Blame | Last modification | View Log | RSS feed
<?php// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(// 0'0_URL' => 'http://www.spip.net/oc','0_langue' => 'occitan (vivaroaupenc) [oc_va]','0_liste' => 'spip-oc@rezo.net','0_mainteneur' => 'Domergue Sumien: lenga.occitana@aprene.org ',// A'access_interface_graphique' => 'Tornar a l\'interfàcia grafica completa','access_mode_texte' => 'Afichar l\'interfàcia textuala simplificaa','admin_debug' => 'desbugatge','admin_modifier_article' => 'Modificar aquel article','admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquel autor','admin_modifier_breve' => 'Modificar aquela brèva','admin_modifier_mot' => 'Modificar aqueu mot clau','admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica','admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina','alerte_maj_impossible' => '<b>Alèrta!</b> Es impossible d\'actualizar la basa MySQL vèrs la version @version@; bensai i a un problèma relatiu au drech de modificar la basa de donaas. Vougatz contactar vòstre auberjaor.','avis_archive_incorrect' => 'lo fichier archiu es pas un fichier SPIP','avis_archive_invalide' => 'lo fichier archiu es pas valid','avis_attention' => 'ATENCION!','avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de champ incorrècte @name@ per objècte de tipe @type@','avis_colonne_inexistante' => 'La colomna @col@ existís pas','avis_echec_syndication_01' => 'La sindicacion a mau capitat: lo backend indicat es indeschifrable o prepausa ges d\'article.','avis_echec_syndication_02' => 'La sindicacion a mau capitat: impossible d\'accedir vèrs lo backend d\'aqueu sit.','avis_erreur' => 'Error: veatz çai sos','avis_erreur_connexion' => 'Error de connexion','avis_erreur_cookie' => '<MODIF>problèma de cookie','avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programacion. Chau pas apelar aquela foncion dins aqueu contèxt.','avis_erreur_mysql' => 'Error MySQL ','avis_erreur_sauvegarde' => 'Error dins la sauvagarda (@type@ @id_objet@)! ',// B'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grèu majuscula','barre_aide' => 'Utilizar las acorchas tipograficas per enrichir vòstra compaginacion','barre_aide_rac' => 'Ne\'n saupre mai sus las acorchas tipograficas','barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula','barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O','barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula','barre_euro' => 'Inserir lo simbèu de l\'èuro: €','barre_gras' => 'Metre en {{gras}}','barre_guillemets' => 'Enroar amb de « vergetas »','barre_guillemets_simples' => 'Enroar amb de „vergetas“','barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertítol}}}','barre_italic' => 'Metre en {italics}','barre_lien' => 'Transformar en [liam ipertèxt->http://...]','barre_lien_input' => 'Vougatz indicar l\'adreiça de vòstre liam (poètz indicar una adreiça web sos la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numèro d\'un article d\'aqueu sit).','barre_note' => 'Transformar en [[Nòta de pè]]','barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>','bouton_ajouter_document' => 'APONDRE UN DOCUMENT','bouton_ajouter_image' => 'APONDRE UN IMATGE','bouton_changer' => 'Chambiar','bouton_chercher' => 'Cerchar','bouton_choisir' => 'Chausir','bouton_enregistrer' => 'Registrar','bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjariá intèrna','bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editoriaus','bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Pas mandar d\'anoncis','bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera de las novetats','bouton_recharger_page' => 'tornar charjar aquela pagina','bouton_telecharger' => 'Telecharjar','bouton_valider' => 'Validar',// C'cal_apresmidi' => 'tantòst','cal_jour_entier' => 'jorn entier','cal_matin' => 'matin','cal_par_jour' => 'chalendier per jorn','cal_par_mois' => 'chalendier per mes','cal_par_semaine' => 'chalendier per setmana','calendrier_synchro_lien' => '','calendrier_synchro_prive' => '','calendrier_synchro_public' => '','calendrier_synchro_sync' => '','confirm_changer_statut' => 'Atencion, avètz demandat de chamjar l\'estatut d\'aquel element. Desiratz de contunhar? ',// D'date_aujourdhui' => 'encuei','date_avant_jc' => 'avans lo Crist','date_dans' => 'd\'aquí @delai@','date_de_mois_1' => '@j@ de genier','date_de_mois_10' => '@j@ d\'octòbre','date_de_mois_11' => '@j@ de novembre','date_de_mois_12' => '@j@ de decembre','date_de_mois_2' => '@j@ de febrier','date_de_mois_3' => '@j@ de març','date_de_mois_4' => '@j@ d\'abriu','date_de_mois_5' => '@j@ de mai','date_de_mois_6' => '@j@ de junh','date_de_mois_7' => '@j@ de julh','date_de_mois_8' => '@j@ d\'aost','date_de_mois_9' => '@j@ de setembre','date_demain' => 'deman','date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min','date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@','date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@','date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ de @annee@','date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@','date_fmt_nomjour_date' => 'lo @nomjour@ @date@','date_heures' => 'oras','date_hier' => 'ièr','date_il_y_a' => 'fai @delai@','date_jnum1' => '1r','date_jnum10' => '10','date_jnum11' => '11','date_jnum12' => '12','date_jnum13' => '13','date_jnum14' => '14','date_jnum15' => '15','date_jnum16' => '16','date_jnum17' => '17','date_jnum18' => '18','date_jnum19' => '19','date_jnum2' => '2','date_jnum20' => '20','date_jnum21' => '21','date_jnum22' => '22','date_jnum23' => '23','date_jnum24' => '24','date_jnum25' => '25','date_jnum26' => '26','date_jnum27' => '27','date_jnum28' => '28','date_jnum29' => '29','date_jnum3' => '3','date_jnum30' => '30','date_jnum31' => '31','date_jnum4' => '4','date_jnum5' => '5','date_jnum6' => '6','date_jnum7' => '7','date_jnum8' => '8','date_jnum9' => '9','date_jour_1' => 'dimenge','date_jour_2' => 'diluns','date_jour_3' => 'dimars','date_jour_4' => 'dimècres','date_jour_5' => 'dijòus','date_jour_6' => 'divendres','date_jour_7' => 'dissande','date_jours' => 'jorns','date_minutes' => 'minutas','date_mois' => 'mes(es)','date_mois_1' => 'genier','date_mois_10' => 'octòbre','date_mois_11' => 'novembre','date_mois_12' => 'decembre','date_mois_2' => 'febrier','date_mois_3' => 'març','date_mois_4' => 'abriu','date_mois_5' => 'mai','date_mois_6' => 'junh','date_mois_7' => 'julh','date_mois_8' => 'aost','date_mois_9' => 'setembre','date_saison_1' => 'ivèrn','date_saison_2' => 'prima','date_saison_3' => 'estiu','date_saison_4' => 'endarrier','date_semaines' => 'setmana(s)','dirs_commencer' => 'per començar verament l\'installacion','dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <B>Reglar los dreches d\'accès</b>','dirs_probleme_droits' => '<b>Problèma de dreches d\'accès</b>','dirs_repertoires_absents' => '<b>S\'es pas trobat los repertòris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b><p/>Se pòt que vena d\'un problèma de majusculas o minusculas mau mesas.Verificatz que las minusculas e majusculas d\'aqueles repertòris correspondan ben amb çò afichatçai sobre; s\'es pas lo cas, tornatz nommar los repertòris amb vòstre logiciau FTP en corregissent l\'error.<P>Un còp qu\'auretz fach aquò, poiretz ','dirs_repertoires_suivants' => '<b>Los repertòris seguents son pas accessibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b><P>Per adobar aquò, utilizatz vòstre client FTP a fin de reglar los dreches d\'accès de chascund\'aqueles repertòris. La guida d\'installacion explica en detalh coma chau procedir.<P>Tre qu\'auretz facha aquela manipulacion, poiretz ',// E'entree_dimensions' => 'Dimensions:','entree_titre_document' => 'Títol dau document:','entree_titre_image' => 'Títol de l\'imatge:','envoi_via_le_site' => 'Mandaís amb lo biais dau sit web',// F'fichier_introuvable' => 'S\'es pas pogut trobar lo fichier @fichier@.','form_deja_inscrit' => 'Siatz ja inscrich(a).','form_email_non_valide' => 'Vòstra adreiça e-mail es pas valida.','form_forum_access_refuse' => 'Poètz pas pus accedir a aqueu sit.','form_forum_bonjour' => 'Bonjorn @nom@,','form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquela adreiça e-mail ja es registraa, adoncas poètz utilizar vòstre mot de santa Clara costumier.','form_forum_identifiant_mail' => 'Vos avèm mandat vòstre identificant novèu per e-mail.','form_forum_identifiants' => 'Identificants personaus','form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquí vòstre nom e vòstra adreiça e-mail. Vòstre identificant personau arribarà lèu, per e-mail.','form_forum_login' => 'login:','form_forum_message_auto' => '(aquò\'s un messatge automatic)','form_forum_pass' => 'mot de santa Clara:','form_forum_probleme_mail' => 'Problèma d\'e-mail: se pòt pas mandar l\'identificant.','form_forum_voici1' => 'Vaicí vòstres identificants per poer participar als forumsdau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):','form_forum_voici2' => 'Vaicí vòstres identificants per prepausar d\'articlessobre lo sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):','form_indiquer_email' => 'Vougatz indicar vòstra adreiça e-mail.','form_indiquer_nom' => 'Vougatz indicar vòstre nom.','form_indiquer_nom_site' => 'Vougatz indicar lo nom de vòstre sit.','form_pet_adresse_site' => 'Adreiça de vòstre sit','form_pet_aucune_signature' => 'Ges de signatura correspònd pas a aqueu còde...','form_pet_confirmation' => 'Vougatz confirmar vòstra signatura:','form_pet_deja_enregistre' => 'Ja aqueu sit es registrat','form_pet_deja_signe' => 'Avètz ja signat aqueu tèxt.','form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Aüra recebretz un e-mail de confirmacion. Per validar vòstra signatura, chau vesitar l\'adreiça web mençonaa per aquest corrier.','form_pet_mail_confirmation' => 'Bonjorn,avètz demandat de signar la peticion:@titre@.Avètz fornias las informacions seguentas:Nom: @nom_email@Sit: @nom_site@ - @url_site@IMPORTANT...Per validar vòstra signatura, sufís de vos connectar al\'adreiça çai sos (senon se regetaràvòstra demanda):@url@Mercé per vòstra participacion','form_pet_message_commentaire' => 'Un messatge, una remarca?','form_pet_nom_site2' => 'Nom de vòstre sit web','form_pet_probleme_technique' => 'Problèma tecnic, las signaturas son temporàriament arrestaas.','form_pet_signature_pasprise' => 'Vòstra signatura es pas presa en còmpte.','form_pet_signature_validee' => 'Vòstra signatura es validaa. Mercé!','form_pet_site_deja_enregistre' => 'Ja aqueu sit es registrat','form_pet_url_invalide' => 'L\'URL qu\'avètz indicaa es pas valida.','form_pet_votre_email' => 'Vòstra adreiça e-mail','form_pet_votre_nom' => 'Vòstre nom o pseudonim','form_pet_votre_site' => 'Se tenètz un sit, o poètz marcar çai sos','form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar l\'enviament','form_prop_description' => 'Descripcion/comentari','form_prop_enregistre' => 'Vòstra proposicion es ben registraa, apareisserà en linha tre que los responsables dau sit l\'auràn validaa .','form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge','form_prop_indiquer_email' => 'Vougatz indicar una adreiça e-mail valida','form_prop_indiquer_nom_site' => 'Vougatz indicar lo nom dau sit.','form_prop_indiquer_sujet' => 'Vougatz indicar un subjècte','form_prop_message_envoye' => 'Messatge mandat','form_prop_nom_site' => 'Nom dau sit','form_prop_non_enregistre' => 'Vòstra proposicion es pas estaa registraa.','form_prop_sujet' => 'Subjècte','form_prop_url_site' => 'Adreiça (URL) dau sit','forum_acces_refuse' => 'Poètz pas pus accedir vèrs aqueles forums.','forum_attention_dix_caracteres' => '<MODIF><b>Atencion!</b> vòstre messatge ten mens de dètz caractèrs.','forum_attention_trois_caracteres' => '<MODIF><b>Atencion!</b> vòstre títol ten mens de tres caractèrs.','forum_avez_selectionne' => 'Avètz seleccionat:','forum_cliquer_retour' => 'Clicatz <a href=\'@retour_forum@\'>aicí</a> per contunhar.','forum_forum' => 'forum','forum_info_modere' => 'Aquest forum es moderat a priòri: vòstra contribucion pareisserà mas qu\'après qu\'un administrator dau sit l\'aia validaa.','forum_lien_hyper' => '<b>Liam ipertèxt</b> (opcionau)','forum_message_definitif' => 'Messatge definitiu : mandar au sit','forum_message_trop_long' => 'Vòstre messatge es tròp lòng. La lonjor maximala es de 20 000 caractèrs.','forum_ne_repondez_pas' => 'Respondatz pas a aquel e-mail mas per lo forum a l\'adreiça seguenta: ','forum_non_inscrit' => 'Siá siatz pas inscrich(a), siá avètz fach una error d\'adreiça o de mot de santa Clara. ','forum_page_url' => '(se vòstre messatge se referís a un article publicat per lo web, o a una pagina que baile mai d\'informacions, volhatz marcar çai sos lo títol de la pagina e son adreiça URL.)','forum_par_auteur' => 'per @auteur@','forum_poste_par' => 'Messatge poste@parauteur@ que fai seguia a vòstre article.','forum_probleme_database' => 'Problèma de basa de donaas, vòstre messatge s\'es pas registrat.','forum_qui_etes_vous' => '<b>Qui siatz?</b> (opcionau)','forum_texte' => 'Tèxt de vòstre messatge:','forum_titre' => 'Títol:','forum_titre_erreur' => 'Error...','forum_url' => 'URL:','forum_valider' => 'Validar aquela chausia','forum_voir_avant' => 'Veire lo messatge avans de lo mandar','forum_votre_email' => 'Vòstra adreiça e-mail:','forum_votre_nom' => 'Vòstre nom (o pseudonim):','forum_vous_enregistrer' => 'Per participar aaqueu forum, d\'en primier vos chau registrar. Mercéde marcar çai sos l\'identificant personau qu\'avètz recebut.Se siatz pas registrat/aa, avètz de','forum_vous_inscrire' => 'vos inscriure',// I'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" dels articles d\'aquest sit se tròba a l\'adreiça:','ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben poètz obtenir de fichiers "backend" per los articles de chasca rubrica dau sit:','ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai d\'un fichier contenent las brèvas dau sit. En precisant un numèro de rubrica, obtendretz mas que las brèvas de la rubrica aquela.','icone_a_suivre' => 'De seguir','icone_admin_site' => 'Administracion dau sit','icone_agenda' => 'Agenda e messatjariá','icone_aide_ligne' => 'Ajua','icone_articles' => 'Articles','icone_auteurs' => 'Autors','icone_breves' => 'Brèvas','icone_brouteur' => 'Navigacion rapida','icone_calendrier_messagerie' => 'Agenda e messatjariá','icone_configuration_site' => 'Configuracion','icone_configurer_site' => 'Configurar vòstre sit','icone_creer_mot_cle' => 'Crear un mot clau nòu e lo liar a aquel article','icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crear un autor nòu','icone_creer_rubrique' => 'Crear una rubrica','icone_creer_sous_rubrique' => 'Crear una sosrubrica','icone_deconnecter' => 'Se desconnectar','icone_discussions' => 'Discussions','icone_doc_rubrique' => 'Documents de las rubricas','icone_ecrire_article' => 'Escriure un article nòu','icone_edition_site' => 'Edicion','icone_etat_traductions' => 'Ont ne\'n son las reviraas','icone_forum_administrateur' => 'Forum dels administrators','icone_forum_interne' => 'Forum intèrne','icone_forum_suivi' => 'Seguit dels forums','icone_forums_petitions' => 'Forums e peticions','icone_gestion_langues' => 'Gestion de las lengas','icone_informations_personnelles' => 'Informacions personalas','icone_interface_complet' => 'Interfàcia completa','icone_interface_simple' => 'Interfàcia simplificaa','icone_maintenance_site' => 'Mantenença dau sit','icone_messagerie_personnelle' => 'Messatjariá personala','icone_modifier_informations_personnelles' => 'Modificar vòstras informacions personalas','icone_mots_cles' => 'Mots clau','icone_nouvelle_breve' => 'Escriure una brèva nòva','icone_repartition_actuelle' => 'Afichar la reparticion actuala','icone_repartition_debut' => 'Afichar la reparticion dempuei lo començament','icone_repartition_visites' => 'Reparticion de las vesitas','icone_rubriques' => 'Rubricas','icone_sauver_site' => 'Sauvagarda dau sit','icone_site_entier' => 'Tot lo sit ','icone_sites_references' => 'Sits referenciats','icone_statistiques' => 'Estadisticas dau sit','icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas','icone_suivi_activite' => 'Seguir l\'activitat editoriala','icone_suivi_actualite' => 'Evolucion dau sit','icone_suivi_forums' => 'Seguir/gerir los forums','icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir las peticions','icone_suivi_revisions' => 'Modificacions dels articles','icone_supprimer_document' => 'Suprimir aqueu document','icone_supprimer_image' => 'Suprimir aquel imatge','icone_supprimer_message' => 'Suprimir aqueu messatge','icone_tous_articles' => 'Tots vòstres articles ','icone_tous_auteur' => 'Tots los autors ','icone_valider_message' => 'Validar aqueu messatge','icone_visiter_site' => 'Vesitar','icone_voir_en_ligne' => 'Veire en linha','image_tourner_180' => 'Rotacion 180°','image_tourner_droite' => 'Rotacion 90° vèrs la drecha','image_tourner_gauche' => 'Rotacion 90° vèrs la senèstra','img_indisponible' => 'imatge indisponible','info_a_suivre' => 'DE SEGUIR>>','info_a_valider' => '[de validar]','info_acces_interdit' => 'Accès proïbit','info_acces_refuse' => 'Accès refusat','info_action' => 'Accion: @action@','info_administrer_rubriques' => 'Poètz administrar aquela rubrica e sas sosrubricas','info_adresse_non_indiquee' => 'Avètz pas indicat l\'adreiça de testar!','info_aide' => 'AJUA:','info_ajouter_mot' => 'Apondre aqueu mot','info_annonce' => 'ANONCI','info_annonces_generales' => 'Anoncis generaus:','info_article_propose' => 'Article prepausat','info_article_publie' => 'Article publicat','info_article_redaction' => 'Article en cors de redaccion','info_article_refuse' => 'Article refusat','info_article_supprime' => 'Article suprimit','info_articles' => 'Articles','info_articles_a_valider' => 'Los articles de validar','info_articles_proposes' => 'Articles prepausats','info_auteurs_nombre' => 'autor(s)','info_authentification_ftp' => 'autentificacion (per FTP).','info_bloquer_lien' => 'Blocar aqueu liam','info_breves_02' => 'Brèvas','info_breves_2' => 'brèvas','info_breves_valider' => 'Brèvas de validar','info_connexion_refusee' => 'Connexion refusaa','info_contact_developpeur' => 'Vougatz contactar un desvolopaire.','info_contenance' => 'Aqueu sit conten:','info_contribution' => 'Contribucions de forum','info_copyright' => '@spip@ es un logiciau liure distribuit @lien_gpl@.','info_copyright_doc' => 'Per mai d\'informacions, veire lo sit <a href=\'http://www.spip.net/oc\'>http://www.spip.net/oc</a>.','info_copyright_gpl' => 'sos licéncia GPL','info_cours_edition' => 'Vòstres articles en cors de redaccion','info_creer_repertoire' => 'Vougatz crear un fichier o un repertòri nommat','info_creer_repertoire_2' => 'Dedins lo sosrepertòri <b>ecrire/data/</b>, puei:','info_creer_vignette' => 'creacion automatica de la vinheta','info_dans_espace_prive' => '[dins l\'espaci privat]','info_deplier' => 'Desplejar','info_descriptif_nombre' => 'descriptiu(s):','info_description' => 'Descripcion:','info_description_2' => 'Descripcion:','info_dimension' => 'Dimensions:','info_document' => 'Document ','info_documents' => 'Documents','info_echange_message' => 'SPIP permet d\'eschambiar de messatges e de constituir de forums privats de discussion entre los participants dau sit. Poètz activar o desactivar aquela foncionalitat.','info_ecire_message_prive' => 'Escriure un messatge privat','info_email_invalide' => 'Adreiça e-mail invalida','info_en_cours_validation' => 'Vòstres articles en cors de redaccion','info_en_ligne' => 'Aüra en linha:','info_en_test_1' => '(en assai)','info_en_test_2' => '(en assai)','info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aquel autor','info_erreur_requete' => 'Error dins la requèsta','info_erreur_squelette2' => 'Ges d\'esqueleta <b>@fichier@</b> es disponibla...','info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)','info_erreur_systeme2' => '<b>Lo disc dur es benlèu plen, o la basa de donaas degalhaa. <br><font color=\'red\'>Assajatz de <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>reparar la basa</a>,o contactatz vòstre auberjaor.</font><br></b>','info_fini' => 'Aquò\'s achabat!','info_format_image' => 'Formats d\'imatges que se pòon utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.','info_format_non_defini' => 'format non definit','info_grand_ecran' => 'Ecran grand','info_image_aide' => 'AJUA','info_image_process_titre' => 'Metòde de fabricacion de las vinhetas','info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs dau proxy <tt>','info_inclusion_directe' => 'Inclusion dirècta:','info_inclusion_vignette' => 'Inclusion de la vinheta:','info_installation_systeme_publication' => 'Installacion dau sistèma de publicacion...','info_installer_documents' => 'Poètz installar automaticament tots los documents contenguts dins lo repertòri <i>upload</i>.','info_installer_ftp' => 'Coma administrator, poètz installar (per FTP) de fichiers dins lo dorsier ecrire/upload, puei los seleccionar directament aicí.','info_installer_images' => 'Poètz installar d\'imatges als formats JPEG, GIF e PNG.','info_installer_images_dossier' => 'Installar d\'imatges dins lo dorsier /ecrire/upload per los poer seleccionar aicí.','info_installer_tous_documents' => 'Installar tots los documents ','info_interface_complete' => 'Interfàcia completa','info_interface_simple' => 'Interfàcia simplificaa','info_joindre_document_article' => 'Poètz jónher a aquel article de documents de la mena de','info_joindre_document_rubrique' => 'Poètz apondre a aquela rubrica de documents de la mena de','info_joindre_documents_article' => 'Poètz jónher a aquel article de documents de la mena de:','info_l_article' => 'l\'article','info_la_breve' => 'la brèva','info_la_rubrique' => 'la rubrica','info_langue_defaut' => 'Lenga predefinia:','info_langue_interface' => 'Lenga de l\'interfàcia','info_langue_principale' => 'Lenga majorala dau sit','info_langues_proposees' => 'Lengas prepausaas:','info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixèls','info_les_auteurs_1' => 'per @les_auteurs@ ','info_lettre_heures' => 'H','info_lien' => 'liam: ','info_logo_format_interdit' => 'Los lògos de formats @formats@ son sols autorizats.','info_logo_max_poids' => 'Los lògos an de far mens de @maxi@ (aquest fichier fai @actuel@).','info_logo_max_taille' => 'Los lògos an de far mens de @maxi@ (aquest fichier fai @actuel@).','info_mail_fournisseur' => 'vos@fornior.com','info_message_2' => 'MESSATGE','info_message_supprime' => 'MESSATGE SUPRIMIT','info_mise_en_ligne' => 'Data de mesa en linha:','info_modification_parametres_securite' => 'modificacions dels paramètres de seguretat','info_mois_courant' => 'Dins lo corrent dau mes:','info_mot_cle_ajoute' => 'S\'es apondut lo mot clau seguent a ','info_multi_herit' => 'Lenga predefinia','info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhaas</u> benefícian d\'una reviraa de tots los tèxtes de l\'interfàcia. Se seleccionatz aquelas lengas, fòrça elements dau sit public (datas, formularis) se reviraràn automaticament. Per las lengas non solinhaas, aqueles elements apareisseràn dins la lenga principala dau sit.','info_multilinguisme' => 'Multilingüisme','info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Vòstre nom apareis pas dins la tiera dels utilizaires connectats.','info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Vòstre nom apareis dins la tiera dels utilizaires connectats.','info_nombre_en_ligne' => 'Aüra en linha:','info_non_resultat' => 'Ges de resultat per "@cherche_mot@"','info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjariá intèrna d\'aqueu sit.','info_nouveau' => '(Nòu)','info_nouveau_message' => 'AVÈTZ UN MESSATGE NÒU','info_nouveaux_messages' => 'AVÈTZ @total_messages@ MESSATGES NÒUS','info_numero_abbreviation' => 'N° ','info_panne_site_syndique' => 'Sit sindicat en pana','info_pense_bete' => 'MEMENTO','info_petit_ecran' => 'Ecran pechon','info_pixels' => 'pixèls','info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai d\'un mot clau trobat per "@cherche_mot@" :','info_popularite_5' => 'popularitat:','info_portfolio' => 'Pòrtfòlio','info_portfolio_automatique' => 'Pòrtfòlio automatic:','info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primiers resultats de @total@]','info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primiers resultats de @total@]','info_probleme_grave' => 'problèma de','info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepausa: @titre@','info_propose_2' => 'Article prepausat---------------','info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" es prepausat a la publicacion.','info_propose_4' => 'Vos conviam a lo venir consultar e a bailar vòstre avís','info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estachat. Es disponible a l\'adreiça:','info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.','info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@','info_publie_2' => 'Article publicat--------------','info_rechercher' => 'Cerchar','info_rechercher_02' => 'Cerchar:','info_remplacer_vignette' => 'Remplaçar la vinheta predefinia per un lògo personalizat:','info_remplacer_vignette_defaut' => 'Remplaçar la vinheta predefinia per un lògo personalizat:','info_retablir_lien' => 'Restablir aqueu liam','info_retirer_mot' => 'Quitar aqueu mot','info_retirer_mots' => 'Quitar tots los mots ','info_sans_titre_2' => 'sensa títol','info_selectionner_fichier' => 'Poètz seleccionar un fichier dau dorsier <i>upload</i>','info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un fichier:','info_site_attente' => 'Sit web en espèra de validacion','info_site_reference' => 'Sit referenciat en linha','info_site_refuse' => 'Sit web refusat','info_sites_referencer' => 'Referenciar un sit','info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta','info_sur_site_public' => '[sobre lo sit public]','info_symbole_bleu' => 'Lo simbèu <B>blau</b> marca un <B>memento</b>: aquò vòu dire un messatge per vòstre usatge personau.','info_symbole_jaune' => 'Lo simbèu <B>jaune</b> marca un <B>anonci per tots los redactors </b>: los administrators lo pòon modificar, chasque redactor lo pòt veire.','info_symbole_vert' => 'Lo simbèu <B>verd</b> marca los <B>messatges eschambiats amb d\'autres utilizaires</b> dau sit.','info_syndication' => 'sindicacion:','info_syndication_articles' => 'article(s)','info_telecharger' => 'Telecharjar a partir de vòstre ordenaor:','info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecharjar un lògo nòu:','info_telecharger_ordinateur' => 'Telecharjar a partir de vòstre ordenaor:','info_tous_redacteur' => 'Anoncis per tots los redactors ','info_tous_resultats_enregistres' => '[tots los resultats son registrats]','info_tout_afficher' => 'Afichar tot','info_tout_site1' => 'Lenga de l\'article.','info_travaux_texte' => 'Aqueu sit es pas encara configurat. Tornatz mai tard...','info_travaux_titre' => 'Sit en òbras','info_trop_resultat' => 'Tròp de resultats per "@cherche_mot@"; vougatz afinar la recèrcha.','info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariá intèrna d\'aqueu sit.','info_valider_lien' => 'validar aqueu liam','info_verifier_image' => ', vougatz verificar que los imatges se sieian ben transferits.','info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinia','info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalizaa','info_visite' => 'vesita:','info_visites' => 'vesitas:','info_vos_rendez_vous' => 'Vòstres rendètz-vos venents','info_zoom' => 'zoom','infos_vos_pense_bete' => 'Vòstres mementos','item_administrateur' => 'Administrator','item_breve_proposee' => 'Brèva prepausaa','item_efface' => 'Esfaçat','item_premier' => '1ier','item_redacteur' => 'Redactor',// L'lien_afficher_icones_seuls' => 'Afichar mas que las icònas','lien_afficher_texte_icones' => 'Afichar las icònas e lo tèxt','lien_afficher_texte_seul' => 'Afichar mas que lo tèxt','lien_icones_interface' => 'Las icònas de l\'interfàcia son de <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.','lien_liberer' => 'liberar','lien_liberer_tous' => 'liberar aqueles articles','lien_modifer_date' => 'Modificar la data','lien_nouvea_pense_bete' => 'MEMENTO NÒU','lien_nouveau_message' => 'MESSATGE NÒU','lien_nouvelle_annonce' => 'ANONCI NOVÈU','lien_petitions' => 'PETICION','lien_popularite' => 'popularitat: @popularite@%','lien_racine_site' => 'RAIÇ DAU SIT','lien_reessayer' => 'tornar assajar','lien_rendez_vous' => 'UN RENDÈTZ-VOS','lien_rendez_vous_02' => '@total_messages@ RENDÈTZ-VOS','lien_repondre_message' => 'Respòndre a aqueu messatge','lien_supprimer' => 'suprimir','lien_test_format_image' => 'Esprovar los formats d\'imatges qu\'aqueu sit pòt utilizar per crear de vinhetas','lien_tout_afficher' => 'Afichar tot','lien_visite_site' => 'vesitar aqueu sit','lien_visites' => '@visites@ vesitas','lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autor','lnfo_liens' => 'liams: ','login_acces_prive' => 'accès a l\'espaci privat','login_autre_identifiant' => 'se connectar amb un autre identificant','login_connexion_refusee' => 'Connexion refusaa.','login_cookie_accepte' => 'Vougatz configurar vòstre navigaor per que los accèpte (aumens amb aqueu sit).','login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar d\'una maniera segura sus aquest sit, vos chau acceptar los cookies.','login_deconnexion_ok' => 'Siatz desconnectat/aa.','login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.','login_espace_prive' => 'espaci privat','login_identifiant_inconnu' => 'L\'identificant «@login@» es inconeissut.','login_identification' => 'identificacion','login_login' => 'Login:','login_login2' => 'Login (identificant de connexion au sit):','login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorrècte.)','login_motpasseoublie' => 'mot de santa Clara eissubliat?','login_non_securise' => 'Atencion, aqueu formulari es pas securizat.Se volètz pas que vòstre mot de santa Clara siáinterceptat sobre lo ret, vougatz activar Javascriptdins vòstre navigaor e','login_nouvelle_tentative' => 'novèl assai','login_par_ici' => 'Siatz registrat/aa... per aquí...','login_pass2' => 'Mot de santa Clara:','login_preferez_refuser' => '<b>Se vos plai mai de refusar los cookies</b>, un autre metòde de connexion (mens securizat) es a vòstra disposicion:','login_recharger' => 'tornar charjar aquela pagina','login_rester_identifie' => 'Restar identificat quauques jorns','login_retour_public' => 'Tornar au sit public','login_retour_site' => 'Tornar au sit public','login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public','login_sans_cookiie' => 'Identificacion sensa cookie','login_sinscrire' => 's\'inscriure','login_test_navigateur' => 'Assai navigaor/tornar connectar','login_verifiez_navigateur' => '(pasmens verificatz que vòstre navigaor aia pas servat vòstre mot de santa Clara en memòria...)',// M'module_fichiers_langues' => 'Fichiers de lenga',// N'navigateur_pas_redirige' => 'Se vòstre navigaor es pas redirigit, clicatz aicí per contunhar.',// O'onglet_affacer_base' => 'Esfaçar la basa','onglet_agenda' => 'Agenda','onglet_auteur' => 'L\'autor','onglet_bilan_traductions' => 'Bilanç de las reviraas','onglet_calendrier' => 'Chalendier','onglet_contenu_site' => 'Contengut dau sit','onglet_detail_traductions' => 'Los articles de revirar','onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion','onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avançaas','onglet_informations_personnelles' => 'Informacions personalas','onglet_interactivite' => 'Interactivitat','onglet_langues' => 'Lengas','onglet_messagerie' => 'Messatjariá','onglet_messagerie_personnelle' => 'Messatjariá personala','onglet_messages_internes' => 'Messatges intèrnes','onglet_messages_publics' => 'Messatges publics','onglet_messages_vide' => 'Messatges sensa tèxt','onglet_origine_visites' => 'Origina de las vesitas','onglet_repartition_debut' => 'dempuei lo començament','onglet_repartition_lang' => 'Reparticion per lengas','onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas','onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa','onglet_vider_cache' => 'Voidar l\'escondeor','ortho_trop_de_fautes2' => 'Començatz per corregir las errors mai evidentas e tornatz assaiar puei.',// P'pass_choix_pass' => 'Vougatz chausir vòstre mot de santa Clara novèu:','pass_erreur' => 'Error','pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error :</b> poètz pas pus accedir a aqueu sit.','pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aqueu còde correspònd pas a ges de vesitaire que poissa accedir a aqueu sit.','pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adreiça <tt>@email_oubli@</tt> es pas registraa sus aqueu sit.','pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> es pas valid!','pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per l\'amor d\'un problèma tecnic, l\'e-mail se pòt pas mandar. ','pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aquest sit es dubèrt alsvesitaires que se son inscriches. Un còp registrat/aa,poiretz consultar los articles en cors de redaccion,prepausar d\'articles novèus e participar a tots los forums.','pass_forum_bla' => 'Avètz demandat d\'intervenir dins un forumreservat als vesitaires registrats.','pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz çai sos l\'adreiça e-mail ontvos registrèretz lo còp passat.Recebretz un e-mail que vos bailarà la maniera detornar trobar vòstre accès.','pass_mail_passcookie' => '(aquò\'s un messatge automatic)Per tornar trobar vòstre accès au sit@nom_site_spip@ (@adresse_site@)Vougatz anar a l\'adreiça seguenta:@adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@Alora poiretz intrar un mot de santa Clara novèue vos tornar connectar au sit.','pass_mot_oublie' => 'Mot de santa Clara eissubliat','pass_nouveau_enregistre' => 'Vòstre mot de santa Clara novèu es estat registrat.','pass_nouveau_pass' => 'Mot de santa Clara novèu','pass_ok' => 'Consent','pass_oubli_mot' => 'Mot de santa Clara eissubliat','pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta fenèstra ','pass_rappel_login' => 'Remembrança: vòstre identificant (login) es «@login@».','pass_recevoir_mail' => 'Recebretz un e-mail que vos explicarà coma tornar trobar vòstre accès au sit.','pass_retour_public' => 'Tornar au sit public','pass_rien_a_faire_ici' => 'Ren a faire aicí.','pass_vousinscrire' => 'S\'inscriure sus aquest sit','precedent' => 'precedent','previsualisation' => 'Previsualizacion','previsualiser' => 'Previsualizar',// S'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ vesitas; popularitat: @popularite@','suivant' => 'seguent',// T'taille_ko' => '@taille@ Ko','taille_mo' => '@taille@ Mo','taille_octets' => '@taille@ octets','texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/aa amb l\'interfàcia, poiretz clicar sobre «','texte_actualite_site_2' => 'Interfàcia completa','texte_actualite_site_3' => '" per durbir mai de possibilitats.','texte_bilan_traductions' => 'Dins aqueu grafic, las barras verdas representan los articles revirats e actualizats, las barras rojas las reviraas que son d\'actualizar.','texte_choix_langue_defaut' => 'Vougatz chausir çai sos la lenga predefinia de vòstre sit, e tanben las lengas qu\'òm prepausarà als redactors.','texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activaa sus aqueu sit. S\'installatz a partir d\'aqueu formulari d\'imatges au (als) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharàn d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixèls.','texte_documents_associes' => 'Los documents seguents s\'assòcian a l\'article,mas s\'inserisson pasdirectament. Segon la compaginacion dau sit public,poiràn aparéisser sos forma de documents jonches.','texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donaas pendent la mesa a nivèu. L\'imatge <B>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).Notatz ben aquela referéncia, tornatz assajar la mesa anivèu, e verificatz puei que los imatges apareissanencara dins los articles.','texte_inc_auth_1' => 'Siatz identificat/aa coma<B>@auth_login@</b>, mas aqueu login existís pas o pas pus dins la basa.Assajatz de vos','texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar','texte_inc_auth_3' => ', après qu\'auretz quitat eventualament, pueitornat lançar vòstre navigaor.','texte_inc_config' => 'Las modificacions fachas dins aquestas paginas influéncian ferme lofoncionament de vòstre sit. Vos aconselham de pas i intervenir tant que sieiatz pasacostumat/aa au foncionament dau sistèma SPIP. <P align="justify"><B>En generau, se conselha fòrtde laissar la charja d\'aquestas paginas au webmèstre principau de vòstre sit.</b>','texte_inc_meta_1' => 'Lo sistèma a rescontrat una error dins l\'escritura dau fichier <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>.Volhatz, coma administrator/tritz dau sit,','texte_inc_meta_2' => 'verificar los dreches d\'escritura','texte_inc_meta_3' => 'dins lo repertòri <code>ecrire/data/<code>.','texte_plan_trad' => 'Aquela pagina vos permet de visualizar l\'estat de las reviraas per la lenga chausia.La pagina aficha los articles que son a se revirar, los articles que chau actualizar lor reviraae los articles que son pas encara revirats. ','texte_plan_trad_en_cours' => 'Aqueu simbèu indica qu\'un article es en cors de reviraa: aquò vòu dire qu\'an començaauna reviraa mas que l\'an pas encara publicaa. Clicatz sus lo simbèu per accedira la reviraa. ','texte_plan_trad_modif' => 'Aqueu simbèu indica qu\'an modificat un article ja revirat. En aqueu cas, se conselha d\'actualizar lareviraa en foncion de las modificacions portaas a l\'article originau. ','texte_plan_trad_note' => '','texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion','texte_statut_poubelle' => 'au bordilhier','texte_statut_propose_evaluation' => 'prepausat per avaloracion','texte_statut_publie' => 'publicat en linha','texte_statut_refuse' => 'refusat','titre_ajouter_mot_cle' => 'APONDRE UN MOT CLAU:','titre_articles_populaires' => 'Los articles mai populars','titre_articles_visites' => 'Los articles mai vesitats','titre_breve_proposee' => 'Brèva prepausaa','titre_breve_publiee' => 'Brèva publicaa','titre_breve_refusee' => 'Brèva refusaa','titre_cadre_raccourcis' => 'ACORCHAS:','titre_changer_couleur_interface' => 'Chambiar la color de l\'interfàcia','titre_forum' => 'Forum','titre_image_admin_article' => 'Poètz administrar aquest article','titre_image_administrateur' => 'Administrator','titre_image_aide' => 'D\'ajua sobre aquel element','titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit','titre_image_redacteur' => 'Redactor sens accès','titre_image_redacteur_02' => 'Redactor','titre_image_visiteur' => 'Vesitaire','titre_joindre_document' => 'JÓNHER UN DOCUMENT','titre_liens_entrants' => 'Liams entrants ','titre_mots_cles' => 'MOTS CLAU','titre_page_admin_vider' => 'Mantenença tecnica: gestion de l\'escondeor','titre_page_etat_traductions' => 'Estat de las reviraas','titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problèma tecnic (servior MySQL) empacha d\'accedir a aquela part dau sit. Mercé de vòstra indulgéncia.','titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS AQUELA RUBRICA','titre_statistiques' => 'Estadisticas dau sit','titre_titre_document' => 'Títol dau document:','trad_reference' => '(article de referéncia)',// U'upload_fichier_zip' => 'Fichier ZIP','upload_fichier_zip_texte' => 'Lo fichier que prepausatz d\'installar es un fichier Zip.','upload_fichier_zip_texte2' => 'Aqueu fichier pòt èsser:','upload_limit' => 'Aqueu fichier es tròp gròs per lo servior; la talha maxima autorizaa en <i>upload</i> es de @max@.','upload_zip_decompacter' => 'descomprimit e chasque element que conten installat sus lo sit. Aladonc los fichiers que seràn installats sus lo sit son:','upload_zip_telquel' => 'installat tau coma es, coma archiu comprimit Zip;',// Z'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B en avau','zbug_boucle' => 'bloca','zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definia','zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ fòra bloca','zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ en defòra d\'una blocla de motiu @motif@','zbug_code' => 'còde','zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@','zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit','zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla','zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barraor manca','zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta','zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina','zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit','zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica mas qu\'a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)','zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta','zbug_info_erreur_squelette' => 'Error sobre lo sit','zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un òrdre inexistent','zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrèctes','zbug_resultat' => 'resultat','zbug_serveur_indefini' => 'servior SQL indefinit','zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL «@table@» inconegua');?>