Rev 4 | Blame | Last modification | View Log | RSS feed
<?php// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(// 0'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev','0_langue' => 'Türkçe [tr]','0_liste' => 'spip-dev@rezo.net','0_mainteneur' => 'can@turkiyemiz.biz',// A'access_interface_graphique' => 'Tam görsel arayüze geri dön','access_mode_texte' => 'Basitleştirilmiş metin arayüzünü göster','admin_debug' => 'hata ayıkla','admin_modifier_article' => 'Bu metni değiştiriniz','admin_modifier_auteur' => 'Bu yazarı değiştiriniz','admin_modifier_breve' => 'Bu kisa haberi değiştiriniz','admin_modifier_mot' => 'Bu anahtar sözcüğü değiştiriniz','admin_modifier_rubrique' => 'Bu bölümü değiştiriniz','admin_recalculer' => 'Bu sayfayi yeniden yaratiniz','alerte_maj_impossible' => '<b>Dikkat !</b> MySQL veri tabaninin @version@ sürümüne güncellenmesi imkansiz. Sorun haklardan kaynaklaniyor olabilir, lütfen sitenizi barindiran sirkete basvurunuz.','analyse_xml' => 'XML analizi','avis_archive_incorrect' => 'arsiv dosyasi SPIP dosyasi degil','avis_archive_invalide' => 'dosya geçerli degil','avis_attention' => 'DİKKAT !','avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Geçersiz isim, @type@ tipinde bir nesne için @name@','avis_colonne_inexistante' => '@col@ isimli sütun yok','avis_echec_syndication_01' => 'Haber paylasimi basarisiz: girdiginiz sunucu çözülemedi veya hiç bir haber sunmuyor.','avis_echec_syndication_02' => 'Haber paylasimi basarisiz: bu sitenin sunucusuna ulasilamadi.','avis_erreur' => 'Hata: aşağıya bakın','avis_erreur_connexion' => 'Bağlantı hatalı','avis_erreur_cookie' => 'çerez (cookie)sorunu','avis_erreur_fonction_contexte' => 'Yaziim hatasi. Bu fonsiyon bu durumda kullanilamamali.','avis_erreur_mysql' => 'MySQL hatasi','avis_erreur_sauvegarde' => 'Kayit hatasi (@type@ @id_objet@) !',// B'barre_a_accent_grave' => 'Türkçede anlamsız','barre_aide' => 'Türkçede anlamsız','barre_aide_rac' => 'Karakter dizicisi kestirmelerin hakkında daha fazla bilgi','barre_e_accent_aigu' => 'Türkçede anlamsız','barre_eo' => 'Türkçede anlamsız','barre_eo_maj' => 'Türkçede anlamsız','barre_euro' => '€ işaretini girin','barre_gras' => '{{Kalın}} yaz','barre_guillemets' => '« Tırnak » arasına al','barre_guillemets_simples' => '“Tırnak†arasına al','barre_intertitre' => '{{{Baslik aralığına}}} çevir','barre_italic' => '{Yan} yaz','barre_lien' => '[Baglantiya->http://...] çevir','barre_lien_input' => 'Lütfen baglantinizin adresini girin (adresi http://www.adresim.com veya bu sitede bulunan bir metinin numarasi seklinde girebilirsiniz.','barre_note' => '[[Sayfa altı notuna]] çevir','barre_quote' => '<quote>Bir iletiyi kopyala</quote>','bouton_ajouter_document' => 'BELGE EKLE','bouton_ajouter_image' => 'RESİM EKLE','bouton_changer' => 'Değiştir','bouton_chercher' => 'Arama','bouton_choisir' => 'Seç','bouton_enregistrer' => 'Kaydet','bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'İç iletileri kapat','bouton_radio_envoi_annonces' => 'Yazar açıklamalarını yolla','bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Açıklama yollama','bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Yenilikler listesini gönderme','bouton_recharger_page' => 'bu sayfayı yeniden yükle','bouton_telecharger' => 'İndir','bouton_valider' => 'Onayla',// C'cal_apresmidi' => 'öğleden sonra','cal_jour_entier' => 'tam gün','cal_matin' => 'sabah','cal_par_jour' => 'günlük takvim','cal_par_mois' => 'aylık takvim','cal_par_semaine' => 'haftalık takvim','confirm_changer_statut' => 'Dikkat, bu elemanın durumunu değiştirmek istediniz. Devam etmek istiyor musunuz ?',// D'date_aujourdhui' => 'bugün','date_avant_jc' => 'İ.Ö.','date_dans' => ' @delai@ içinde','date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@','date_demain' => 'yarın','date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min','date_fmt_jour_heure' => '@jour@ @heure@','date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@','date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ @nommois@ @annee@','date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@','date_fmt_nomjour_date' => '@date@ @nomjour@','date_heures' => 'saat ','date_hier' => 'dün','date_il_y_a' => '@delai@ var','date_jnum1' => '1.','date_jnum10' => '10','date_jnum11' => '11','date_jnum12' => '12','date_jnum13' => '13','date_jnum14' => '14','date_jnum15' => '15','date_jnum16' => '16','date_jnum17' => '17','date_jnum18' => '18','date_jnum19' => '19','date_jnum2' => '2','date_jnum20' => '20','date_jnum21' => '21','date_jnum22' => '22','date_jnum23' => '23','date_jnum24' => '24','date_jnum25' => '25','date_jnum26' => '26','date_jnum27' => '27','date_jnum28' => '28','date_jnum29' => '29','date_jnum3' => '3','date_jnum30' => '30','date_jnum31' => '31','date_jnum4' => '4','date_jnum5' => '5','date_jnum6' => '6','date_jnum7' => '7','date_jnum8' => '8','date_jnum9' => '9','date_jour_1' => 'pazar','date_jour_2' => 'pazartesi','date_jour_3' => 'salı','date_jour_4' => 'çarşamba','date_jour_5' => 'perşembe','date_jour_6' => 'cuma','date_jour_7' => 'cumartesi','date_jours' => 'gün','date_minutes' => 'dakika','date_mois' => 'ay','date_mois_1' => 'ocak','date_mois_10' => 'ekim','date_mois_11' => 'kasım','date_mois_12' => 'aralık','date_mois_2' => 'şubat','date_mois_3' => 'mart','date_mois_4' => 'nisan','date_mois_5' => 'mayis','date_mois_6' => 'haziran','date_mois_7' => 'temmuz','date_mois_8' => 'ağustos','date_mois_9' => 'eylül','date_saison_1' => 'kış','date_saison_2' => 'ilkbahar','date_saison_3' => 'yaz','date_saison_4' => 'sonbahar','date_semaines' => 'hafta','dirs_commencer' => ' yüklemeye gerçekten başlamak için','dirs_preliminaire' => 'Ön bilgi : <b>Erişim haklarını ayarlayınız</b>','dirs_probleme_droits' => '<b>Erişim hakları sorunu</b>','dirs_repertoires_absents' => '<b>Şu dizinler bulunamadı : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b><p />Büyük küçük harf hatasına bağlı olabilir.Küçük büyük harflarin yukarıda gösterilenlerle uyuştuğunu kontrol edineğer uyuşmuyorsa Ftp programınızla hatayı düzeltin.<p />Bu işlemi yaptığınızda şunu yapabileceksiniz ','dirs_repertoires_suivants' => '<b>Aşağıdaki dizinlerde yazma izni yoktur : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b><p />Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d\'accès de chacunde ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d\'installation.<p />Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez ',// E'entree_dimensions' => 'Boyutlar :','entree_titre_document' => 'Doküman başlığı :','entree_titre_image' => 'Resim başlığı :','envoi_via_le_site' => 'Site üzerinden gönder',// F'fichier_introuvable' => '@fichier@ dosyası bulunamadı','form_deja_inscrit' => 'Zaten kayıtlısınız.','form_email_non_valide' => 'E-posta adresiniz geçersiz.','form_forum_access_refuse' => 'Artık bu siteye erişim izniniz yok.','form_forum_bonjour' => 'Merhaba @nom@,','form_forum_email_deja_enregistre' => 'Bu e-posta adresi zaten kayıtlı, kullanmakta olduğunuz şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz.','form_forum_identifiant_mail' => 'Yeni kimlik bilginiz e-posta yoluyla gönderildi.','form_forum_identifiants' => 'Kişisel bilgiler','form_forum_indiquer_nom_email' => 'Buraya adınızı ve e-posta adresinizi giriniz. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.','form_forum_login' => 'login :','form_forum_message_auto' => '(bu bir otomatik iletidir)','form_forum_pass' => 'şifre :','form_forum_probleme_mail' => 'E-posta sorunu : kimlik bilgisi gönderilemiyor.','form_forum_voici1' => 'İşte "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/) site yaşamına katılabilmek için kimlik tanımlayıcınılarınız :','form_forum_voici2' => '"@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/) sitesinde makale yayınlayabilmeniz için gereken kimlişk bilgileriniz :','form_indiquer_email' => 'Lütfen e-posta adresinizi belirtiniz.','form_indiquer_nom' => 'Lütfen soyadınızı belirtiniz.','form_indiquer_nom_site' => 'Lütfen sitenizin ismini belirtiniz.','form_pet_adresse_site' => 'Sitenizin adresi','form_pet_aucune_signature' => 'Bu koda karşılık hiç bir imza yok...','form_pet_confirmation' => 'Lütfen imzanızı onaylayın :','form_pet_deja_enregistre' => 'Bu site zaten kayıtlı','form_pet_deja_signe' => 'Bu metni zaten imzalamışsınız.','form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Şu anda size bir teyit e-postası gönderilmiş bulunuyor. İmzanızı teyit etmek üzere bu mektupta adı geçen Web adresini ziyaret etmeniz gerekiyor.','form_pet_mail_confirmation' => 'Merhaba,Bir dilekçe imzalamak istediniz :@titre@.Ve şu bilgileri girdiniz :Nom: @nom_email@Site: @nom_site@ - @url_site@ÖNEMLİ ...İmzanızı geçerli kılmak için aşağıdaki adrese başvurmanız yeterli(aksi halde isteğinizreddedilecektir) :@url@Katılımınız için teşekkürler','form_pet_message_commentaire' => 'Bir ileti, bir yorum ?','form_pet_nom_site2' => 'Sitenizin ismi','form_pet_probleme_technique' => 'Teknik bir sorun var, imzalar geçici olarak iptal edildi.','form_pet_signature_pasprise' => 'İmzanız dikkat alınmadı.','form_pet_signature_validee' => 'İmzanız onaylandı. Teşekkürler !','form_pet_site_deja_enregistre' => 'Bu site zaten kayıtlı','form_pet_url_invalide' => 'Belirttiğiniz Url geçerli değil.','form_pet_votre_email' => 'E-posta adresiniz','form_pet_votre_nom' => 'İsminiz veya takma isminiz','form_pet_votre_site' => 'Eğer bir siteniz varsa bunu aşağıda belirtebilirsiniz','form_prop_confirmer_envoi' => 'Gönderiyi onayla','form_prop_description' => 'Tanım/yorum','form_prop_enregistre' => 'Öneriniz kaydedildi, sitenin sorumluları tarafından onaylandıktan sonra on-line olarak yayınlanacak.','form_prop_envoyer' => 'Bir ileti gönder','form_prop_indiquer_email' => 'Lütfen geçerli bir e-posta adresi belirtiniz','form_prop_indiquer_nom_site' => 'Sitenin ismini giriniz.','form_prop_indiquer_sujet' => 'Bir konu belirtiniz','form_prop_message_envoye' => 'İleti gönderildi','form_prop_nom_site' => 'Sitenin ismi','form_prop_non_enregistre' => 'Öneriniz kaydedilmedi.','form_prop_sujet' => 'Konu','form_prop_url_site' => 'Sitenin Url adresi','forum_acces_refuse' => 'Artık bu forumlara erişiminiz yok.','forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Dikkat !</b> iletiniz on karakterden kısa.','forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Dikkat !</b> başlığınız üç karakterden kısa.','forum_avez_selectionne' => 'Şunu seçtiniz :','forum_cliquer_retour' => 'Devam etmek için <a href=\'@retour_forum@\'>buraya tıklayınız</a>.','forum_forum' => 'forum','forum_info_modere' => 'Bu forum önsel olarak ılımlaştırılmıştır : katkınız ancak sitenin bir yöneticisi tarafından onaylandıktan sonra görülebilecektir.','forum_lien_hyper' => '<b>Hipermetin bağı</b> (seçimlik)','forum_message_definitif' => 'Kesin ileti : siteye gönder','forum_message_trop_long' => 'İletiniz çok uzun. Bir ileti en fazla 20000 karakter içerebilir.','forum_ne_repondez_pas' => 'Bu e-postaya yanıt vermeyin, yanıt için forumu kullanın :','forum_non_inscrit' => 'Kayıtlı değilsiniz veya adresiniz veya şifreniz hatalı.','forum_page_url' => '(Eğer mesajınız Web\'de yayınlanan bir makaleye, ya da daha fazla bilgi içeren bir sayfaya atıfta bulunuyorsa, lütfen buraya sayfanın başlığını ve URL adresini belirtiniz.)','forum_par_auteur' => '@auteur@ tarafından','forum_poste_par' => 'Makalenize istinaden mesaj @parauteur@ gönderildi.','forum_probleme_database' => 'Veri tabanı sorunu, mesajınız kaydedilemedi.','forum_qui_etes_vous' => '<b>Siz kimsiniz ?</b> (seçimlik)','forum_texte' => 'İletinizin metni :','forum_titre' => 'Başlık :','forum_titre_erreur' => 'Hata...','forum_url' => 'URL :','forum_valider' => 'Bu seçiminizi onaylayın','forum_voir_avant' => 'Göndermeden önce iletiyi göster','forum_votre_email' => 'E-posta adresiniz :','forum_votre_nom' => 'İsminiz (veya takma isminiz) :','forum_vous_enregistrer' => 'Bu foruma katılmak için,önce kaydolmanız gerekmektedir.Lütfen aşağıya size verilmiş olan kişisel tanımlayıcıyı belirtiniz.Eğer kaydolmamışsanız, yapmanız gereken','forum_vous_inscrire' => 'önce kaydolmaktır.</a>',// I'ical_texte_rss_articles' => 'Makalelerin «backend» dosyası şu adrestedir:','ical_texte_rss_articles2' => 'Sitenin her bir bölümünün makaleleri için de «backend» dosyaları edinebilirsiniz :','ical_texte_rss_breves' => 'Ayrıca site haberlerini içeren bir dosya mevcuttur. Bir bölüm numarası belirterek, sadece bu bölümün haberlerini elde edeceksiniz.','icone_a_suivre' => 'İzlenecek','icone_admin_site' => 'Site yönetimi','icone_agenda' => 'Ajanda','icone_aide_ligne' => 'Yardım','icone_articles' => 'Makaleler','icone_auteurs' => 'Yazarlar','icone_breves' => 'Kısa haberler','icone_brouteur' => 'Hızlı gezinti','icone_calendrier_messagerie' => '-vide-','icone_configuration_site' => 'Konfigürasyon','icone_configurer_site' => 'Sitenizi konfigüre edin','icone_creer_mot_cle' => 'Yeni bir anahtar sözcük yarat ve bu makaleye bağla','icone_creer_nouvel_auteur' => 'Yeni bir yazar oluştur','icone_creer_rubrique' => 'Bir bölüm oluştur','icone_creer_sous_rubrique' => 'Alt-bölüm oluştur','icone_deconnecter' => 'Çıkış','icone_discussions' => 'Tartışmalar','icone_doc_rubrique' => 'Bölüm dokümanları','icone_ecrire_article' => 'Yeni bir makale yaz','icone_edition_site' => 'Yayın','icone_etat_traductions' => '-vide-','icone_evolution_visites_2' => '-vide-','icone_forum_administrateur' => 'Yöneticiler forumu','icone_forum_interne' => '-vide-','icone_forum_suivi' => 'Forum takibi','icone_forums_petitions' => '-vide-','icone_gestion_langues' => 'Dillerin yönetimi','icone_informations_personnelles' => 'Kişisel bilgiler','icone_interface_complet' => 'tüm arayüz','icone_interface_simple' => 'Basit arayüz','icone_maintenance_site' => 'Site bakımı','icone_messagerie_personnelle' => 'Kişisel mesajlaşma','icone_modifier_informations_personnelles' => '-vide-','icone_mots_cles' => 'Anahtar sözcükler','icone_nouvelle_breve' => 'Yeni bir kısa haber yaz','icone_repartition_actuelle' => 'Mevcut dağılımı göster','icone_repartition_debut' => 'Dağılımı en başından itibaren göster','icone_repartition_visites' => 'Ziyaretlerin dağılımı','icone_rubriques' => 'Bölümler','icone_sauver_site' => 'Sitenin yedeklenmesi','icone_site_entier' => 'Tüm site','icone_sites_references' => 'Önerilen siteler','icone_statistiques' => 'Site istatistikleri','icone_statistiques_visites' => 'İstatistikler','icone_suivi_activite' => 'Site yaşamını izle','icone_suivi_actualite' => 'Site gelişimi','icone_suivi_forums' => 'Forumları izle /yönet','icone_suivi_pettions' => 'Dilekçeleri izle/yönet','icone_suivi_revisions' => 'Makale değişiklikleri','icone_supprimer_document' => 'Bu dokümanı sil','icone_supprimer_image' => 'Bu resmi sil','icone_supprimer_message' => 'Bu iletiyi sil','icone_tous_articles' => 'Tüm makaleleriniz','icone_tous_auteur' => 'Tüm yazarlar','icone_valider_message' => 'İletiyi onayla','icone_visiter_site' => 'Ziyaret et','icone_voir_en_ligne' => 'On-line olarak göster','image_tourner_180' => '180° döndür','image_tourner_droite' => '90° sağa döndür','image_tourner_gauche' => '90° sola döndür','img_indisponible' => 'resim mevcut değil','info_a_suivre' => 'İZLENECEK »','info_a_valider' => '[onaylanacak]','info_acces_interdit' => 'Erişim yasak','info_acces_refuse' => 'Erişim reddedildi','info_action' => 'Eylem : @action@','info_administrer_rubriques' => 'Bu bölümü ve alt-bölümleri yönetebilirsiniz','info_adresse_non_indiquee' => 'Denenecek bir adres belirtmediniz !','info_aide' => 'YARDIM :','info_ajouter_mot' => 'Bu sözcüğü ekle','info_annonce' => 'DUYURU','info_annonces_generales' => 'Genel duyurular :','info_article_propose' => 'Önerilen makale','info_article_publie' => 'Yayınlanmış makale','info_article_redaction' => 'Düzenlenmekte olan makale','info_article_refuse' => 'Reddedilen makale','info_article_supprime' => 'Silinen makale','info_articles' => 'Makaleler','info_articles_a_valider' => 'Onaylanacak makaleler','info_articles_proposes' => 'Önerilen makaleler','info_auteurs_nombre' => 'yazar(lar) :','info_authentification_ftp' => 'Tasdik (FTP ile)','info_bloquer_lien' => 'bu bağlantıyı engelle','info_breves_02' => 'Kısa haberler','info_breves_2' => 'kısa haberler','info_breves_valider' => 'Onaylanacak kısa haberler','info_connexion_refusee' => 'Bağlantı reddedildi.','info_contact_developpeur' => 'Lütfen bir geliştirici ile temasa geçiniz.','info_contenance' => 'Bu site şunları içerir :','info_contribution' => 'Forum katkıları','info_copyright' => 'GPL lisansı ile dağıtılan serbest bir yazılımdır','info_copyright_doc' => 'Ayrıntılı bilgi için, bkz. http://www.spip.net/fr.','info_copyright_gpl' => 'GPL lisansı altında','info_cours_edition' => 'Düzenlenmekte olan makaleleriniz','info_creer_repertoire' => 'Şu isimde bir dosya veya dizin oluşturunuz :','info_creer_repertoire_2' => ' <b>ecrire/data/</b> alt-dizini içerisinde, sonra :','info_creer_vignette' => 'otomatik ikon oluşturma','info_dans_espace_prive' => '-vide-','info_deplier' => 'Açılıp sergilenmesi','info_descriptif_nombre' => 'tarif(ler) :','info_description' => 'Tanım :','info_description_2' => 'Tanım :','info_dimension' => 'Boyutlar :','info_document' => 'Doküman','info_documents' => 'Dokümanlar','info_echange_message' => 'SPIP site katılımcıları arasında mesaj alışverişive özel sohbet forumları oluşturma olanağı verir.Bu işlevi çalıştırabilir, ya da durdurabilirsiniz.','info_ecire_message_prive' => 'Özel bir ileti yaz','info_email_invalide' => 'Geçersiz e-posta adresi.','info_en_cours_validation' => 'Düzenlenmekte olan makaleleriniz','info_en_ligne' => 'Şu anda çevrimiçi (online) :','info_en_test_1' => '-vide-','info_en_test_2' => '-vide-','info_envoyer_message_prive' => 'Bu yazara özel bir mesaj gönderilmesi','info_erreur_requete' => 'Aramada hata :','info_erreur_squelette2' => 'Hiçbir @fichier@ şablonu müsait değil...','info_erreur_systeme' => 'Sistem hatası (hatano @errsys@)','info_erreur_systeme2' => '<b>Sabit disk dolu olabilir veya veritabanı hasar görmüş olabilir. <br><font color=\'red\'>Veritabanını <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>onarmayı deneyiniz </a>,veya hizmet aldığınız firmayı arayınız.</font><br></b>','info_fini' => 'Bitti !','info_format_image' => 'İkon yaratmak için kullanılabilecek resim formatları : @gd_formats@.','info_format_non_defini' => 'tanımsız format','info_grand_ecran' => 'Büyük ekran','info_image_aide' => 'YARDIM','info_image_process_titre' => 'İkon oluşturma yöntemleri','info_impossible_lire_page' => '<B>Hata !</B> Sayfa proxy üzerinden <tt><html>@test_proxy@</html></tt> okunamıyor <tt>','info_inclusion_directe' => 'Direkt ekleme :','info_inclusion_vignette' => 'İkon ekleme :','info_installation_systeme_publication' => 'Yayın sistemi kurulumu...','info_installer_documents' => 'Upload klasöründe bulunan tüm dokümanları otomatik olarak yükleyebilirsiniz.','info_installer_ftp' => 'Yönetici olarak, ( FTP ile) ecrire/upload klasörüne dosyalar yükleyip sonra onları buradan doğrudan seçebilirsiniz.','info_installer_images' => 'JPEG, GIF ve PNG formatında resimler yükleyebilirsiniz.','info_installer_images_dossier' => 'Buradan seçim yapabilmek için /ecrire/upload klasörüne resim yükleyiniz.','info_installer_tous_documents' => 'Tüm dokümanları kur','info_interface_complete' => 'tüm arayüz','info_interface_simple' => 'Basit arayüz','info_joindre_document_article' => 'Bu makaleye şu tipten dokümanlar ekleyebilirsiniz','info_joindre_document_rubrique' => 'Bu bölümde şu tipten dokümanlar ekleyebilirsiniz','info_joindre_documents_article' => 'Makalenize şu tipten dokümanlar ekleyebilirsiniz :','info_l_article' => 'makale','info_la_breve' => 'kısa haber','info_la_rubrique' => 'bölüm','info_langue_defaut' => '-vide-','info_langue_interface' => '-vide-','info_langue_principale' => 'Sitenin ana dili','info_langues_proposees' => '-vide-','info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels','info_les_auteurs_1' => '@les_auteurs@ tarafından','info_lettre_heures' => '-vide-','info_lien' => '-vide-','info_logo_format_interdit' => 'Sadece @formats@ formatındaki logolar kullanılabilir.','info_logo_max_poids' => 'Logolar @maxi@ dan daha küçük olmak zorundarı (bu dosya @actuel@).','info_logo_max_taille' => 'Logolar @maxi@ dan daha kısa olmak zorundarı (bu dosya @actuel@).','info_mail_fournisseur' => 'isminiz@hizmet_veren_firma.com','info_message_2' => 'İLETİ','info_message_supprime' => 'İLETİ SİLİNDİ','info_mise_en_ligne' => 'On-line yayın tarihi :','info_modification_parametres_securite' => 'güvenlik parametreleri değişikliği','info_mois_courant' => 'Ay içinde :','info_mot_cle_ajoute' => 'Şu anahtar sözcük eklendi > ','info_multi_herit' => 'Varsayılan dil :','info_multi_langues_soulignees' => 'Altı çizili diller arayüzeydeki tüm metinlerin çevirisinden yararlanır. Bu dilleri seçerseniz, kamu sitesinin bir çok unsuru (tarihler, formlar) otomatik olarak çevrilecektir. Altı çizili olmayan diller için ise, bu unsurlar sitenin başlıca dilinde görüntülenecektir.','info_multilinguisme' => 'Çok dilli','info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Bağlantılı kullanıcılar listesinde adınız görünmüyor.','info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Bağlantılı kullanıcılar listesinde adınız görünüyor.','info_nombre_en_ligne' => 'Şu anda çevrimiçi (online) :','info_non_resultat' => '"@cherche_mot@" için hiç bir sonuç alınamadı','info_non_utilisation_messagerie' => 'Bu sitenin iç mesajlar kutusunu kullanmıyorsunuz.','info_nouveau' => '-vide-','info_nouveau_message' => 'YENİ BİR MESAJINIZ VAR','info_nouveaux_messages' => 'SİZE @total_messages@ YENİ MESAJ VAR','info_numero_abbreviation' => 'N° ','info_panne_site_syndique' => 'Arızalı sendikalı site','info_pense_bete' => 'HATIRLATMA','info_petit_ecran' => 'Ufak ekran','info_pixels' => 'Piksel','info_plusieurs_mots_trouves' => ' "@cherche_mot@": için birçok sözcük bulunmuştur','info_popularite_5' => 'Popülerlik ','info_portfolio' => 'Portföy','info_portfolio_automatique' => 'Otomatik portfolio','info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ toplam @total@ dan ilk sonuçlar]','info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ sonuç / @total@ sonuç]','info_probleme_grave' => 'sorun','info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Öneriyor : @titre@','info_propose_2' => 'Önerilen makale---------------','info_propose_3' => '"@titre@" makalesi yayınlanmak üzere önerildi.','info_propose_4' => 'İncelemeye ve görüşünüzü belirtmeye davetlisiniz','info_propose_5' => 'bağlı olan forumda. Şu adreste görebilirsiniz :','info_publie_01' => '"@titre@" makalesi @connect_nom@ tarafından onaylandı.','info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] YAYINLANDI : @titre@','info_publie_2' => 'Yayınlanan makale :---------------','info_question_referers' => '-vide-','info_rechercher' => 'Arama yapılması','info_rechercher_02' => 'Arama yapılması :','info_remplacer_vignette' => 'Varsayılan etiketin kişiselleştirilmiş bir logo ile değiştirilmesi :','info_remplacer_vignette_defaut' => '-vide-','info_retablir_lien' => 'Bu bağlantının tekrar sağlanması','info_retirer_mot' => 'Bu anahtar sözcüğün geri alınması','info_retirer_mots' => 'Tüm anahtar sözcüklerin geri alınması','info_sans_titre_2' => 'başlıksız','info_selectionner_fichier' => 'Upload klasöründen bir dosya seçebilirsiniz.','info_selectionner_fichier_2' => 'Bir dosya seçilmesi','info_site_attente' => 'Geçerli kılınmayı beklemekte olan Web sitesi','info_site_reference' => 'Çevrimiçi (online) atıfta bulunulan site','info_site_refuse' => 'Web sitesi reddedilmiştir','info_sites_referencer' => 'Bir siteye atıfta bulunmak','info_supprimer_vignette' => 'Bu etiketin silinmesi.','info_sur_site_public' => '-vide-','info_symbole_bleu' => 'Mavi sembol bir hatırlatmayı gösterir : yani, kişisel kullanımınız için bir mesaj.','info_symbole_jaune' => '<b>Sarı</b> sembol <b>tüm editörlere yönelik</b> bir ilânı gösterir : tüm yöneticiler tarafından değiştirilebilir ve tüm editörler tarafından görülebilir. ','info_symbole_vert' => 'Sarı sembol sitenin başka kullanıcılarıyla yapılan mesaj alışverişlerini gösterir.','info_syndication' => 'Sendikalaşma :','info_syndication_articles' => 'Makale(ler)','info_telecharger' => 'Bilgisayarınızdan yükleyiniz :','info_telecharger_nouveau_logo' => 'Yeni bir logo yükle :','info_telecharger_ordinateur' => 'Bilgisayarınızdan yükleyiniz :','info_tous_redacteur' => '-vide-','info_tous_resultats_enregistres' => '[tüm sonuçlar kaydedildi]','info_tout_afficher' => 'Tümünün görüntülenmesi','info_tout_site1' => '-vide-','info_travaux_texte' => 'Bu sitenin henüz düzenleşimi yapılmadı. Lütfen sonra geliniz.','info_travaux_titre' => 'Site yapılanma aşamasında.','info_trop_resultat' => ' "@cherche_mot@" için çok fazla sonuç çıktı; lütfen aramayı ayrıntılayın.','info_utilisation_messagerie_interne' => 'Bu sitenin iç mesajlar kutusunu kullanıyorsunuz.','info_valider_lien' => 'Bu bağlantının geçerli kılınması','info_verifier_image' => 'Resimlerinizin doğru iletildiğinden emin olunuz.','info_vignette_defaut' => 'Varsayılan etiket ','info_vignette_personnalisee' => 'Kişiselleştirilmiş etiket','info_visite' => 'Ziyaret :','info_visites' => 'Ziyaretler :','info_vos_rendez_vous' => 'Gelecekteki randevularınız','info_zoom' => 'zum','infos_vos_pense_bete' => 'Hatırlatmalarınız','item_administrateur' => '-vide-','item_breve_proposee' => 'Önerilen haber','item_efface' => '-vide-','item_gerer_referers' => '-vide-','item_non_gerer_referers' => '-vide-','item_non_utiliser_moteur_recherche_forum' => '-vide-','item_premier' => '-vide-','item_redacteur' => '-vide-','item_utiliser_moteur_recherche_forum' => '-vide-',// L'lien_afficher_icones_seuls' => 'Sadece simgelerin görüntülenmesi','lien_afficher_texte_icones' => 'simgelerin ve metnin görüntülenmesi','lien_afficher_texte_seul' => 'Sadece metnin görüntülenmesi','lien_icones_interface' => 'Arayüz simgeleri Jakub \'Jimmac\' Steiner\'dendir.','lien_liberer' => 'Serbest bırakılması','lien_liberer_tous' => 'Bu makalelerin serbest bırakılması','lien_modifer_date' => '-vide-','lien_nouvea_pense_bete' => 'YENİ HATIRLATMA','lien_nouveau_message' => 'YENİ MESAJ','lien_nouvelle_annonce' => 'YENİ İLAN','lien_petitions' => 'DİLEKÇE ','lien_popularite' => 'Popülerlik : @popularite@%','lien_racine_site' => 'SİTENİN KÖKÜ','lien_reessayer' => 'Tekrar denenmesi','lien_rendez_vous' => '-vide-','lien_rendez_vous_02' => '-vide-','lien_repondre_message' => 'Bu mesajın yanıtlanması','lien_supprimer' => 'Silinmesi','lien_test_format_image' => '-vide-','lien_tout_afficher' => 'Tümünün görüntülenmesi','lien_visite_site' => 'Bu sitenin ziyaret edilmesi','lien_visites' => '@visites@ ziyaret','lien_voir_auteur' => 'Bu yazarın araştırılması ','lnfo_liens' => '-vide-','login_acces_prive' => 'Özel alana erişim','login_autre_identifiant' => 'Başka bir tanımlayıcı ile bağlantıya geçilmesi','login_connexion_refusee' => 'Bağlantı reddedilmiştir','login_cookie_accepte' => 'Lütren tarayıcınızı onları kabul etmek üzere ayarlayınız (en azından bu site için).','login_cookie_oblige' => 'Kendinizi güvenli bir şekilde tanımlamak için kurabiye (cookies)leri kabul etmeniz gerekli.','login_deconnexion_ok' => 'Bağlantıya son verilmiştir.','login_erreur_pass' => 'Parola hatası.','login_espace_prive' => 'Özel alan','login_identifiant_inconnu' => '"@login@" tanımlayıcısı bilinmiyor..','login_identification' => '-vide-','login_login' => 'Login :','login_login2' => 'Login (siteye bağlanma tanımlayıcısı)','login_login_pass_incorrect' => '(login ya da parola yanlış).','login_motpasseoublie' => 'Parola unutuldu mu ?','login_non_securise' => 'Dikkat, bu form güvenlikli değildir.Eğer parolanızın şebekeden tesbit edilmesini istemiyorsanız,lütfen tarayıcınızda Javascript\'i çalıştırınız ve ','login_nouvelle_tentative' => 'Yeniden deneme','login_par_ici' => 'Kayıt oldunuz, ... buradan ...','login_pass2' => 'Şifre :','login_preferez_refuser' => '<b>Eğer kurabiye (cookies)leri reddetmeyi tercih ediyorsanız,</b> emrinizde (daha az güvenli) başka bir bağlantı yöntemi vardır :','login_recharger' => 'sayfayı tekrar yükle','login_rester_identifie' => 'Bir kaç gün tanımlanmış olarak kalınması','login_retour_public' => 'Genel siteye dön','login_retour_site' => 'Genel siteye dön','login_retoursitepublic' => 'genel siteye dön','login_sans_cookiie' => 'Kurabiye (cookie)siz tanımlanma','login_sinscrire' => 'kayıt olmak','login_test_navigateur' => 'gezgini dene/tekrar bağlan','login_verifiez_navigateur' => 'Ancak, tarayıcınızın parolanızı hafızaya almadığından emin olunuz.',// M'module_fichiers_langues' => 'Dil dosyaları',// N'navigateur_pas_redirige' => 'Tarayıcınız yeniden yönlenmiyorsa, devam etmek için buraya tıklayınız.',// O'onglet_affacer_base' => 'Veri tabanının silinmesi','onglet_agenda' => '-vide-','onglet_auteur' => 'Yazar','onglet_bilan_traductions' => '-vide-','onglet_calendrier' => '-vide-','onglet_contenu_site' => 'Sitenin içeriği :','onglet_detail_traductions' => '-vide-','onglet_evolution_visite_mod' => 'Ziyaretlerin durumu','onglet_fonctions_avances' => 'Gelişmiş işlevler','onglet_informations_personnelles' => 'Kişisel bilgi','onglet_interactivite' => 'Etkileşim özelliği','onglet_langues' => '-vide-','onglet_messagerie' => 'Mesaj kutusu','onglet_messagerie_personnelle' => '-vide-','onglet_messages_internes' => 'İç mesajlar','onglet_messages_publics' => 'Kamu mesajları','onglet_messages_vide' => 'Metinsiz mesajlar','onglet_origine_visites' => 'Ziyaretlerin kaynağı','onglet_repartition_debut' => 'Başlangıcından beri','onglet_repartition_lang' => 'Dillere göre dağılım','onglet_repartition_rubrique' => 'Bölümlere göre dağılım','onglet_save_restaur_base' => 'Veri tabanının yedeklenmesi / eski haline getirilmesi','onglet_vider_cache' => 'Önbelleğin boşaltılması','ortho_trop_de_fautes2' => 'Önce en bariz hataları düzelterek başlayıp sonra tekrar deneyiniz. ',// P'pass_choix_pass' => 'Lütfen yeni parolanızı seçiniz.','pass_erreur' => 'Hata','pass_erreur_acces_refuse' => 'Hata : artık bu siteye erişiminiz kalmamıştır.','pass_erreur_code_inconnu' => 'Hata : bu şifre bu siteye erişimi olan hiç bir ziyaretçiye uymuyor.','pass_erreur_non_enregistre' => 'Hata : @email_oubli@ adresi bu siteye kayıtlı değil. ','pass_erreur_non_valide' => 'Hata : @email_oubli@ e-postası geçerli değil !','pass_erreur_probleme_technique' => 'Hata : Bir teknik sorundan ötürü e-posta gönderilemiyor.','pass_espace_prive_bla' => 'Bu sitenin özel alanı,kayıt olan ziyaretçilere açıktır. Kayıt olduktan sonra,yazılmakta olan makalelere bakabilecek, makale önerebilecekve tüm forumlara katılabileceksiniz. ','pass_forum_bla' => 'Kayıtlı ziyaretçilere ayrılmış bir forumamüdahale etmeyi talep ettiniz. ','pass_indiquez_cidessous' => 'Daha önce kayıt olurken ki e-posta adresinizi aşağıya belirtiniz.Erişiminizi tekrar elde etmek için gereken işlemisize belirtecek olanbir e-posta alacaksınız. ','pass_mail_passcookie' => '(Bu otomatik bir mesajdır)@nom_site_spip@ (@adresse_site@)sitesine erişiminizi tekrar bulabilmek için,lütfen şu adrese gidiniz :@adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@O zaman yeni bir parola girebilecekve tekrar siteye bağlanabileceksiniz. ','pass_mot_oublie' => 'Unutulmuş parola','pass_nouveau_enregistre' => 'Yeni parolanız kaydedilmiştir.','pass_nouveau_pass' => 'Yeni parola ','pass_ok' => 'OK','pass_oubli_mot' => 'Parolanın unutulması','pass_quitter_fenetre' => 'Bu pencerenin terk edilmesi','pass_rappel_login' => 'Hatırlatma : tanımlayıcınız (login) « @login@ » dır.','pass_recevoir_mail' => 'Siteye erişiminizi nasıl tekrar bulabileceğinizi belirten bir e-posta alacaksınız. ','pass_retour_public' => 'Kamu sitesine dönüş','pass_rien_a_faire_ici' => 'Burada yapılacak bir şey yok.','pass_vousinscrire' => 'Bu siteye kaydolmanız','precedent' => 'önceki','previsualisation' => 'Ön izleme','previsualiser' => 'Ön izlemenin görüntülenmesi',// S'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ ziyaretler; popülerlik : @popularite@','suivant' => 'sonraki',// T'taille_ko' => '@taille@ kb','taille_mo' => '@taille@ Mb','taille_octets' => '@taille@ bayt','texte_actualite_site_1' => 'Arayüze alışınca « işaretine tıklayabilirsiniz','texte_actualite_site_2' => 'tüm arayüz','texte_actualite_site_3' => '» daha fazla seçenek açmak için.','texte_bilan_traductions' => '-vide-','texte_choix_langue_defaut' => '-vide-','texte_creation_automatique_vignette' => 'Bu sitede ön izlenim etiketlerinin otomatik olarak yaratılması çalışır durumdadır. Eğer bu formdan hareket ederek @gd_formats@, formatlı resimler yüklerseniz, bunlara, en fazla @taille_preview@ piksel ebadında bir etiket eşlik edecektir.','texte_documents_associes' => 'Aşağıdaki dokümanlar makale ile bağlantılı olup,doğrudan içine dahil edilmemiştir. Kamu sitesinin sayfa düzenine göre,sonradan doküman eki olarak görünebilir.','texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Seviye yükseltme sırasında veri tabanı hatası. @fichier@ resmi geçmedi ( @id_article@ makalesi). Bu referansı kaydedip seviye yükseltmesini tekrar deneyiniz ve resimlerin makalelerde hala göründüğünden emin olunuz. ','texte_inc_auth_1' => '@auth_login@ login\'inde tanımlandınız, ancak bu login veri tabanında (artık) mevcut değil. Şunu deneyiniz :','texte_inc_auth_2' => 'tekrar bağlanmak','texte_inc_auth_3' => 'Gerekirse tarayıcınızı terk edip geri çalıştırarak.','texte_inc_config' => 'Bu sayfalarda yapılan değişiklikler sitenizin işleyişini oldukça etkiler. SPIP sisteminin işleyişine aşina olmadığınız sürece müdahale etmemenizi tavsiye ederiz. Daha genel olarak, bu sayfaların işini sitenizin başlıca Webmaster\'ına (Ağ Yöneticisi\'ne) bırakmanızı özellikle tavsiye ederiz.','texte_inc_meta_1' => 'Sistem, ecrire/data/meta_cache.php3 dosyasının yazılışı sırasında bir hata ile karşılaşmıştır. Lütfen, site yöneticisi olarak, ','texte_inc_meta_2' => 'yazma haklarını doğrulamak','texte_inc_meta_3' => '<code>ecrire/data/</code> dizininde.','texte_plan_trad' => '-vide-','texte_plan_trad_en_cours' => '-vide-','texte_plan_trad_modif' => '-vide-','texte_plan_trad_note' => '-vide-','texte_statut_en_cours_redaction' => 'Yazılma aşamasındadır','texte_statut_poubelle' => 'çöpe','texte_statut_propose_evaluation' => 'değerlendirmeye alındı','texte_statut_publie' => 'çevrimiçi (online) yayınlandı','texte_statut_refuse' => 'reddedildi','titre_ajouter_mot_cle' => 'BİR ANAHTAR SÖZCÜK EKLENMESİ','titre_articles_populaires' => '-vide-','titre_articles_visites' => '-vide-','titre_breve_proposee' => 'Önerilen kısa haber','titre_breve_publiee' => 'Yayınlanan kısa haber','titre_breve_refusee' => 'Reddedilen kısa haber','titre_cadre_raccourcis' => 'KISA YOLLAR :','titre_changer_couleur_interface' => 'Arayüzün rengini değiştir','titre_forum' => 'Forum','titre_image_admin_article' => 'Bu makaleyi yönetebilirsiniz','titre_image_administrateur' => 'Yönetici','titre_image_aide' => 'Bu eleman hakkında yardım','titre_image_auteur_supprime' => 'Silinmiş yazar','titre_image_redacteur' => 'Erişimsiz redaktör','titre_image_redacteur_02' => 'Redaktör','titre_image_visiteur' => 'Ziyaretçi','titre_joindre_document' => 'BİR DOKÜMAN EKLE','titre_liens_entrants' => 'Giren bağlantılar','titre_mots_cles' => 'ANAHTAR SÖZCÜKLER','titre_page_admin_vider' => '-vide-','titre_page_etat_traductions' => '-vide-','titre_probleme_technique' => 'Dikkat : teknik bir problem (MySQL hizmet birimi) sitenin bu bölümüne erişimi engelliyor. Anlayışınız için teşekkürler.','titre_publier_document' => 'BU BÖLÜMDE BİR DOKÜMAN YAYINLA','titre_statistiques' => 'Site istatistikleri','titre_titre_document' => 'Doküman başlığı :','trad_reference' => '(referans makale)',// U'upload_fichier_zip' => 'ZIP dosyası','upload_fichier_zip_texte' => 'Kurmayı önerdiğiniz dosya bir Zip dosya.','upload_fichier_zip_texte2' => 'Bu dosya :','upload_limit' => 'Bu dosya sunucuya göre fazla büyük ; yüklenmesine izin verilen azamı büyüklük : @max@.','upload_zip_decompacter' => 'Sıkışıklığı azaltılmış ve içerdiği tüm unsurlar siteye yerleştirilmiş. Siteye yerleştirilecek dosyalar şunlardır :','upload_zip_telquel' => 'Sıkıştırılmış ZIP arşivi olarak, olduğu gibi yerleştirilmiş ;',// Z'zbug_balise_b_aval' => ' : B etiketinde sorun var','zbug_boucle' => 'döngü','zbug_boucle_recursive_undef' => 'tanımsız tekrarlı (iteratif) döngü','zbug_champ_hors_boucle' => '@champ@ alanı döngü dışında','zbug_champ_hors_motif' => '@champ@ alanı @motif@ motif döngüsü dışında ','zbug_code' => 'kod','zbug_critere_inconnu' => 'tanımsız kriter @critere@','zbug_distant_interdit' => 'dış veri dosyası kullanılamaz','zbug_erreur_boucle_double' => 'DÖNGÜ@id@: çift tanımlı','zbug_erreur_boucle_fermant' => 'DÖNGÜ@id@: kapatma etiketi eksik','zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Döngü tümcesi hatalı','zbug_erreur_execution_page' => 'sayfa işletilirken hata oluştu','zbug_erreur_filtre' => 'Hata : <b>« @filtre@ »</b> filtresi tanımsız','zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sadece (FORUMS) veya (RUBRIQUES) uygulanabilir','zbug_erreur_squelette' => 'İskelette hata var','zbug_info_erreur_squelette' => 'Sitede hata var','zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'mevcut olmayan bir sıralama ters çevrilemez','zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Katıştırma parametreleri hatalı','zbug_resultat' => 'sonuç','zbug_serveur_indefini' => 'SQL hizmet birimi tanımsız','zbug_table_inconnue' => '« @table@ » SQL tablosu tanımsız');?>