article' => 'ينمكتك إرفاق مقالك يمستندات من الأنواع:','info_l_article' => 'المقال','info_la_breve' => 'الخبر','info_la_rubrique' => 'القسم','info_langue_principale' => 'اللغة الأساسية للموقع','info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ نقطة','info_les_auteurs_1' => 'من @les_auteurs@','info_logo_format_interdit' => 'الرموز بتنسيق @formats@ هي الوحيدة المسموح بها.','info_logo_max_poids' => 'يجب على الرموز ان يكون حجمها اقل من @maxi@ (يبلغ حجم الملف الحالي @actuel@). ','info_logo_max_taille' => 'يجب على الرموز ان يكون حجمها اقل من @maxi@ (يبلغ حجم الملف الحالي @actuel@). ','info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com','info_message_2' => 'رسالة','info_message_supprime' => 'المشاركة حذفت','info_mise_en_ligne' => 'تاريخ النشر:','info_modification_parametres_securite' => 'تعديل إعدادات الأمان','info_mois_courant' => 'في بحر الشهر:','info_mot_cle_ajoute' => 'تمت إضافة المفتاح التالي الى','info_multi_herit' => 'اللغة الافتراضية','info_multi_langues_soulignees' => '<u>اللغات التي تحتها خط</u> تتمتع بترجمة في كل نصوص الواجهة. فإذا حددت هذه اللغات، سيتم ترجمة العديد من عناصر الموقع العمومي (التواريخ والاستمارات) آلياً. اما بالنسبة للغات التي ليس تحتها خط، فستظهر هذه العناصر في لغة الموقع الاساسية.','info_multilinguisme' => 'تعدد اللغات','info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'إسمك لا يظهر في قائمة المستخدمين المتصلين.','info_nom_utilisateurs_connectes' => 'إسمك يظهر في قائمة المستخدمين المتصلين.','info_nombre_en_ligne' => 'متصل حالياً:','info_non_resultat' => 'لا توجد نتائج لـ "@cherche_mot@"','info_non_utilisation_messagerie' => 'أنت لا تستخدم المراسلة الداخلية في هذا الموقع.','info_nouveau_message' => 'وصلت رسالة جديدة','info_nouveaux_messages' => 'وصلت @total_messages@ رسالة جديدة','info_numero_abbreviation' => 'رقم','info_panne_site_syndique' => 'موقع مرخص معطل','info_pense_bete' => 'مذكرة','info_petit_ecran' => 'شاشة صغيرة','info_pixels' => 'نقطة','info_plusieurs_mots_trouves' => 'تم العثور على عدة مفاتيح لـ "@cherche_mot@" :','info_popularite_5' => 'الشعبية:','info_portfolio' => 'صالة العرض','info_portfolio_automatique' => 'محفظة آلية:','info_premier_resultat' => '[النتائج الـ@debut_limit@ الأولى من أصل @total@]','info_premier_resultat_sur' => '[النتائج الـ@debut_limit@ الأولى من أصل @total@]','info_probleme_grave' => 'مشكلة','info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] يقترح: @titre@','info_propose_2' => 'مقال معروض----------','info_propose_3' => 'المقال "@titre@" معروض للنشر.','info_propose_4' => 'أنت مدعو لمراجعته وإبداء رأيك','info_propose_5' => 'في المنتدى المرتبط به. إنه موجود على العنوان:','info_publie_01' => 'تم التصديق على المقال "@titre@" من قبل @connect_nom@ .','info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] ينشر: @titre@','info_publie_2' => 'مقال منشور----------','info_rechercher' => 'بحث','info_rechercher_02' => 'بحث:','info_remplacer_vignette' => 'استبدال المصغر الافتراضي برمز شخصي:','info_retablir_lien' => 'إسترجاع هذه الوصلة','info_retirer_mot' => 'حذف هذا المفتاح','info_retirer_mots' => 'حذف كل المفاتيح','info_sans_titre_2' => 'بدون عنوان','info_selectionner_fichier' => 'يمكنك تحديد ملف من المجلد <i>upload</i>:','info_selectionner_fichier_2' => 'تحديد ملف:','info_site_attente' => 'موقع بانتظار التصديق','info_site_reference' => 'موقع مبوب على النسيج','info_site_refuse' => 'موقع مرفوض','info_sites_referencer' => 'تبويب موقع','info_supprimer_vignette' => 'حذف المصغر','info_symbole_bleu' => 'الرمز <B>أزرق</B> يدل الى <B>مذكرة</B>: أي رسالة لاستخدامك الشخصي.','info_symbole_jaune' => 'الرمز <B>أصفر</b> يدل الى <B>إعلان لجميع المحررين</b>: يمكن لجميع المدراء تحريره وهو ظاهر لجميع المحررين.','info_symbole_vert' => 'الرمز <B>أخضر</B> يدل الى <B>الرسائل المتبادلة بين مستخدمي</B> الموقع.','info_syndication' => 'ترخيص:','info_syndication_articles' => 'مقال','info_telecharger' => 'تحميل من جهازك:','info_telecharger_nouveau_logo' => 'تحميل رمز جديد:','info_telecharger_ordinateur' => 'تحميل من جهازك:','info_tous_resultats_enregistres' => '[تم تسجيل كل النتائج]','info_tout_afficher' => 'إظهار الكل','info_travaux_texte' => 'هذا الموقع قيد الاعداد. الرجاء، عد في وقت لاحق...','info_travaux_titre' => 'موقع قيد التصميم','info_trop_resultat' => 'تم العثور على عدد كبير جداً من النتائج لـ "@cherche_mot@" ، الرجاء زيادة دقة البحث.','info_utilisation_messagerie_interne' => 'أنت تستخدم المراسلة الداخلية في هذا الموقع.','info_valider_lien' => 'التصديق على هذه الوصلة','info_verifier_image' => '، الرجاء التأكد من أنه تم نقل الصور بشكل سليم.','info_vignette_defaut' => 'المصغر الافتراضي','info_vignette_personnalisee' => 'مصغر شخصي','info_visite' => 'زيارة:','info_visites' => 'زيارة:','info_vos_rendez_vous' => 'مواعيدك القادمة','info_zoom' => 'تكبير-تصغير العرض','infos_vos_pense_bete' => 'مذكراتك','item_breve_proposee' => 'خبر مقترح',// L'lien_afficher_icones_seuls' => 'عرض الرموز فقط','lien_afficher_texte_icones' => 'عرض الرموز و العناوين','lien_afficher_texte_seul' => 'عرض العناوين فقط','lien_icones_interface' => 'رموز الواجهة من تأليف <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>. ','lien_liberer' => 'فك الحجز','lien_liberer_tous' => 'فك حجز هذه المقالات','lien_nouvea_pense_bete' => 'مذكرة جديدة','lien_nouveau_message' => 'رسالة جديدة','lien_nouvelle_annonce' => 'إعلان جديد','lien_petitions' => 'عريضة','lien_popularite' => 'شعبية: @popularite@%','lien_racine_site' => 'أصل الموقع','lien_reessayer' => 'إعادة المحاولة','lien_repondre_message' => 'الرد على هذه المشاركة','lien_supprimer' => 'حذف','lien_tout_afficher' => 'إظهار الكل','lien_visite_site' => 'زيارة هذا الموقع','lien_visites' => '@visites@ زيارة','lien_voir_auteur' => 'مراجعة هذا المؤلف','login_acces_prive' => 'الدخول الى المجال الخاص','login_autre_identifiant' => 'الاتصال بمعرّف آخر','login_connexion_refusee' => 'إتصال مرفوض.','login_cookie_accepte' => 'الرجاء تهيئ برنامج التصفح ليتقبلها (من هذا الموقع على الأقل)','login_cookie_oblige' => 'للتعريف عن نفسك بشكل آمن في هذا الموقع، يجب ان قبول الكعكات (cookies).','login_deconnexion_ok' => 'تم قطع الاتصال.','login_erreur_pass' => 'خطأ في كلمة المرور.','login_espace_prive' => 'المجال الخاص','login_identifiant_inconnu' => 'المعرّف «@login@» غير معروف.','login_login' => 'المعرّف:','login_login2' => 'المعرّف (للاتصال بالموقع):','login_login_pass_incorrect' => '(خطأ في المعرّف او كلمة المرور).','login_motpasseoublie' => 'هل نسيت كلمة المرور؟','login_non_securise' => 'إحذر، هذه الاستمارة غير آمنة.اذا كنت ترغب ان تكون كلمة مروركآمنة على الشبكة، يجب تفعيل جافاسكريبتفي برنامج التصفح','login_nouvelle_tentative' => 'محاولة جديدة','login_par_ici' => 'أنت مسجّل... توجه من هنا...','login_pass2' => 'كلمة المرور:','login_preferez_refuser' => '<b>اذا كنت تفضل عدم قبول الكعكات</b>، يمكنك استخدام طريقة دخول أخرى (أقل أماناً):','login_recharger' => 'وإعادة تحميل الصفحة','login_rester_identifie' => 'ابقى متصلاً بضعة ايام','login_retour_public' => 'عودة الى الموقع العام','login_retour_site' => 'عودة الى الموقع العام','login_retoursitepublic' => 'عودة الى الموقع العام','login_sans_cookiie' => 'تعريف بدون الكعكة','login_sinscrire' => 'تسجيل','login_test_navigateur' => 'تجربة المتصفح/اعادة الاتصال','login_verifiez_navigateur' => '(على اي حال، تأكد من ان المتصفح لم يقم بحفظ كلمة مرورك...)',// M'module_fichiers_langues' => 'ملفات اللغة',// N'navigateur_pas_redirige' => 'اذا لم تتم اعادة توجيه متصفحك، انقر هنا للمتابعة.',// O'onglet_affacer_base' => 'حذف قاعدة البيانات','onglet_auteur' => 'المؤلف','onglet_contenu_site' => 'محتوى الموقع','onglet_evolution_visite_mod' => 'تطور','onglet_fonctions_avances' => 'الوظائف المتطورة','onglet_informations_personnelles' => 'المعلومات الشخصية','onglet_interactivite' => 'التفاعلية','onglet_messagerie' => 'المراسلة','onglet_messages_internes' => 'الرسائل الداخلية','onglet_messages_publics' => 'المشاركات العامة','onglet_messages_vide' => 'رسائل بدون نص','onglet_origine_visites' => 'مصدر الزيارات','onglet_repartition_debut' => 'منذ البداية','onglet_repartition_lang' => 'توزيع حسب اللغات','onglet_repartition_rubrique' => 'التوزيع حسب الأقسام','onglet_save_restaur_base' => 'نسخ إحتياطي / إسترجاع القاعدة','onglet_vider_cache' => 'تفريغ الذاكرة المخبأة','ortho_trop_de_fautes2' => 'باشر بتصحيح الاخطاء الاكثر الحاحاً ثم حاول من جديد.',// P'pass_choix_pass' => 'الرجاء اختيار كلمة المرور الجديدة:','pass_erreur' => 'خطأ','pass_erreur_acces_refuse' => '<b>خطأ:< b> لم تعد تملك حق الدخول الى هذا الموقع.','pass_erreur_code_inconnu' => '<b>خطأ:< b> هذا المعرّف لا يتناسب مع اي من الزوار الذين يتمتعون بحق الدخول الى هذا الموقع.','pass_erreur_non_enregistre' => '<b>خطأ:< b> العنوان <tt>@email_oubli@</tt> ليس مسجلاً في هذا الموقع.','pass_erreur_non_valide' => '<b>خطأ:< b> العنوان <tt>@email_oubli@</tt> ليس صالحاً.','pass_erreur_probleme_technique' => '<b>خطأ:< b> لم يتم بعث هذه الرسالة بسبب مشكلة تقنية.','pass_espace_prive_bla' => 'المجال الخاص لهذا الموقع مفتوحللزوار بعد تسجيلهم. لدى تسجيلكيمكنك مراجعة المقالات قيد التحريرواقتراح مقالات والمشاركة في كل المنتديات.','pass_forum_bla' => 'طلبت المشاركة في منتدىمحصور بالزوار المسجلين.','pass_indiquez_cidessous' => 'قم بإدخال العنوان الالكتروني الذيتسجلت بواستطه سابقاً.ستحصل على رسالة تفسر لك كيفيةاستعادة دخولك.','pass_mail_passcookie' => '(هذه رسالة آلية)لاستعادة دخولك الى الموقع@nom_site_spip@ (@adresse_site@)الرجاء الذهاب الى العنوان التالي:@adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@يمكنك عندها إدخال كلمة مرور جديدةوإعادة الاتصال بالموقع.','pass_mot_oublie' => 'نسيان كلمة المرور','pass_nouveau_enregistre' => 'تم تسجيل كلمة مرورك الجديدة.','pass_nouveau_pass' => 'كلمة المرور الجديدة','pass_ok' => 'موافق','pass_oubli_mot' => 'نسيان كلمة المرور','pass_quitter_fenetre' => 'اقفال هذه النافذة','pass_rappel_login' => 'تذكير: معرّفك هو «@login@».','pass_recevoir_mail' => 'ستحصل على رسالة تفسر لك كيف تستعيد دخولك الى الوقع.','pass_retour_public' => 'عودة الى الموقع العام','pass_rien_a_faire_ici' => 'لا شغل لك هنا.','pass_vousinscrire' => 'تسجيلك في الموقع','precedent' => 'السابق','previsualisation' => 'عرض مسبق','previsualiser' => 'عرض مسبق',// S'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ زيارة؛ شعبية: @popularite@','suivant' => 'التالي',// T'taille_ko' => '@taille@ كيلوبايت','taille_mo' => '@taille@ ميغابايت','taille_octets' => '@taille@ بايت','texte_actualite_site_1' => 'عندما تتأقلم مع واجهة النظام أنقر على «','texte_actualite_site_2' => 'الواجهة الكاملة','texte_actualite_site_3' => '» لإتاحة المزيد من الوظائف.','texte_creation_automatique_vignette' => 'لقد تم تفعيل الإنشاء الآلي لمصغرات المعاينة. اذا استخدمت هذه الاستمارة لإدخال صور بتنسيق (او تنسيقات) @gd_formats@، سيتم تزويدها بمصغر بحجم أقصى قدره @taille_preview@ نقطة. ','texte_documents_associes' => 'المستندات التالية ترافق المقال،لكنها لم تُدرجمباشرة. بالاعتماد على تصميم الموقع العمومي،قد تظهر على شكل مستندات مرفقة.','texte_erreur_mise_niveau_base' => 'خطأ في قاعدة البيانات خلال الترقية.عدم التمكن من تمريرالصورة <B>@fichier@</b> (المقال @id_article@).سجل هذا المرجع وحاول إعادة عمليةالترقية، وأخيراً تأكد من أن الصور لا تزال تظهرفي المقالات.','texte_inc_auth_1' => 'عرّفت عن نفسكبالمعرّف <B>@auth_login@</B>، لكنه غير (لم يعد) موجود في قاعدة البيانات.حاول ','texte_inc_auth_2' => 'إعادة الاتصال','texte_inc_auth_3' => '، بعد إنهاء المتصفح ثمإعادة تشغيله اذا اقتضت الحاجة.','texte_inc_config' => 'التغييرات الداخلة على هذه الصفحة تؤثر بشكل ملحوظ علىتشغيل الموقع. يستحسن عدم إدخال تغييرات قبلالتأقلم مع نظام SPIP للنشر. <P align="justify"><B> بشكلعام، ننصحكبحصر التعامل مع هذه الصفحة بالمسؤول الأساسي عن تصميم الموقع.</B>','texte_inc_meta_1' => 'واجه النظام خطأً خلال كتابة الملف <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>. بصفتك أحد مدراء الموقع، الرجاء','texte_inc_meta_2' => 'التأكد من حقوق الكتابة','texte_inc_meta_3' => 'الخاصة بالدليل <code>ecrire/data/</code>. ','texte_statut_en_cours_redaction' => 'قيد التحرير','texte_statut_poubelle' => 'الى المهملات','texte_statut_propose_evaluation' => 'معروض للتقييم','texte_statut_publie' => 'منشور','texte_statut_refuse' => 'مرفوض','titre_ajouter_mot_cle' => 'إضافة مفتاح:','titre_breve_proposee' => 'خبر مقترح','titre_breve_publiee' => 'خبر منشور','titre_breve_refusee' => 'خبر مرفوض','titre_cadre_raccourcis' => 'إختصارات:','titre_changer_couleur_interface' => 'تغيير لون الواجهة','titre_forum' => 'المنتدى','titre_image_admin_article' => 'أنت مخول إدارة هذا المقال','titre_image_administrateur' => 'مدير','titre_image_aide' => 'تعليمات حول هذا العنصر','titre_image_auteur_supprime' => 'مؤلف محذوف','titre_image_redacteur' => 'محرر دون إذن دخول','titre_image_redacteur_02' => 'محرر','titre_image_visiteur' => 'زائر','titre_joindre_document' => 'إرفاق مستند','titre_liens_entrants' => 'الوصلات الآتية','titre_mots_cles' => 'المفاتيح','titre_probleme_technique' => 'تحذير: مشكلة تقنية (خادم MySQL) تمنع الدخول الى هذا الجزء من الموقع.شكراً لتفهمكم.','titre_publier_document' => 'نشر مستند في هذا القسم','titre_statistiques' => 'إحصاءات الموقع','titre_titre_document' => 'إسم المستند: ','trad_reference' => '(المقال المرجع)',// U'upload_fichier_zip' => 'ملف ZIP','upload_fichier_zip_texte' => 'الملف الذي تنوي تثبيته هو ملف ZIP.','upload_fichier_zip_texte2' => 'قد يكون هذا الملف:','upload_limit' => 'هذا الملف كبير جداً لجهاز الخدمة. الحجم الاقصى المسموح به خلال <i>التحميل</i> هو @max@. ','upload_zip_decompacter' => 'غير مضغوط و كل عنصر يحتويه مثبت في الموقع. الملفات التي سيتم تثبيتها في الموقع هي:','upload_zip_telquel' => 'مثبت كما هو على شكل ملف ZIP مضغوط.',// Z'zbug_balise_b_aval' => ': العلامة B متأخرة','zbug_boucle' => 'حلقة','zbug_boucle_recursive_undef' => 'حلقة دورية غير معرّفة','zbug_champ_hors_boucle' => 'الحقل @champ@ خارج الحلقة','zbug_champ_hors_motif' => 'الحقل @champ@ خارج حلقة موضوعها@motif@','zbug_code' => 'الرموز البرمجية','zbug_critere_inconnu' => 'معيار غير معروف @critere@','zbug_distant_interdit' => 'عملية خارجية ممنوعة','zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: تعريف متكرر','zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: علامة إغلاق غائبة','zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'تركيب حلقة غير صحيح','zbug_erreur_execution_page' => 'خطأ في تنفيذ الصفحة','zbug_erreur_filtre' => 'خطأ: المرشح <b>«@filtre@»</b> غير معروف ','zbug_erreur_meme_parent' => 'لا ينطبق {meme_parent} الا على حلقتي (FORUMS) او (RUBRIQUES)','zbug_erreur_squelette' => 'خطأ في الصفحة النموذجية','zbug_info_erreur_squelette' => 'خطأ في الموفع','zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'استخدام {inverse} مع ترتيب غير موجود','zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'عوامل ادراج غير صحيحة','zbug_resultat' => 'النتيجة','zbug_serveur_indefini' => 'خادم SQL غير محدد','zbug_table_inconnue' => 'جدول SQL هو «@table@» غير معروف');?>