Subversion Repositories Applications.papyrus

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-03 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-18 16:10+0100\n"
"Last-Translator: schlund + Partner <angelique.blanchemaison@schlund .de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: wp-hashcash.lib:63
msgid "Protected by WP Hashcash"
msgstr "Protégé par WP Hashcash"

#: wp-hashcash.php:67
msgid "Please enable javascript and reload this page to add your comment."
msgstr "Veuillez activer JavaScript et actualisez ensuite cette page pour ajouter un commentaire."

#: wp-hashcash.php:225
msgid "WP-Hashcash Check Failed"
msgstr "Le contrôle WP Hashcash a échoué."

#: wp-hashcash.php:226
msgid "Your client has failed to compute the special javascript code required to comment on this blog. If you believe this to be in error, please contact the blog administrator, and check for javascript, validation, or php errors.  It is also possible that you are trying to spam this blog."
msgstr "Le navigateur n'a pas réussi à calculer le code requis pour faire un commentaire sur ce blog. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter l'administrateur de ce blog. De plus, veuillez vérifier vos paramètres Javascript. "

#: wp-hashcash.php:227
msgid "If you are using Google Web Accelerator, a proxy, or some other caching system, WP-Hashcash may not let you comment. There are known issues with caching that are fundamentally insoluble, because the page being written to you must be generated freshly. Turn off your caching software and reload the page. If you are using a proxy, commenting should work, but it is untested."
msgstr "Si vous utilisez Google Web Accelerator, un proxy ou un autre logiciel basé sur un système de \"cache\", WP-Hashcash risque de vous empêcher d'envoyer des commentaires. Les problèmes relatifs au cache sont connus mais inévitables. Il faut que la page qui vous est envoyée vienne juste d'avoir été générée. Veuillez  fermer l'application et rechargez la page. "

#: wp-hashcash.php:231
msgid "Your remote address is null."
msgstr "Votre adresse IP est inconnue."

#: wp-hashcash.php:235
msgid "You have previously failed the check "
msgstr "Le contrôle a déjà échoué "

#: wp-hashcash.php:235
msgid " times"
msgstr " fois."

#: wp-hashcash.php:238
msgid "This comment has been logged, and will not be displayed on the blog."
msgstr "Ce commentaire a été enregistré et ne sera pas affiché sur le blog."